Клайв Льюис.
     За пределы безмолвной планеты

     Роман
     За пределы Безмолвной планеты (1938)
     Перевод С.Кошелева, М.Мушинской, А.Казанской

     I

     Не успели последние капли грозы простучать по листьям, как
путник засунул  карту  в  карман,  устало  поправил  рюкзак  за
плечами  и  вышел  на  дорогу  из-под раскидистого каштана, под
ветвями которого укрывался от дождя. Оранжевый поток  солнечных
лучей  еще  лился в прореху между тучами на западе, но впереди,
над холмами, небо уже потемнело.  С  каждого  листа,  с  каждой
травинки,  стекали  капли,  а  дорога  сверкала,  словно ручей.
Однако  путник  не  стал  любоваться  пейзажем.  Он  решительно
зашагал  вперед с видом доброго ходока, который понял, что путь
еще неблизок. Впрочем, так оно и было.  Оглянувшись  назад,  он
увидел бы в отдалении шпиль церкви в Наддерби и, верно, помянул
бы  недобрым  словом  негостеприимную  маленькую  гостиницу. От
постояльцев она явно не ломилась,  но  в  ночлеге  ему  все  же
отказали.   Когда-то,  во  время  одного  из  своих  предыдущих
походов, он уже бывал в этих краях,  но  с  тех  пор  гостиница
перешла  в другие руки. Знакомый ему добродушный старик куда-то
исчез, и теперь у руля -- по словам официантки в баре -- стояла
некая "хозяйка". Эта  особа,  несомненно,  принадлежала  к  той
ортодоксальной  британской школе содержателей постоялых дворов,
для которых постояльцы -- одна морока. В результате ему  ничего
не  оставалось,  как примириться с необходимостью прошагать еще
добрых шесть миль до Стерка по ту  сторону  холмов,  где,  если
верить  карте,  тоже  имелась  гостиница.  Правда, богатый опыт
подсказывал путнику, что  не  стоит  возлагать  на  нее  особые
надежды, но выбора у него не было.
     Высокий,  немного  сутуловатый, он шел быстрым решительным
шагом, почти не глядя по сторонам, погруженный  в  свои  мысли,
помогавшие  скоротать дорогу. На вид ему было лет тридцать пять
-- сорок; потертая одежда выдавала работника умственного труда,
привыкшего проводить отпуск в пешем походе. Его легко  было  бы
принять  за  врача  или учителя, но ему недоставало добродушной
снисходительности    медика    или    неуловимой    учительской
жизнерадостности.   На   самом   деле   это   был  кембриджский
ученый-филолог по имени Рэнсом.
     Уходя из Наддерби, он рассчитывал, что по  пути  к  Стерку
набредет   на   какую-нибудь   ферму  и  гостеприимные  хозяева
предложат ему заночевать. Но местность по  эту  сторону  холмов
оказалась  почти  необитаемой.  Вдоль  дороги  за  чахлой живой
изгородью тянулись плоские, унылые  поля  капусты  и  турнепса.
Даже  деревья  попадались  редко.  К югу от Наддерби места были
плодороднее, там  часто  встречались  приезжие,  а  впереди  за
холмами,  лежал  густонаселенный  промышленный  район. Но здесь
царило запустение. Уже спустились сумерки, птичий гомон  смолк,
и  Рэнсома окружила тишина, необычная даже для сельской Англии.
Хруст щебня под башмаками назойливо отдавался в ушах.
     Мили две уже осталось позади, когда в глаза  ему  бросился
огонек.  Здесь,  в тени холмов, уже почти стемнело, но надеждам
на большой фермерский дом и ночлег  не  суждено  было  сбыться:
подойдя  поближе,  он  обнаружил  крошечный  коттедж  постройки
девятнадцатого века, уродливо сложенный  из  красного  кирпича.
Вдруг  дверь  коттеджа  распахнулась и какая-то пожилая женщина
выбежала навстречу Рэнсому, чуть не сбив его с ног.
     -- Ой, сэр, извините! --  воскликнула  она,  увидев  перед
собой незнакомца. -- Я думала, это мой Гарри идет.
     Воспользовавшись  случаем,  Рэнсом  справился,  нельзя  ли
где-нибудь поблизости устроиться на ночь.
     -- Нет, сэр, -- только в Стерке. А что же вы не остались в
Наддерби? -- в ее робком голосе звучала тревога, и  мысли  явно
были заняты чем-то другим.
     Рэнсом поведал о своей наддербийской неудаче.
     -- Тогда,  ей-Богу,  сэр,  не  знаю.  Тут до самого Стерка
такого дома не сыщешь, чтобы  вам  подошел.  Поблизости  и  нет
ничего,  кроме  "Склонов", -- это где мой Гарри работает. Я как
услышала, что идут, так  и  выскочила  --  думала,  может,  это
Гарри. Ему бы давно пора дома быть.
     -- "Склоны"?  --  заинтересовался  Рэнсом.  --  Это что --
ферма? Меня там не пустят переночевать?
     -- Да что вы, сэр! Конечно, нет. С тех пор, как мисс  Элис
умерла,  там  и  не  живет никто -- только профессор и еще один
джентльмен из Лондона. Они вас ни за что не  примут.  Они  даже
слуг  не  держат  --  только Гарри у них навроде истопника и то
его, считай, в дом не пускают.
     -- А как зовут профессора? --  спросил  Рэнсом  со  слабой
надеждой.
     -- Вот,  ей-Богу,  сэр, не скажу. Другой джентльмен -- тот
мистер Дивайн, а Гарри говорит, что тот, первый  --  профессор.
Гарри  в этом во всем мало что смыслит: он у меня понимаете ли,
придурковат, я потому и боюсь, если он поздно домой приходит, а
они его обещали каждый день отпускать  в  шесть.  И  так-то  он
целый Божий день работает.
     При таком скудном словарном запасе женщине с ее монотонным
голосом   непросто  было  выразить  свои  чувства,  но  Рэнсом,
стоявший совсем рядом, видел, что  она  вся  дрожит  и  вот-вот
расплачется. Стоило бы повидать этого таинственного профессора,
подумал  он,  и  напомнить, что мальчику пора домой. Ему тут же
пришло в голову, что, очутившись среди собратьев по  профессии,
он  вполне  сможет  принять  приглашение  провести  ночь под их
кровом. Воображение нарисовало такую  яркую  картину  посещения
"Склонов",  что  он  понял:  это дело решенное. Рэнсом поспешил
сообщить женщине о своих планах.
     -- Ох, сэр, ей-Богу, не знаю, как вас  и  благодарить,  --
обрадовалась  она.  --  Только, если можно, вы его проводите до
ворот и посмотрите, чтобы он домой пошел.  А  то  ведь  он  так
профессора-то  боится,  что  назад  шмыгнет,  только  вы голову
повернете, -- это если они сами-то его домой не отошлют.
     По ее словам, "Склоны" находились слева от дороги, минутах
в пяти  ходьбы.  Постаравшись,  как  мог,  обнадежить   хозяйку
коттеджа, Рэнсом распрощался.
     За  разговором  он  не заметил, как одеревенели суставы, и
теперь с трудом переставлял ноги. Слева от дороги  не  было  ни
огонька -- только ровные поля да какая-то темная масса, которую
Рэнсом  принял  за  перелесок. Прошло, казалось, гораздо больше
пяти минут, когда он наконец  добрался  до  нес  и  понял,  что
ошибся.  Рощи  здесь не было: деревья, поднявшиеся над головой,
росли нешироким поясом, и  меж  ветвей  проглядывало  небо.  От
дороги их отделяла густая живая изгородь с белыми воротами. Без
сомнения,  это  и были "Склоны", а за поясом деревьев скрывался
дом с садом. Рэнсом толкнул ворота, но  они  не  поддались.  На
минуту  тишина и густеющая тьма вселили в него нерешительность.
Первым побуждением было, несмотря на усталость, идти дальше,  в
Стерк.  Но  он  обещал  старой  женщине. К тому же, при желании
сквозь изгородь явно можно  было  продраться.  Правда,  желания
такого  Рэнсом  не  ощущал. Представить только, как он -- дурак
дураком -- выползет из кустов прямо на чудака-пенсионера  (кому
еще  придет в голову в этих местах держать ворота на запоре!) и
поведает   ему   идиотскую   историю   о   несчастной   матери,
заливающейся  истерическими рыданиями, потому что ее слабоумный
сынок на полчаса задержался на работе! Но -- куда  денешься  --
обещания  нужно  выполнять.  Ползти  сквозь  живую  изгородь  с
рюкзаком на спине невозможно, поэтому Рэнсом  скинул  рюкзак  и
перебросил  его через ворота. Если до этой минуты он пребывал в
нерешительности, то теперь сам отрезал себе путь к отступлению:
в  сад  нужно  было  пробраться  хотя  бы  за  рюкзаком.  Браня
последними  словами  и  себя  и  старуху,  Рэнсом  опустился на
четвереньки и пополз в кусты.
     Изгородь  оказалась  неожиданно  густой,  и  только  через
несколько  минут,  весь  в  царапинах  и  крапивных  ожогах, он
выбрался в сырую мглу под  деревьями.  На  ощупь  вернувшись  к
воротам, Рэнсом подобрал рюкзак и осмотрелся по сторонам. Здесь
было   светлее,  и  он  без  труда  разглядел  дорогу,  которая
пересекала запущенный и неопрятный  газон  и  вела  к  большому
каменному дому. Здесь дорога раздваивалась, причем правая ветка
плавным  изгибом  выводила  к  парадному  крыльцу, левая же шла
прямо  и  скрывалась  за  домом,  где,   вероятно,   находились
надворные  постройки.  Глубокие колеи на ней, наполненные водой
после дождя, наводили на мысль о тяжелых грузовиках.  Напротив,
правая ветка, по которой Рэнсом и направился к крыльцу, заросла
мхом.  Ни одно окно в доме не светилось: некоторые были закрыты
ставнями, другие зияли черными провалами без ставней и штор, но
все казались одинаково безжизненными и негостеприимными. Только
густой столб дыма, поднимавшийся из-за дома и  рождавший  мысль
скорее  о  фабричной трубе, чем о кухонной печи, говорил о том,
что здесь есть люди. "Склоны" вовсе не походили на  место,  где
незнакомцев  приглашают  остаться  на  ночь, и Рэнсом, конечно,
повернул бы назад, если бы не был связан обещанием.
     Он поднялся по трем ступенькам на  крыльцо,  позвонил;  не
дождавшись   ответа,  позвонил  снова  и  устало  опустился  на
деревянную скамью возле двери. Ждать пришлось так  долго,  что,
хотя  ночь стояла ясная и теплая, пот у него на лице высох и он
начал слегка зябнуть. Рэнсом очень устал и,  вероятно,  поэтому
не  стал  подниматься  и  звонить  в  третий  раз.  Кроме того,
умиротворенная тишина в  саду,  красота  летнего  неба,  уханье
совы,  время  от  времени  звучавшее  неподалеку, -- все вокруг
дышало покоем. Он уже начинал дремать, как вдруг  какой-то  шум
заставил  его  открыть  глаза. До него донеслись беспорядочные,
прерывистые звуки, чем-то напоминавшие о  схватке  в  регбийном
матче.  Рэнсом  вскочил.  Шум  нарастал: где-то за домом люди в
тяжелых башмаках то ли дрались, то ли боролись, то ли играли  в
какую-то  игру. Теперь стали слышны и крики. Снов, правда, было
не разобрать, но явственно звучали резкие  выкрики  обозленных,
тяжело  дышащих  людей.  Рэнсому  вовсе  не улыбалось оказаться
замешанным в темную историю, но надо же было  разобраться,  что
тут  происходит!  И  в  эту  минуту из-за дома донесся особенно
пронзительный крик, в котором можно было различить слова:
     -- Пустите! Пустите! -- И секундой позже:  --  Я  туда  не
пойду! Отпустите меня домой!
     Бросив  рюкзак,  Рэнсом  сбежал с крыльца и кинулся вокруг
дома, напрягая одеревеневшие,  натруженные  ноги.  Разбрызгивая
грязные   лужи,   он  влетел  на  задний  двор,  где  оказалось
неожиданно много  построек.  Краем  глаза  он  заметил  высокую
трубу,  низенькую дверь, освещенную изнутри красными бликами, и
какую-то огромную черную  сферу,  закрывающую  звезды,  которую
принял  за  купол  небольшой  обсерватории.  Но  все это тут же
вылетело из головы, потому что внезапно перед ним возникли  три
сцепившиеся  фигуры  и  он  едва  не  врезался в них. С первого
взгляда было ясно,  что  это  старухин  Гарри  тщетно  пытается
вырваться  из  рук  двух  крепких  мужчин.  Рэнсом  хотел  было
загреметь: "Вы что делаете с мальчиком?!" --  но  сумел  только
неубедительно воскликнуть не слишком внушительным голосом:
     -- Эй, послушайте!..
     Двое поспешно отскочили от заходящегося в плаче мальчишки.
Один из  них  -- тот, что был выше и плотнее -- заревел как раз
таким голосом, какого Рэнсому недоставало:
     -- Кто вы такой, черт побери? Чего вам здесь надо?
     -- Я в этих краях в походе. Но я обещал бедной женщине...
     -- К черту бедную женщину! -- перебил тот. -- Как вы  сюда
попали?
     На помощь Рэнсому пришло раздражение, и он резко ответил:
     -- Пролез  сквозь  изгородь.  Мне  неизвестно,  что вы тут
делаете с мальчиком, но...
     -- Надо было нам завести собаку,  --  не  слушая  Рэнсома,
бросил толстяк своему компаньону.
     -- Была  у нас собака. Вы же сами пожелали использовать ее
для опыта, -- впервые подал голос второй. Он был  немного  ниже
толстяка,  но  гораздо  стройнее  и моложе, голос его показался
Рэнсому смутно знакомым.
     Рэнсом попытался еще раз начать сначала:
     -- Послушайте, я не знаю, что вы делаете с  мальчиком,  но
его  рабочий  день давно кончился. Вам пора отослать его домой.
Мне вовсе не хочется вмешиваться в ваши дела, но...
     -- Кто вы такой? -- взревел толстяк.
     -- Если вас интересует имя, меня зовут Рэнсом. Так вот...
     -- Погодите, -- встрепенулся худощавый, --  вы,  случайно,
не учились в школе Уэденшоу?
     -- Учился.
     -- То-то  мне  показалось,  что  я  узнал  ваш  голос,  --
улыбнулся тот. -- Моя фамилия Дивайн. Помните меня?
     -- Ну конечно. Еще бы нет! -- воскликнул  Рэнсом,  пожимая
ему  руку  с  несколько  вымученной  сердечностью,  обычной для
подобных встреч. По правде говоря, из  всех  соучеников  Дивайн
оставил у него самые неприятные воспоминания.
     -- До  чего  трогательно,  а?  --  ухмыльнулся  Дивайн. --
Негасимый свет школьных  дней  сияет  даже  на  пустошах  между
Наддерби  и  Стерком.  Самое  время нам ощутить комок в горле и
вспомнить воскресные проповеди в милой сердцу школьной часовне!
Вы, кажется, не знакомы с Уэстоном? -- Дивайн указал на  своего
внушительного и громогласного компаньона. -- Не какой-то там, а
знаменитый  Уэстон.  Великий  физик. Режет Эйнштейна на части и
кушает Шредингера с маслом. Уэстон, позвольте  вам  представить
моего  однокашника  Рэнсома.  Доктор  Элвин  Рэнсом. Знаменитый
Рэнсом. Великий филолог. Режет Есперсена на части и кушает...
     -- Знать об этом ничего не знаю, -- заявил Уэстон, который
все еще держал за шиворот несчастного Гарри. -- Если вы  ждете,
что  я  буду  расточать любезности субъекту, который только что
вломился ко мне в сад, так я вас разочарую.  Мне  наплевать,  в
какой  школе  он  учился  и на какое шарлатанство сейчас тратит
деньги, так необходимые науке. Я желаю только знать,  чего  ему
здесь  надо,  а  потом  пусть  убирается, чтобы я его больше не
видел.
     -- Не будьте ослом, Уэстон, -- голос Дизайна  посерьезнел.
-- Рэнсом заглянул к нам очень кстати. Рэнсом, не обижайтесь на
его  манеры.  Как  говорится, под внешней суровостью скрывается
благородное сердце.  Вы,  конечно,  не  откажетесь  чего-нибудь
выпить и поужинать?
     -- Очень  любезно с вашей стороны, -- отозвался Рэнсом. --
Но как насчет мальчика...
     -- Он чокнутый, --  зашептал  Дивайн,  увлекая  Рэнсома  в
сторону.  --  Обычно  работает,  как  вол, но иногда бывают вот
такие припадки. Мы  просто  хотели  отвести  его  в  душевую  и
подержать  там  часок, пока не придет в себя. Все равно в таком
состоянии домой его отпускать нельзя. Мы это делаем по  доброте
душевной. Если захотите, чуть погодя сами отведете его домой. А
потом возвращайтесь, здесь и переночуете.
