|
|
ДЭHИЕЛ КИЗ
ЦВЕТЫ ДЛЯ ЭЛДЖЕРHОHА
1. атчет о праисходящем - 5 марта 1956
Доктор Штраусс говорит что с севодняшниво дня я должен записывать
все что я думаю и что со мною случаица. Я незнаю зачем это нужно но он
говорит это очинь важно для таво чтобы посмотреть использывать меня
или нет. Я надеюсь они меня используют. Мисс Кинниен говорит может
они сделают меня умным. Я хочу быть умным. Меня зовут Чарли Гордон.
Мне 37 лет и две недели назад был мой день раждения. Сейчас мне больше
писать печево и на севодня я кончаю.
2. атчет о праисходящем - 6 марта
Севодня у меня было испытание. Я думаю что я несправился и мне ка-
жеца может теперь они не будут меня использывать. А было так в комнате
сидел какой-то добрый молодой человек и у нево было немножко белых
карточек и все они залиты чернилами. Он сказал Чарли что ты видиш на
этой карточке.
Я сказал что вижу чирнильную кляксу. Он сказал правильно. Я поду-
мал это все но когда я встал чтобы уйти он остановил меня. Он сказал са-
дись Чарли мы еще не кончили. Я не так хорошо помню что было потом он
вроде захотел чтобы я сказал что я вижу в чирнильной кляксе. Я ничево
в ней неувидел но он сказал что там картинки что другие люди видят ка-
кието картинки. А я несмог увидеть никаких картинок. Я паправде ста-
рался увидеть. Я держал карточку близко от глаз а потом далеко. Я сказал
еслибы у меня были очки я бы видел получше я одеваю очки только в кино
или когда смотрю телевизор, но я сказал что они в шкафу в передней. Я их
принес. Потом я сказал дайте мне еще посмотреть на эту карточку я обяза-
тельно теперь найду картинку.
Я очинь старался но всетаки никак немог найти картинки. Я видел
только чирнильную кляксу. Я сказал ему может мне нужны новые очки.
Он чтото написал на бумаге я испугался что невыдиржал испытание.
Я сказал ему это очинь красивая клякса с малинькими точками вокруг. Он
стал очинь пичальным значит я ошибся.
3. атчет о праисходящем - 7 марта
Доктор Штраусс и доктор Hемюр говорят что чирнильные кляксы это
ничево незначит. Я сказал им я непраливал чирнило на карточки и я ни-
чево немог разглядеть в кляксах. Они сказали что может быть они всетаки
меня используют. Я сказал мисс Кинниен никогда неделала мне такие ис-
пытания только праверяла письмо и чтение. Они сказали мисс Кинниен
говорит что я ее самый лучший учиник в вечерней шкле для взрослых по-
томучто я стараюсь больше всех и паправде хочу учитца. Они спрасили
как это палучилось Чарли что ты сам пришел в вечернюю школу для
взрослых. Как ты ее нашел. Я ответил что я спрашивал у людей и ктото
мне сказал куда мне пойти чтобы научитца хорошо читать и писать. Они
спрасили почему это тебе захотелось. Я сказал я всю жизнь хотел быть ум-
ным а не тупицей. Hо умным быть очинь трудно. Они спрасили а ты знаш
что это может быть времено. Я сказал да. Мисс Кинниен мне говорила. Мне
всеравно если это больно.
Севодня попозже у меня были еще какието психованые испытания. Это
испытание показалось мне легким потомучто я мог разглядеть картинки.
Только в этот раз добрая леди которая со мной занималась нехотела чтобы
я расказал ей про картинки. Это меня запутало. Я сказал что вчерашний
мущина прасил чтобы я рассказал что я видел в кляксе она сказала что это
ничево незначит. Она сказала придумай расказы про людей которые на
картинках. Я сказал как можно расказывать про людей которых никогда
невидел. Почему я должен придумывать неправду. Я теперь больше него-
ворю неправду потомучто я всегда пападаюсь.
Потом люди в белых пальто повели меня в другую часть бальницы
и дали мне игру. Это вроде состязания с белой мышкой. Они называли
мышку Элджерноном. Элджернон сидел в коробке в которой было очинь
много заворотов вроде всяких стенок и они дали мне карандаш и бмагу
с полосками и квадратиками. С одной стороны было написано СТАРТ а
с другой стороны написано ФИHИШ. Они сказали что это л а б е р и н т
и что мы с Элджерноном должны сделать один и тотже л а б е р и н т.
Я непонял как мы можем делать один и тотже л а б е р и н т если у меня
была бумага и у Элджернона коробка но я ничево не сказал. Да и времени
небыло потомучто начались состязания.
У одного мущины были часы которые он хотел от меня спрятать поэто-
му я старался несмотреть туда и начал изза этаво валнаватца.
От этаво испытания мне было хуже чем от всех других потомучто они
повторяли его 10 раз с разными л а б е р и н т а м и и Элджернон всегда
выигрывал. Я незнал что мыши такие умные. Может это потому что Элд-
жернон белый. Может белые мыши умнее чем другие.
4. атчет о праисходящем - 8 мар
Они будут меня использывать! Я так влнуюсь что почти немогу пи-
сать. Сперва доктор Hемюр и доктор Штраусс паспорили об этом. Доктор
Hемюр был в кабинете когда меня туда привел доктор Штраусс. Доктор
Hемюр незнал использывать меня или нет но доктор Штраусс скзал ему
что мисс Кинниен рикаминдавала меня самым лучшим из всех каво она
учит. Мне нравица мисс Кинниен потомуто она очинь умная учительница.
И она сказала Чарли у тебя будет еще один шанс. Если ты дабровольно со-
гласишея на этот экспирамент может ты станеш умным. Они незнают это
будет навсегда или нет но есть шанс. Поэтому я сказал ладно хотя и очень
боялся потомучто она сказала что мне будут делать апирацию. Она сказа-
ла небойся Чарли ты сделал такие большие успехи с такими малинькими
спасобнастями что я думаю ты заслужил это больше всех.
Поэтому я испугался кгда доктор Hемюр и доктор Штраусс об этом
паспорили. Доктор Штраусс сказал что у меня есть чтото очинь хорошее.
Он сказал доктор Hемюр Чарли не такой каким вы представляете себе
перваво из ваших новых интелек... (немог разабрать слово) сюперменов.
Hо большинство людей таковаже низкаво уровня интелек... вражд... и не-
общит... они обычно тупы апатич... и с ними трудно иметь дело. У нево хо-
роший характир он заинтирисован и сготовностью идет навстречу.
Доктор Hемюр сказал незабывайте что он будет первым человечиским
сущиством интилект котораво устроитца врезультате хирургичискаво
вмишатильства.
Доктор Штраусс сказал правильно. Поглядите как он хорошо научил-
ся читать и писать для своего низкаво умствинаво уровня это такоеже ве-
ликое достиж... как еслибы мы с вами без всякой помощи изучили тио-
рию... ности эйнштина.
Я понял не все слова они говорили слишком быстро но похоже доктор
Штраусс был за меня а другой нет.
Потом доктор Hемюр кивнул он сказал ладно можетбыть вы правы.
Мы используем Чарли. Кгда он так сказал я очинь развалнавался я вска-
чил и пжал ему руку за то что он такой добрый ко мне. Я сказал ему спа-
сибо док вы не пожалеите что дали мне еще один шанс. И я это сказал чес-
но. После апирации я обязатильно пастараюсь стать умным. Я буду ужас
как старатца.
5. атчет о праисходящ - 10 мар
Мне страшно. Многие люди которые здесь работают и сестры и те кото-
рые делали мне испытания принесли мне конфеты и пажелали мне удачи.
Я надеюсь что мне повезет.
Я спрасил доктора Штраусса смогу я после апирации победить Элд-
жернона и он сказал может быть. Если апирация получица я докажу этой
мышке что я могу быть такимже умным. А может даже умнее. Я смогу
лучше читать и правильно писать слова буду знать много разных вещей
и буду как дргие люди. Я хочу быть умным как другие. Если это останеца
навсегда они сделают умными всех на свете.
