|
|
Том Вэйтс.
Big time (перевод: К.Игнатов)
c Copyright Tom Waits
c Copyright Кирилл Игнатов, перевод
Email: Ignatoff@bigfoot.com
Date: 10 Feb 1999
Хотелось бы услышать отзывы о содеянном.
Act 3
Rain Dogs Псы Дождя
называют тех, кто оставил и никак не найдет свой путь...
Waits определил это понятие как "...их можно увидеть плутающими во время и после дождя.
Они никак не могут найти дорогу домой. Дождь смывает все запахи с почтовых ящиков,
фонарных столбов, колонок с водой..."
Inside a broken clock, Часов сломался круг
splashing the wine with all the rain dogs Все псы дождя сейчас пьют вино
Taxi, we'd rather walk, Такси застопил друг
huddle a doorway with the rain dogs Все псы дождя ринулись к нему
For I am a rain dog, too Я с ними, ведь я пес дождя!
Oh, how we danced and we swallowed the night О, как плясали мы, заглатывая ночь
For it was all ripe for dreaming О, это предел для мечтаний
Oh, how we danced away all of the lights О, как плясали мы, от огней уйдя прочь,
We've always been out of our minds Мы безумными были всегда
The rum pours strong and thin, Вот крепкий льется ром
beat out the dustman with the rain dogs На мусорке погром, здесь псы дождя
Aboard a shipwreck train, Трамвай теперь наш дом
give my umbrella to the rain dogs Мой дайте зонт этим псам дождя
For I am a rain dog, too Я с ними, ведь я пес дождя!
Oh, how we danced and we swallowed the night О, как плясали мы, заглатывая ночь
Her long hair black as a raven Волос ее смоль расплескалась
Oh, how we danced and you whispered to me О, как плясали мы, смеялась ты надо мной
You'll never be going back home Ты никогда не вернешься домой
Oh, how we danced with the Rose of Tralee О, как плясали мы, с Розой из Tralee
Her long hair black as a raven Волос ее смоль расплескалась
Oh, how we danced and you whispered to me О, как плясали мы, смеялась ты надо мной
You'll never be going back home Ты никогда не вернешься домой
Rose of Tralee -конкурс красоты в Ирландии
Train Song Песня Поезда
Well I broke down in E. St. Louis Значит,отключился я в Cент-Луисе
On the Kansas City line В экспрессе на Канзас-Сити
and I drunk up all my money И я пропил все свои деньги
that I borrowed every time И каждый раз я занимал
and I fell down at the derby И я укрылся своей шляпой
and now the night's black as a crow А за окном, как ворон, ночь
It was a train that took me away from here Это был поезд, он уносил меня прочь
but a train can't bring me home Он никогда не привезет меня домой
What made my dreams so hollow Что сделало мои мечты пустыми
was standing at the depot Когда на складе я стоял
with a steeple full of swallows И ласточки на шпиле гнезда вили
that could never ring the bell Где никогда не бьют колокола
and I come ten thousand miles away Теперь за сотни миль отсюда
with not one thing to show И не гроша нет за душой
well it was a train that took me away from here Что ж, это был поезд, он уносил меня прочь
but a train can't bring me home Он никогда не привезет меня домой
I remember when I left Я помню, как я уезжая,
without bothering to pack Не взял ни вещи ни багаж,
you know I up and left with Вы знаете как я сорвался
just the clothes I had on my back В чем был ушел на абордаж
now I'm sorry for what I've done Теперь жалею я о том
and I'm out here on my own И только здесь топерь мой дом
well it was a train that took me away from Что ж, это был поезд, он уносил меня прочь
here but a train can't bring me home Он никогда не привезет меня домой
16 shells from a 30.6 16 пуль калибра 36.