     У   Рэнсома  голова  шла  кругом.  Все  происходящее  было
неприятно и подозрительно, он чувствовал,  что  творится  нечто
незаконное.  С другой стороны, подобно всем своим современникам
и собратьям по классу, он был  глубоко,  хотя  и  иррационально
убежден, что с подобными событиями обычный человек сталкивается
только  в  книжках и они во всяком случае уж никак не связаны с
профессорами и старыми школьными  товарищами.  Так  или  иначе,
Рэнсом   понимал:   даже  если  здесь  что-то  нечисто,  отбить
мальчишку силой не удастся.
     Тем временем Дивайн что-то негромко  втолковывал  Уэстону.
Впрочем,  вел  он  себя  вполне  естественно:  просто  хозяин в
присутствии гостя обсуждает, как бы поудобнее его  устроить.  В
конце  концов  Уэстон издал невнятное ворчание в знак согласия.
Рэнсом, кроме всего прочего, теперь  испытывал  еще  и  обычную
неловкость человека, набивающегося в гости; он повернулся к ним
и хотел заговорить. Но Уэстон уже обратился к мальчику:
     -- Намучились  мы  с  тобой  сегодня,  Гарри. Будь в нашей
стране нормальные законы, я бы  с  тобой  разобрался.  Замолчи!
Утри сопли! Так и быть, в душевую тебе идти не обязательно...
     -- Это  не  душевая,  -- захныкал слабоумный, -- совсем не
душевая. Я не хочу снова в эту штуку...
     -- Это он про лабораторию, -- перебил Дивайн. -- Он как-то
туда залез,  и  его  случайно  заперли  на   несколько   часов.
Отчего-то  он  перетрусил  там, как заяц. Как говорится, бедный
робкий индеец! -- Дивайн  повернулся  к  мальчику:  --  Слушай,
Гарри.  Этот  добрый  джентльмен  отведет  тебя  домой,  только
сначала немного отдохнет. Зайди-ка в дом и  посиди  тихонько  в
прихожей,  а  я  тебе  дам  чего-то вкусненького. -- И он очень
похоже воспроизвел чмоканье  пробки,  извлекаемой  из  бутылки.
Гарри  понял  и радостно захохотал, а Рэнсом вспомнил, что этот
трюк Дивайн проделывал еще в школе.
     -- Пусть заходит, -- буркнул Уэстон, повернулся и исчез  в
доме.  Рэнсом заколебался было, но Дивайн стал его уверять, что
Уэстон будет просто счастлив провести с ним вечер. Конечно, это
была неприкрытая ложь, но  Рэнсому  гак  хотелось  отдохнуть  и
чего-нибудь  выпить,  что он отбросил все мысли о приличиях. Он
последовал за Дивайном и Гарри в дом и минутой позже уже  сидел
в кресле, поджидая Дивайна, который отправился за виски.
     В   комнате,   где   оказался   Рэнсом,  странным  образом
совмещались убожество и роскошь. Окна  без  штор  были  наглухо
закрыты  ставнями, голый пол усеян пустыми коробками, стружкой,
газетами и книгами, а на  обоях  виднелись  пятна  там,  где  у
прежних  хозяев  висели картины и стояла мебель. Однако посреди
всего этого разгрома стояли  два  очень  дорогих  кресла.  А  в
мусоре  на  столе  среди  жестянок  из-под  сгущенного молока и
сардин, сухих кусков хлеба, дешевой посуды, недопитых чашек чая
и сигаретных окурков  валялись  сигары,  устричные  раковины  и
бутылки из-под шампанского.
     Дивайн  все  не возвращался, и Рэнсом невольно задумался о
нем. Дивайн вызывал у него особое чувство --  неприязнь,  какую
мы   испытываем   к   человеку,   которым  когда-то  в  детстве
восхищались, пока не  поумнели.  Дело  в  том,  что  Дивайн  на
полсеместра  раньше, чем соученики, освоил разновидность юмора,
которая заключалась в постоянном пародировании  сентиментальных
и  патетических  штампов,  звучащих  в речи взрослых. Несколько
недель вся школа,  включая  Рэнсома,  покатывалась  от  хохота,
когда  он рассуждал о Незабвенных Школьных Годах, необходимости
Хранить Честь и Совесть,  о  Бремени  Белого  Человека  и  Духе
Честной  Борьбы.  Но  продолжалось  это недолго. Уже в Уэденшоу
Рэнсом понял, что Дивайн --  зануда,  а  в  Кэмбридже  попросту
избегал  его  и  только  удивлялся  издалека,  почему другие не
замечают, как он безвкусен и банален. Потом Дивайна  совершенно
неожиданно  избрали  в  совет  Лестерского колледжа, и он начал
непонятным образом богатеть. Вскоре он уехал в Лондон, где,  по
слухам, "вращался в деловых кругах". Иногда его имя всплывало в
разговорах, и собеседник Рэнсома обычно заканчивал свой рассказ
о  Дивайне  так:  "Никуда  не  денешься, по-своему он чертовски
умен", -- или жалобно заявлял: "Никогда мне не понять, как этот
тип ухитрился так высоко залететь". Насколько можно было судить
по краткому разговору во дворе, старый однокашник Рэнсома почти
не изменился.
     Возвращение Дивайна прервало цепь воспоминаний. В руках  у
него был поднос с бутылкой виски, стаканом и сифоном.
     -- Уэстон  там  соображает  чего-нибудь  на  ужин.  --  Он
опустил поднос  на  пол  рядом  с  креслом  Рэнсома  и  занялся
бутылкой. Рэнсом, у которого совсем пересохло в горле, тоскливо
отметил,  что  хозяин  его  не  из  тех, кто умеет одновременно
говорить и заниматься  делом:  Дивайн  подцепил  было  штопором
серебристую фольгу на горлышке, но тут же забыл о ней:
     -- Откуда вы взялись в этой глуши?
     -- Просто  отправился  в  поход,  --  отозвался Рэнсом. --
Вчера  переночевал  в  Стоук  Андервуде,  а  сегодня   надеялся
остановиться  в Наддерби. Но там меня не приняли, пришлось идти
в Стерк.
     -- Бог ты мой! -- изумился Дивайн,  по-прежнему  игнорируя
бутылку.  --  Вам  что,  за  это  деньги платят, или это чистый
мазохизм?
     -- Я этим  занимаюсь  для  собственного  удовольствия.  --
Рэнсом демонстративно уставился на бутылку.
     -- А   непосвященный   способен   понять,   что   в   этом
привлекательного?  --   Дивайн   наконец   вспомнил   о   своих
обязанностях и оборвал крошечный клочок фольги.
     -- Не знаю, как вам объяснить. Ну, во-первых, мне нравится
сам процесс ходьбы...
     -- Боже!  Вам,  наверное,  и  армия  была по душе. Как там
говорится -- шагом марш куда не знаю!
     -- Нет, что вы! В армии все наоборот. Там ты ни минуты  не
бываешь  один,  там  за  тебя другие решают, куда тебе идти, ты
даже не можешь  выбрать,  по  середине  дороги  шагать  или  по
обочине.  А  в  походе  ни  от  кого  не  зависишь. Захочешь --
остановишься,  захочешь  --   пойдешь   дальше.   Кроме   себя,
спрашивать разрешения не у кого.
     -- А  потом  однажды  вечером  в  гостинице  вас поджидает
телеграмма: "Возвращайтесь немедленно!", --  улыбнулся  Дивайн,
сдирая наконец остатки фольги.
     -- Ну,  такое  может  случиться,  только  если по глупости
оставишь кому-нибудь свой маршрут, да еще и не будешь  от  него
отклоняться.  Меня,  самое худшее, начнут разыскивать по радио:
"Вниманию  доктора   Элвина   Рэнсома,   который,   повидимому,
находится в походе, где-то в Центральных графствах..."
     -- Начинаю  понимать,  --  протянул  Дивайн.  Он уже начал
вытаскивать пробку, но остановился на полпути.  --  Если  б  вы
занимались   бизнесом,  этот  номер  бы  не  прошел.  Везет  же
некоторым! Неужели вы можете просто так вот взять и  исчезнуть?
А как же жена, дети, горячо любимые престарелые родители?
     -- У  меня никого нет -- только замужняя сестра в Индии. А
кроме того, я  же  кембриджский  преподаватель.  Вы,  наверное,
помните,  что  стоит преподавателю уйти в длительный отпуск, он
все равно что перестает существовать. Даже в колледже никого не
волнует, где он и что с ним, а уж  за  стенами  колледжа  --  и
подавно.
     Пробка,  наконец,  выскочила  из  бутылки с многообещающим
чмоканъем. Рэнсом подставил стакан.
     -- Скажете, когда хватит, -- предупредил Дивайн.  --  Нет,
все-таки  должна  быть  какая-то зацепка. Неужели действительно
никто не может с вами связаться и не  знает,  где  вы  и  когда
вернетесь?
     Рэнсом  покачал  головой.  Дивайн, взявшись за сифон вдруг
чертыхнулся.
     -- Боюсь содовая кончилась. Давайте, я налью воды.  Только
придется сходить на кухню. Сколько вам?
     -- Долейте доверху, пожалуйста.
     Еще  пара  минут  --  и Дивайн вручил Рэнсому долгожданный
стакан.  Наполовину  его  опорожнив  и  откинувшись  на  спинку
кресла,  Рэнсом  удовлетворенно  вздохнул и заметил, что жилище
Дивайна вызывает не меньше вопросов, чем его собственный способ
проводить отпуск.
     -- Это верно, -- согласился Дивайн. -- Но если б вы  знали
Уэстона, то поняли бы: лучше с ним не спорить, а просто поехать
туда,  куда  он  захочет.  Что  называется,  коллега  с сильным
характером.
     -- Коллега? -- удивился Рэнсом.
     -- В каком-то смысле. -- Дивайн бросил  взгляд  на  дверь,
придвинул   свое   кресло   поближе   в   Рэнсому  и  заговорил
доверительным тоном: -- Зато уж в своем деле он мастак.  Строго
между  нами:  я  вкладываю кое-какие деньги в его исследования.
Тут все чисто, комар носа не подточит -- идет  путем  прогресса
для  блага  человечества и тому подобное. Но дело может дойти и
до промышленного производства, так что мы стараемся держать все
в секрете.
     С  Рэнсомом  тем  временем  происходило  нечто   странное.
Сначала  ему  послышалось,  что  Дивайн несет околесицу, что-то
вроде того, что промышленность производит  его  в  секрете,  но
исследования в Лондоне на себя не натянешь. Тут он понял: слова
Дивайна  непонятны  потому,  что их просто не слышно. В этом не
было ничего удивительного, ибо и сам Дивайн вдруг  удалился  на
добрую  милю,  словно  Рэнсом  видел  его  четкое изображение в
перевернутом бинокле. Из этого  далека,  из  своего  крошечного
кресла  Дивайн  пристально  смотрел на Рэнсома с каким-то новым
выражением на лице.  Под  его  взглядом  Рэнсом  забеспокоился,
попытался  пошевелиться,  но  обнаружил,  что полностью утратил
власть над своим телом. Он не ощущал неудобства, но руки его  и
ноги  словно  кто-то  прибинтовал  к  креслу,  а голову сжимали
восхитительно мягкие, но не поддающиеся усилиям  тиски.  Страха
он  не  испытывал,  хотя  знал,  что  должен испугаться и скоро
непременно  испугается.  Постепенно  комната  померкла  в   его
глазах.
     Впоследствии Рэнсом так и не смог решить для себя, было ли
пригрезившееся   ему   видение   просто   сном   или   каким-то
таинственным образом предвещало события, описанные далее в этой
книге. Он увидел себя, Уэстона и Дивайна  в  небольшом  садике,
окруженном  стеной,  по  верху  которой торчали осколки стекла.
Здесь ярко светило солнце, но за стеной все окутывала тьма. Они
старались перелезть через стену, и Уэстон просил подсадить его.
Рэнсом все повторял, что лучше не  лезть,  что  по  ту  сторону
слишком  темно,  но Уэстон настаивал, и в конце концов все трое
стали карабкаться на стену. Рэнсом лез последним. Он  взобрался
наверх  и  уселся  на  стену верхом, поддернув под себя пиджак,
чтобы не  пораниться  о  битое  стекло.  Уэстон  и  Дивайн  уже
спрыгнули  наружу,  в  темноту,  но  не успел он последовать за
ними, как вдруг в стене отворилась никем не замеченная дверь  и
Уэстона  с  Дивайном  ввели в сад небывало диковинные существа,
оставили их в саду, а сами вернулись во тьму и заперли за собою
дверь. Рэнсом обнаружил, что не  может  слезть  со  стены.  Он,
правда,  не  испугался,  но  сидеть  на  стене  было  очень  уж
неудобно, потому что левой ноге было очень светло, а правой  --
ужасно  темно.  "Если  еще  стемнеет, у меня нога отвалится, --
заявил он, потом вгляделся  в  темноту  и  спросил:  Кто  вы?".
Должно  быть,  Диковинные Существа еще не разошлись, потому что
заухали в ответ многоголосым эхом: "А вы, а вы, а вы?"
     Рэнсом начал понемногу осознавать, что нога у  него  болит
не  столько  от  темноты, сколько от холода и усталости, потому
что на ней давно уже покоится другая нога. Появилось  сознание,
что  он  сидит  в  кресле  в  освещенной  комнате,  а рядом уже
довольно давно разговаривают двое. Голова немного  прояснилась.
Рэнсом  понял,  что  его загипнотизировали или чем-то опоили, а
может, и то и другое вместе.  Он  все  еще  чувствовал  крайнюю
слабость, но телом мало-помалу начинал владеть. Он прислушался,
стараясь не выдать себя ни одним движением.
     -- Мне  это  начинает  надоедать,  Уэстон, -- звучал голос
Дивайна, -- особенно если вспомнить, что это  я  рискую  своими
деньгами. Говорю вам: он годится не хуже мальчишки, в некотором
отношении  даже  лучше.  Но он вот-вот придет в себя. Нужно его
немедленно перенести на борт. Лучше б мы это сделали час назад.
     -- Лучше мальчишки было не придумать, -- пробурчал Уэстон.
-- Для человечества он бесполезен да еще и наплодит идиотов.  В
цивилизованном  обществе такого мальчишку сразу передали бы для
опытов в государственную лабораторию.
     -- Очень может быть. Но в Англии его  исчезновением  может
заинтересоваться  Скотланд  Ярд. Зато этого любителя совать нос
куда не след не хватятся несколько месяцев, да и потом никто не
узнает, где он исчез. Пришел он один, адреса не оставил,  семьи
у  него  нет. В конце концов, никто его не заставлял лезть не в
свое дело.
     -- По правде говоря, не  нравится  мне  это.  Все-таки  он
человек.   Мальчишка   --   дело   другое,   все  равно  что...
лабораторный препарат. Но если подумать, и этот --  всего  лишь
индивид, да к тому же, наверно, совершенно бесполезный. Мы ведь
и сами рискуем жизнью. Когда дело идет о великой цели...
     -- Ради Бога, давайте без этого! У нас нет времени.
     -- Я думаю, -- торжественно произнес Уэстон, -- если бы он
был способен понять, он бы согласился.
     -- Берите его за ноги, а я возьму за голову.
     -- Если он должен скоро прийти в себя, неплохо бы добавить
еще одну  дозу,  --  предложил Уэстон. -- До рассвета мы в путь
все равно не отправимся. Ничего хорошего,  если  он  будет  три
часа буянить там, внутри. Пусть лучше проснется, когда мы будем
уже в пути.
     -- Это верно. Присмотрите за ним. Я сбегаю наверх, принесу
все, что  нужно. Дивайн вышел. Сквозь полуприкрытые веки Рэнсом
видел нависшего над ним Уэстона. Он не знал, сможет ли  сделать
резкий рывок, но это был его единственный шанс. Только дверь за
Дивайном  закрылась,  он,  собрав  все  силы,  бросился  в ноги
Уэстону. Физик повалился через него грудью на кресло, и Рэнсом,
с трудом стряхнув его  ноги,  вскочил  и  кинулся  в  прихожую.
Слабость  одолела  его,  и он упал; однако, подгоняемый ужасам,
нашел силы подняться, отыскал наружную дверь  и  стал  отчаянно
дергать  засовы.  Но  руки  дрожали, в темноте он не мог ничего
разглядеть. Кто-то схватил его  за  плечи  и  за  ноги.  Рэнсом
лягался, извивался, обливался потом и орал во весь голос, слабо
надеясь  на  чью-нибудь  помощь.  Он  и  сам бы не поверил, что
способен на такое отчаянное сопротивление. На как-то-то секунду
он, торжествуя, распахнул дверь, ощутил на лице  свежий  ночной
ветерок,  увидел  спокойные звезды и даже собственный рюкзак на
крыльце. В следующее  мгновение  на  голову  обрушился  тяжелый
удар.  Сознание  померкло,  и  в  последний миг он услышал стук
захлопнутой двери и почувствовал, как сильные  руки  тащат  его
назад, в темный коридор.