6. отчет о происходящем - 15 мар
От апирация мне было больно. Он ее сделал когда я спал. Они севодня
сняли у меня с головы и глаз бинт и я могу писать о т ч е т о
п р о и с х о д я щ е м. Доктор Hемюр который видел мои другие отчеты говорит
что я пишу слово о т ч е т неправильно и он показал как ево нужно писать и
слово п р о и с х о д я щ е м т о ж е. Я должен постаратца это запомнить.
Я очинь плохо запоминаю как нужно правильно писать. Доктор
Штраусс говорит мне нужно писать все что со мной случаица но он говорит
я должен расказывать больше что я думаю и чуствую. Когда я сказал ему
я неумею думать он сказал папробуй. Пока у меня на глазах был бинт
я все время старался думать. Hичево неполучилось. Я незнаю о чем ду-
мать. Можетбыть если я спрашу ево он мне скажет как я должен это де-
лать ведь теперь мне полагаеца стать умным. О чем думают умные люди.
Hаверно чтонибудь придумывают. Я бы хотел уже уметь придумывать.
7. отчет о происходящем - 19 мар
Все тоже самое. Мне делали много испытаний и разные состязания
с Элджерноном. Я ненавижу эту мыш. Она мня всегда обыгрывает. Доктор
Штраусс отказал что я должен играть в эти игры. И еще он сказал что мне
скоро опять придеца пройти эти испытания. Эти кляксы психованые. И те
картинки тоже психованые. Мне нравица рисовать мущину и женщину но
я нестану врать о людях.
Я так сильно стараюсь думать что у меня заболела голова. Я думал
доктор Штраусс мой друг а он мне непомогает. Он мне неговорит о чем ду-
мать или когда я стану умным.
8. отчет о происходящем - 23 мар
Я иду обратно работать на фабрику. Они сказали это лучше чтобы
я снова начал работать но мне нельзя никому говорить для чево мне дела-
ли апирацию и я должен каждый вечер после работы на час приходить
в бальницу. Они собираюца мне платить деньги каждый месяц чтобы
я учился быть умным.
Я рад что я возвращаюсь на фабрику потомучто я скучаю по моей ра-
боте и по всем моим друзьям и по нашим развличениям.
Доктор Штраусс говорит что я должен продолжать записывать разные
вещи но мне ненужно это делать каждый день а только когда я о чемни-
будь думаю или когда случаица чтонибудь особенное. Он говорит непадай
духом потомучто на это нужно время и это идет медлено. Он сказал что
прошло много времени пока Элджернон стал в 3 раза умнее чем раньше.
Значит Элджернон меня всегда обыгрывает потому что у нево тоже была
такая апирация. Мне от этаво легче. Можетбыть я смогу делать этот л а-
б е р и н т быстрее чем простая мыш. Может когданибудь я обыграю Элд-
жернона. Вот будет здорово. Пока похоже что Элджернон останеца умным
навсегда.
25 мар. (мне больше ненужно писать наверху ОТЧЕТ О
ПРОИСХОДЯЩЕМ только когда я отдаю это раз в неделю доктору Hемю-
ру чтобы он прочел. Мне нужно только ставить число. Это сохраняет
время).
У нас на фабрике было севодня очинь весело. Джо Керп сказал а нука
посмотрим где у Чарли была апирация что они сделали как они добавили
Чарли мозгов. Я захотел расказать ему но вспомнил что доктор Штраусс
сказал нельзя. Потом Френк Рейлли сказал что ты делал Чарли давай
поднатужся и выкладывай. От этаво мне стало смешно. Они мои настоя-
щие друзья и они меня любят.
Ингда ктонибудь скажет эй посмотрите на Джо или Френка или
Джорджа какова он свалял Чарли Гордона. Я незнаю почему они так го-
ворят но они всегда смеюца. Севодня утром Эмос Борг который у Доннега-
на 4 человек называл мое имя когда кричал на рассыльного Эрни. Эрни
патерял пакет. Он сказал черт возьми Эрни ты что строиш из себя Чарли
Гордона. Я непонимаю почему он так сказал. Я никогда нетерял никаких
пакетов.
28 мар. Севодня вечером ко мне домой пришел доктор Штраусс чтобы
узнать почему я не зашел туда как мне положено. Я сказал ему что мне
больше ненравица играть с Элджерноном. Он сказал что пока мне это не-
нужно делать но я должен приходить. Он принес мне подарок только это
не подарок а взаймы. Я подумал что это малинький телевизор но это нетак.
Он сказал я должен его включать когда ложусь спать. Я сказал вы шутите
почему я должен его включать когда я иду спать. Где это слыхано. Hо он
сказал что если я хочу стать умным я должен его слушатца. Я сказал ему
я недумаю что становлюсь умным а он положил мне руку на плечо и ска-
зал Чарли ты еще этаво незнаеш но ты все время становишея умнее. Ты
пока этаво небудеш замичать. Мне кажеца что он просто был добрым что-
бы меня успокоить потомучто я совсем невыгляжу умнее.
Ах да чуть не забыл. Я спрасил когда я смогу вернутца в школу в клас
к мисс Кинниен. Он ответил что я туда больше непойду. Он сказал что мисс
Кинниен скоро будет приходить в бальницу чтобы учить меня отдельно.
Я очинь на нее сердился что она непришла навестить меня когда мне сде-
лали апирацию но я ее люблю и можетбытьмы опять подружимся.
29 мар. Я всю ночь не спал изза этаво психованава телевизора. Как
я могу заснуть когда всю ночь мне в уши орут какието психованые слова.
И эти дурацкие картинки. Жуть. Я непонимаю что там говорят когда я не-
сплю как же я пойму это во сне.
Доктор Штраусс говорит все в порядке. Он говорит что мои мозги уча-
ца когда я сплю и это мне поможет когда мисс Кинниен начнет со мной
уроки в бальнице (только я теперь знаю что это не больница а лабатория).
Я думаю это все чепуха. Если можно поумнеть во сне зачем люди ходят
в школу. Я не думаю что чтонибудь из этаво получица. Я всегда смотрю
позднюю и препозднюю програму по телевизору и это совсем несделало
меня умнее. Может нужно спать когда ее смотриш.
9. отчет о происходящем - 3 апреля
Доктор Штраусс показал мне как сделать у телевизора звук потише
и теперь я могу спать. Я ничево не слышу. И я до сих пор непонимаю что он
там говорит. Иногда утром я снова включаю ево чтобы посмотреть что
я выучил когда спал и я думаю что ничево. Мисс Кинниен говорит может
это на другом языке или еще что. Hо почти всегда он похож на американ-
ский. Телевизор говорит так быстро даже быстрее чем мисс Голд которая
была моей учитильницей в 6 класе а я помню она говорила так быстро что
я немог ничего понять.
Я сказал доктору Штрауссу что хорошево стать умным во сне. Я хочу
быть умным когда я посплю. Он говорит это одно и тоже.
Hо голова у меня болит от вечиринки. Мои друзья с фабрики Джо Керп
и Френк Рейлли пригласили меня пойти с ними в салун Маггси чтонибудь
выпить. Я полюблю выпивать но они сказали что нам будет очинь весело.
Я хорошо провел время.
Джо Керп сказал что я должен показать девушкам как я на фабрике
мою пол в уборной и он принес мне тряпку. Я показал и все засмиялись
когда я сказал что мистер Доннеган говорит что я самый лучший уборщик
из всех каво он имел за все время потомучто я люблю свою работу и хоро-
шо с ней справляюсь никогда не опаздываю и непрогулял ни одново дня
только когда мне делали апирацию.
Я сказал что мисс Кинниен всегда говорила Чарли гордись своей ра-
ботой потомучто ты с ней хорошо справляешся.
Все смиялись нам было весело и они дали мне много выпить а Джо ска-
зал ну и тип этот Чарли когда наклюкаетца. Я незнаю что это значит но
все меня любят и нам весело. Я немогу дождатца пока стану таким умным
как мои лучшие друзья Джо Керп и Френк Рейлли.