I plugged 16 shells from a thirty-ought-six Я всадил 16 пуль калибра 36
and a Black Crow snuck through a hole in the sky И "Черный Ворон" нырнул в дыру в облаках
so I spent all my buttons on an old pack mule Так я потратил все боеприпасы на старом осле
and I made me a ladder from a pawn shop marimba И я сделал себе лестницу из старенькой маримбы
and I leaned it up against a dandelion tree И я прислонил ее к стволу дерева одуванчиков
and I leaned it up against a dandelion tree И я прислонил ее к стволу дерева одуванчиков
And I filled me a sachel full of old pig corn И я набил полный ранец поросячьих отрубей
and I beat me a billy from an old French horn Воздух сотрясая звуками валторны
and I kicked that mule to the top of the tree Загнал осла пинками прямо на макушку дерева
and I blew me a hole 'bout the size of a kickdrum И я удрал в дыру размером с бочку-барабан
and I cut me a switch from a long branch elbow И срезал себе посох из крючковатой ветки
Chorus Хор
I'm gonna whittle you into kindlin' Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six Черный Ворон, 16 пуль из 36
whittle you into kindlin' Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six Черный Ворон, 16 пуль из 36
Well I slept in the holler Значит, спал я в глубине
of a dry creek bed постели пересохшего ручья
and I tore out the buckets Вырывая поршни из недр красного Корвета
from a red Corvette, tore out the buckets from a red Corvette Вырывая поршни из недр красного Корвета
Lionel and Dave and the Butcher made three Лайонел и Дейв и Мясник сообразили на троих
you got to meet me by the knuckles of the skinnybone tree Своими балалайками наддали мне под дых
with the strings of a Washburn И струны Уэшборна
stretched like a clothes line провисли как веревки для белья
you know me and that mule scrambled right through the hole Но мы с ослом пролезли в ту дыру, вы знаете меня
you know me and that mule scrambled right through the hole Но мы с ослом пролезли в ту дыру, вы знаете меня
Chorus Хор
I'm gonna whittle you into kindlin' Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six Черный Ворон, 16 пуль из 36
whittle you into kindlin' Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six Черный Ворон, 16 пуль из 36
Now I hold him prisoner in a Washburn jail Теперь он тянет срок в Уэшборна тюрьме
that stapped on the back of my old kick mule На заднице осла она болтается теперь
strapped it on the back of my old kick mule На заднице осла она болтается теперь
I bang on the strings just to drive him crazy Я бренчу на струнах только, чтобы он свихнулся
I strum it loud just to rattle his cage Я бью по ним сильнее, чтоб он содрогался
strum it loud just to rattle his cage Я бью по ним сильнее, чтоб он содрогался
Chorus Хор
I'm gonna whittle you into kindlin' Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six Черный Ворон, 16 пуль из 36
whittle you into kindlin' Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six Черный Ворон, 16 пуль из 36
I'll Take New York Я возьму Нью-Йорк
I'll tip the newsboy Я дам газетчику на чай
I'll get a shine И буду я сиять
I'll ride this dream И оседлав мечту
to the end of the line Проеду до конца
I'm going places Меняя разные места
I'll take a ride Куплю билетик
Up to the Riverside До РиверСайд
I'll take NY Я возьму Нью-Йорк
I'll let it happen Пусть все случится
I'll pop the cork Я хлопну пробкой
tear off the wrapping Сорвав обертку
I'll make a splash on the Hudson Всплеск на Гудзоне
that's how I will arrive Это - то, как я прийду
Hey, do you have two tens for a five? Эй, дай два десятка для пяти?
Roll out the carpet Раскатайте ковер
Strike up the band Оркестр гремит
break into the best Врываясь в лучшее
champagne when I land Шампанское на трап
Beat the parade drum Бейте барабан парада
hit all the bars Хит во всех барах
I want the moon and stars Я хочу луну и звезды
But I'll take NY Но я возьму Нью-Йорк
I'll make it happen Пусть все случится
Blow out the candlels Гасите свечи
tear off the wrappin' Сорвав обертку
And I know someday И я знаю когда-нибудь
they'll have to name a street after me Мной назовут ту улицу
right next door to old Franklin Что рядом со старым Фрэнклином
More Than Rain Больше Чем Дождь (концертный вариант)
This is about all the bad days in the world... Это - обо всех плохих днях в мире.
I used I have so little bad days and I kept to mini little bucks Да, и у меня бывали такие маленькие плохие денечки, и я сохранил совсем немного баксов
and one day I trough the ??? the yard. И однажды я точно попаду на кладбище.