     III

     Сознание понемногу возвращалось, но со всех сторон Рэнсома
по-прежнему  окружала  тьма.  Жестокая  головная боль и крайняя
слабость долго не позволяли ему определить, где  он  находится.
Все  же  он  обнаружил, что лежит в постели; а вытерев обильный
пот со лба, заметил, что  в  помещении  жарко.  Рэнсом  сбросил
простыни  и  при  этом  коснулся  правой  рукой стены -- от нее
полыхало жаром. Помахав левой рукой в пустоте, он заключил, что
воздух здесь прохладнее: стало быть, жар шел от  стены.  Рэнсом
ощупал  лицо и почувствовал над левым глазом здоровенную шишку.
Он тут же вспомнил схватку с Уэстоном и Дивайном. Должно  быть,
они  заперли  его в сарае позади плавильной печи. Подняв глаза,
он обнаружил, что сверху струится тусклый свет, и  понял,  что,
сам  того  не  замечая, с самого начала различал движения своих
рук в темноте. Прямо над головой у  него  располагался  как  бы
световой  люк -- квадрат усеянного звездами ночного неба. Ночь,
как видно, стояла небывало морозная. Пылающие звезды  бились  в
конвульсивной  пульсации,  словно  охваченные нестерпимой болью
или блаженством. Бессчетные, беспорядочно разбросанные в густой
черноте мириады солнц, ярких, как  во  сне,  приковали  к  себе
Рэнсома, заставили сесть на кровати, взволновали и растревожили
его  душу. В такт их мерцанию быстрее забился пульс боли у него
в  висках.  Тут  Рэнсом  вспомнил,  что  его   чем-то   опоили.
"Наверное,  --  подумал он, -- это зелье как-то воздействует на
зрачки, отсюда и небывалое великолепие небес", --  но  тут  его
взгляд  привлекло  появившееся в углу люка серебряное свечение,
напоминавшее  чуть  ли  не  восход  солнца  в  миниатюре.   Еще
несколько  минут  --  и  в  поле зрения вполз край полной луны.
Рэнсом застыл в недоумении. Такой ослепительно-белой,  огромной
луны  ему  никогда  не  доводилось  видеть.  "Как будто большой
футбольный мяч прямо за стеклом", -- подумал он, но  тотчас  же
понял,  что  диск  гораздо  больше. Без сомнения, с его глазами
что-то случилось: луна никак не могла быть таких размеров.
     Сияние  этого  непонятного  гигантского   небесного   тела
проникло  во все уголки помещения, словно наступил день. Рэнсом
обнаружил, что находится в престранной комнате. Внизу она  была
такой тесной, что кровать и приставленный к ней столик занимали
ее  почти  целиком; однако стены шли от пола под тупым углом, и
потолок казался вдвое шире пола. Создавалось  впечатление,  что
лежишь   на   дне  узкой  и  глубокой  тачки.  Рэнсом  уверился
окончательно, что зрение его  серьезно  расстроилось  --  может
быть,  на  время, а может, и навсегда. Но в остальном он быстро
приходил в себя и даже начал ощущать какую-то  особую  легкость
на  сердце  и  приятное  возбуждение.  Правда, по-прежнему было
очень жарко, и прежде,  чем  встать  и  осмотреть  комнату,  он
сбросил  одежду,  оставшись  в  брюках  и  рубашке.  Когда  же,
наконец,  он  решился  встать,  произошло  нечто  настолько  не
лезущее  ни  в  какие  рамки, что Рэнсом с еще большей тревогой
вспомнил о снадобье, выпитом по милости Дивайна. Хотя Рэнсом не
прилагал никаких особых усилий, он взмыл над  кроватью,  сильно
ударился  головой о верхний люк и, как мешок, свалился на пол у
противоположной стены. Если верить  его  прежним  впечатлениям,
стена  должна  была  отклоняться  наружу,  как  боковина тачки.
Ничего подобного! Он осмотрел ее, ощупал...  сомнений  быть  не
могло: стена образовывала с полом прямой угол. Соблюдая на этот
раз  максимальную  осторожность,  Рэнсом поднялся на ноги. Тело
его было таким легким, что стоило немалых усилий не  отрываться
от  пола.  Впервые  Рэнсом  заподозрил,  что  уже  умер  и стал
призраком.  При  этой  мысли  он  задрожал;  но   укоренившаяся
привычка  мыслить  рационально  взяла  верх, и он запретил себе
даже думать об этом. Взамен он продолжил осмотр  своей  тюрьмы.
Результат  был  несомненным:  все стены казались расположенными
под тупым углом к полу, но стоило приблизиться  к  стене  --  и
обнаруживалось, что она поднимается строго перпендикулярно: это
подтверждало  и  зрение,  и  осязание.  Кроме  того, наблюдения
Рэнсома пополнились еще двумя любопытными фактами. Во-первых, и
пол и стены  комнаты  были  металлическими  и  почти  незаметно
беззвучно  вибрировали.  Необычная  эта  вибрация отличалась от
механической дрожи моторов или станков; скорее она наводила  на
мысль  о  живом организме. Во-вторых, тишину постоянно нарушали
какие-то мелодичные постукивания и  позвякивания,  несущиеся  с
потолка.  Уловить  в  них  правильный  ритм  не удавалось; было
похоже,  будто   кто-то   обстреливает   металлическую   камеру
маленькими звенящими снарядами.
     К  этому  времени  Рэнсом ощущал уже сильный страх. Это не
был прозаический испуг человека  на  войне.  Страх  кружил  ему
голову,  как  вино,  и  был  почти неотделим от общего нервного
возбуждения. Рэнсом словно балансировал между чудовищным ужасом
и экстатической радостью и каждую секунду был готов  рухнуть  в
пропасть -- или вознестись в небеса. Теперь он понял, что место
его  заключения  --  не  подводная  лодка.  В  то же время едва
заметная вибрация стен вряд ли могла быть вызвана передвижением
на колесах. Скорее уж это корабль или какой-нибудь  летательный
аппарат...  Но и эти предположения никак не объясняли странного
самочувствия и ощущений ученого. Так и не  придя  ни  к  какому
выводу, он сел на кровать и уставился на зловещий лик луны.
     Пусть  даже  это  летательный  аппарат...  Но откуда такая
огромная луна? Она еще больше, чем ему сперва показалось.  Луна
такой  вообще  не бывает... -- тут он понял, что знал об этом с
самого начала, но ужас заставил его лгать самому себе. И  в  ту
же  минуту  Рэнсом задохнулся от внезапной мысли: полной луны в
эту ночь быть не могло! Когда он шел  из  Наддерби,  ночь  была
безлунной.  Даже  если  от  его внимания и ускользнул тоненький
серпик месяца, не мог же он за несколько часов  превратиться  в
это   чудовище!  Да  никогда  месяцу  не  превратиться  в  этот
невиданный  диск,  одержимый  манией  величия!  Какой  уж   там
футбольный  мяч  -- он же закрывает полнеба! А кроме того, куда
подевались знакомые пятна на  луне,  напоминающие  человеческое
лицо,  --  все люди от начала времен их видели, а теперь Рэнсом
их не  обнаруживал?!  Это  вовсе  не  луна,  подумал  Рэнсом  и
почувствовал, как волосы у него встают дыбом.
     Раздавшийся  за спиной звук заставил его резко оглянуться.
Дверь открылась, впустив в комнату рой слепящих лучей, и тут же
захлопнулась снова. Перед  Рэнсомом  стоял  грузный  обнаженный
мужчина.  Это  был  Уэстон.  Может  быть,  похититель ждал, что
пленник набросится на него с упреками или потребует объяснений.
Но для Рэнсома в эту минуту существовал только  чудовищный  шар
над  головой, Уэстон же был сейчас просто человеком, спасителем
от одиночества, и нервное напряжение, которое поддерживало  его
в борьбе с бездонным отчаянием, разрешилось слезами. Всхлипывая
и задыхаясь, он прокаркал сведенным судорогой горлом:
     -- Уэстон! Уэстон! Что это? Ведь не бывает же такой луны?!
     -- Это не Луна, -- ответил Уэстон. -- Это Земля.

     IV

     Ноги  Рэнсома  подломились,  и  он  упал на кровать, но не
заметил этого. Ужас затопил все его существо. Он не знал  даже,
чего    страшится:   это   был   бесформенный,   беспредметный,
беспредельный страх. Даже потерять сознание было ему  не  дано,
как  он  этого  ни  хотел.  Умереть,  уснуть,  а  еще  лучше --
проснуться и обнаружить,  что  все  это  было  сном,  все,  что
угодно,  только  не  этот  тошнотворный  ужас. Но вскоре к нему
начало  возвращаться  самообладание   --   эта   полулицемерная
добродетель,  без которой невозможно общение между людьми, -- и
он сумел обратиться к Уэстону без постыдной дрожи в голосе:
     -- Это правда?
     -- Безусловно.
     -- Где же мы находимся?
     -- Приблизительно в  восьмидесяти  пяти  тысячах  миль  от
Земли.
     -- Так значит, мы... в космосе? -- Рэнсом с трудом выдавил
это слово  --  так  испуганный ребенок говорит о привидениях, а
взрослый -- о раковой опухоли.
     Уэстон кивнул.
     -- Но зачем? Чего ради вы меня похитили? И как вам все это
удалось?
     На секунду  Рэнсому  показалось,  что  Уэстон  не  намерен
отвечать. Но, видимо, физик передумал и, опустившись на кровать
рядом с Рэнсомом, заговорил:
     -- Полагаю,   лучше   уж   мне  сразу  покончить  с  этими
вопросами, а то вы целый месяц проходу нам не дадите.  Как  нам
это удалось? То есть, вероятно, вы хотите узнать, как действует
космический  корабль? Это вам объяснять бесполезно. Разобраться
в этом могли  бы  человека  четыре-пять  --  настоящие  физики.
Впрочем,  будь  вы  способны  понять, я бы тем более ничего вам
объяснять не стал. Могу сказать -- если  вам  от  этого  станет
легче,  --  что  мы используем малоизвестные свойства излучения
Солнца. Сказать так -- значит ничего не сказать, но для профана
в науке и такого объяснения вполне достаточно.  Второй  вопрос:
зачем мы здесь? Отвечаю: мы направляемся на Малакандру...
     -- Малакандра -- это звезда?
     -- Даже  вам  едва ли должно прийти в голову, что мы летим
за пределы Солнечной системы! Нет, Малакандра гораздо ближе. Мы
доберемся до нее дней за двадцать восемь.
     -- Но ведь нет такой планеты --  Малакандра,  --  возразил
Рэнсом.
     -- Я  употребляю  настоящее  название,  а  не  то, которое
изобрели земные астрономы, -- пояснил Уэстон.
     -- Что за ерунда! Откуда вам известно, что это  "настоящее
название"?!
     -- От обитателей планеты.
     Это заявление было не так-то просто переварить.
     -- Вы  что, хотите сказать, что уже были на этой звезде...
то есть планете... в общем, там, куда мы летим?
     -- Вот именно.
     -- Но в это же невозможно поверить, -- возмутился  Рэнсом.
-- Черт  побери,  ведь  такие  вещи  не  каждый день случаются!
Почему об этом никто знать не знает? Почему в газетах  не  было
ни слова?
     -- Потому  что  мы  еще не совсем спятили, -- резко бросил
Уэстон.
     Наступило молчание, но вскоре Рэнсом заговорил снова:
     -- А как у нас называется эта планета?
     -- Зарубите себе на носу:  этого  я  вам  не  скажу.  Если
сумеете  узнать  сами,  когда мы доберемся до места, ради Бога:
думаю, что нам от ваших ученых изысканий вреда не будет. А пока
что вам знать ни к чему.
     -- Но, по вашим словам, планета обитаема?
     Уэстон как-то странно взглянул на него и  кивнул.  Рэнсому
стало   не  по  себе,  но  он  тут  же  ощутил,  как  из  хаоса
противоречивых чувств, обуревавших его, вырастает гнев.
     -- Но я-то здесь причем? -- взорвался он. --  Вы  на  меня
напали,  опоили,  засунули в свою адскую машину и теперь везете
невесть куда! Что я вам сделал? Как вы все это объясните?
     -- Я мог бы ответить, что вы, как тать, прокрались ко  мне
во двор. Если б не лезли не в свое дело, не оказались бы здесь.
Впрочем,  нам  действительно  пришлось посягнуть на ваши права.
Однако скажу в свое оправдание, что все мелкое должно отступить
перед великим. Насколько  нам  известно,  то,  что  мы  делаем,
совершается  впервые  в  истории человечества, а то и в истории
Вселенной. Мы сумели покинуть пылинку материи, где появился  на
свет  наш род, и теперь в руках человека бесконечность, а может
быть, и вечность. Неужели вы настолько ограничены, чтобы  перед
лицом  этого  небывалого  свершения вспоминать о жизни и правах
отдельной личности -- или даже миллиона личностей?
     -- Вот именно вспоминаю, -- твердо ответил Рэнсом. --  Для
меня  жизнь священна, я всегда выступал даже против вивисекции.
Но вы не ответили на вопрос. Зачем я вам нужен? Как я могу  вам
пригодиться там -- на Малакандре?
     -- Это   мне   неизвестно,   --  сказал  Уэстон.  --  Идея
принадлежит не нам. Мы только выполняем приказ.
     -- Чей?
     Уэстон ответил не сразу.
     -- Послушайте, -- произнес он наконец, -- продолжать  этот
перекрестный   допрос  бесполезно.  Каких-то  ответов  на  ваши
вопросы я  и  сам  не  знаю,  а  других  вы  не  поймете.  Наше
путешествие  будет гораздо приятнее, если вы смиритесь со своей
судьбой и перестанете мучить и себя и нас. Все было  бы  проще,
не  будь  вы  таким узколобым индивидуалистом. Мне-то думалось,
что роль в таком спектакле воодушевит  кого  угодно.  По-моему,
даже   червяк   согласился  бы  на  эту  жертву,  если  бы  мог
соображать. Не поймите меня  превратно:  я  хочу  сказать,  что
пожертвовать  придется  временем  и  свободой.  Конечно, есть и
риск, но он невелик.
     -- Ну что ж, -- отозвался Рэнсом, --  козыри  на  руках  у
вас.  Придется  сыграть  в вашу игру. Впрочем, если я подхожу к
жизни   как   узколобый   индивидуалист,   то   вы    --    как
буйнопомешанный.    Все    ваши    разглагольствования   насчет
бесконечности и вечности только и  означают,  что  вы  считаете
себя  вправе  творить  все  что  угодно  здесь  и  сейчас,  а в
оправдание  приводите  сомнительное  соображение,  будто  некие
существа,  ведущие  свой род от человека, в каком-нибудь уголке
Вселенной протянут на пару тысячелетий дольше.
     -- Именно так: ради этого можно пойти на  что  угодно!  --
загремел  физик.  --  И  все,  кто  чтит  истинную  науку, а не
белиберду вроде  латыни  и  истории,  будут  на  моей  стороне.
Хорошо,  что  вы  об  этом  заговорили,  советую  запомнить мой
ответ...  А  сейчас  давайте  пройдем  в  соседнюю  комнату   и
позавтракаем. Вставайте осторожно: по сравнению с Землей, здесь
вы почти невесомы.
     Рэнсом  поднялся, и Уэстон распахнул дверь. Комнату тут же
залил поток слепящего  золотого  сияния,  совершенно  затмивший
бледный свет Земли.
     -- Сейчас я вам дам темные очки, -- сказал Уэстон, проходя
в комнату, откуда лилось сияние. Рэнсому показалось, что Уэстон
поднимался  в гору до самой двери, а сразу за ней исчез куда-то
вниз. Он осторожно последовал за  ним.  Его  охватило  странное
ощущение,  будто  он  приближается  к  краю  обрыва. Комната за
дверью словно лежала на  боку,  ее  дальняя  стена  была  почти
параллельна  полу  комнаты  с  кроватью. Но, с опаской перенеся
ногу через порог, он обнаружил, что никакого излома в полу нет.
Едва дверь осталась позади, как стены  внезапно  выпрямились  и
закругленный  потолок оказался над головой. Оглянувшись, Рэнсом
увидел, что теперь  уже  спальня  встала  на  попа  --  потолок
превратился в стену, а одна из стен -- в потолок.
     -- К   этому   скоро   привыкнете,   --  успокоил  Уэстон,
перехватив его взгляд. -- Корабль имеет форму сферы, и  теперь,
когда  мы  вышли за пределы земного тяготения, центр притяжения
совпадает с центром корабля. Конечно, мы  это  предусмотрели  и
построили  корабль  именно  с таким расчетом. Его сердцевина --
полый шар, там у нас склад припасов, а поверхность  этого  шара
-- пол  у  нас  под ногами. Вокруг внутреннего шара расположены
каюты, и их стены поддерживают внешний шар  --  с  нашей  точки
зрения,  это потолок. Поскольку центр всегда ощущается "внизу",
любой участок пола, где вы стоите,  кажется  горизонтальным,  а
ближайшая  стена  -- вертикальной. С другой стороны, внутренний
шар достаточно мал, чтобы всегда можно было  заглянуть  за  его
край  -- будь вы блохой, этот край показался бы вам горизонтом.
Поэтому видно, что пол и стены  соседней  каюты  расположены  в
иной  плоскости.  На Земле дело обстоит точно так же, просто мы
слишком малы, чтобы увидеть это своими глазами.
     Покончив  с  объяснениями,  Уэстон  без  особых  церемоний
предложил  Рэнсому раздеться донага, чтобы не страдать от жары.
Вместо одежды Рэнсом надел по его совету  тонкий  металлический
пояс,   увешанный   тяжелыми   грузами,  чтобы  по  возможности
компенсировать непривычную легкость тела.  Кроме  того,  Уэстон
выдал  ему  темные  очки.  Вскоре  они  уже сидели за маленьким
столиком,  накрытым  к  завтраку.  Проголодавшийся   Рэнсом   с
жадностью  набросился  на еду: мясные консервы, галеты, масло и
кофе.
     Но все эти действия Рэнсом совершал механически,  сознание
его  не  зафиксировало  ни  новой  экипировки,  ни подробностей
завтрака. Единственное, что накрепко врезалось ему в память  --
всепроникающий  свет и жара. На Земле они были бы невыносимыми,
но здесь обладали особыми качествами. Свет был не такой резкий,
как на Земле -- не чисто белый, а бледно-бледно-золотистый,  --
но   при   этом   отбрасывал  четкие  тени,  словно  прожектор.
Совершенно сухой жар проходился по коже, как  руки  гигантского
массажиста,  и  вызывал  не сонливость, а возбуждение. Головная
боль прошла. Рэнсом  как  никогда  ощущал  бодрость,  отвагу  и
воодушевление.   Вскоре  он  даже  осмелился  поднять  глаза  к
прозрачному потолку. Стальные заслонки оставляли свободным лишь
маленький  стеклянный  просвет,  который,   в   свою   очередь,
прикрывала  шторка  из  плотной темной материи; и все же Рэнсом
был ослеплен и поспешно отвел взгляд.
     -- Мне всегда казалось, что в космосе  мрак  и  холод,  --
нерешительно пробормотал он.
     Уэстон презрительно усмехнулся.
     -- А про Солнце забыли?
     Несколько  минут  Рэнсом  молча поглощал еду. Потом сделал
еще одну попытку.
     -- Если здесь уже рано утром такое  творится...  --  начал
было   он,   но   тут  же  замолк,  увидев,  что  лицо  Уэстона
складывается в презрительную гримасу. Его  охватило  изумленное
благоговение: ведь здесь не было ни утра, ни вечера, ни ночи --
здесь    царил    вечный   полдень,   наполнявший   бесконечное
пространство  на  протяжении  бессчетных  столетий.  Он   снова
взглянул на Уэстона, но тот жестом заставил его молчать.
     -- Ни  слова  больше.  Все  необходимое  мы  обсудили.  На
корабле слишком мало  кислорода,  чтобы  заниматься  чем-нибудь
лишним -- даже разговорами.
     Вслед  за  этими  словами он встал и, не приглашая Рэнсома
последовать за собой, вышел в одну  из  многочисленных  дверей,
которые до сих пор были закрыты.