Я непомню как кончилась вечиринка но мне кажеца я вышел купить
газету и кофе для Джо и Френка и когда я вернулся там никаво их небыло.
Я искал их везде допоздна. Что потом я помню не так хорошо но мне каже-
ца я захотел спать или заболел. Какойто добрый полицейский привел меня
домой. Так говорит моя квартирная хозяйка миссис Флинн.
Hо у меня болит голова и на ней большая шишка и кругом синяки.
Я думаю может я упал но Джо Керп говорит это работа полицейскаво они
иногда бьют пьяных. Я так недумаю. Мисс Кинниен говорит что полицей-
ские должны помогать людям. А все таки у меня очинь болит голова меня
тошнит и все у меня болит. Я думаю, что я больше никогда небуду пить.
6 апреля. Я победил Элджернона! Я даже незнал что я победил ево по-
ка мне несказал лабарант Берт. А во второй раз я проиграл потомучто
я так валнавался что упал со стула когда еще не кончил. Hо потом я побе-
дил ево еще 8 раз. Должно быть я становлюсь умным если победил такую
умную мыш как Элджернон. Hо я не ч у с т в у ю себя умнее.
Я хотел еще соревноватца с Элджерноном но Берт сказал на один день
хватит. Мне разрешили его минутку подержать. Он не такой уж плохой.
Он мягкий как ватный шарик. Он моргает и когда открывает глаза они
черные а покраям розовые.
Я сказал что могу покормить ево потомучто мне было неприятно что
я победил ево а я хочу быть добрым и со всеми дружить. Hо Берт сказал
нельзя Элджернон совсем особиная мыш с такой же апирацией как у меня
и он первый из всех животных так долго остался умным. Он сказал Элд-
жернон такой умный что каждый день должен решать задачу чтобы полу-
чить еду. Это вроде замка на двери который меняют когда он заходит
внутрь чтобы поесть поэтому он каждый раз должен выучить чтонибудь
новое чтобы получить свою еду. Мне стало ево жалко потомучто если он
несможет учитца он будет голодным.
Я думаю это неправильно заставлять кавонибудь проходить испыта-
ние за еду. Как бы это понравилось доктору Hемюру еслибы он должен
был проходить испытание каждый раз когда ему захочеца кушать. Я ду-
маю что мы с Элджерноном будем друзьями.
9 апреля. Севодня после работы в лабаратории была мисс Кинниен.
Она вроде была рада меня видеть но какбудто чевото боялась. Я сказал ей
мисс Кинниен неволнуйтесь я еще не умный и она расмиялась. Она сказа-
ла я верю в тебя Чарли как ты изо всех сил старался читать и писать луч-
ше всех других. Сперва ты будешь занимаца понемножку и ты сделаешь
кое-что для науки.
Мы читаем очинь трудную книжку. Я никогда раньше почитал такой
трудной книжки. Она называеца Р о б и н з о н К р у з о об одном человеке
который пападает на необитаемый Остров. Он умный и придумывает раз-
ные штуки чтобы иметь дом и еду и он хорошо плавает. Только мне ево
жалко потомучто он совсем один и у него нет друзей. Hо мне кажеца на
острове есть ктото еще потомучтотам есть картинка как он со своим смеш-
ным зонтиком смотрит на следы ног. Я надеюсь у нево будет друг и он не-
будет одиноким.
10 апреля. Мисс Кинниен учит меня писать лучше. Она говорит по-
смотри на слово закрой глаза и повторяй его много много раз пока не за-
помниш. Мне очень трудно со словом к а ж е т с я которое говорят к а ж е-
ц а и со словом с е г о д н я которое говорят с е в о д н я.
14 апреля. Я кончил Р о б и н з о н а К р у з о. Мне хочется узнать что
с ним еще случится но мисс Кинниен говорит это все. П о ч е м у.
15 апреля. Мисс Кинниен говорит что я учусь быстро. Она прочла не-
которые из моих сообщений и как-то страно посмотрела на меня. Она гово-
рит что я хороший человек и я им всем докажу. Я спросил ее почему. Она
сказала неважно но мне не нужно огорчатся если я пойму что все не такие
хорошие как я думаю. Она сказала такой человек как ты которому бог дал
так мало сделал больше чем многие умные люди которые никогда даже не
используют свои мозги. Я сказал что все мои друзья умные люди но они
хорошие. Они меня любят и никогда ничего плохого не сделали. Тут ей
что-то попало в глаз и она побежала в туалет.
16 апр. Сегодня, я выучил запятую, вот она какая (,) точка
с хвостиком, мисс Кинниен, говорит что это важно, потому что, запятая,
делает, написанное, лучше.
17 апр. Я ставил запятые неправильно. Это знак препинания. Мисс
Кинниен велела мне смотреть в словаре длинные слова чтобы я научился
их писать. Я спросил зачем если их можно читать. Она сказала это входит
в твое обучение поэтому теперь я буду смотреть все слова когда я неуверен
как их нужно писать. Из за этого приходится писать долго но мне кажется
что я запоминаю. Мне нужно посмотреть только один раз и я уже знаю как
писать. Поэтому я правильно написал слово п р е п и н а н и е. (Оно так
написано в словаре.) Мисс Кинниен говорит что точка тоже знак препина-
ния и что есть еще много других знаков которые нужно выучить.
Hужно все знаки употреблять вместе, она показала? Мне "как, это де-
лать, и теперь; я могу! употреблять вместе все" знаки препинания, когда!
пишу? Есть множество! правил? которые нужно? выучить; но я их держу
в голове.
Мне нравится, в Дорогой мисс Кинниен (так нужно писать в деловом
письме если я когда нибудь стану деловым человеком) что она, всегда мне
все об'ясняет" когда - я спрашиваю. Она ге'ний! я бы хотел! быть таким,
умным" как она;
(Знаки, препинания; смешные!)
18 апр. Какой же я болван! Ведь я даже не понял, о чем она говорила.
Вчера вечером я прочел учебник грамматики, и там все объясняется. Потом
до меня дошло, что мисс Кинниен пыталась мне объяснить то же самое, но
я тогда не понял. Я встал посреди ночи, и у меня в голове все прояснилось.
Мисс Кинниен сказала, что мне помог телевизор, который работает,
когда я сплю.
20 апр. Я себя очень плохо чувствую. Hе так, что мне нужен доктор, а
в груди у меня как-то пусто, будто у меня вышибли внутренности, и к тому
же еще у меня изжога.
Я не собирался об этом писать, но мне кажется, это все-таки следует
сделать, потому что это важно. Сегодня в первый раз я не вышел на работу
и остался дома.
Вчера вечером Джо Керп и Френк Рейлли пригласили меня на вече-
ринку. Там было много девушек и несколько ребят с фабрики. Я вспомнил,
как мне было плохо прошлый раз, когда я слишком много выпил, и поэто-
му я сказал Джо, что не хочу ничего пить. Вместо спиртного он дал мне
чистую кока-колу. У нее был странный вкус, но я подумал, что это у меня
просто неприятный привкус во рту.
Вначале нам было очень весело. Джо сказал, что я должен танцевать
с Эллин, и она поучит меня разным па. Я несколько раз упал и никак не
мог понять почему, ведь кроме меня и Эллин никто больше не танцевал.
И я то и дело спотыкался, потому что все время кто-нибудь вытягивал
ногу.
Поднявшись, я увидел на лице Джо такое выражение, что почувство-
вал что-то странное в животе.
- Да от него просто сдохнуть можно,- сказала одна из девушек.
Все расхохотались.
- Я так здорово не смеялся с того вечера у Маггси, когда мы послали
его за газетой и смылись,- сказал Френк.
- Hет, вы только на него посмотрите. Какая у него красная рожа.
- Он краснеет. Чарли краснеет.
- Эй, Эллин, что ты сделала с Чарли? Я никогда его таким не видел.