Oh, just a couple little innocent bad days. О, только какая-то пара маленьких невинных плохих дней.
Well we have a big grain. И мы уже имеем одно большое зерно..
I don't now why ever growing in. Я так и не знаю почему они когда-либо прорастают.
But I think we used put act shows after ring, coffee grounds too. Но я думаю, что мы всегда попадаем на шоу после звонка, зернышки кофе - то же..
Why don't plant your bad days the growing to weeks, weeks growing to months Почему не делают прививки? Ваши плохие дни выростают в недели, недели, вырастают в месяца
Before you know you got yourself bad you. Прежде, чем вы узнаете, вы получите такого плохого себя...
Take it from me. Давайте как я.
Choke those little bad days Придушите эти маленькие плохие деньки!
Choke'em damn'em nothing Придушите их все к черту!
Where're your days - choke'em! Все ваши дни -придуши!
You choke my days - I'll choke yours. Вы душите мои дни - я душу ваши!..
It's more than rain that falls on our parade tonight Это - больше чем дождь, что падал ночью на парад,
it's more than thunder it's more than thunder И громче грома, и громче грома
it's more than a bad dream now well I'm soaped Страшней кошмарных снов, их не отмыть мне никогда
it's more than sad times it's more than sad times И тяжелей печали, и тяжелей печали.
none of our pockets are filled with gold Дыра в кармане, да, золота там нет,
nobody's caught the boquet Букет никто не поймал
We run the darkness streets of the world По темным улицам бежим будто на свет
I'm driving crazy of your Где я свожу тебя с ума...
It's more than trouble but I've gun myselfing too Сложней проблемы, хоть пистолет у меня есть
it's more than woe-be-gotten grey skies now Грустней чем в серых небесах печаль
none of our pockets are filled with gold Дыра в кармане, да, золота там нет,
nobody's caught the boquet Букет никто не поймал
We run the darkness streets of the world По темным улицам бежим будто на свет
I'm driving crazy of your Где я свожу тебя с ума...
and it's more than goodbye I have to say to you И больше, чем прощай, что должен я сказать тебе
it's more than woe-be-gotten grey skies now Грустней чем в серых небесах печаль
and it's more than goodbye I have to say to you И больше, чем прощай, что должен я сказать тебе
it's more than woe-be-gotten grey skies now Грустней чем в серых небесах печаль
Johnsburg, Illinois Джонсбург, штат Иллинойс.
Место рождения Кэтлин Бреннан, жены Тома.
She's my only true love Она -мое счастье
she's all that I think of О ней мои мысли
look here in my wallet И фото в бумажнике
that's her Это - она
She grew up on a farm there Мы выросли вместе
there's a place on my arm И я на предплечье
where I've written her name Твое и мое написал
next to mine имена
you see I just can't Нет мне без тебя
live without her покоя
and I'm her only boy Навеки я лишь твой
and she grew up outside McHenry Ты росла вдали от МакГенри
in Johnsburg, Illinois В Джонсбурге, штат Иллинойс.
