Часть 1
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО ДИСПЕТЧЕРА
ПРОГРАММНОГО КОМПЛЕКСА УПРАВЛЕНИЯ
ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ СЕТИ NetWare
ГЛОССАРИЙ
ДОСТУП: Возможность работы с файлами. В рамках настояще-
го документа термин используется для обозначения доступа к
файлам, записанным на диски вычислительной сети. Для пользо-
вателей могут устанавливаться различные права доступа к фай-
лам.
ПРАВА ДОСТУПА: см. ПРАВА.
СТАРШИЙ КАТАЛОГ: Любой каталог, расположенный на более
высоком уровне, чем текущий ("родительский каталог" и т.п.).
ПРИКЛАДНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ: Программа или программный комп-
лекс, который взаимодействует с операционной системой и мани-
пулирует с файлами данных, позволяя пользователям выполнять
указанное задание (например, задачу учета или текстовую обра-
ботку).
АРХИВ: Используется для резервирования (хранения) дан-
ных. В архиве хранятся копии файлов; если рабочие файлы час-
тично или полностью приходят в негодное состояние (в резуль-
тате сбоя системы, выхода из строя дискового спецпроцессора
или контроллера, случайного удаления и т.п.), то благодаря
наличию копий файлов в архиве катастрофической потери инфор-
мации не происходит.
РЕЗЕРВИРОВАНИЕ: Копирование файлов на устройства долгов-
ременного хранения с целью последующего извлечения в случае
непреднамеренного удаления рабочих файлов.
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ: Копия файла в архиве, используемая для
воостановления информации в случае непреднамеренного удаления
рабочих файлов.
ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ: Информационный листок, выводимый на пе-
чать в качестве первого листа распечатки. Титульный лист
идентифицирует автора распечатки и содержит указание на имя
файла, номер станции вычислительной сети и дату выполнения
распечатки.
BIOS: Базовая система ввода/вывода. Часть дисковой опе-
рационной системы на каждой рабочей станции сети, выполняющая
операции ввода/вывода с такими устройствами, как печатающие
устройства, клавиатура, консоль управления.
БИТ: Двоичная цифра: 0 (выключено) или 1 (включено).
НАЧАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА: Загрузка операционной системы компь-
ютера в его оперативную память.
НАЧАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФЛОППИ-ДИСКОВ: см.
ДИСТАНЦИОННАЯ ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ.
МОСТ: Программные и аппаратные средства, обеспечивающие
взаимодействие систем в вычислительной сети.
БУФЕР: Область памяти в операционной системе, где вре-
менныо располагаются данные, передаваемые компьютером с одно-
го устройства на другое (обычно в процессе выполнения опера-
ций ввода/вывода).
БАЙТ: Восемь бит, представляюших букву или цифру в дво-
ичном коде.
"ХОЛОДНАЯ" ПЕРЕЗАГРУЗКА: Перезагрузка операционной сис-
темы компьютера с помощью отключения и повторного включения
питания компьютера.
КОМАНДА: Пользовательская инструкция компьютеру на вы-
полнение соответствующей операции.
ФОРМАТ КОМАНДЫ: Правильное написание команды с учетом
ключевых слов, пробелов, параметров, разделителей или других
специальных требований. См. главу 2 справочного руководства
"Command Line Utilities".
СВЯЗЬ: Передача данных с одной станции и их прием на
другой.
СРЕДА ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ: Проволочный или другой метод фи-
зической передачи импульсов данных. В случае проволочной пе-
редачи может использоваться коаксильный кабель, кабель "кру-
ченая пара" или кабель "двойная крученая пара". К другим сре-
дам передачи данных относятся оптоволоконные кабели, инфрак-
расные и микроволны.
КОНФИГУРАЦИЯ:
Конфигурация аппаратных средств - используемое оборудо-
вание и способ его подключения.
Конфигурация программных средств - специальная процеду-
ра, выполняемая для подготовки программного обеспечения к ра-
боте, или определения ресурсов рабочей станции для файлового
спецпроцессора.
ЛОГИЧЕСКИЙ НОМЕР СВЯЗИ: Номер, присвоенный любой заре-
гистрированной файловым спецпроцессором рабочей станции; при
каждой регистрации одной и той же станции этот номер может
быть разным. В программном комплексе NetWare операционная
система назначает логические номера связи от 1 до 100. При
каждом отключении станции соответствующий логический номер
связи освобождается и становится доступным для последующего
назначения. Операционная система спецпроцессора использует
логические номера связи для управления процессами передачи
информации от одной станции к другой. Пользователь может
идентифицировать логический номер связи своей станции с по-
мощью вспомогательных команд WHOAMI или USERLIST.
КОНСОЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: Дисплей, с помощью которого произво-
дится управление работой файлового спецпроцессора. Консоль
позволяет пользователю отдавать команды управления ресурсами
файлового процессора.
ФАТАЛЬНЫЙ СБОЙ: Аварийное завершение работы аппаратных
или программных средств.
ЗНАЧЕНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ: Значение, принимаемое компьютером
или программой управления сети в том случае, если никакого
другого значения не было задано.
УСТРОЙСТВО ПО УМОЛЧАНИЮ: Устройство, с которым в настоя-
щее время работает станция. Устройство по умолчанию определя-
ет подсказка устройства (А>, C> и т.д.).
СПЕЦПРОЦЕССОР ПО УМОЛЧАНИЮ: Спецпроцессор, карте памяти
которого соответствует устройство по умолчанию.
АДРЕСАТ: Станция сети, каталог или устройство, к которо-
му посылаются данные (см. ИСТОЧНИК).
КАТАЛОГ:
1) Имя (указывается пользователем), которое распознается
операционной системой спецпроцессора как идентификатор для
неопределенной области диска (другими словами, каталог - это
логическое представление области диска, а не ее физический
адрес). При создании нового каталога файловый спецпроцессор
не производит резервирования определенного пространства на
диске, а только лишь записывает имя каталога для его дальней-
шего использования. Когда пользователь определяет для исполь-
зования существующий каталог, спецпроцессор позволяет созда-
вать на диске файлы (при соблюдении всех правил доступа). Фи-
зическое пространство на диске резервируется лишь после соз-
дания файла. Каталог может являться частью другого каталога
или содержать один и более подкаталогов. Каталоги различных
"уровней" на диске фомируют иерархическую структуру катало-
гов.
2) Перечень файлов, получаемых при задании команды рас-
печатки каталогов любого уровня (DIR, UDIR и др.).
ИМЯ КАТАЛОГА: Один или более параметров, используемых
для определения каталога, содержащего нужный файл. В описании
формата команд обозначается как "каталог". Полная специфика-
ция каталога сети содержит имя файлового спецпроцессора, имя
тома и имя каждого каталога всех уровней, предшествующих ис-
комому.
БЛОКИРОВКА: Предотвращение возникновения определенного
вида прерываний процессора (например, в плате сетевого обме-
на). Блокировка может производиться несколькими способами:
установкой переключателя или перемычки, выдачей специальной
команды.
DOS: Дисковая операционная система. Этот термин исполь-
зуется в справочных руководствах по программному комплексу
NetWare для обозначения операционных систем, под управлением
которых работают персональные компьютеры вычислительной сети.
РАЗБЛОКИРОВКА: Разрешение возможности возникновения оп-
ределенного вида прерываний процессора (например, в плате се-
тевого обмена). Разблокировка может производиться несколькими
способами: установкой переключателя или перемычки, выдачей
специальной команды.
ФОРМАТ ВВОДА: см. ФОРМАТ КОМАНДЫ.
ФАЙЛ: Набор данных, хранящийся как один блок (под одним
именем файла). Файл может содержать несколько отдельных запи-
сей (например, адреса всех поставщиков). Файл может представ-
лять собой непрерывную текстовую запись (например, письмо).
Файл хранится на жестком диске или магнитной ленте и может
загружаться с этих устройств в динамическую память рабочей
станции для просмотра и редактирования.
ФАЙЛОВЫЙ СПЕЦПРОЦЕССОР: Устройство, которое используется
для управления работой вычислительной сети. Файловый спецпро-
цессор может использоваться для управления совместным исполь-
зованием файлов, обеспечения сохранности данных при работе
системы, координации связи станций и управления работой раз-
деляемых ресурсов (накопителей на магнитных дисках и печатаю-
щих устройств). В программном комплексе NetWare/68 использу-
ется патентованный файловый спецпроцессор. В программных ком-
плексах NetWare/86 и NetWare/286 в качестве файловых спецпро-
цессоров используется персональный компьютер, работающий под
управлением операционной системы NetWare.
ФЛОППИ-ДИСК: (по другому - гибкая дискетта) - сменный
магнитный носитель информации.
НАЧАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФЛОППИ-ДИСКОВ: см.