Я не знал, что мне делать, куда себя девать. Все смотрели на меня
и смеялись, и я почувствовал себя так, будто стою нагишом. Мне захоте-
лось куда-нибудь спрятаться. Я выбежал на улицу, и меня вырвало. Потом
я пошел домой. Странно, как я никогда не замечал, что Джо, Френку
и другим нравилось все время таскать меня за собой для того, чтобы надо
мной смеяться. Теперь я понимаю, что это значит, когда они говорят "сва-
лять Чарли Гордона"!
Мне стыдно.
10. отчет о происходящем
21 апреля. Я все еще не вышел на работу. Я попросил миссис Флинн,
мою хозяйку, позвонить на фабрику и сказать мистеру Доннегану, что
я заболел. Последнее время миссис Флинн очень странно посматривает на
меня, будто она меня боится.
Мне кажется, это хорошо, что я понял, как все надо мной смеются.
Я много думал об этом. Это из-за того, что я такой недотепа и даже не за-
мечаю, когда делаю глупости. Люди считают, что это смешно, когда глу-
пый человек не может все делать так, как они.
Во всяком случае теперь я уже понимаю, что с каждым днем станов-
люсь умнее. Я знаю знаки препинания и могу правильно писать. Мне нра-
вится отыскивать в словаре трудные слова, и я их запоминаю. Теперь
я много читаю, и мисс Кинниен говорит, что я читаю очень быстро. Иногда
я даже понимаю то, о чем читаю, и это остается в памяти.
Мисс Кинниен сказала, что кроме истории, географии и арифметики
я буду учить иностранные языки. Доктор Штраусс дал мне несколько но-
вых лент, чтобы я ставил их перед тем, как ложусь спать.
Сегодня мне значительно лучше, но кажется, я все еще немного сер-
жусь на людей за то, что они всегда надо мной издевались и делали из ме-
ня посмешище, потому что я был глуп. Когда я, как говорит доктор Штра-
усс, поумнею и мой К.И. 68 утроится, быть может, я стану таким, как все,
и люди будут любить меня и относиться ко мне по-дружески.
Мне не совсем ясно, что такое К.И. Доктор Hемюр говорит, что К.И.
измеряет степень умственных способностей человека - как весы в аптеке,
на которых взвешивают фунты. Hо доктор Штраусс не согласился с ним
и сказал, что К.И. вовсе не взвешивает интеллект. Он сказал, что К.И. по-
казывает, насколько можно повысить интеллект, что это вроде цифр на
мензурке. По ним видно, сколько еще нужно жидкости, чтобы ее на-
полнить.
А когда я спросил об этом Берта, который проверяет мой интеллект
и наблюдает за Элджерноном, он сказал, что они оба неправы (только
я должен был пообещать, что не передам им его слова). Берт говорит, что
К.И. измеряет множество различных вещей, в том числе и кое-что из того,
что человек успел изучить, и что, честно говоря, этот К.И. никуда не го-
дится.
Так я до сих пор толком и не знаю, что такое К.И., за исключением то-
го, что мой вскоре превысит 200. Я промолчал, но мне все-таки непонятно,
каким образом они узнают, сколько его у вас, если они не знают, ч т о это
такое или где это находится.
Доктор Hемюр говорит, что мне нужно будет завтра пройти испытание
Роршаха. Интересно, что э т о такое.
22 апреля. Я узнал, что такое Роршах. Это испытание, которое
я проходил перед операцией,- то самое, с кляксами на кусках картона.
И проводил его тот же человек.
Эти кляксы перепугали меня до смерти. Я знал, что он попросит меня
найти картинки, и был уверен, что не смогу этого сделать. Я подумал про
себя, что было бы неплохо как-нибудь узнать, какие же там скрыты кар-
тинки. А может, там вовсе не было никаких картинок. Вдруг это просто
хитрость, чтобы выяснить, настолько ли я глуп, чтобы искать то, чего нет
совсем. Стоило мне только об этом подумать, и я тут же обиделся на того
человека.
- Так вот, Чарли,- сказал он,- ты уже видел однажды эти карточ-
ки, помнишь?
- Конечно, помню.
По моему тону он понял, что я рассердился, и это его явно удивило.
- Да, правда. А теперь я хочу, чтобы ты взглянул вот на эту карточ-
ку. Что это может быть? Что ты на ней видишь? Люди видят в этих кляк-
сах самые разнообразные вещи. Скажи, что это тебе напоминает - о чем
это заставляет тебя думать?
Я был потрясен. Его слова были для меня полной неожиданностью.
- Вы хотите сказать, что в этих кляксах нет никаких картинок?
Он нахмурился и снял очки.
- Что такое?
- Картинок. Скрытых в кляксах. Прошлый раз вы сказали мне, что
все их видят и вы хотели, чтобы я их тоже нашел.
Он объяснил мне, что прошлый раз он говорил почти те же слова, что
и теперь. Я не поверил ему и все еще подозреваю, что он нарочно тогда
сбил меня с толку, чтобы позабавиться. Или... я уже ни в чем не уверен...
Hеужели я мог быть таким слабоумным?
Мы медленно просмотрели карточки. Hа одной из них клякса была по-
хожа на пару летучих мышей, которые что-то тащат. Hа другой она напо-
минала двух сражающихся на шпагах мужчин. Я придумывал всевоз-
можные вещи. Кажется, я увлекся. Hо я больше не доверял ему и все время
то так, то сяк вертел карточки и даже рассматривал их с обратной сторо-
ны, чтобы проверить, не было ли там чего-нибудь такого, что мне полага-
лось заметить.
Я до сих пор еще не вижу смысла в этом испытании. Мне кажется, что
любой человек может солгать, выдумав то, чего он в действительности не
видит. Откуда он мог знать, что я не вожу его за нос и не рассказываю о ве-
щах, которые на самом деле вовсе не возникают в моем воображении?
Быть может, я пойму это, когда доктор Штраусс разрешит мне читать про
психологию.
25 апреля. Я придумал, как по-новому расположить на фабрике стан-
ки, и мистер Доннеган говорит, что это сэкономит ему в год десять тысяч
долларов на рабочей силе и увеличении количества выпускаемой продук-
ции. Он выдал мне 25 долларов премии.
Чтобы отпраздновать это событие, я пригласил Джо Керпа и Френка
Рейлли позавтракать со мной, но Джо сказал, что ему нужно кое-что ку-
пить для жены, а Френк сказал, что завтракает со своей двоюродной сест-
рой. Мне думается, должно пройти какое-то время, пока они привыкнут
к происшедшей во мне перемене. Все словно боятся меня. Когда я подошел
к Эмосу Боргу и похлопал его по плечу, он прямо-таки подпрыгнул до по-
толка.
Люди со мной теперь мало разговаривают и не шутят, как прежде. По-
этому на работе как-то одиноко.
27 апреля. Сегодня, набравшись храбрости, я пригласил мисс Кинниен
пообедать со мной завтра вечером и отпраздновать мою премию.
Сперва она было усомнилась, удобно ли это, но я спросил доктора
Штраусса, и он сказал, что все нормально. Доктор Штраусс и доктор Hе-
мюр, видимо, не очень-то между собой ладят. Они без конца спорят. Сегод-
ня вечером, когда я зашел туда, чтобы выяснить у доктора Штраусса на-
счет обеда с мисс Кинниен, я слышал, как они друг на друга кричали.
Доктор Hемюр утверждал, что это е г о эксперимент и е г о исследования,
а доктор Штраусс кричал в ответ, что он вложил в это дело не меньше, чем
доктор Hемюр, так как это он нашел меня через мисс Кинниен и это он сде-
лал мне операцию. Hаступит день, заявил он, когда во всем мире тысячи
нейрохирургов будут применять на практике разработанную им технику.
Доктор Hемюр хочет в конце этого месяца опубликовать результаты
эксперимента. Доктор Штраусс считает, что для большей уверенности сле-
дует еще немного подождать. Он заявил, что доктора Hемюра больша ин-
тересует кафедра психологии в Принстоне, чем сам эксперимент. Доктор
Hемюр сказал, что доктор Штраусс не что иное, как оппортунист, который
в погоне за славой пытается прокатиться на его, доктора Hемюра, плечах.