Innocent When You Dream Невинна, когда ты спишь
The bats are in the belfry На колокольне мыши
the dew is on the moor А на полях - роса
where are the arms that held me Там, где ты отдавала
and pledged her love before Любовь свою впросак
and pledged her love before Свою любовь впросак
Chorus: Хор:
It's such a sad old feeling Итог моих скитаний
the fields are soft and green В полях зеленых тишь
it's memories that I'm stealing Украденных воспоминаний
but you're innocent when you dream Но невинна ты, когда ты спишь
when you dream Когда ты спишь
you're innocent when you dream Так невинна ты, когда ты спишь
Running through the graveyard По кладбищу гоняли
we laughed my friends and I Мои друзья и я
we swore we'd be together Смеялись, обещали
until the day we died Быть вместе навсегда
until the day we died Быть вместе навсегда
Repeat chorus Хор
I made a golden promise Что мы навеки вместе
that we would never part Я клятву сотворил
I gave my love a locket Дал медальон в подарок
and then I broke her heart И сердце ей разбил
and then I broke her heart И сердце ей разбил
Repeat chorus Хор
Big Black Mariah Большая Черная Мария
Well cutting through the canebrake, rattling the sill Значит, рассекая заросли тростника, с подоконника - вода
Thunder that the rain makes when the shadow tops the hill Дождь производит гром, и тени пляшут на вершине холма
Big light on the back street, hill to ever more Большой свет на задворках, там свалка - навсегда
Packing down the ladder with the hammer to the floor По лестнице спускаясь с молоточком для торгов
Here come the Big Black Mariah, here come the Big Black Mariah Здесь будет Биг Блэк Мария, здесь будет Биг Блэк Мария
Here come the Big Black Mariah, I seen the big black Ford Здесь будет Биг Блэк Мария, я вижу большой черный Форд
Well he's all boxed up on a red belle dame Значит, он все собрал в коробку, все что было у него
Hunted Black Johnny with a blind man's cane Черный Джонни в бегах с тросточкой слепого
A yellow bullet with a rag out in the wind Желтая пуля взбаламутила ветра
An old blind tiger, got an old bell Jim Ослепший старый тигр, старый колокольчик Джим
Here come the Big Black Mariah, here come the Big Black Mariah Здесь будет Биг Блэк Мария, здесь будет Биг Блэк Мария
Here come the Big Black Mariah, here come the big black Ford Здесь будет Биг Блэк Мария, я вижу большой черный Форд
Sent to the skies on a Benny Jag Blue Посланный небом на Бенни Джаг Блю
Off to bed without his supper like a Linda brides do Без ужина и без постели словно невесты Линды тут
He got to do the story with the old widow Jones Он начал флиртовать со старой вдовой Джо
Got a wooden coat, this boy is never coming home Домой он не вернется в деревянном пальто
Here come the Big Black Mariah, here come the Big Black Mariah Здесь будет Биг Блэк Мария, здесь будет Биг Блэк Мария
Here come the Big Black Mariah, I seen that big black Ford Здесь будет Биг Блэк Мария, я вижу большой черный Форд
Cut through the canebrake, oh yeah Просека в зарослях тростника, о да.
Well he's all boxed up on a red belle dame Значит, он все собрал в коробку, все что было у него
Flat Blue Johnny with a blind man's cane Плоский Синий Джонни с тросточкой слепого
A hundred yellow bullets shook a rag out in the wind Сотня желтых пуль взбаламутила ветра
An old blind tiger, on a bell you win Старый слепой тигр, звонок - тебе пора.
Here come the Big Black Mariah, here come the Big Black Mariah Здесь будет Биг Блэк Мария, здесь будет Биг Блэк Мария
Here come the Big Black Mariah, here come the big black Ford Здесь будет Биг Блэк Мария, я вижу большой черный Форд
CD версия (содержит песни не вошедшие в Video)
Undeground Под землей.
Rattle Big Black Bones Гром тележек с углем
in the Danger zone Сеть опасных зон
there's a rumblin' groan И утробный стон
down below Там - внизу
there's a big dark town Город темных сил
it's a place I've found Я его открыл
there's a world going on Он ведет свою жизнь
Underground Под землей
they're alive, they're awake Они есть, они здесь
while the rest of the world is asleep В час, когда весь наш мир видит сны
below the mine shaft roads В лабиринтах шахт
it will all unfold Идет смена вахт
there's a world going on Этот мир ведет жизнь
Underground Под землей
all the roots hang down Корни там висят
swing from town to town Города стоят
they are marching around Там внизу
down under your boots Под твоим башмаком
all the trucks unload Ниже нор кротов
beyond the gopher holes Вагонеток ров
there's a world going on Этот мир ведет жизнь
Underground Под землей
Yesterday Is Here Когда придет вчера
If you want money in your pocket Ты хочешь денег в кошелечек
and a top hat on your head И стильный кепи набекрень
a hot meal on your table Горячую еду на стол
and a blanket on your bed И теплый плед в постель.