ДИСТАНЦИОННАЯ ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ.
ФОРМАТ: Логическая и/или физическая организация дорожек
и секторов гибких дискетт или жестких дисков. Перед использо-
ванием каждый диск должен быть сформатирован таким образом,
чтобы его дорожки и секторы соответствовали порядку обращения
к нему операционной системы.
ФОРМАТИРОВАНИЕ: Подготовка дисков или дискетт к записи
данных.
ГРУППОВОЙ ДОСТУП: Метод обеспечения права нескольких
пользователей на доступ к определенным файлам. Системный су-
первизор формирует группы пользователей и для каждой такой
группы определяет право доступа к файлам. Каждая группа поль-
зователей может содержать несколько членов, причем все члены
группы имеют одинаковые права доступа к файлам.
ТВЕРДАЯ КОПИЯ: Бумажная распечатка (сравните с выводом
информации на экран дисплея).
НАКОПИТЕЛЬ НА ЖЕСТКОМ МАГНИТНОМ ДИСКЕ: Устройство записи
на магнитные диски большой вместимости, позволяющее пользова-
телям хранить, считывать или удалять данные. Жесткие диски
могут входить в состав файлового спецпроцессора или иметь ло-
кальное подключение к рабочим станциям.
АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ: Техническое оборудование: элект-
ронные и механические узлы, входящие в состав вычислительной
сети (персональные компьютеры, платы сетевого обмена, кабели,
разъемы, раструбы, накопители на жестких и гибких магнитных
дисках).
ИСХОДНЫЙ КАТАЛОГ: Каталог, карте памяти которого соот-
ветствует первый пользовательский накопитель на магнитном
диске при обращении пользователя к файловому спецпроцессору.
Назначение карты памяти происходит по существующему сценарию
регистрации пользователя. При установке программного комплек-
са сетевого управления диспетчер системы обычно определяет
сценарий регистрации для каждого пользователя и производит
первоначальное назначение каталога. Пользователь может изме-
нить это назначение с помощью функции определения сценария
регистрации из пользовательского информационного меню служеб-
ной программы SYSCON.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРОГРАММНО-АППАРАТНОЙ СВЯЗИ: Термин исполь-
зуется для определения процесса проектирования аппаратных и
программных средств, которые позволяют компонентам вычисли-
тельной сети взаимодействовать и обмениваться информацией.
ИНТЕРФЕЙС: Аппаратные и программные средства связи.
МЕЖСЕТЕВАЯ СВЯЗЬ: Взаимодействие двух и более вычисли-
тельных сетей (одного или разных типов), связанных между со-
бой посредством специального аппаратного или программного
моста. Межсетевая связь обеспечивает также взаимодействие ра-
бочих станций одной вычислительной сети. При приобретении
пользователем второй вычислительной сети межсетевая связь мо-
жет обеспечить такое взаимодействие двух сетей, при котором
пользователь имеет возможность обращаться к ресурсам (печата-
ющим устройствам, дисковым накопителям и т.п.) обеих вычисли-
тельных сетей.
К: Килобайт. Единица измерения объема оперативной памяти
или магнитного диска. Килобайт равняется 1024 байтам (два в
десятой степени). Рабочая станция на базе персонального
компьютера в составе вычислительной сети NetWare должна иметь
оперативную память с минимальным объемом в 192К. Гибкая дис-
кетта, сформатированная для работы в операционной системе
MS-DOS 2.X может хранить информацию объемом 362К.)
ЛОКАЛЬНАЯ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНАЯ СЕТЬ: см. СЕТЬ.
М: Мегобайт. Единица измерения объема оперативной памяти
или магнитного диска. Мегобайт равняется 1048576 байтам (два
в двадцатой степени).
НАЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ: Определение для каждого логи-
ческого устройства сети NetWare соответствующего каталога и
диска файлового спецпроцессора. Это определение осуществляет-
ся по команде МАР.
ОПЕРАТИВНАЯ ПАМЯТЬ: Одна из важнейших компонентов цен-
трального процессора компьютера, в которой обрабатывается ин-
формация и выполняются программы. В оперативную память входит
ПЗУ и собственно ОЗУ (ОЗУ является памятью для временного
хранения, содержимое которой модифицируется по мере надобнос-
ти).
МНОГОПРОЦЕССОРНАЯ СЕТЬ: Сеть, в состав которой входят
два или более файловых спецпроцессоров. В многопроцессорной
сети пользователь может получать доступ к файлу любого файло-
вого процессора, к которому он имеет специальное назначение.