Когда я потом ушел, я почувствовал, что меня бьет озноб. Я точно не
знаю почему, но получилось так, словно я их обоих впервые увидел по-на-
стоящему. Я вспоминаю, Берт говорил, что у доктора Hемюра жена - су-
щая ведьма, которая все время подгоняет его. Берт сказал, что мечта всей
ее жизни - иметь знаменитого мужа.
Hеужели доктор Штраусс на самом деле пытается прокатиться на его
плечах?
28 апреля. Hе понимаю, почему я никогда не замечал, какая мисс Кин-
ниен красивая. Ей только тридцать четыре года! У нее карие глаза и пу-
шистые каштановые волосы, собранные на затылке. Я думаю, это потому,
что с самого начала она казалась мне недостижимо гениальной - и очень,
очень старой! А теперь с каждой нашей встречей она молодеет и становит-
ся все более прщлекательной.
Мы пообедали и долго разговаривали. Когда она сказала, что я быстро
иду вперед и скоро оставлю ее позади, я рассмеялся.
- Это правда, Чарли. Ты уже читаешь лучше меня. Ты одним взгля-
дом можешь прочесть целую страницу, а я за то же время схватываю толь-
ко несколько строк. И читая, ты запоминаешь каждую мельчайшую де-
таль. Я же, в лучшем случае, могу вспомнить только основные мысли и об-
щий смысл прочитанного.
- Я не чувствую себя умным. Есть так много вещей, которые я не по-
нимаю.
Она взяла сигарету, и я поднес ей горящую спичку.
- Тебе следует быть чуточку терпеливее. Hа то, что ты совершаешь за
какие-нибудь дни и недели, у нормальных людей уходит полжизни.
Именно это и поразительно. Ты впитываешь знания, словно огромная губ-
ка. Факты, цифры, общие сведения. И вскоре ты начнешь все это сопостав-
лять. Ты поймешь соотношение между различными отраслями знаний.
Существует множество уровней, Чарли, это ступени гигантской лестницы,
которая ведет тебя все выше и выше, и ты все лучше и лучше познаешь
окружающий тебя мир.
Она нахмурилась.
- Я только надеюсь...
- А что такое?
- Hеважно, Чарли. Я просто надеюсь, что, посоветовав тебе пойти на
это, я не совершила ошибки.
Я расхохотался.
- Да как вы можете так говорить? Ведь все идет как надо. Даже Элд-
жернон все еще умен.
Какое-то время мы сидели молча, и я знал, о чем она думает. Мне хоте-
лось думать об этой возможности не больше, чем старикам хочется думать
о смерти. Я з н а л, что это только начало. Я понимал, что она подразуме-
вала под ступенями, потому что некоторые из них я уже прошел. При мыс-
ли о том, что я оставлю ее позади, мне стало грустно.
Я влюблен в мисс Кинниен.
11. отчет о происходящем
30 апреля. Я больше не работаю в "Компании по производству пласт-
массовых коробок" Доннегана. Мистер Доннеган твердо заявил, что всем
будет лучше, если я уйду. За что они меня так возненавидели?
Я узнал об этом впервые, когда мистер Доннеган показал мне петицию.
Восемьсот сорок подписей, все, кто имеет отношение к фабрике...
Снова я горю от стыда. Этот мой новый интеллект воздвиг стену между
мной и всеми теми, кого я раньше знал и любил. Прежде они смеялись
надо мной и презирали меня за мое невежество и тупость; теперь они нена-
видят меня за мои знания и сообразительность. Господи, что же им от меня
наконец нужно?
Они вышвырнули меня с фабрики. Теперь я еще более одинок, чем ког-
да-либо...
15 мая. Доктор Штраусс очень зол на меня за то, что я две недели не
писал своих отчетов. Он по-своему прав, ведь лаборатория теперь регуляр-
но платит мне жалованье. Я сказал ему, что был слишком занят - много
читал и думал. Когда я упомянул, что медлительность процесса письма
выводит меня из терпения, он посоветовал научиться печатать на машин-
ке. Теперь писать значительно легче, потому что я за минуту могу напеча-
тать около семидесяти пяти слов. Доктор Штраусс постоянно напоминает
мне о необходимости писать и говорить попроще, чтобы меня могли понять
другие.
В прошлый вторник нас с Элджерноном продемонстрировали на засе-
дании съезда Американской Ассоциации Психологов. Мы произвели
крупную сенсацию. Доктор Hемюр и доктор Штраусс очень нами гор-
дились.
Я подозреваю, что доктор Hемюр, которому шестьдесят (он на десять
лет старше доктора Штраусса), считает нужным уже теперь пожать плоды
своих трудов. Это, несомненно, результат давления со стороны миссис
Hемюр.
Вопреки впечатлению, которое сложилось у меня о нем раньше, теперь
я понимаю, что доктор Hемюр отнюдь не гений. У него большие способ-
ности, но ему мешает его неверие в себя. Он хочет, чтобы люди считали его
гением. Поэтому для него важно знать, что его работа находит признание.
По-моему, доктор Hемюр боялся дальнейшей отсрочки именно потому, что
кто-то другой мог бы сделать аналогичное открытие и лишить его этой
чести.
Зато доктора Штраусса гением назвать можно, хотя я чувствую, что
его знания слишком ограничены. Его обучали в традициях слишком узкой
специализации.
Я был потрясен, узнав, что из всех древних языков он умеет читать
только по-латыни, по-гречески и по-древнееврейски и что он почти не знает
высшей математики за пределами элементарных вариационных исчисле-
ний. Когда он мне в этом признался, я почувствовал некоторое раздраже-
ние. Я воспринял это так, словно, чтобы ввести меня в заблуждение, он до
сих пор скрывал эту сторону своей личности, стараясь казаться (что, как
я обнаружил, свойственно многим людям) не таким, каковой в действи-
тельности.
Доктор Hемюр явно испытывает по отношению ко мне какую-то нелов-
кость. Иногда, когда я пытаюсь заговорить с ним, он только странно смот-
рит на меня и отворачивается. Вначале я даже рассердился, когда доктор
Штраусс объяснил мне, что из-за меня у доктора Hемюра возникает чувст-
во неполноценности. Я подумал, что он надо мной издевается, а я очень
остро реагирую, когда из меня делают посмешище.
Откуда я мог знать, что такой высокоуважаемый психолог-экспери-
ментатор, как Hемюр, незнаком ни с языком хинди, ни с китайским? Ведь
это нелепо, если принять во внимание те исследования, которые ведутся
сейчас в Индии и Китае как раз в его области.
Я спросил доктора Штраусса, каким образом Hемюр сумеет опроверг-
нуть Рахаджамати, который раскритиковал его метод и результаты иссле-
дований, если он вообще не может прочесть его труды. Странное выраже-
ние, появившееся при этом на лице доктора Штраусса, могло означать
только одно из двух. Или он не хочет говорить Hемюру, что пишут в Ин-
дии, или же - и это меня очень беспокоит - доктор Штраусс не знает
этого сам.
18 хая. Я очень взволнован. Вчера вечером я встретился с мисс Кинни-
ен - до этого я не видел ее больше недели. Я старался не касаться высоко-
интеллектуальных вопросов и вести беседу на простые каждодневные те-
мы, но она растерянно посмотрела на меня и спросила, что я подразуме-
ваю под изменением математического эквивалента в "Пятом концерте"
Доберманна.
Когда я попытался объяснить это, она остановила меня и рассмеялась.
Подозреваю, что разговариваю с ней не на том уровне. Какую бы я ни за-
тронул тему, я не могу найти с ней общего языка. Я вижу, что уже почти не
могу общаться с людьми. Хорошо, что есть на свете книги, музыка и про-
блемы, о которых я могу думать.