well today is grey skies Сегодня небо в сером
tomorrow is tears А завтра слез вода
you'll have to wait til yesterday is here Ты ждешь пока вчера придет сюда
Well I'm going to New York City Что ж, а я еду в Нью-Йорк-Сити
and I'm leaving on a train Я уезжаю, ну и пусть
and if you want to stay behind and И если хочешь - оставайся
wait til I come back again Ты жди меня - и я вернусь
well today is grey skies Сегодня небо в сером
tomorrow is tears А завтра слез вода
you'll have to wait til yesterday is here Ты ждешь пока вчера придет сюда
If you want to go И коль захочешь уйти
where the rainbows end Туда, где радуги конец
you'll have to say goodbye Ты должен всем сказать прощай
all our dreams come true Все наши сны нас ждут
baby up ahead Там, детка, впереди
and it's out where your memories lie Там, где твоих воспоминаний рай
well the road's out before me Что ж, вот дорога предо мною
and the moon is shining bright Над нею яркая луна
what I want you to remember Что я хочу, чтоб ты запомнила
as I disappear tonight То, как исчезну я
today is grey skies Сегодня небо в сером
tomorrow's tears А завтра слез вода
you'll have to wait til yesterday is here Ты ждешь пока вчера придет сюда
you'll have to wait til yesterday is here Ты ждешь пока вчера придет сюда
Ruby's Arms Руки Руби
i will leave behind all of my clothes, Одежду всю свою оставлю
i wore when i was with you, ее носил когда я был с тобою
all I need's my railroad boots, Лишь путевые башмаки,
and my leather jacket, Да куртку я возьму с собой
as i say goodbye to ruby's arms, Ведь я скажу прощай твоим рукам
although my heart is breaking, Хоть сердца лед расколот
i will steal away out through your blinds, Я проскользну скорей мимо закрытых глаз
for soon you will be waking. Проснешься ты уж скоро
the morning light has washed your face, Вот свет зари омыл лицо
and everything is turning blue now, Сейчас ты так прекрасна
hold on to your pillow case Ты обняла свою подушку
there's nothing i can do now, Стою я здесь напрасно
as i say goodbye to ruby's arms, Я говорю прощай твоим рукам
you'll find another soldier, Ведь ты найдешь другого
and i swear to god by christmastime И я клянусь под Рождество
there will be someone else to hold you. В чужих обьятьях будешь снова
the only thing i'm taking is Я с бельевых веревок снял
the scarf off of your clothesline, платочек твой на память
i'll hurry past your chest of drawers, И обхожу комод скорей
and your broken window chimes, С собой не в силах сладить
as i say goodbye i'll say goodbye, Я говорю прощай, и я скажу прощай
say goodbye to ruby's arms. Скажу прощай твоим рукам.
i'll feel my way down the darken hall, Меня уводит темный холл,
and out into the morning, уводит прямо в утро
the hobos at the freight yards, Бродяги в грузовых складах
have kept their fires burning, Огонь хранили мудро
so jesus christ this goddamn rain, О, боже мой, этот чертов дождь,
will someone put me on a train, Пусти меня на поезд уходящий прочь
i'll never kiss your lips again, Не поцелую твои губы вновь
or break your heart, И сердце не взорвет любовь
as i say goodbye i'll say goodbye, Я лишь скажу прощай, да, я скажу прощай,
say goodbye to ruby's arms. Скажу прощай твоим рукам.
Red Shoes by the Drugstore Красные туфли у аптеки
She wore red shoes by the drugstore В красных туфельках она стояла у аптеки
as the rain splashed the nickel Поскольку дождь залил весь Никель
spilled like chablis along the midway Пролился как вино на полпути.
theres a little bluejay Как-будто небольшая пташка
in a red dress, on a sad night В красном платье, в печальной ночи,
one straw in a rootbeer Соломка в шипучем напитке,
a compact with a cracked mirror Пудреница с треснутым зеркалом,
and a bottle of evening in paris perfume И флакончик парижских духов.