     V

     Казалось  бы,  перелет  к Малакандре должен был пройти для
Рэнсома в ужасе и тревоге. Астрономическое расстояние  отделяло
его  от человечества, а тем двоим, которые находились рядом, он
имел все основания не доверять. Его везли неведомо  куда,  и  к
тому  же  похитители  наотрез отказались объяснить, зачем он им
понадобился. Дивайн и Уэстон посменно  несли  вахту  в  отсеке,
куда  Рэнсома  не  допускали,  -- по-видимому, там располагался
центр управления кораблем. Уэстон, сменившись с  дежурства,  не
произносил почти ни слова. Дивайн был более разговорчив и часто
болтал  с  пленником,  при  этом  громко хохоча, пока Уэстон не
начинал колотить в переборку, крича, что они тратят воздух.  Но
стоило   разговору  достичь  определенной  точки  --  и  Дивайн
таинственно  замолкал.  Впрочем,  он   всегда   с   готовностью
высмеивал  Уэстонову "святую веру в идеи науки". По его словам,
ему было наплевать  и  на  будущее  рода  человеческого,  и  на
контакт двух миров.
     -- На  Малакандре  сыщется  и  еще  кое-что, -- с хитрецой
подмигивал он  Рэнсому.  Но  когда  тот  требовал  разъяснений,
Дивайн,  ухмыляясь,  начинал  иронически  разглагольствовать  о
"бремени белого человека" и "благах цивилизации".
     -- Так  значит,  там  действительно  есть  жители?  --  не
сдавался Рэнсом.
     -- О,  в  таких  делах  туземный  вопрос  всегда  стоит на
повестке дня, -- отвечал Дивайн. Главным же образом он болтал о
том, чем займется, вернувшись на Землю; в его речах то  и  дело
упоминались  океанские  яхты,  женщины,  которые  другим  не по
карману,  и  роскошная  вилла  на  Ривьере.  --  Попусту  я  бы
рисковать не стал, -- добавлял он.
     Если Рэнсому случалось впрямую спросить, какую роль отвели
ему, Дивайн предпочитал просто промолчать. Лишь однажды, будучи
не слишком  трезвым,  он признал, что они с Уэстоном в общем-то
хотят "проехать за его, Рэнсома, счет".
     -- Но я уверен, -- прибавил Дивайн,  --  вы  не  посрамите
добрую старую школу!
     Все это, как я уже сказал, могло растревожить кого угодно.
Однако,  как  ни  странно,  Рэнсом особой тревоги не ощущал. Не
так-то  просто  с  сомнением  вглядываться  в  будущее,   когда
чувствуешь  себя  так необыкновенно хорошо, как Рэнсом во время
перелета. С одной стороны  корабля  была  бесконечная  ночь,  с
другой -- бесконечный день; и Рэнсом, полный восторга, по своей
воле  мог  сменить одно чудо на другое. Одним поворотом дверной
ручки он творил ночь  и  часами  лежал,  созерцая  небо  сквозь
прозрачный  корпус  корабля.  Диск Земли давно исчез из виду, и
повсюду  царили  звезды,  бесчисленные,   как   маргаритки   на
нескошенном лугу. Не было ни солнца, ни луны, ни облаков, чтобы
поспорить  с  ними  за  власть  над  небесами. Перед Рэнсомом в
ореоле  величия  проходили  планеты  и   неведомые   созвездия,
небесные  сапфиры,  рубины,  изумруды  и  зерна  расплавленного
золота; в  левом  углу  картины  висела  крошечная,  невероятно
удаленная   комета;  и  фоном  для  этого  великолепия  служила
бездонная, загадочная чернота, куда более  яркая  и  осязаемая,
чем  на Земле. Звезды пульсировали и, казалось, становились тем
ярче, чем дольше он в них вглядывался. Обнаженный, раскинувшись
на кровати, как некая вторая Даная, Рэнсом с каждой  ночью  все
больше  проникался  верой в учение древних астрологов. Он то ли
воображал, то ли действительно чувствовал,  как  звездные  токи
вливаются  --  даже  вонзаются  в  тело,  отдавшееся их власти.
Вокруг   царила   тишина,   если   не   считать    неритмичного
позвякивания.  Теперь он знал, что его производили метеориты --
мельчайшие летучие частицы мирового вещества, которые постоянно
бомбардировали  пустотелый  стальной  шар.   Более   того,   он
догадывался,  что  в  любую  секунду  они  могут  столкнуться с
объектом, достаточно большим, чтобы превратить  в  метеориты  и
корабль,  и  путешественников.  Но  страх  не приходил. Теперь,
вспоминая, как Уэстон в ответ на его панический ужас назвал его
ограниченным, Рэнсом готов был с ним согласиться: воистину  это
небывалое  путешествие  в  обрамлении  торжественно  застывшего
мироздания вызывало не ужас, а глубокое благоговение. Но  лучше
всего  был  день  --  то  есть часы, проведенные в обращенном к
Солнцу полушарии их крохотного мирка.  Часто  Рэнсом,  отдохнув
всего  несколько  часов,  возвращался  в страну света, куда его
неудержимо  влекло.  Он  не  уставал  удивляться,  что  полдень
ожидает  его в любой час -- стоит только пожелать. Он с головой
окунулся в волны чистого. неземного, невероятно яркого,  но  не
режущего   света.  Полуприкрыв  глаза,  он  подставлял  тело  и
сознание лучам и чувствовал, как день за  днем  они  сдирают  с
него  грязь,  оттирают дочиста, наполняют жизненной силой, -- а
чудесная колесница, чуть подрагивая, влекла его все  дольше  по
тем  краям,  где не властна ночь. В ответ на его вопросы Уэстон
как-то раз нехотя пояснил, что эти ощущения легко  объяснимы  с
точки  зрения  науки: на людей в корабле воздействуют различные
формы излучения, для которых земная атмосфера непрозрачна.
     Однако мало-помалу Рэнсом  осознал,  что  есть  и  другая.
духовная   причина,   благодаря   которой   на  сердце  у  него
становилось все легче, а в душе царило ликование. Он постепенно
освобождался от  кошмара,  наведенного  на  сознание  нынешнего
человека  мифами  современной  науки.  Ему приходилось читать о
космосе, и в глубине его  души  сложилась  мрачная  фантазия  о
черной,  безжизненной,  скованной  морозом пустоте, разделяющей
миры. До сих пор он и не  подозревал,  как  мощно  эта  картина
влияла  на  все  его  мысли.  Но  теперь, по отношению к океану
небесного сияния, в котором они плыли, само  название  "космос"
казалось  богохульной  клеветой.  Как  можно  было  говорить  о
безжизненности, если каждое мгновение  пространство  вливало  в
него  новую  жизнь? Иначе и быть не могло: ведь из этого океана
возникли и миры, и жизнь на их поверхности. Напрасно считал  он
пространство  бесплодным  --  нет,  оно породило все бессчетные
пылающие миры, что глядят по ночам на Землю. А здесь он увидел,
что миров во сто крат больше! Нет, назвать все  это  "космосом"
невозможно.  В старину мудрецы поступали верно, говоря просто о
"небесах" -- о небесах во славе своей, о
     ...благословенных краях
     Где день не смыкает очей
     В высоких просторах небесных полей.
     Часто Рэнсом  с  любовью  повторял  про  себя  эти  строки
Мильтона.
     Но, конечно, Рэнсом не только нежился на солнце. Насколько
ему дозволялось,  он обследовал корабль, проплывая из комнаты в
комнату, как в замедленной съемке, поскольку Уэстон предупредил
спутников,  что,  двигаясь  медленно,  они   расходуют   меньше
воздуха.   Из-за   сферической  формы  на  корабле  было  много
неиспользуемых отсеков; впрочем, Рэнсом  был  уверен,  что  его
похитители  --  по  крайней  мере,  Дивайн  --  рассчитывают на
обратном пути превратить их в трюмы для какого-то груза.  Кроме
того,  как-то  само  собой  получилось,  что  он стал выполнять
обязанности стюарда и  кока.  С  одной  стороны,  ему  казалось
естественным  делать  хоть  какую-нибудь  работу:  ведь в рубку
управления его так и не допускали. С другой же, Уэстон так  или
иначе  превратил  бы  его в слугу -- его поведение ясно об этом
говорило, -- а Рэнсом предпочитал скорее работать  добровольно,
чем по принуждению. Да и готовил он гораздо лучше спутников.
     Именно  работа  в  кухне позволила ему невольно подслушать
разговор, который сильно его встревожил. Произошло это, по  его
подсчетам,  недели  через  две  после начала путешествия. В тот
день Рэнсом, как  всегда,  вымыл  после  ужина  посуду,  принял
солнечную   ванну,   поболтал  с  Дивайном,  который  был  куда
разговорчивее Уэстона, хотя,  по  мнению  филолога,  и  гораздо
более омерзительным, и в обычное время лег в постель. Но ему не
спалось, и час-другой спустя он вдруг вспомнил, что не сделал в
камбузе  кое-какие  мелкие  приготовления  к  завтраку. Дверь в
камбуз находилась в кают-компании, где всегда был день, рядом с
дверью в рубку управления. Не медля,  Рэнсом  отправился  туда,
беззвучно ступая босыми ногами.
     Потолок  камбуза  выходил  на  ночную сторону, но зажигать
свет Рэнсом не стал, так как в приоткрытую дверь вливался поток
солнечного сияния.  Каждый,  кому  приходилось  вести  домашнее
хозяйство,  легко  представит  себе,  что дел оказалось гораздо
больше,  чем  думал  Рэнсом.  Привычные   действия   почти   не
производили   шума.  Закончив  все,  Рэнсом  уже  вытирал  руки
полотенцем,  висевшим  за  дверью,  как  вдруг   услышал,   что
открывается  дверь  рубки,  и увидел силуэт человека -- судя по
всему, это был Дивайн. Тот не вошел в кают-компанию, а  остался
стоять в дверях, в то время как Уэстон находился в рубке. Таким
образом,  получилось,  что Рэнсом ясно слышал слова Дивайна, но
реплики Уэстона разобрать не мог.
     -- По-моему,  дурацкий  план,  --   раздраженно   произнес
Дивайн.  -- Одно дело, если бы эти твари поджидали нас на месте
посадки, -- а если придется их искать? Вы считаете,  лучше  его
усыпить,  а  потом  тащить  на  себе вместе с рюкзаком? Нет уж,
пусть идет сам и несет свою долю груза.
     Уэстон что-то ответил.
     -- Да откуда же он узнает? -- парировал Дивайн. --  Мы  же
не  дураки,  чтобы  ему  сказать!  Но  даже  если он что-нибудь
заподозрит, у него кишка тонка сбежать на чужой планете. У него
же нет ни еды, ни  оружия.  Вот  увидите,  стоит  ему  углядеть
первого  сорна,  он  у  вас  в  ногах  будет  валяться! И снова
послышался неразборчивый голос Уэстона.
     -- А мне откуда знать? -- ответил Дивайн. --  Может  быть,
тамошний вождь, а скорее, какой-нибудь местный божок.
     На  этот  раз  из рубки донесся односложный вопрос. Дивайн
тут же отозвался:
     -- Тогда понятно, зачем он им нужен.
     Уэстон вновь что-то спросил.
     -- Я думаю, человеческое жертвоприношение. Но ведь для них
жертва не будет человеческой -- я думаю, вы меня понимаете.
     Уэстон  разразился  целой  тирадой,  вызвавшей  у  Дивайна
характерный иронический смешок:
     -- Безусловно,  безусловно!  Я  прекрасно  понимаю, что вы
идете на это из высших побуждений. Продолжайте в том  же  духе,
пока они не мешают моим побуждениям.
     Уэстон все не умолкал, и на этот раз Дивайн его перебил:
     -- Вы  сами-то  не собираетесь праздновать труса, а? -- и,
послушав еще немного, резко заключил: -- Если вам эти твари так
по душе, можете оставаться там и породниться с ними -- хотя  мы
еще  не  знаем, обладают ли они полом. Вам нечего беспокоиться.
Когда придет время, мы для  вас  парочку  сохраним.  Можете  их
держать  дома  вместо собаки, анатомировать или спать с ними --
как вам больше нравится... Это я знаю не  хуже  вас.  Абсолютно
омерзительны. Ну, я же просто пошутил. Спокойной ночи.
     Дивайн захлопнул дверь рубки, пересек кают-компанию, вошел
в свою  каюту  и,  как  всегда,  неизвестно  зачем запер дверь.
Рэнсом почувствовал, как отпускает его напряжение.  Он  слушал,
затаив  дыхание,  и  только  теперь  осмелился сделать глубокий
вдох. Наконец он осторожно вышел из камбуза.
     Благоразумие призывало Рэнсома как можно скорее  вернуться
в  постель,  но  он  все стоял в кают-компании, вбирая знакомый
солнечный свет с каким-то новым, мучительным чувством.  С  этих
небес,  из  этих счастливых сфер им предстояло опуститься -- но
куда?   Что   его   ожидает?   Сорны,   человеческие    жертвы,
омерзительные бесполые чудовища! Что такое "сорн"? Теперь перед
ним  явственно  вырисовалась  его собственная роль во всем этом
деле. Кто-то послал за ним. Конечно, не за ним  лично.  Кому-то
понадобилась  жертва -- любая жертва -- с Земли. Выбрали именно
его, потому что выбирал Дивайн: только теперь он  с  изумлением
понял,  что  все  эти  годы Дивайн так же ненавидел его, как он
ненавидел Дивайна. Но  что  же  такое  "сорн"?  Увидев  их,  он
повалится  в ноги Уэстону... В сознании Рэнсома, как и у других
людей его поколения, не было недостатка в кошмарных чудищах. Он
читал и Уэллса, и другие книги. Его вселенную населяли монстры,
рядом  с  которыми  бледнели  химеры  древней  и  средневековой
мифологии.   Чужой   мир   он   всегда   был   готов   заселить
насекомоподобными,    пресмыкающимися     или     ракообразными
страшилищами   с   дергающимися  усиками,  кожистыми  крыльями,
слизистой  шкурой,  жадными  щупальцами  --  а   главное,   эти
богомерзкие   твари   противоестественно   соединяли   в   себе
сверхчеловеческий интеллект и ненасытную кровожадность.  Сорны,
должно  быть...  но  нет, он не решался представлять их себе. И
его собираются им отдать!  Почему-то  это  казалось  еще  более
ужасным,  чем  если  бы  сорны  его  изловили. Отдать, вручить,
предложить! Его  воображение  рисовало  какие-то  тошнотворные,
несовместимые детали: выпученные глаза, острозубый оскал, рога,
хоботы,  жвала.  Омерзение  к насекомым, змеям, к бесформенной,
хлюпающей,  засасывающей  протоплазме  играло  на  его   нервах
симфонию  ужаса.  Но  он знал, в действительности все будет еще
хуже: то, что он встретит,  будет  чуждо  земному  сознанию,  и
потому  непредставимо!  И  в  эту минуту Рэнсом принял решение.
Пусть смерть, но только не сорны. На Малакандре  он  использует
любую  возможность  для  побега. Лучше он будет голодать, лучше
сорны будут охотиться за ним,  но  он  не  позволит  Дивайну  и
Уэстону просто отдать его чудовищам. Если же бежать не удастся,
придется  покончить с собой. Рэнсом был набожным человеком, и в
этом случае надеялся, что будет прощен. Другого решения  он  не
мог  бы  принять,  как  не  мог  отрастить себе третью руку. Не
раздумывая больше, он прокрался назад в камбуз и  выбрал  самый
острый  нож.  Больше  он  с  ним  не расстанется, пообещал себе
Рэнсом. Ужасные переживания последних минут так  изнурили  его,
что,  добравшись  до  кровати,  он  тут  же  провалился,  как в
пропасть, в крепкий сон без сновидений.