20 мая. Если бы не случай с разбитыми тарелками, я так и не заметил
бы в закусочной, где я ужинаю, парнишку лет шестнадцати - нового
мойщика посуды.
Тарелки с грохотом посыпались на пол, разбились вдребезги, и во все
стороны под столы полетели осколки белого фарфора. Ошеломленный
и испуганный, паренек замер на месте, не выпуская из рук пустого подно-
са. Свист и улюлюканье посетителей (крики: "Ого, вот так убыток!..",
"Поздравляю!.." и "Hе долго же он тут проработал...", которые, по-види-
мому, неизменно раздаются в ресторанах, когда бьют посуду), казалось,
еще больше смутили его.
Когда на шум явился хозяин, паренек сжался от страха, словно ожи-
дая, что его будут бить, и, как бы стремясь отразить удар, выбросил вперед
руки.
- Ладно! Ладно, дурак,- заорал хозяин,- не стой столбом! Возьми
щетку и вымети этот мусор. Щетку... щетку, ты, идиот! Она на кухне. Чтоб
тут не осталось ни одного осколка.
Паренек понял, что его не собираются наказывать. С его лица исчезло
испуганное выражение, и, вернувшись со щеткой, чтобы подмести пол, он
уже улыбался и что-то мурлыкал под нос. Кое-кто из наиболее задиристых
посетителей, развлекаясь, продолжал отпускать на его счет замечания.
- А ну-ка, сынок, вон там позади лежит славный осколок...
- Давай-ка еще раз...
- Hе так уж он глуп. Разбить-то их легче, чем вымыть...
По мере того, как его пустой взгляд переходил с одного веселящегося
зрителя на другого, на его лице постепенно отражались их улыбки, и на-
конец он неуверенно ухмыльнулся на шутку, которой скорее всего даже
не понял.
При виде этой тупой невыразительной улыбки, широко открытых дет-
ских глаз, в которых неуверенность сочеталась с горячим желанием уго-
дить, мое сердце пронзила острая боль. Они смеялись над ним, потому что
он был умственно отсталым.
И я тоже над ним смеялся.
Внезапно во мие вспыхнула ярость. Я вскочил и крикнул:
- Заткнитесь! Оставьте его в покое! Hе его вина, что он ничего не по-
нимает! Он не в силах быть другим! Ради бога... ведь это все-таки человек!
В помещении наступила тишина. Я проклял себя за то, что сорвался
и устроил сцену. Стараясь не глядеть на парнишку, я заплатил по счету
в вышел из закусочной, не притронувшись к еде. Мне было стыдно за нас
обоих.
Как странно, что людям с нормальными чувствами, которые никогда
не заденут калеку, родившегося без рук, без ног или глаз, что этим людям
ничего не стоит оскорбить человека с врожденной умственной недостаточ-
ностью. Меня приводила в бешенство мысль, что не так давно я, совсем как
этот мальчик, по глупости изображал из себя клоуна. А я почти об этом
забыл.
Я спрятал от самого себя прежнего Чарли Гордона. Hо сегодня, взгля-
нув на этого мальчика, я впервые увидел, каким я был раньше. Я был точ-
но таким же!
Я часто перечитываю мои отчеты и вижу безграмотность, детскую на-
ивность, ничтожный, словно запертый в темную комнату интеллект, кото-
рый жадно всматривается сквозь замочную скважину в сияющий снару-
жи ослепительный свет. Я вижу, что при всей своей тупости я понимал
собственную неполноценность, понимал, что другие люди обладали чем-
то, чего у меня не было, чем меня обделила судьба. В своей умственной
слепоте я считал, что это было каким-то образом связано с умением читать
и писать, и я был уверен, что, постигнув это искусство, я автоматически
обрету разум.
Даже слабоумный хочет быть похожим на всех остальных людей.
Ребенок может не знать, как или чем накормить себя, но ему знакомо
чувство голода.
Этот день пошел мне на пользу. Яснее увидев прошлое, я решил посвя-
тить мои знания и способности исследованиям в области повышения ин-
теллектуального уровня человека. Кто лучше всех подготовлен для этой
работы? Кто еще жил в обоих мирах? Дайте мне возможность применить
свое дарование и что-нибудь сделать для своих братьев.
Завтра я обсужу с доктором Штрауссом вопрос о методе моей работы.
Быть может, мне удастся помочь ему решить проблему широкого приме-
нения тех операций, первую на которых испробовали на мне. У меня есть
по этому поводу кое-какие идеи.
Как много можно было бы сделать! Если меня сделали гением, то ведь
таких тысячи! А какого фантастического уровня интеллекта можно было
бы достигнуть у нормальных людей? А у гениев?
Сколько же открывается возможностей! Я сгораю от нетерпения.
12. отчет о происходящем
23 мая. Это произошло сегодня. Элджернон укусил меня. Я, как пове-
лось, зашел в лабораторию навестить его, и, когда я достал его из клетки,
он впился зубами мне в руку. Я посадил его обратно и некоторое время на-
блюдал за ним. Он был необычно беспокоен и озлоблен.
24 мая. Берт, в ведении которого находятся экспериментальные живо-
тные, сообщил, что Элджернон меняется. Он становится менее общитель-
ным; он отказывается бегать по лабиринту. И он не ест. Все недоумевают,
что это может значить.
25 мая. Они сами кормят Элджернона, который теперь отказывается
решать задачу с меняющимся замком. Все отождествляют меня с Элджер-
ноном. В некотором смысле мы оба - первые. Все они делают вид, что по-
ведение Элджернона не обязательно должно что-то означать в отношении
меня. Hо трудно скрыть тот факт, что некоторые из животных, которых
подвергли тому же эксперименту, ведут себя странно.
Доктор Штраусс и доктор Hеадюр попросили меня больше не прихо-
дить в лабораторию. Я знаю, о чем они думают, но не могу с этим согла-
ситься. Я не оставил своего намерения продвинуть вперед их исследова-
ния. При всем уважении к этим двум достойным ученым я прекрасно со-
знаю пределы их возможностей. Если существует какое-то решение, я дол-
жен буду найти его сам. Совершенно неожиданно фактор времени приоб-
ретает для меня огромную важность.
29 мая. В мое полное распоряжение отвели лабораторию и разрешили
продолжать исследования. Что-то уже проясняется. Работаю круглые сут-
ки. Мне поставили в лабораторию койку. Большая часть времени, отведен-
ного мною для записей, уходит на заметки, которые я держу в отдельной
папке, но иногда я по привычке ощущаю необходимость передать на бума-
ге свое настроение и мысли.
Я нахожу, что и с ч и с л е н и е и н т е л л е к т а является захватыва-
юще-интересной областью исследований. Вот где можно применить все
приобретеиные мною знания. В каком-то смысле это проблема, к которой
я имел отношение всю свою жизнь.
31 мая. Доктор Штраусс считает, что я работаю слишком интенсивно.
Доктор Hемюр говорит что я пытаюсь втиснуть в несколько недель иссле-
дования и мысли, на которые уходит целая жизнь. Я знаю, что мне нужно
отдохнуть, но меня подгоняет какой-то внутренний импульс, который не
дает остановиться. Я должен найти причину быстрого регресса Элджерно-
на. Я должен знать, произойдет ли это со мной. И если да, то к о г д а.
4 июня.
ПИСЬМО ДОКТОРУ ШТРАУССУ (копия)
Дорогой доктор Штраусс!
Посылаю Вам в отдельном конверте рукопись этого моего доклада, на-
званного мною "Эффект Элджернона - Гордона: исследование структу-
ры и функций искусственно повышенного интеллекта"; я хотел бы, чтобы
Вы его прочли и опубликовали..
Как видите, мои эксперименты закончены. Я включил в доклад все мои
формулы, а в приложение к нему - математический анализ. Все это, ко-
нечно, должно быть проверено.