he told her to wait in by the magazines Он ждать его велел ей у киоска
he had to take care of some buisness it seems Он что-то должен был доделать, ей казалось,
bring a raincoat and a suitcase Возьми свой плащ и сумочку
and your dark eyes И темные глаза
and wear those red shoes И туфельки красные надень
theres a dark huddle at the bus stop Темная толпа на остановке
umbrellas arranged in a sad bouquet В букете грусти расцвели зонты
li'l cesaer got caught Ли Цезаря поймали,
he was going down to second Накрылся за секунду
he was cooled И был он охлажден.
changing stations on the chamber Произошла замена в расписаньи
to steal a diamond Украсть алмаз
from a jewelry store for his baby Из ювелирной лавки для нее.
he loved the way she looked in those red shoes О, как любил он ее в этих красных туфельках.
she waited by the drugstore Она его ждала там, у аптеки
cesaer had never been this late before До этого он ни разу не опоздал
and the dogs bayed the moon Собаки выли на луну
and rattled their chains Их грохотали цепи
and the cold jingle of taps in a puddle Как льдышек в луже треск
was the burglar alarm Была сигнализация
snitching on ceasar Подставившая Цезаря
now the rain washes memories from the sidewalks Сейчас дождь смывает память с тротуара
and the hounds splash down the nickel И собаки плещутся вниз Никеля,
full of soldiers сегодня здесь полно солдатов,
and santa claus is drunk in the ski room И в лыжной комнате нажрался Дед Мороз,
and it's christmas eve in a sad cafe Сочельник в полупустом кафе
when the moon gets this way Оттуда видно, когда луна осветит город
there's a little blue jay Как-будто небольшая пташка
by the newstand у киоска
wearing red shoes с красными туфельками на ногах
so meet me tonight by the drugstore Так встреть меня сегодня у аптеки
we're goin out tonight И мы пойдем сегодня вечером гулять
wear your red shoes И туфельки красные надень
Falling Down Падая
I have come 500 miles just to see a halo Я прошел 500 миль, чтобы видеть нимб твой
Come from St. Petersburg, Scarlett and me Из Санкт-Петербурга прибыли Скарлетт и я
Well I open my eyes, I was blind as can be Что ж, я открою глаза, может был я слепой,
When you give a man luck, he must fall in the sea Если мне повезло, почему я тону в тех морях
And she wants you to steal and get caught И она хочет, чтоб ты украл и тебя замели
For she loves you for all that you are not Так как любит лишь то, что ты - нет
When you're falling down, falling down Когда ты падаешь вниз, падаешь вниз
When you're falling down, falling down, falling down Когда ты падаешь вниз, падаешь вниз
You forget all the roses, don't come around on Sunday Ты забудешь все розы, не прийдешь в выходной
She's not gonna choose you for standing so tall Для нее ты не принц и не бог
Go on and take a swig of that poison and like it Продолжай, выпивать весь тот яд и подобно этому
And don't ask for silverware, don't ask for nothing И не просите о серебре, не проси о ничем
Go on and put your ear to the ground Продолжай, приложи свое ухо к земле
You know you will be hearing that sound......falling down. И знаешь, ты услышишь тот звук - падения вниз
You're falling down, falling down Ты падаешь вниз, падаешь вниз
Falling down, Falling down, falling down Падаешь вниз, падаешь вниз, падаешь вниз
When you're falling down, falling down, falling down Когда ты падаешь вниз, падаешь вниз
Go on down and see that wrecking ball come swinging on along Продолжай и смотри, качаясь близится шар
Everyone knew that hotel was a goner И все знали, снесут тот отель
They broke all the windows, they took all the door knobs Они разбили все окна, сняли все кнопки и дверь
And they hauled it away in a couple of days И увезли это все два дня назад
Now someone yell timber and take off your hat Теперь кто-то доски строгает, снимает шляпу твою
It's a lot smaller down here on the ground Это самая малость лишь здесь на земле
You're falling down, falling down, falling down Ты падаешь вниз, падаешь вниз
Falling down, falling down, falling down Падаешь вниз, падаешь вниз, падаешь вниз
Someone's falling down, falling down, falling down Чье-то падение вниз, падаение вниз, падаение вниз
Falling down, falling down, falling down Падение вниз, падение вниз, падение вниз.
|
|