     VI

     Он проснулся отдохнувшим и даже испытал что-то вроде стыда
за свой испуг прошлым вечером. Конечно, он  попал  в  серьезную
переделку,  и  шансов  живым  вернуться  на Землю не было почти
никаких. Но с обычным страхом смерти можно справиться и ожидать
ее с  гордо  поднятой  головой.  Куда  более  сложную  проблему
представлял иррациональный, идущий из глубин организма ужас при
мысли  о  чудовищах.  Но  и  с ним Рэнсом сумел в какой-то мере
совладать, когда принимал солнечную  ванну  после  завтрака.  К
нему  пришло  чувство,  что  существу,  парящему  в небесах, не
пристало унижать  себя  страхом  перед  теми,  кто  прикован  к
планетам.  Он  подумал  даже,  что  нож  годится  не только для
самоубийства. Вообще говоря, такое воинственное настроение лишь
изредка посещало Рэнсома. Подобно многим современникам,  он  не
слишком  высоко  ценил  свое мужество. Конечно, мальчишкой и он
мечтал о доблести в бою, но когда ему самому пришлось  понюхать
пороха на войне, он стал совсем иначе -- и, может быть, слишком
низко  --  оценивать  свою способность к героизму. Вот и сейчас
Рэнсом побаивался, что пришедшей  было  твердости  духа  хватит
ненадолго,  но  все  же  готов  был  побороться  с врагами. Час
проходил за часом, Рэнсом то засыпал, то вновь  бодрствовал,  а
Солнце  все  сияло в небе, и долгий-долгий день не кончался. Но
вот что-то стало меняться.  Мало-помалу  начала  спадать  жара.
Путникам  пришлось  снова облачиться в одежду, а потом и надеть
теплое белье. Вскоре понадобилось даже  включить  электрическое
отопление  в  центре  шара.  Одновременно  стало  заметно,  что
солнечный свет как-то трудноуловимо слабеет.  Сравнивая  его  с
всепроникающим сиянием начала путешествия, Рэнсом это отчетливо
понимал,   но   его  привычные  к  Земле  чувства  отказывались
свидетельствовать, что света стало меньше  и,  тем  более,  что
вокруг "стемнело". Ведь свет оставался таким же "неземным", как
и  в  первые  минуты. На Земле, когда солнце клонится к закату,
тело охватывает влажная прохлада, а в воздухе играют призрачные
цветные переливы. Но здесь, как понял Рэнсом, сила света  могла
уменьшиться  вполовину  -- и оставшаяся половина не изменила бы
своей природы. Пока солнечный свет вообще воспринимался глазом,
он оставался самим  собой  --  вплоть  до  невероятно  дальнего
предела,  где  терял последние силы. Рэнсом как-то заговорил об
этом с Дивайном.
     -- Вот-вот! -- ухмыльнулся тот.  --  Все  равно  как  мыло
остается мылом до последнего клочка пены!
     Минуло еще несколько суток, и привычная рутина корабельной
жизни  изменилась.  Уэстон  объяснил,  что  они  скоро войдут в
пределы гравитационного поля Малакандры.
     -- Это значит, что "низ" у нас будет по направлению  не  к
центру  корабля,  а  к  Малакандре  --  то  есть, с нашей точки
зрения,  в  рубке  управления.  Соответственно,  в  большинстве
отсеков  пол  станет  стеной  или  потолком,  а  одна  из  стен
превратится в пол. Радости вам от этого будет мало.
     Теперь  блаженное   созерцание   сменилось   изнурительной
работой.  Часами  Рэнсом  вдвоем  с  тем  из спутников, кто был
свободен от вахты в рубке, готовил корабль к новому  испытанию.
Металлические  бочонки  с  водой,  кислородные баллоны, оружие,
боеприпасы, коробки с продуктами -- все  нужно  было  аккуратно
сложить  на  боку  у соответствующей стены, чтобы снаряжение не
пострадало,  когда  эта  стена  станет  полом.  Не  успели  они
закончить   свой  труд,  как  Рэнсом  с  тревогой  почувствовал
нарастающую тяжесть в ногах.  Сначала  он  подумал,  что  виною
усталость,  но  отдых  не принес облегчения. Ему объяснили, что
корабль уже пойман гравитационным полем планеты, и потому  тело
с  каждой  минутой  набирает  вес,  причем  каждые  24 часа вес
удваивается.  Ощущение,  испытываемое  при  этом,  можно   было
сравнить  с  ощущениями  беременной  женщины, только невыносимо
усиленными.
     И в то же время их вестибулярные  аппараты,  и  так-то  не
слишком  уверенные  в себе, казалось, окончательно сошли с ума.
Внутреннее пространство корабля наполнилось загадками. С самого
начала пол любого соседнего отсека  представлялся  спускающимся
под  углом,  но  стоило  перейти туда, и пол оказывался ровным.
Теперь же спуск был не только  виден,  но  и  чуть-чуть,  самую
малость, ощутим. Переходя из отсека в отсек, человек неожиданно
для   себя   пускался   бегом.  Подушка,  брошенная  на  пол  в
кают-компании, через несколько часов сползала на пару дюймов  к
стене.   Путники   страдали   от   тошноты,   головной  боли  и
сердцебиения.
     С  каждым  часом  на   корабле   становилось   все   хуже.
Представления  о  верхе  и низе головокружительно перепутались.
Некоторые отсеки перевернулись вниз головой, и по  полу  в  них
могла  бы разгуливать разве что муха. Рэнсом не смог бы назвать
ни одной каюты, где пол несомненно оставался  бы  полом.  То  и
дело  возвращалось  ощущение,  что  они  падают  с  невероятной
высоты, -- в небесах оно не приходило ни разу. Камбуз был давно
заброшен. Подкреплялись чем могли и как могли. Особенно  сложно
было  с  питьем:  никогда  не  было  уверенности,  что  бутылка
расположена надо ртом, а не рядом с ним. Уэстон стал еще  более
мрачным  и неразговорчивым. Дивайн, не расстававшийся с фляжкой
виски, изрыгал гнусные ругательства  и  призывал  силы  ада  на
голову  Уэстона, втравившего его в эту затею. Рэнсом, перемогая
боль в истерзанном теле и облизывая пересохшие губы, молился  о
конце.
     Наконец   настала   минута,  когда  одна  из  сторон  шара
несомненно стала нижней. Привинченные  к  полу  койки  и  столы
теперь   бесполезно   торчали   на  стенах  и  потолках.  Двери
превратились  в  люки,  воспользоваться  которыми  было   почти
невозможно. Тела налились свинцовой тяжестью. Дивайн распаковал
тюк  с одеждой, которую им предстояло надеть на Малакандре. Все
это, как заметил Рэнсом, были теплые  вещи:  толстое  шерстяное
белье,  овчинные  куртки,  меховые  перчатки  и  ушанки. На его
вопросы Дивайн не обратил  внимания.  Присев  на  корточки,  он
пристально  вглядывался  в  термометр,  укрепленный  на стене в
кают-компании, которая теперь стала полом, и кричал  Уэстону  в
рубку:
     -- Тормозите!  Тормозите,  кретин  вы  этакий!  Мы вот-вот
войдем в атмосферу!  --  Он  обозленно  вскочил.  --  Передайте
управление мне!
     Уэстон не откликался. Дивайн расточал свои советы попусту,
и это  было  вовсе на него не похоже: видимо, он не помнил себя
то ли от страха, то ли от возбуждения.
     Вдруг небесное сияние словно отключили,  как  будто  некий
демон  провел  по лику Солнца грязной губкой. Золото лучей, так
долго омывавшее их тела, померкло  и  превратилось  в  бледный,
безотрадный,  жалкий  серый  полусвет. Дотянуться до заслонок и
шторы, открыть их и осветить  кают-компанию  поярче  Рэнсом  не
мог.  Великолепная  колесница, скользящая по небесным лучам, за
одно  мгновение  превратилась  в  стремительно   низвергающийся
стальной   контейнер,  внутренность  которого  едва  освещалась
узеньким окошком. Они падали с небес на планету. За  все  время
приключений  Рэнсома  не  было  у него минуты горше. Как мог он
когда-то думать, что  планеты  и  Земля  --  островки  жизни  и
смысла,  плавающие  в  мертвой  пустоте?  Теперь  он  понял  (и
уверенность в этом навсегда осталась с ним), что  планеты,  или
"земли",  как  он  их  мысленно называл, -- это просто провалы,
разрывы в живой ткани небес. Эти мусорные кучи,  слепленные  из
низменного вещества и мутного воздуха, были навсегда отвержены,
отторгнуты  от мирового сияния. Они -- продукт не приумножения,
а умаления небесной  славы.  Но  ведь  за  пределами  Солнечной
системы сияние кончается? Что там -- истинная пустота, истинная
смерть?  Но,  возможно...  он изо всех сил пытался поймать свою
мысль... возможно, видимый свет --  это  тоже  провал,  разрыв,
умаление  чего-то  иного...  Чего-то  такого, что соотносится с
сияющими неизменными небесами, как небеса с  темными,  тяжелыми
землями.
     Жизнь  таит  немало  неожиданностей.  Рэнсом  опустился на
поверхность  незнакомого  мира,  с   головой   погрузившись   в
философские раздумья.