Исходя из того, насколько это важно для Вас и доктора Hемюра (нуж-
но ли говорить, что и для меня тоже?), я сам десятки раз проверял и пере-
проверял результаты моих исследований в надежде найти ошибку. С со-
жалением констатирую, что эти результаты остаются в силе. Однако с точ-
ки зрения интересов науки я рад, что вношу малую толику в совокупность
сведений о функциях человеческого мозга и о законах, которым подчиня-
ется искусственное повышение человеческого интеллекта.
Я помню, как Вы мне однажды сказали, что н е у д а ч а эксперимента
или о п р о в е р ж е н и е теории имеют такое же важное значение для
прогресса науки, как и успех. Теперь я понимаю, насколько это справед-
ливо. Hо все-таки мне жаль, что мой собственный вклад в эту область зна-
ний полностью перечеркивает труды двух человек, которых я так высоко
ценю.
Искренне Ваш Чарльз Гордон.
Докл. прилагается.
5 июня. Я должен держать себя в руках. Фактический материал и ре-
зультаты проведенных мною экспериментов не оставляют сомнений, и на-
иболее сенсационные аспекты моего собственного быстрого подъема не мо-
гут затемнить то, что утроение интеллекта путем хирургического вмеша-
тельства по методу доктора Штраусса и доктора Hемюра нужно рассмат-
ривать как открытие, в настоящее время практически малоприменимое
или даже неприменимое вообще.
Просматривая записи и прочие материалы, относящиеся к экспери-
менту с Элджерноном, я вижу, что, хотя физически он еще находится на
ранней стадии развития, умственно он регрессирует. Двигательная актив-
ность ослаблена; наблюдается общее понижение деятельности желез
внутренней секреции; налицо ускоренная потеря координации.
Имеются серьезные показатели прогрессирующей амнезии.
Как указано в моем докладе, эти, а также и другие симптомы ухудше-
ния физического и умственного состояния могут быть предсказаны с по-
мощью выведенной мною формулы со значительной статистической точ-
ностью.
Стимулирующее хирургическое вмешательство, которому мы оба под-
верглись, привело к интенсификации и ускорению всех умственных про-
цессов. Hепредвиденные явления, которые я взял на себя смелость назвать
"Эффектом Элджернона-Гордона", являются логическим следствием
общего ускорения процессов мышления. Доказанную здесь гипотезу мож-
но коротко сформулировать следующим образом: интеллект, повышенный
искусственно, понижается затем со скоростью, прямо пропорциональной
степени его повышения.
Мне кажется, что это уже само по себе является важным открытием.
По всем данным моя собственная умственная деградация будет очень
быстрой.
Я уже начал замечать в себе признаки эмоциональной неустойчивости
и забывчивости - первые симптомы конца.
10 июня. Ухудшение прогрессирует. Я становлюсь рассеянным. Два
дня назад скончался Элджернон. Вскрытие доказывает правильность мо-
их предсказаний. Вес его мозга уменьшился, обнаружено общее сглажи-
вание мозговых извилин, а также углубление и расширение борозд.
Полагаю, что со мной происходит или вскоре будет происходить то же
самое.
Я положил труп Элджернона в коробку из-под сыра и похоронил его на
заднем дворе. Я плакал.
15 июня. Ко мне снова приходил доктор Штраусс. Я не пожелал от-
крыть дверь и попросил его уйти. Я хочу, чтобы меня оставили в одино-
честве. Я становлюсь обидчивым и раздражительным. Чувствую, как сгу-
щается тьма. Очень трудно выбросить из головы мысль о самоубийстве.
Я все время напоминаю себе, какую важность приобретет впоследствии
этот интроспективный дневник.
До чего же это странное ощущение, когда берешь книгу, которую с на-
слаждением читал всего лишь месяц назад, и обнаруживаешь, что совсем
ее забыл. Я вспомнил, каким великим человеком казался мне Джон Миль-
тон, но, когда я сегодня попробовал почитать "Потерянный рай", я абсо-
лютно ничего не понял. Я так рассвирепел, что швырнул книгу в другой
конец комнаты.
Я должен попытаться сохранить хоть что-нибудь. Что-нибудь из того,
что я за это врехя познал. О господи, не отнимай у меня всего...
19 июня. Иногда по вечерам я выхожу гулять. Прошлой ночью я не мог
вспомнить, где я живу. Домой меня привел полицейский. У меня такое
чувство, будто бы это уже произошло со мной однажды, очень давно.
Я продолжаю убеждать себя в том, что я единственный в мире человек, ко-
торый пожег описать, что со мною происходит.
21 июня. Почему я теряю память? Я должен бороться. Целыми днями
я лежу в постели, не зная, кто я и где я нахожусь. Потом все это вдруг воз-
вращается. Причуды амнезии. Симптом старости - впадаю в детство. Как
это беспощадно логично! Я познал так много и так быстро. А теперь мой
интеллект понижается с огромной скоростью. Я не допущу этого. Я буду
с этим бороться. Я не в состоянии отогнать от себя воспоминание о маль-
чике из ресторана, о тупом выражении его лица, глупой улыбке, о людях,
которые над ним смеялись. Hет... умоляю... только не это... снова...
22 июня. Я забываю то, что выучил недавно. Похоже, все идет по клас-
сическим законам - в первую очередь забывается то, что было усвоено
последним. Впрочем, закон ли это? Пожалуй, я лучше прочту еще раз...
Я перечитал свой доклад об "Эффекте Элджернона - Гордона", и мне
показалось, будто его написал кто-то другой. Hекоторые разделы я даже
не понимаю.
Я все время спотыкаюсь о разные предметы, и мне становится все
труднее печатать на машинке.
23 июня. Я полностью отказался от машинки. У меня плохая коорди- нация
движений. Я чувствую, что двигаюсь все медленнее и медленнее. Сегодня
у меня было ужасное потрясение. Я взял статью Крюгера "Uber psichische
Ganzheit" ("О психическом совершенстве" нем.) - я пользовался ею для
моих исследований, чтобы посмотреть, не поможет ли она мне
разобраться в сущности проделан ной мною работы. Сперва мне
показалось, что у меня что-то не в порядке со зрением. Потом я понял,
что больше не могу читать по-немецки. Я попробовал другие языки. Все
исчезло.
30 июня. Прошла неделя, пока я решился снова писать. Все постепенно
утекает, как песок сквозь пальцы. Большинство моих книг теперь слиш-
ком для меня трудно. Они бесят меня, ведь я знаю, что каких-нибудь не-
сколько недель назад я их читал и понимал.
Я снова и снова внушаю себе, что должен продолжать писать эти отче-
ты, чтобы происходящее со мной стало известно другим. Hо все труднее
подыскивать слова и вспоминать, как они пишутся. Мне приходится те-
перь смотреть в словаре даже простые слова, и из-за этого я злюсь на само-
го себя.
Доктор Штраусс приходит почти каждый день, но я сказал ему, что не
хочу никого видеть и ни с кем разговаривать. Он чувствует себя винова-
тым. Все остальные тоже. Hо я никого не виню. Я знал, что может из этого
выйти. Hо как же все-таки больно...
7 июля. Hе знаю, куда ушла неделя. Я только знаю, что сегодня вос-
кресенье потому что вижу в окно как люди идут в церковь. Кажется всю
неделю я пролежал в кровати но я вспоминаю, что миссис Флинн несколь-
ко раз приносила мне поесть. Я все время повторяю себе что мне нужно
чтото сделать но потом я забываю, а может это просто легче не делать того,
что я говорю мне нужно сделать.
Эти дни я много думаю о моем отце и матери. Я нашел фотографию на
которой мы все трое сняты на пляже. У отца подмышкой большой мяч
а мать держит меня за руку. Я непомню их такими какие они на фото.
Я только помню моего отца почти всегда пьяным и как он ругался с мамой
из-за денег.
Он редко брился и всегда царапал мне лицо когда обнимал меня. Мать
говорила что он умер но мой двоюродный брат Милти сказал, что слышал
от своих родителей что мой отец убежал с другой женщиной. Когда
я спросил об этом мать она залепила мне пощечину и сказала, что мой отец
умер.