(Две или более многопроцессорные сети могут быть объединены
между собой по принципам межсетевой связи.)
МНОГОПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ СИСТЕМА: Система, которая обеспе-
чивает нескольким пользователям за различными рабочими стан-
циями доступ к ее вычислительным и другим ресурсам (в том
числе к периферийным устройствам). Операционная система прог-
раммного комплекса NetWare является многопользовательской
системой.
NetWare: Программный комплекс управления вычислительной
сети фирмы Novell, Inc.
ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА ПРОГРАММНОГО КОМПЛЕКСА NetWare:
Операционная система программного комплекса NetWare фирмы
Novell, Inc.
УДАЛЕННАЯ СВЯЗЬ ПРОГРАММНОГО КОМПЛЕКСА NetWare: Специ-
альная программа, которая в совокупности с необходимыми аппа-
ратными средствами позволяет пользователям передавать и при-
нимать данные по телефонным каналам на расстояниях, превышаю-
щих стандартные расстояния в подобных сетях.
КОМАНДНЫЙ ПРОЦЕССОР ПРОГРАММНОГО КОМПЛЕКСА NetWare: Спе-
циальная программа, которая загружается в оперативную память
всех рабочих станций, и обеспечивает выполнение команд DOS
для взаимодйствия с файловым процессором программного комп-
лекса NetWare. Командный процессор перехватывает запросы ра-
бочих станций операционной системе DOS и переправляет их фай-
ловому спецпроцессору. Наличие командного процессора обеспе-
чивает возможность работы с программным комплексом NetWarе
рабочих станций различного типа.
СЕТЬ: Применительно к вычислительной технике обозначает
набор компьютеров, связанных таким образом, что они имеют
возможность взаимодействовать друг с другом и совместно ис-
пользовать различное периферийное оборудование (дисковые на-
копители и печатающие устройства), а также обращаться к уда-
ленным центральным компьютерам и другим сетям.
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ СЕТЕЙ: Передача данных между станциями
сети. Запросы на обслуживание и данные передаются от одной
станции сети к другой по каналам связи.
КОНСОЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СЕТИ: см. КОНСОЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.
ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА: Наиболее важная часть программного
обеспечения, которая управляет выполнением других программ.
ПАРАМЕТР: Элемент, который при необходимости указывается
пользователем как часть формата команды. Примерами параметров
являются дисковый накопитель (локальный или сетевой), каталог
и имя файла.
РОДИТЕЛЬСКИЙ КАТАЛОГ: Каталог, непосредственно предшест-
вующий текущему каталогу. Например, каталог SYS:ACCOUNT\
RECEIVE является подкаталогом каталога SYS:ACCOUNT. Следова-
тельно, каталог SYS:ACCOUNT является родительским каталогом
каталога SYS:ACCOUNT\RECEIVE.
ЗАЩИТА ПО ПАРОЛЮ: Метод ограничения права пользователя
на доступ к файловому процессору путем запроса соответсвующе-
го пароля. Доступ разрешается только после правильного зада-
ния пароля.
ПОРТ:
Разъемы, которые обеспечивают возможность подключения
друг к другу двух устройств. Так, при обращении к порту па-
раллельного печатающего устройства на самом деле производится
обращение к разъему, к которому может быть подключен парал-
лельный принтер.
Адрес памяти, который используется для передачи информа-
ции.
ПРОГРАММА ПЕЧАТИ С БУФЕРИЗАЦИЕЙ: Программа, входящая в
состав программного комплекса NetWare, которая производит уп-
равление совместным использованием печатающих устройств нес-
колькими пользователями.
ЗАПРОС-ПОДСКАЗКА: Символ или сообщение (выводимое прогр-
рамными средствами), которое появляется на экране дисплея при
запросе информации от пользователя. Примеры запросов-подска-
зок: "D>", "Type H for Help".
ОБЩИЙ ДОСТУП: Разрешение на доступ к указанному каталогу
всем пользователям. Так например, всем пользователям должен
быть обеспечен доступ к вспомогательным программам комплекса
NetWare для их выполнения. Вспомогательные программы комплек-
са NetWare обычно располагаются в каталоге SYS:PUBLIC, и поэ-
тому именно к этому каталогу доступ должны получить все поль-
зователи.