     VII

     В наступившей тишине раздался насмешливый голос Дивайна:
     -- Вы что, уснули? Новые планеты успели вам поднадоесть?
     -- Вам что-нибудь видно? -- перебил Уэстон.
     -- Не  могу справиться с заслонками, черт их дери! Давайте
лучше откроем люк.
     Рэнсом с трудом очнулся от грез. Рядом с  ним  в  полутьме
копошились   спутники.   Он   замерз.  Тело  все  еще  казалось
невыносимо тяжелым, хотя на самом деле было куда легче, чем  на
Земле.  Рэнсом  вновь подумал о своем необычайном приключении и
ощутил огромное любопытство, смешанное с малой толикой  страха.
Может  быть,  его  ожидает  смерть,  но  каков эшафот! Холодный
воздух и лучи света уже проникали  в  корабль  снаружи.  Рэнсом
нетерпеливо заерзал, пытаясь что-нибудь разглядеть в щель между
Дизайном  и  Уэстоном.  Наконец-то отвинчен последний болт. Люк
открылся.
     Естественно, через  отверстие  было  видно  только  почву.
Перед  Рэнсомом  было  круглое  пятно  чего-то бледно-розового,
почти белого; он не мог разобрать, то ли  это  густая  короткая
растительность,  то ли неровный, покрытый трещинами камень. Тут
же в люк протиснулась темная фигура Дивайна, Рэнсом  заметил  у
него  в  руке револьвер и успел подумать: "В кого он собирается
стрелять? В сорнов или в меня?"
     -- Теперь вы, -- бросил Уэстон.
     Рэнсом сделал глубокий вдох, рука  непроизвольно  нащупала
нож,  заткнутый  за  пояс.  Он  просунул в люк голову и плечи и
уперся руками в Малакандру, в розовый ковер,  который  оказался
растительностью:  он  был мягким и слегка пружинил, как каучук.
Рэнсом поднял глаза. Над ним было бледно-голубое  небо,  как  в
ясное  морозное  утро  на Земле. На его фоне вздымался огромный
розовый массив, который Рэнсом принял за фронт кучевых облаков.
     -- Поживее! -- подтолкнул его Уэстон.
     Рэнсом выполз наружу и поднялся  на  ноги.  Было  довольно
холодно. От здешнего воздуха слегка запершило в горле. Он жадно
оглядывался  по  сторонам,  но  само  желание  как можно скорее
увидеть и понять новый мир словно  сыграло  злую  шутку  с  его
глазами:  он  видел  только  переливы  цвета,  которые никак не
складывались  в  пейзаж.  Для  того,  чтобы  увидеть   что-либо
отчетливо, нужно иметь о нем хотя бы минимальное представление;
землянину  же  все  здесь  было  незнакомо. Первым впечатлением
Рэнсома было, что он смотрит на  ярко  освещенный  мир  бледных
красок,  словно нарисованный детской акварелью. Через минуту он
понял, что светло-голубая полоса, доходящая почти до  его  ног,
-- это  поверхность  воды или чего-то похожего на воду. Корабль
опустился на берегу реки или озера.
     -- Посторонитесь! -- Уэстон тоже выбрался из люка.
     Рэнсом повернулся и,  к  своему  изумлению,  увидел  прямо
перед  собой  хижину,  ничем не отличающуюся от земных, если не
считать того, что стены были сложены из незнакомого материала.
     -- Здесь живут люди? -- в смятении пробормотал он. --  Они
строят дома...
     -- Не  угадали, -- хохотнул Дивайн. -- Это мы строим дома.
-- Он вытащил из кармана ключ и отомкнул самый обычный  висячий
замок  на двери хижины. Рэнсом понял, что его похитители просто
вернулись на место своей предыдущей стоянки. Он не мог бы точно
сказать, что испытал при этом:  облегчение  или  разочарование.
Уэстон  и Дивайн вели себя совершенно как на Земле. Они вошли в
домик, сняли щиты, закрывавшие  окна,  принюхались  к  стоялому
воздуху,  подивились,  что оставили после себя столько грязи, и
снова вышли наружу.
     -- Теперь займемся припасами, -- сказал Уэстон.
     Скоро оказалось, что  у  Рэнсома  нет  времени  любоваться
Малакандрой,  не  говоря  уже  о  возможности побега. В течение
следующего часа он вместе со своими похитителями перетаскивал с
корабля в хижину продукты, одежду, оружие и множество ящиков  с
неизвестным  содержимым.  На  это  уходили  почти  все  силы  и
внимание. Но кое-что он все-таки увидел и понял. Прежде  всего,
он  понял,  что  Малакандра  прекрасна  --  странно,  но  такая
возможность  никогда  не   приходила   ему   в   голову.   Игра
воображения,  заставлявшая  его  населять вселенную чудовищами,
одновременно   рисовала   ландшафт   неведомой   планеты    как
беспорядочное   нагромождение   голых  скал  или  пустыню,  где
господствуют кошмарные механизмы. Теперь Рэнсом и сам не мог бы
это объяснить. Кроме того, он обнаружил, что вода  окружает  их
по  меньшей  мере  с  трех  сторон:  четвертую закрывал от него
громадный стальной шар, на котором они прибыли.  Хижина  стояла
то  ли  на  оконечности  полуострова,  то ли на берегу острова.
Мало-помалу он пришел также к заключению,  что  вода  здесь  не
просто  казалась  голубой  при  определенном  освещении, как на
Земле, но действительно  была  окрашена  в  голубой  цвет.  Под
дуновением  легкого  ветерка  она  вела  себя как-то странно, и
Рэнсом  с  недоумением  отметил  неестественную   форму   волн.
Во-первых,  они  поднимались  слишком высоко для такого слабого
ветра, но это было еще не все. Глядя на них,  Рзнсом  припомнил
картины,  изображающие  морские  сражения, где разрывы снарядов
взметывают вверх массы воды. И тут он понял -- эти волны словно
неумело нарисованы:  их  высота  не  соответствует  длине,  они
слишком крутые, слишком узкие у основания. Вот так у кого-то из
современных  поэтов, подумал Рэнсом, морская волна описана, как
"крепостная стена, увенчанная башнями".
     -- Ловите!  --  крикнул  Дивайн.  Рэнсом  поймал  мешок  и
перебросил его Уэстону в дверях хижины.
     По  одну  сторону  суши  полоса воды, как отметил про себя
Рэнсом, была шириной с четверть мили, хотя в  этом  непривычном
мире  определить расстояние было нелегко. По другую сторону был
лишь узкий рукав футов в пятнадцать от берега до берега.  Здесь
вода  текла по отмели, судя по тому, как она бурлила, хотя шума
от этого было гораздо меньше, чем на Земле, и какой-то  неясный
присвист.   У   противоположного   берега,   где   бело-розовая
растительность спускалась к самому урезу воды, лопались  пузыри
и  мелькаем  солнечные блики -- видимо, выделялся газ. В редкие
мгновения, когда Рэнсом мог оторваться от работы,  он  старался
получше  разглядеть  тот  берег.  Его  глазам  предстал лиловый
массив, столь огромный,  что  Рэнсом  принял  его  за  покрытую
вереском  гору. За широкой полосой воды виднелось что-то в этом
же  роде,  а  еще  дальше  вздымались  странные  бледно-зеленые
монолиты,  слишком неровные и зазубренные, чтобы быть зданиями,
но в то же время чересчур тонкие и  крутые  для  гор.  За  ними
возвышался  уже  виденный им розовый массив, напоминающий гряду
облаков. Возможно, это и были облака, но выглядели они необычно
плотно для скопления паров и к тому же не сдвинулись с места  с
тех  пор,  как  Рэнсом впервые заметил их из люка. Они поражали
изысканной красотой цвета и формы и более всего  напоминали  --
если  прибегнуть  к  земным  аналогиям  --  гигантскую  розовую
цветную капусту или огромный чан с розовой мыльной пеной.
     Отчаявшись  разобраться  во  всем   этом,   Рэнсом   вновь
обратился   к   ближайшему   берегу.   Лиловая   стена   сперва
представилась ему  зарослями  органных  труб,  потом  напомнила
рулоны  ткани,  поставленные вертикально вплотную друг к другу,
наконец показалась лесом гигантских вывернутых зонтов.  По  ней
как  будто  пробегало слабое волнение. И вдруг у Рэнсома словно
открылись  глаза.  Он  понял,  что  лиловая  стена  состоит  из
растений.  Хотя  они  и  были  вдвое  выше  земных вязов, слово
"деревья" к ним не подходило: на вид они были слишком мягкими и
хрупкими. Круглые, гладкие, удивительно тонкие стебли (стволами
их никак нельзя было назвать) поднимались на высоту  до  сорока
футов  и  здесь выбрасывали сноп полупрозрачных листьев, каждый
размером  со  шлюпку.  Примерно  так  Рэнсом  представлял  себе
подводный  лес:  удивительно было, что такие огромные и в то же
время такие хрупкие растения стоят выпрямившись  и  не  рушатся
под собственной тяжестью. Между стеблями висели плотные лиловые
сумерки, кое-где разорванные бликами бледного солнечного света.
     -- Время обедать! -- неожиданно провозгласил Дивайн.
     Рэнсом   разогнул   усталую  спину  и  почувствовал,  что,
несмотря на холод и разреженный воздух, по лбу у  него  стекают
капли  пота.  Поработать пришлось изрядно, и теперь он никак не
мог отдышаться. В дверях хижины появился Уэстон и  пробормотал,
что  неплохо бы сначала покончить с делами. Но Дивайн отмел его
возражения. На свет появилась банка консервированной говядины и
галеты, и  все  расселись  на  ящиках,  все  еще  во  множестве
валявшихся  между  кораблем  и  домиком. Не обращая внимания на
ворчанье  Уэстона,  Дивайн  разлил  по  кружкам  виски,  причем
добавил воды не из озера, а из собственных запасов.
     Как  нередко  случается, Рэнсом только теперь, оторвавшись
от работы, заметил, в каком возбуждении он пребывает  с  самого
момента посадки. Ему и думать не хотелось о еде. Но, помня, что
может  представиться  возможность  обрести свободу, он заставил
себя съесть гораздо больше, чем обычно, и во время  еды  пришел
аппетит.  Он  жадно съел и выпил все, что пришлось на его долю.
Впоследствии вкус этой первой трапезы на Малакандре всегда  был
связан  в  его  памяти  с  изумлением,  которое  он  испытывал,
созерцая ярко  освещенный,  неподвижный,  непонятный,  неземной
пейзаж:  бледно-зеленые  иглы,  вонзающиеся  в  небо  на тысячи
футов, ослепительные блики на поверхности синей,  шипящей,  как
шампанское,  воды,  и  бесконечные пространства розовой мыльной
пены. Он немного опасался, что спутники заметят  его  необычное
обжорство  и  что-нибудь заподозрят. Но им было не до него: они
все время оглядывались по сторонам, едва слушали друг  друга  и
то  и  дело  бросали  взгляд  через плечо или пересаживались на
другое место. Рэнсом уже почти покончил  с  обедом,  как  вдруг
Дивайн  застыл,  как  собака,  делающая стойку, и молча положил
руку на плечо Уэстону. Они кивнули друг  другу  и  поднялись  с
ящиков.  Рэнсом,  допив  последний глоток виски, тоже встал. Он
оказался между похитителями. В руках у  них  неизвестно  откуда
появились револьверы. Они плечами подталкивали Рэнсома к берегу
узкой протоки, не отрывая глаз от противоположного берега.
     Рэнсом  не сразу разглядел, что привлекло их внимание. Ему
показалось,  что  среди  лиловых  растений  появились  какие-то
новые,  бледные  и  тонкие  стебли, но он лишь скользнул по ним
взглядом и  уставился  на  почву,  где,  как  подсказывало  ему
подстегнутое   страхом   воображение,   должно  было  появиться
насекомоподобное  или  пресмыкающееся  страшилище.   Неожиданно
глаза  его  натолкнулись  на  отражения белых стеблей в бегущей
воде -- четыре, пять... нет, шесть длинных, тонких, неподвижных
отражений.  Он   поднял   взгляд.   На   берегу   действительно
возвышались  на  два  или  три  человеческих роста шесть белых,
хрупких на вид предметов. Он подумал  было,  что  это  изваяния
людей,  высеченные  первобытным  скульптором:  ему  приходилось
видеть подобные в книгах по археологии. Но как они держатся  на
таких  ненатурально  длинных  и  тонких ногах -- ведь непомерно
широкая грудная  клетка  должна  их  опрокинуть?!  Они,  словно
отражение  земных  двуногих  в кривом зеркале, кажутся гибкими,
как стебли. И из чего они сделаны? Ясно, не из камня  и  не  из
металла:  они  слегка  колеблются  под ветром... И вдруг Рэнсом
смертельно побледнел. Фигуры на берегу двинулись прямо на него.
Это были живые существа! Секунду, скованный ужасом, он  смотрел
на  их  тонкие,  невозможно  длинные лица. Висячий нос и унылая
линия губ придавала им мрачный и надутый вид, заставляя  думать
о слабоумных привидениях. В следующее мгновение Рэнсом рванулся
прочь, но его перехватил Дивайн.
     -- Пустите! -- заорал Рэнсом.
     -- Бросьте  эти  глупости! -- прошипел Дивайн, тыча в него
дулом револьвера.
     Рэнсом тщетно пытался вырваться.  Вдруг  одно  из  существ
издало  какой-то  звук;  его  громовой  голос, подобный призыву
рога, пронесся над их головами.
     -- Они зовут нас на тот берег! -- Уэстон тоже ухватился за
Рэнсома.
     Теперь враги уже вдвоем тащили его  к  воде.  Рэнсом  весь
скрючился,  уперся  ногами  в  землю и не двигался с места, как
упрямый осел. Дивайн и Уэстон уже ступили в  воду  и  старались
стащить его за собой, но Рэнсом, визжа, все еще цеплялся ногами
за  берег. Неожиданно существа на том берегу испустили еще один
звук -- не такой членораздельный, но еще  более  оглушительный.
Уэстон  тоже  закричал,  отпустил  Рэнсома  и  вдруг выпалил из
револьвера куда-то в воду. В ту  же  секунду  Рэнсом  увидел  и
мишень.
     К   ним  приближалась  пенная  дорожка,  похожая  на  след
торпеды. Воду стремительно разрезало блестящее  тело  какого-то
крупного  зверя.  Дивайн  отчаянно  выругался,  поскользнулся и
забарахтался в воде. Совсем рядом мелькнули ужасные  острозубые
челюсти.  Рэнсома  чуть  не оглушили громовые раскаты выстрелов
Уэстона. Страшилища на том берегу тоже подняли  громкий  гам  и
ступили в воду.
     Рэнсому не нужно было принимать решения, он действовал под
влиянием  момента. Как только враги отпустили его, он нырнул им
за  спины,  обогнул  корабль  и  со  всех  ног  кинулся  бежать
навстречу неведомому. По ту сторону стального корпуса перед ним
открылся  сине-лилово-розовый хаос, но он ни на миг не замедлил
бега. В следующую секунду ноги его  зашлепали  по  воде,  и  он
издал изумленное восклицание, почувствовав, что вода теплая. Не
прошло и минуты, как он снова выбрался на сушу, вскарабкался на
крутой   склон  и  скрылся  в  лиловом  полумраке  меж  стеблей
гигантских растений.

     VIII

     Не так-то просто бежать бегом в незнакомом  мире,  да  еще
после  месяца,  проведенного  в космическом корабле, и плотного
обеда. Полчаса спустя Рэнсом уже шел шагом, прижимая  ладонь  к
разболевшемуся боку, и напряженно прислушивался, нет ли погони.
Но   вокруг   стояла   полная   тишина.   Грохот  револьвера  и
человеческие и нечеловеческие голоса позади  сначала  сменились
одиночными  винтовочными  выстрелами и редкими криками, а потом
все затихло. Насколько хватало глаз, вокруг  него  были  только
стебли  огромных  растений, постепенно сливающиеся с фиолетовой
тенью. Крыша гигантских полупрозрачных листьев, пропуская  лишь
малую  часть  солнечного  света,  окутывала  лес торжественными
сумерками. Немного отдохнув, Рэнсом снова пускался бегом;  ноги
легко  отталкивались  от  мягкого пружинистого травяного ковра,
который он потрогал еще у люка корабля.  Пару  раз  дорогу  ему
перебегали  маленькие  рыжие  зверьки,  но  в  остальном лес не
подавал признаков  жизни.  Похоже,  никакая  опасность  ему  не
грозила -- если не считать того, что он оказался один, без пищи
и  воды,  среди неведомых растений в тысячах или миллионах миль
за пределами изведанного человеком.
     Но Рэнсом думал не об этом. Он вспоминал  сорнов  --  ведь
несомненно  существа,  которым его хотели выдать, были сорнами.
Они вовсе  не  походили  на  те  ужасы,  которые  рисовало  ему
воображение,   и  потому  он  был  совершенно  не  готов  к  их
появлению. Фантазии Уэллса не имели к ним  никакого  отношения,
зато  при  виде  их  наружу  выплыли  страхи детского сознания,
образы великанов, людоедов, призраков, скелетов. Привидения  на
ходулях,  подумал Рэнсом, длиннолицые пугала, словно написанные
кистью сюрреалиста. Но сковавшая его  в  первые  минуты  паника
проходила.  Он  отбросил мысль о самоубийстве и решил держаться
до конца. Молитва сняла тяжесть с души, а нож за поясом  придал
уверенности.   Рэнсома   охватило   странное  чувство  братской
близости к себе самому,  и  он  чуть  было  не  сказал:  "Будем
держаться вместе!"
     Но  тут  началась  более пересеченная местность, и Рэнсому
стало не до размышлений. Уже несколько часов он  поднимался  по
пологому  склону. Справа от него почва резко уходила вверх, так
что он, по-видимому, огибал  холм,  одновременно  понемногу  на
него  взбираясь.  Теперь  же  на  его  пути  стали  то  и  дело
попадаться   невысокие   гребни,   которые   ответвлялись    от
возвышенности,  лежащей  по  правую  руку.  Без  всякой  особой
причины он не пытался их обогнуть, а перебирался  через  них  и
шел  дальше.  Может быть, подсознательные воспоминания о земной
географии подсказывали ему, что, если  он  спустится  ниже,  то
наткнется  на  безлесные  участки  возле  воды,  где  его могут
поймать сорны. Перебираясь через гребни и спускаясь  в  лощины,
Рэнсом   поражался  необычной  крутизне  склонов;  но,  как  ни
странно, преодолевать их было не  так  уж  сложно.  Он  заметил
также, что даже самые небольшие холмики по форме не походили на
земные:  и  так  неестественно  тонкие  у  основания,  они  еще
заострялись кверху. Рэнсом  припомнил,  что  и  волны  голубого
озера  отличались  теми  же  особенностями.  Бросив  взгляд  на
лиловые листья, он нашел, что и они играют вариацию  на  ту  же
тему  порыва  к  небу. Несмотря на величину, они не обвисали на
конце. Воздух служил для  них  достаточной  подпоркой,  и  лес,
вероятно,  выглядел сверху как море раскрытых вееров. Да ведь и
сорны, вспомнил он, передернувшись, тоже извращенно вытянуты  в
высоту!
     Рэнсом  достаточно  разбирался в физике, чтобы догадаться,
что находится на планете, которая легче  Земли.  Здесь  природе
было проще реализовать свое стремление вверх, к небу. Эта мысль
заставила его задуматься, куда же он попал. Сначала он вспомнил
о  Венере, но не был уверен, больше она Земли или меньше; кроме
того, температура там вроде бы должна быть повыше. Может  быть,
он  очутился  на  Марсе  или  даже  на  Луне. Сначала он отверг
последний вариант, поскольку при посадке  не  видел  Землю,  но
потом  вспомнил,  что  как-то  слыхал об обратной стороне Луны,
откуда Землю не видно никогда. Вполне могло случиться,  что  он
сейчас  скитается  по  обратной стороне Луны! При этой мысли он
еще  острее,  чем  раньше,  ощутил  одиночество,   хотя   разум
подсказывал,   что  в  его  положении  Луна  и  Марс  мало  чем
отличаются друг от друга.
     Во многих лощинах  Рэнсому  встречались  голубые  ручейки,
которые  с шипением спешили к низине по левую руку. Вода в них,
как и в озере, была теплой, воздух над ними также нагревался, и
Рэнсом, карабкаясь вверх и вниз по склонам, как будто постоянно
попадал  из  одной  климатической  зоны  в  другую.  Именно  по
контрасту с теплой лощиной он, поднявшись на очередной гребень,
обратил  внимание,  что  в лесу становится все холоднее. Рэнсом
огляделся и обнаружил, что и свет явственно ослабевает. В своих
расчетах он совсем упустил из виду ночь, и  притом  понятия  не
имел,  что  такое  ночь на Малакандре! Полумрак сгущался. Вздох
холодного  ветра  пронесся   меж   лиловых   стеблей,   и   они
заколебались, снова напомнив о своей легкости и гибкости, столь
неожиданных  при  огромной  высоте. До сих пор страх и ощущение
необычности  всего  происходящего  помогали  Рэнсому  забыть  о
голоде  и  усталости,  но  теперь они напомнили о себе. Подавив
дрожь,  он  заставил  се  бя  идти  вперед.  Ветер  усиливался.
Громадные листья поплыли над ним в медленном танце. Меж ними то
и  дело  мелькал просвет все бледнеющего неба, и вот уже на нем
зажглись первые звезды. Безмолвие покинуло лес. Рэнсом тревожно
озирался, боясь неожиданного нападения, но видел только  быстро
наступающую темноту.
     Теперь  он  радовался  теплу,  висящему над ручьями. Здесь
можно было укрыться от  нарастающего  мороза.  Дальше  идти  не
стоило:  так  или  иначе,  он  не знал, уходит от опасности или
приближается к ней. Опасность  была  повсюду,  двигался  ли  он
вперед  или  стоял  на  месте.  Зато у ручья можно устроиться в
тепле. Рэнсом устало тащился вперед в поисках очередной лощины.
Ее долго не было,  и  он  перепугался,  что  все  они  остались
позади.  Он  уже собирался повернуть назад, как вдруг перед ним
возник  крутой  спуск;  Рэнсом  поскользнулся,  съехал  вниз  и
очутился  на  берегу  потока.  Деревья (вопреки себе он называл
гибкие растения "деревьями") оставляли над ручьем просвет, вода
слабо фосфоресцировала, так что  здесь  было  немного  светлее.
Русло  ручья шло справа налево под сильным уклоном. Рэнсом, как
некий турист в поисках  "местечка  получше",  немного  поднялся
вверх  по  течению. Склон стал еще круче. Ручей здесь обрывался
вниз небольшим водопадом.  У  Рэнсома  появилась  было  смутная
мысль,  что вода падает слишком медленно, но он чересчур устал,
чтобы задумываться об этом. Температура воды  была  явно  выше,
чем   в  озере:  может  быть,  неподалеку  находился  подземный
источник тепла. Но путника гораздо больше  интересовало,  можно
ли  ее  пить. Его мучила жажда, но вода на вид была непохожа на
воду. Вдруг она ядовита? Он постарается не пить ее. Может быть,
он достаточно устал, чтобы заснуть, несмотря на  жажду.  Рэнсом
опустился  на  колени  и  сполоснул  руки в теплом ручье, потом
перекатился в выемку рядом с водопадом и зевнул.
     Звук собственного зевка, столько раз слышанный в  детской,
в школьном общежитии, во множестве спален, вдруг пробудил в нем
острую  жалость  к  себе. Он подтянул колени к груди и обхватил
себя руками. Его захлестнуло чувство чуть ли не сыновней  любви
к  собственному  телу.  Часы  у  него на запястье молчали, и он
завел их. Что-то бормоча, тихонько похныкивая, он думал о  том,
как на далекой планете Земля люди ложатся в постель -- в домах,
океанских  лайнерах,  гостиницах,  супруги,  маленькие дети под
присмотром нянюшек; сгрудившиеся вместе  для  тепла,  пропахшие
табаком   мужчины  в  кубриках  и  окопах.  Он  не  мог  больше
сопротивляться желанию заговорить с собой:  "Мы  позаботимся  о
тебе,  Рэнсом...  мы будем держаться вместе, старина!..." Вдруг
он подумал, что в ручье  может  обитать  острозубое  страшилище
вроде  того,  в озере. "Верно, Рэнсом, -- пробормотал он. -- Не
годится здесь оставаться на ночь. Немного  отдохнем,  и  пойдем
дальше. Но не сейчас. Чуть погодя".