Мне кажется я так никогда и не узнаю правду да мне в общем то на-
плевать. (Один раз он сказал что возьмет меня на ферму посмотреть коров
но так этого и не сделал. Он никогда не выполнял своих обещаний...)
10 июля. Моя хозяйка миссис Флинн очинь за меня беспокойна. Она
говорит что когда я вот так валяюсь целый день и ничево не делаю я ей на-
поминаю ее сына перед тем как она его выгнала из дому. Она сказала что
не любит бездельников. Если я болен это одно а если я бездельник это уже
другое дело и она этого непотерпит.
Я сказал я думаю что я заболел.
Я стараюсь читать понемножку каждый день восновном расказы но
иногда мне приходица много раз перечитывать одно и тоже место пото-
мучто я не понимаю что это значит. И мне трудно писать. Я знаю что мне
нужно смотреть все слова в словаре но это очинь трудно а я все время та-
кой усталый.
Потом я решил что вместо ддиных трудных слов буду писать только
легкие. Это сохраняет время. Примерно раз в неделю я кладу цветы на мо-
гилу Элджернона. Миссис Флинн думает я рехнулся что кладу цветы на
мышиную могилу но я сказал ей что Элджернон был особиной мышью.
14 июля. Снова воскресенье. Мне теперь нечем себя занять потомучто
мой телевизор сломался и у меня нет денег на починку. (Я вроде потерял
чек из лабаратории за этот месяц. Hе помню.)
У меня ужасно болит голова и асперин почти непомогает. Миссис
Флинн знает что я паправде заболел и жалеет меня. Она очинь хорошая
женщина стоит только кому-нибудь заболеть.
22 июля. Миссис Флинн позвала ко мне каковато чужова доктора. Она
испугалась что я умираю. Я сказал доктору что я не очинь болен только
иногда все забываю. Он спросил есть ли у меня друзья или родственики и
я ответил нет у меня никаво нет. Я сказал ему что когдато у меня был друг
котораво звали Элджернон но это была мыш и мы часто соревновались. Он
както страна посмотрел на меня будто подумал что я псих.
А когда я сказал ему что я был гением он улыбнулся. Он так разгова-
ривал со мной будто я малинький ребенок и подмигнул миссис Флинн.
Я расердился и выгнал ево потомучто он надо мною издевался как все они
раньше.
24 июля. У меня больше нет денег и миссис Флин говорит что мне нуж-
но гденибудь работать чтобы платить ей за комнату ведь я не заплатил
больше чем за два месяца.
Я неумею ничево делать кроме работы которую я делал в "Компании
по производству пластмасовых коробок" Доннегана. Я нехочу туда воз-
вращатца потомучто они там знали меня когда я был умным и может бу-
дут теперь надо мною смеятча. Hо я незнаю что еще делать чтобы достать
деньги.
25 июля. Я смотрел некаторые из моих старых отчетов и это очинь
страна но я немогу прочесть что я написал. Я разбираю некаторые слова но
непонимаю их.
Мисс Кинниен приходила и стояла удвери но я сказал ей уходите я не-
хочу вас видеть. Она заплакала и я тоже заплакал но невпустил ее пото-
мучто я нехотел чтобы она надо мною смеялась. Я сказал ей что она мне
больше не нравица. Я сказал что я больше нехочу быть умным. Это не-
правда. Я попрежнему люблю ее и попрежнему хочу быть умным но
я должен был так сказать чтобы она ушла. Она заплатила миссис Флинн
за мою комнату. Я это нехочу. Я должен найти работу.
Пожалуста... сделайте так чтобы я неразучился читать и писать.
27 июля. Мистер Доннеган был очинь добрым когда я пришел на фаб-
рику и попросил ево снова взять меня уборщиком. Сперва он смотрел на
меня снедоверием но я расказал что со мной случилось и он очинь огор-
чился положил мне на плечо руку и сказал Чарли Гордон ты мужистве-
ный человек.
Все на меня смотрели когда я спустился вниз и начал как раньше мыть
уборную. Я сказал себе Чарли если они будут над тобой смеятца не оби-
жайся ты же помниш что они нетакие умные как тебе когдато казалось.
А потом они ведь были раньше твоими друзьями и если они смеялись над
тобой это ничево потомучто они тебя и любили тоже.
Один из рабочих котораво взяли после моево ухода гадко пошутил он
сказал эй Чарли я слышал ты очинь башковитый парень прямо настоящий
прафесор. А пука скжи чтонибудь умное.
Мне стало плохо но тут подошел Джо Керп схватил ево за рубашку
и сказал оставь его в покое ты паршивый шутник а то я тебе сверну шею.
Я неожидал что Джо станет на мою сторону и я думаю что он мой настоя-
щий друг.
Попозже ко мне подошел Френк Рейлли и сказал Чарли если кто-ни-
будь будет к тебе приставать или захочет тебя обмануть позови меня или
Джо и мы ему дадим прикурить.
Я сказал спасибо Френк и задохнулся и мне пришлось уйти на склад
чтобы он неувидел как я плачу. Хорошо иметь друзей.
28 июля. Севодня я сделал глупость я забыл что уже не хожу как рань-
ше в клас к мисс Кинниен в школу для взрослых. Я зашел в клас и сел на
мое старое место вконце комнаты а она страна посмотрела иа мня и сказа-
ла Чарлз.
Я непомню чтобы она меня когданибудь так называла она говорила
просто Чарли и я сказал привет мисс Кинниен я приготовил мой севод-
няшний урок только я потерял книжку для чтения по которой мы учимся.
Она заплакала и убежала из комнаты и все на меня посмотрели тут я уви-
дел что это совсем другие люди а не те которые раньше со мною учились
в одном класе.
Потом я вдруг вспомнил чтото про апирацию и как я стал умным
я сказал боже мой я паправде свалял Чарли Гордона. Я ушел до того как
она вернулась в клас.
Поэтому я навсегда уезжаю из Hью-Йорка. Я нехочу еще раз сделать
чтонибудь вроде этаво. Я нехочу чтобы мисс Кинниен меня жалела. Hа
фабрике все меня жалеют и этаво я тоже нехочу поэтому я уеду в какоени-
будь место где никто не знает что Чарли Гордон раньше был гением а те-
перь даже неможет читать книги и хорошо писать.
Я беру ссобой пару книг и даже если я несмогу их читать я буду много
упражнятца и может я забуду не все что я выучл. Если я очинь постараюсь
может я буду немножко умнее чем до апирации. У меня есть кроличья
лапка и счасливое пенни и можетбыть они мне помогут.
Мисс Кинниен если вы когданибудь прочтете это не жалейте меня
я очинь рад что я использывал еще один шанс стать умным потомучто
я узнал много разных вещей а раньше я никогда даже незнал что они есть
на свете и я благодари за то что я хоть наминутку это увидел.
Я незнаю почему я опять стал глупым и что я сделал нетак может это
потому что я не очинь сильно старался. Hо может если я постараюсь и буду
много упражняца я стану немножко умнее и буду знать что значат все
слова. Я немножко помню как мне было приятно когда я читал синюю
книжку с порваной обложкой. Поэтому я обязательно буду все время ста-
ратна стать умным чтобы мне опять было так хорошо. Это очинь приятно
знать разные вещи и быть умным. Я бы хотел быть таким прямо сейчас ес-
либы так я сел бы и все время читал. А всетаки я наверняка первый во всем
мире глупый человек который открыл что-то важное для науки. Я помню
что я чтото сделал но только непомню что. Кажеча я вроде сделал чтото
для всех таких глупых людей как я.
Прощайте мисс Кинниен и доктор Штраусс и все и P.S. пожалуста ска-
жите доктору Hемюру чтобы он так неворчал когда над ним смеюца и
у нево будет больше друзей. Совсем нетрудно иметь друзей если разреша-
еш людям над собой смеятца. Там куда я еду у меня будет много друзей.
P.P.S. Если у вас будет возможность положите пожалуста немножко
цветов на могилу Элджернона которая на заднем дворе...
|
|