ОЧЕРЕДЬ: Временный набор последовательных запросов на
обработку файловым спецпроцессором. Примером очереди может
служить очередь заданий печатающему устройству.
ЧТЕНИЕ: Процесс получения информации одним устройством
от другого. Например, если компьютер передает данные с нако-
пителя на жестком диске в оперативную память, этот процесс
называется считыванием инфмормации с диска.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ: Один из видов защиты данных на файло-
вом уровне. Если файл предназначен только для чтения, это оз-
начает, что данные, содержащиеся в этом файле, могут быть
просмотрены на экране, но не изменены.
УДАЛЕННАЯ СВЯЗЬ: Организация связи, которая обеспечивает
передачу данных на значительные расстояния посредством теле-
фонного канала или другим способом.
ДИСТАНЦИОННАЯ ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ: Функция, обспечивающая
перезагрузку рабочей станции без использования гибкой дискет-
ты.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ: Копирование архивного файла в каталог
сети.
ПРАВА: Привилегированное состояние пользователя, которое
устанавливается (или не устанавливается) для определения вида
допустимых для пользователя работ с файлами в определенном
каталоге. Например, пользователь должен иметь соответствующие
права для чтения, модификации и удаления файлов. Существует
восемь видов прав пользователя; каждый из этих видов может
быть определен для любого пользователя, группы пользователей
или каталога. Более подробно о правах пользователей см. в
Главе 2 справочного руководства "NetWare Basics".
ПЗУ: Постоянное запоминающее устройство. Интегральная
микросхема, в которой записаны часто используемые компьютер-
ные команды и данные. ПЗУ является устройством долговременно-
го хранения информации: при отключении питания данные из него
не стираются.
ПРОСМОТР ПРОКРУТКОЙ: Вертикальное перемещение изображе-
ния на экране (как правило, с помощью клавиш со стрелками).
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ: Компьютерные программы. Набор
записанных в компьютере команд и процедур, которые вызываются
на выполнение компьютерным процессором по мере необходимости.
(Сравните "АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ".)
СТАНЦИЯ: Отдельный персональный компьютер, подключенный
в сеть с помощью платы связи и среды передачи данных.
НОМЕР СТАНЦИИ: Номер, присвоенный любой зарегистрирован-
ной файловым спецпроцессором рабочей станции; при каждой ре-
гистрации одной и той же станции этот номер может быть раз-
ным. В программном комплексе NetWare операционная система
назначает логические номера связи от 1 до 100. При каждом от-
ключении станции соответствующий логический номер связи осво-
бождается и становится доступным для последующего назначения.
Операционная система спецпроцессора использует логические но-
мера связи для управления процессами передачи информации от
одной станции к другой. Пользователь может идентифицировать
номер станции (он совпадает с логическим номером связи стан-
ции) с помощью вспомогательных команд WHOAMI или USERLIST.
ПОДКАТАЛОГ: Любой каталог, расположенный ниже текущего
каталога в иерархической структуре каталогов. Каталог являет-
ся подкаталогом только по отношению к старшему каталогу.
КОНСОЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ: см. КОНСОЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.
ОБРАБОТКА ЗАПРОСА: Специальный метод обеспечения цикла
"чтение-модификация-запись", используемый для работы с сов-
местно используемыми файлами. Три операции цикла выполняются
как одна неделимая с целью обеспечения возможности нескольких
пользователей работать с одним файлом без риска его порчи.
Метод обработки запроса реализован в операционной системе
программного комплекса NetWare.
ТОМ: Высший уровень в иерархической структуре каталогов
(том NetWare соответствует корневому каталогу DOS). Тому со-
ответствует имя части области памяти жесткого диска. Размер
каждого тома (например, в 10 Мбайт) определяется системным
программистом в процессе инициализации диска. Каталог может
разделен на каталоги пользователей сети. При указании имени
каталога в командах необходимо заканчивать его двоеточием
(SYS:).
ПЕРЕЗАПУСК ИЗ ПАМЯТИ: Полная перезагрузка операционной
системы с использованием клавиш перезапуска клавиатуры.
Кратковременного отключения и повторного включения питания не
происходит.
РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ: Отдельный персональный компьютер, подк-
люченный в сеть с помощью платы связи и среды передачи дан-
ных, который используется для выполнения определенных задач
(например, подготовки текстов).
НОМЕР РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ: см. НОМЕР СТАНЦИИ.
ЗАПИСЬ: Перемещение информации на жесткий диск, гибкую
дискетту или другое запоминающее устройство.