     IX

     Рэнсом  проснулся  от  жажды.  За  ночь он не замерз, хотя
одежда и отсырела. Теперь на него падали лучи  солнца  и  рядом
весело  плясал  водопад,  искрясь  всеми  оттенками голубизны и
отбрасывая бегущие  отблески  на  нависшие  сверху  листья.  Но
вспомнив   свое  положение,  Рэнсом  ощутил  почти  невыносимую
тяжесть. Ах, если бы он только не потерял самообладания! Сейчас
сорны уже убили бы его, и смерть была бы избавлением. Тут же  с
невыразимым  облегчением  он  вспомнил,  что  в  лесу скитается
человек. Хорошо бы его встретить. Он подошел  бы  к  бедняге  и
сказал: "Привет, Рэнсом!..." Нет, тут что-то не то. Ведь Рэнсом
-- это он сам! Или нет? Кто был тот человек, которого он привел
к  теплому ручью, уложил спать и посоветовал не пить незнакомую
воду? Наверное, какой-нибудь  новичок,  который  здесь  еще  не
разобрался,  что  к  чему. Ладно, что бы там ни говорил Рэнсом,
теперь пора напиться. Он лег на берег и окунул  лицо  в  теплые
струи  ручья.  Как хорошо пить! Вода была с сильным минеральным
привкусом, но  невероятно  вкусная.  Он  сделал  еще  несколько
глотков   и  почувствовал,  как  проясняется  разум  и  в  тело
вливаются силы. Все это чепуха, нет никакого  второго  Рэнсома.
Теперь  он  отдавал себе отчет, что ему угрожает безумие. Чтобы
отвлечься, он вознес горячую молитву и начал приводить  себя  в
порядок.  Впрочем,  не  так  уж важно, сойдет он с ума или нет.
Может быть, это уже произошло, и он вовсе не на  Малакандре,  а
лежит  в  постели  в  какой-нибудь  английской  психиатрической
лечебнице. Как было бы хорошо! Он тогда спросил  бы  Рэнсома...
черт  побери,  снова  начинается!.. Беглец поднялся и торопливо
пошел прочь.
     Приступы умопомрачения повторялись каждые несколько минут.
Но Рэнсом придумал своеобразный трюк:  он  словно  останавливал
мыслительную   деятельность   и   давал  приступу,  как  волне,
перекатиться через сознание. Терзать себя по этому поводу  было
бессмысленно,   зато   после   приступа   он  снова  становился
нормальным человеком. Куда большие опасения  вызывала  проблема
пищи.  Рэнсом  попробовал  отрезать кусок от "дерева". Как он и
ожидал, стебель оказался податливым, вроде овоща, а не жестким,
как древесина. Когда он вонзил  в  него  нож,  весь  гигантский
организм задрожал до кончиков листьев, как если бы Рэнсом одной
рукой  расшатал  мачту  корабля  под всеми парусами. Отрезанный
кусок оказался почти  безвкусным,  но  неприятных  ощущений  не
вызывал.  Несколько  минут  Рэнсом  удовлетворенно жевал мягкую
клетчатку, но проглотить так и не смог: она годилась только как
жвачка. Все же, то и дело отрезая  от  стеблей  новые  куски  и
засовывая в рот, он испытывал некоторое облегчение.
     Сегодня  уже  не  было  необходимости удирать от погони, и
Рэнсом просто блуждал по лесу,  надеясь  отыскать  какую-нибудь
пищу.  Впрочем,  поисками это было трудно назвать, поскольку он
не имел понятия, есть ли на Малакандре подходящая для  человека
еда,  и  не узнал бы се, если б нашел. Во время этих бесцельных
блужданий произошел эпизод,  сильно  перепугавший  беглеца.  Он
вышел  из  леса  на  небольшую  прогалину  и  не  успел  толком
оглядеться, как вдруг увидел, что на него надвигается  огромная
желтая туша, рядом -- еще одна, а вокруг -- целое стадо. Рэнсом
хотел  было  обратиться  в бегство, но его уже окружили со всех
сторон покрытые блекло-желтым мехом существа. Больше всего  они
напоминали  жирафов,  но  временами  поднимались на дыбы и даже
делали несколько шагов на задних ногах.  К  тому  же  они  были
стройнее  и  гораздо выше, чем жирафы, и объедали самые верхние
листья лиловых растений. Заметив Рэнсома, громадины  уставились
на   него   влажными  глазами,  зафыркали  глубоким  басом,  но
враждебных намерений у  них  явно  не  было.  Их  прожорливость
поражала:  минут  за  пять  они изуродовали верхушки нескольких
сотен деревьев,  впустив  в  лес  столбы  солнечного  света,  и
двинулись дальше.
     По   трезвому   рассуждению,  этот  эпизод  даже  успокоил
Рэнсома: он уже начинал  бояться,  что  сорны  --  единственная
форма  жизни  на  планете.  Теперь  же он познакомился с вполне
достойными представителями животного мира,  которых,  вероятно,
можно  приручить. Скорее всего, то, что они едят, годится и для
человека -- нужно только взобраться на "дерево"! Рэнсом поискал
взглядом подходящий стебель и  заметил,  что,  объев  листья  с
верхушек,  желтые животные открыли его глазам широкую панораму.
Над "деревьями" возносились все те же бело-зеленые пики, что он
увидел вчера от корабля на дальнем берегу озера.
     Сегодня они были  гораздо  ближе.  Вершины  их,  казалось,
упирались  в  небо,  и  Рэнсому пришлось откинуть голову, чтобы
рассмотреть, что они  разной  высоты.  Они  напоминали  столбы,
расставленные,   как   попало,  без  всякого  плана.  Некоторые
заострялись кверху и заканчивались настоящими шпилями;  другие,
сужаясь   снизу   вверх,   на   вершине   вновь  расширялись  и
образовывали своего рода  платформы,  которые,  как  показалось
Рэнсому,  каждую  секунду  грозят  обвалиться.  Он отметил, что
обрывистые склоны изрезаны трещинами и неровностями, как  сетью
морщин.   Между   двумя   пиками,  словно  приклеенная,  висела
неподвижная  голубая  лента   --   несомненно,   водопад.   Это
окончательно  убедило  Рэнсома,  что  перед  ним  горы  -- горы
совершенно невероятных очертаний. Изумление в его душе уступило
место возвышенному восторгу. Он понял, что эти  горы  --  самое
полное  выражение  идеи перпендикуляра, которой подчинялось все
на Малакандре: звери и растения, волны и холмы. По сравнению  с
этим буйством камня, взметнувшегося вверх, как струя фонтана, и
застывшего  в  воздухе,  любые земные горы казались лежащими на
боку. Сердце Рэнсома забилось сильнее от восхищения и восторга.
     Но  в  следующий  миг  оно  словно  замерло  в  груди.  На
бледно-зеленом  фоне  горы,  совсем недалеко (сами горы были от
Рэнсома всего в  четверти  мили)  в  разрыве  между  верхушками
растений    появилась   движущаяся   фигура.   Она,   казалось,
подкрадывалась к беглецу, и он сразу ее узнал.  Огромный  рост,
смертельная  худоба,  крючковатый,  как у злого колдуна, нос --
это был сорн. У него была узкая голова с  конической  макушкой.
Тонкими  до.  прозрачности, подвижными, похожими на паучьи лапы
руками  сорн  раздвигал  перед  собой  стебли.  Бессознательная
уверенность,  что  чудовище  разыскивает его, охватила Рэнсома.
Все заняло  лишь  долю  секунды  --  не  успел  образ  ужасного
противника  запечатлеться  в  сознании,  как  беглец  уже несся
огромными скачками в чащу леса.
     У него не было плана спасения. Он просто хотел  как  можно
дальше  оторваться  от сорна. На бегу он молил Бога, чтобы враг
был один -- а вдруг лес кишит ими, вдруг они  достаточно  умны,
чтобы  взять  его  в кольцо! Но сейчас это безразлично -- нужно
просто бежать, бежать, сжимая в руке нож. Страх  растворился  в
неистовом  беге  и  уступил  место  хладнокровной осторожности.
Рэнсом был как никогда готов к последнему испытанию.
     Он все быстрее несся вниз  по  склону.  Скоро  спуск  стал
таким  крутым,  что,  будь  Рэнсом  на  Земле,  ему бы пришлось
сползать на четвереньках. Впереди что-то блеснуло.  Еще  минута
-- и  лес  остался  позади.  Рэнсом  зажмурился:  в  глаза  ему
брызнули  солнечные  блики  с  поверхности  реки.   Перед   ним
расстилалась  равнина,  покрытая реками и озерами с островами и
полуостровами.  В  такой  же  местности   они   высадились   на
Малакандре.
     По-видимому, его никто не преследовал. Рэнсом лег на берег
и напился.  Черт  побери, похоже, на этой планете холодной воды
вообще не бывает!  Он  прислушался,  в  то  же  время  стараясь
отдышаться.  Вдруг  он  заметил,  что ярдах в десяти от него на
поверхность воды  вырываются  пузырьки,  и  от  них  расходятся
круги.  Неожиданно  вода раздалась в стороны, и на поверхность,
словно пушечное ядро,  взметнулось  что-то  круглое,  черное  и
блестящее.  Рэнсом увидел два глаза, а под ними -- отдувающийся
рот, окаймленный бородой пузырьков.  Поднимая  тучу  брызг,  на
берег  выбиралось странное существо. Когда оно встало на задние
лапы, оказалось, что в нем шесть или семь футов,  но  при  этом
солидном   росте   оно   отличалось   уже   привычной   Рэнсому
малакандрийской стройностью и хрупкостью. Его покрывала  густая
черная  шерсть,  блестящая,  как  котиковый  мех.  Длинное тело
опиралось на коротенькие перепончатые лапы и широкий хвост, как
у бобра или у рыбы.  Пальцы  мускулистых  передних  конечностей
тоже   соединяла   перепонка.  Посреди  живота  животного  было
какое-то утолщение сложной  формы,  которое  Рэнсом  принял  за
половые  органы.  Существо  одновременно  напоминало  пингвина,
выдру и тюленя, а гибкостью тела даже  горностая.  Венчала  его
большая  круглая  тюленья  голова  с  густыми усами, но лоб был
выше, чем у тюленя, а рот -- меньше.
     Бывают  минуты,  когда  действия,  вызванные  страхом  или
осторожностью, совершаются совершенно рефлекторно, и человек не
связывает  с ними ни ужас, ни надежду. Рэнсом лежал неподвижно,
изо  всех  сил  вжавшись  в  траву,  как  будто  мог   остаться
незамеченным. Его охватило усталое спокойствие. Словно глядя на
себя  со  стороны, он невозмутимо подумал, что его приключения,
видимо, подошли к концу. С суши ему угрожал сорн, а от воды  --
большой черный зверь. Правда, у него мелькнула мысль, что такой
рот и челюсти вряд ли могут принадлежать хищнику. Но он слишком
плохо разбирался в зоологии, чтобы быть в этом уверенным.
     И  вдруг  случилось  нечто,  совершенно изменившее ход его
мыслей.  Животное  все  еще  его  не  заметило.   Оно   усердно
отряхивалось,  и от него веером летели брызги, и поднимался пар
после купания в теплой  воде.  Неожиданно  оно  открыло  рот  и
издало серию звуков. В этом не было бы ничего удивительного, но
Рэнсом,  посвятивший  жизнь языкознанию, сразу понял, что звуки
членораздельные. Существо говорило на каком-то языке!  Если  вы
не  филолог,  вам,  боюсь, придется принять на веру, как сильно
подобное открытие может  подействовать  на  лингвиста.  Он  уже
познакомился   с  новым  миром  --  но  новый,  нечеловеческий,
внеземной язык  представлял  для  него  куда  больший  интерес.
Раньше, когда он услышал голоса сорнов, это почему-то не пришло
ему  в  голову. Зато теперь на него словно снизошло откровение.
Любовь к знаниям -- это род безумия. Зная, что  его,  возможно,
ожидает  скорая  смерть,  он  в  долю  секунды  забыл  о  своем
отчаянном  положении,  отбросил  все  страхи.  Его  воображение
нарисовало  блестящую  перспективу:  он  пишет  первый  учебник
малакандрийского  языка!   "Начальный   курс   малакандрийского
языка"...  "Лунный  глагол"...  "Краткий  марсианско-английский
словарь"... -- целый рой заголовков заклубился в его  сознании.
Какие великие открытия ожидают специалиста по внеземному языку!
В  его  руках  может  оказаться  первичная  форма любого языка,
принцип, лежащий в основе всех языков! Не  помня  себя,  Рэнсом
приподнялся  на  локтях  и вперил взгляд в черное существо. Оно
умолкло. Шарообразная голова повернулась к Рэнсому и уставилась
на него блестящими янтарными глазами. Ветер стих. На озере и  в
лесу  царила  полная  тишина.  Шли минуты, а представители двух
чуждых рас все не могли оторвать взгляд друг от друга.
     Рэнсом поднялся на колени. Чужак отпрыгнул, не  спуская  с
него  глаз, и снова замер. Потом он сделал шаг вперед, и теперь
уже Рэнсом, вскочив на ноги, отбежал назад,  но  недалеко:  его
удерживало   любопытство.   Собрав   все   свое   мужество,  он
приблизился  к  существу,  протягивая  открытую  ладонь.  Чужак
неверно  истолковал  этот жест и отступил на мелководье. Рэнсом
видел, как под гладкой шерстью напряглись мускулы. Но и чужака,
видимо,  снедало  любопытство:  в  двух  шагах  от  берега   он
остановился.  Оба  боялись  друг  друга, и в то же время каждый
хотел подойти  поближе  и  пытался  это  сделать.  В  их  душах
неразумный,   подсознательный   страх   накрепко  переплелся  с
экстатическим, невыносимым стремлением друг к другу.  Это  было
не  просто  любопытство.  Скорее  это напоминало любовную игру,
словно встретились первый мужчина и первая женщина в мире. Но и
такое сравнение не передаст всей  первозданности  этой  минуты.
Встреча  мужчины  и  женщины естественна; им нужно сделать лишь
небольшое усилие, разрушить непрочный барьер,  чтобы  броситься
друг   другу   в   объятия.   Но   здесь   впервые   сошлись  в
восторженно-боязливом контакте представители двух различных  --
и разумных -- форм жизни.
     Вдруг малакандриец повернулся и пошел прочь. Разочарование
обрушилось на Рэнсома, как приступ отчаяния.
     -- Вернись!  --  с мольбой закричал он по-английски. Чужак
обернулся, развел руки с  стороны  и  что-то  сказал  на  своем
непонятном  языке,  а  затем  двинулся 'дальше. Но, не пройдя и
двадцати ярдов, он нагнулся и что-то подобрал. Когда  он  снова
подошел  ближе,  в руке у него (Рэнсом уже мысленно называл его
перепончатую верхнюю лапу рукой) оказалась раковина, похожая на
устричную, но более округлая и глубокая.  Чужак  набрал  полную
раковину  воды  из  озера, поднес ее к животу и, как показалось
Рэнсому, начал в нее мочиться. Землянина  охватило  отвращение,
но  тут  же  он понял, что утолщение на животе малакандрийца --
вовсе не половые органы и вообще не часть тела. Это  был  пояс,
увешанный  мешочками, и сейчас чужак добавлял из такого мешочка
в воду несколько капель  какой-то  жидкости.  Затем  он  поднес
раковину  к черногубому рту и стал пить -- не откидывая голову,
как человек, а наклонившись к воде и всасывая ее,  как  лошадь.
Выпив  воду,  он  повторил  всю  процедуру:  наполнил раковину,
добавил несколько капель жидкости из мешочка  (судя  по  всему,
это было что-то вроде кожаной бутылки) и обеими руками протянул
сосуд  Рэнсому.  Не  понять  его было невозможно. Нерешительно,
почти боязливо Рэнсом сделал несколько шагов и принял раковину.
Кончиками пальцев он коснулся перепонки между пальцами  чужака,
и  по  телу его словно пробежал разряд отвращения, смешанного с
восторгом. Рэнсом поднес раковину к губам. Добавленная  к  воде
жидкость,  несомненно,  содержала  алкоголь. Рэнсом никогда еще
так не радовался вовремя поднесенной рюмке.
     -- Спасибо!  --  произнес  он  по-английски.  --  Огромное
спасибо!
     Чужак  ударил себя в грудь и что-то сказал. Сначала Рэнсом
не понял, в чем дело, но тут  же  догадался,  что  малакандриец
старается  сообщить  свое  имя  --  или, скорее всего, название
своего народа.
     -- Хросс! -- раз за разом повторял он. -- Хросс! -- и  при
этом хлопал себя по груди.
     -- Хросс!  --  произнес  и Рэнсом, указывая на него. Потом
подумал и добавил:
     -- Человек! -- и ударил себя в грудь.
     -- Чел... челх... челховек!  --  повторил  за  ним  хросс.
Затем  он  подобрал  горсть  земли  с  берега,  между  сплошным
травяным ковром и кромкой воды:
     -- Хандра!
     -- Хандра! -- откликнулся Рэнсом. Тут в голову ему  пришла
любопытная мысль.
     -- Малакандра?   --   вопросительно   произнес  он.  Хросс
принялся вращать глазами и  размахивать  руками,  явно  пытаясь
указать  на  всю округу. "Кое-что уже ясно, -- подумал Рэнсом с
удовлетворением.  --  "Хандра"  --   это   земля   как   грунт;
"Малакандра" -- "Земля", то есть планета как целое. Потом можно
будет  выяснить,  что значит "Малак". После "к" не произносится
"х"",  --  отметил  филолог,  сделав  первый  шаг  в   изучении
малакандрийской  фонетики. Хросс тем временем пытался объяснить
ему, что такое "хандрамит".  Рэнсом  узнал  корень  "хандра"  и
заметил,  что  в местном языке есть и приставки, и суффиксы. Но
жесты хросса на этот раз остались для него загадкой, и значение
слова "хандрамит" не прояснилось. Землянин решил сменить  тему.
Он  открыл  рот,  ткнул  в него пальцем и сделал вид, что жует.
Хросс ответил словом, которое, должно быть, означало "есть" или
"пища". Оно содержало согласные звуки, на которых  человек  мог
бы  сломать язык, но интересы Рэнсома в этом случае были скорее
гастрономическими, чем фонетическими, о  чем  он  и  постарался
сообщить  хроссу.  Тот  наконец  понял,  в  чем дело, и жестами
пригласил Рэнсома следовать за ним.
     Там, где хросс недавно взял  раковину,  Рэнсом  к  своему,
может быть, неоправданному изумлению, увидел привязанную лодку.
Она больше, чем что бы то ни было, убедила его в том, что хросс
разумен,  --  таков  уж  человек.  Еще выше Рэнсом оценил разум
своего нового  знакомого,  когда  оказалось,  что  лодка  очень
похожа на земную, хотя борта у нее были выше и вся она казалась
очень  хрупкой,  как и все на Малакандре. Лишь спустя некоторое
время он понял, что лодка на любой планете просто не может быть
иной. Хросс достал овальную тарелку из какого-то  прочного,  но
эластичного  материала  и  положил  на  ее  несколько оранжевых
кусков, на вид напоминавших губку. Рэнсом вытащил нож,  отрезал
кусочек   и  с  некоторым  сомнением  положил  на  язык.  Через
несколько секунд он уже с волчьим аппетитом набросился на  еду.
Оранжевая  масса напоминала бобы, но имела сладковатый привкус.
Изголодавшийся Рэнсом был донельзя рад и такой еде. Но  вот  он
утолил первый голод, и снова на него обрушилась вся тяжесть его
положения.    Огромное   тюленеобразное   существо   показалось
невыносимо зловещим. Может, у него и нет дурных  намерений.  Но
ведь оно ужасно большое, ужасно черное, и он ничегошеньки о нем
не  знает!  В  каких оно отношениях с сорнами? А может статься,
оно вовсе не так разумно, как кажется...
     Лишь много дней спустя Рэнсом научился бороться  с  такими
приступами  неуверенности.  Они  возникали,  когда разум хросса
заставлял думать о  нем  как  о  человеке.  Тогда  малакандриец
вызывал  отвращение:  попробуйте-ка  представить  себе человека
семи футов роста, с гибким, как у змеи, телом, с ног до  головы
покрытым  густой  черной  шерстью  и с кошачьими усами! Но если
посмотреть на хросса с другой стороны, то это  --  великолепное
животное  с  блестящим  мехом,  влажными  глазами,  благовонным
дыханием и белоснежными зубами. Но это животное -- и  тут  было
его  особое  очарование  --  обладало разумом и умело говорить,
словно человек не был изгнан из рая и все  его  исконные  мечты
сбылись.  Как  человек  хросс  был  омерзителен;  как  животное
вызывал восхищение и восторг. Тут  уж  все  зависело  от  точки
зрения.

     Х

     Рэнсом   плотно   поел,   выпил   еще   немного   крепкого
малакандрийского напитка. После чего хросс, видимо, решил,  что
пришла   пора   перебраться  в  лодку.  Сделал  он  это  весьма
своеобразно, как четвероногое. Используя гибкость  тела,  хросс
уперся  руками  в дно лодки, в то время как ноги его оставались
на берегу, затем оттолкнулся ногами так,  что  крестец  взлетел
футов на пять в воздух, -- и оказался на борту. Всю операцию он
проделал  с ловкостью, немыслимой для такого крупного животного
на Земле.
     Однако хросс тут же вылез обратно на  берег  и  указал  на
ледку  рукой.  Рэнсом  понял,  что  его  приглашают последовать
примеру хозяина. Его так и подмывало задать один вопрос:  какой
вид  разумных  господствовал  на Малакандре? Может быть, хросса
(так образуется множественное число от "хросс",  как  он  узнал
позднее)  --  хозяева  жизни, а сорны, хоть и больше напоминают
людей,  --  всего  лишь  полуразумный  скот?  Рэнсом   искренне
надеялся,  что  так  и есть. Но ведь возможен и другой вариант:
хросса -- домашние животные сорнов, и в этом  случае  последние
обладают  сверхразумом.  Развитое  земной культурой воображение
подсказывало  Рэнсому,  что  сверхчеловеческий   разум   должен
обладать  безжалостной  волей  и  чудовищным  обликом.  Если он
войдет в лодку хросса, то, может статься, в конце пути  попадет
в  лапы к сорнам. С другой стороны, это, возможно, единственный
шанс убраться подальше от леса, где бродят сорны...  Хросс  тем
временем   начал  проявлять  признаки  нетерпения.  Он  жестами
торопил Рэнсома, и тот наконец решился. Так или  иначе,  нечего
было  и  думать о том, чтобы расстаться с хроссом. Конечно, его
сходство со зверем по-прежнему неприятно поражало  Рэнсома.  Но
желание  изучить  местный  язык,  а  более  всего -- робкая, но
настойчивая тяга к незнакомому разуму, ощущение, что перед ним
     открывается небывалое  приключение,  все  это  привязывало
землянина к малакандрийцу узами, о крепости которых он и сам не
догадывался. Рэнсом ступил в лодку.
     Банок  в  суденышке  не  было. Его нос и борта поднимались
высоко над водой, зато осадка была крайне малой.  По  существу,
большая часть днища вообще не касалась воды, и лодка напоминала
этим  современный  скоростной  глиссер.  У берега ее удерживало
что-то вроде веревки, но хросс не стал ее развязывать, а просто
разъял пополам, словно пластилиновую  колбаску.  Он  уселся  на
корме  и  взял  в  руки  весло с такой широченной лопастью, что
Рэнсом усомнился, можно ли им вообще  грести.  Однако  землянин
тут  же  вспомнил,  что  находится на легкой планете. Благодаря
своему длинному телу хросс легко перебросил весло через высокий
борт и быстро отвел лодку от берега.
     Первые несколько минут они плыли  по  протоке  шириной  не
более  сотни  ярдов,  по берегам которой росли лиловые деревья,
затем обогнули мыс и  вышли  на  широкое  водное  пространство.
Перед Рэнсомом открылось огромное озеро, чуть ли не море. Хросс
направил  лодку  прочь  от  берега,  внимательно оглядываясь по
сторонам и то и дело меняя курс. Вокруг них  все  шире  и  шире
раскидывался голубой простор. Солнечные блики слепили глаза. От
воды  поднималось  душное  тепло.  Скоро Рэнсому пришлось снять
шапку и куртку, чем он несказанно удивил хросса.
     Рэнсом  осторожно  поднялся  на  ноги  и  окинул  взглядом
малакандрийский  пейзаж.  Прямо  по курсу и позади расстилалось
сверкающее  озеро,  посылающее  улыбку  бледно-голубому   небу.
Кое-где  оно  было  усеяно  островами.  Солнце  стояло  почти в
зените:  стало  быть,  они  находились  в  тропической  области
Малакандры.  По периметру озера располагался настоящий лабиринт
островов и проток, оперенный гигантскими  лиловыми  растениями.
За  этой  заболоченной  цепью  архипелагов  кольцом  вздымались
зазубренные стены бледно-зеленых гор (Рэнсому  все  еще  трудно
было  называть их горами -- слишком они были тонкими, острыми и
неустойчивыми на вид). Со штирборта до них было не более  мили,
и  от воды их отделяла лишь узкая полоска леса. По левому борту
они были гораздо дальше, милях в семи, но  и  здесь  не  теряли
своей  величавости.  Горы  тянулись  по  обеим  сторонам озера,
насколько хватало глаз, и впереди и позади. В  сущности,  лодка
плыла по затопленному дну величественного каньона шириной почти
в  десять  миль. О длине его судить было невозможно. За горными
пиками, а кое-где и выше них, Рэнсом во многих местах  различал
огромные  волнообразные  нагромождения  розового цвета, которые
накануне ошибочно принял за облака. Похоже было, что  за  цепью
гор  нет других долин. Эти цепи, скорее, окружали, как частокол
пик, беспредельное плоскогорье, местами поднимающееся  выше  их
вершин.  И справа, и слева этим плоскогорьем замыкался горизонт
Малакандры. Только впереди  и  позади  планета  была  рассечена
громадным   ущельем,   которое  теперь  представлялось  Рэнсому
трещиной в поверхности плато.
     Он попытался знаками  спросить  хросса,  что  представляют
собой  похожие  на  облака  розовые  образования. Но вопрос был
слишком сложен,  чтобы  передать  его  жестикуляцией.  Судя  по
ответным знакам хросса (его гибкие руки метались в воздухе, как
два  хлыста),  он  решил,  что  Рэнсома  интересует вся область
возвышенности.  Называлась  она   "харандра".   Залитая   водой
низменность   --   ущелье   или   каньон   --  носила  название
"хандрамит". Рэнсом понял значение этих слов так:  "хандра"  --
земля, "харандра" -- высокая земля, горы, "хандрамит" -- низкая
земля,  долина.  Короче  говоря,  возвышенность  и низменность.
Позднее  ему  предстояло   узнать,   как   много   значит   это
географическое отличие для жителей Малакандры.
     К  этому  времени  хросс  достиг места, куда так тщательно
правил. Примерно в двух милях от суши он вытащил весло из  воды
и  весь  как-то  подобрался.  В  ту же минуту лодка задрожала и
стрелой  полетела  вперед.  Несомненно,  хросс   воспользовался
течением.  Скорость  достигала пятнадцати узлов. При этом лодка
скакала вверх и вниз на перпендикулярной волне какими-то дикими
рывками. Это было похуже самой неприятной зыби на Земле. Рэнсом
вспомнил, как несладко ему приходилось на военной службе верхом
на лошади, идущей рысью. Он вцепился в  планшир,  другой  рукой
утирал пот со лба: от воды поднимался гнетущий жар. Может быть,
местная   еда   и   тем   более   питье  все-таки  не  подходят
человеческому желудку? Слава  Богу,  он  не  подвержен  морской
болезни! Ну, скажем, не очень подвержен... Ну...
     Он  поспешно  свесился  за  борт.  Жар  ударил ему в лицо.
Почудилось, будто в толще воды играют длинные серебряные  угри.
Раз  за разом постыдные приступы повторялись. Несчастный Рэнсом
отчетливо вспомнил, как сгорал со стыда, когда его стошнило  на
детском  утреннике -- давным-давно, на планете, где он родился.
Сейчас было так же стыдно. Подумать только, в каком виде первый
представитель  человечества   явился   перед   инопланетянином!
Понимает  ли хросс, что с ним происходит? Знакомы ли они вообще
с тошнотой? Трясясь всем телом и постанывая, Рэнсом перевалился
обратно в лодку. Хросс смотрел на него, но Рэнсом не мог ничего
прочесть на усатой морде. Лишь много дней  спустя  он  научился
разбираться в мимике малакандрийцев.
     Тем  временем  течение  становилось  все  быстрее.  Описав
огромную кривую, они подошли почти вплотную к дальнему  берегу,
потом  опять  пересекли  озеро, продвигаясь головокружительными
спиралями  и  восьмерками.  Вокруг  метались  зубчатые  горы  и
лиловый лес. В затуманенном сознании Рэнсома этот криволинейный
маршрут  накрепко  сплелся  с тошнотворными извивами серебряных
угрей в глубине. Он быстро  терял  интерес  к  Малакандре.  Что
значит  разница между Землей и другими планетами по сравнению с
ужасным отличием воды от суши! А вдруг хроссы вообще  живут  на
воде, подумал он в отчаянии. Если придется провести ночь в этой
мерзкой лодчонке...
     К  счастью,  мучиться  ему  пришлось недолго. Вскоре лодка
прекратила подпрыгивать  на  зыби,  скорость  упала,  и  Рэнсом
увидел,  что  хросс  табанит веслом. Берега придвинулись совсем
близко; они находились в узкой протоке, и вода  яростно  шипела
на  мелководье.  Хросс  выпрыгнул  за  борт, окатив лодку целым
водопадом  теплой  воды.  Рэнсом,  все  еще  дрожа,   осторожно
последовал за ним. Вода доходила ему до колен. К его изумлению,
хросс без всякого видимого усилия поднял лодку из воды, опустил
себе  на  голову  и,  придерживая  одной рукой, пошел к берегу,
прямой, как греческая кариатида. Они зашагали по берегу протоки
-- хотя, конечно, широкие дуги, что выписывали коротенькие ноги
хросса  благодаря  подвижным  суставам,  трудно  было   назвать
обычными  шагами. Через несколько минут перед Рэнсомом открылся
новый пейзаж.
     Впереди, на протяжении полумили, вода бурлила на порогах и
низвергалась  чередой  водопадов.  Уровень  почвы  здесь  резко
понижался.  За этим склоном дно хандрамита снова выравнивалось,
но уже гораздо ниже того  места,  где  они  сейчас  находились.
Стены  каньона,  однако,  оставались  все  такими  же высокими,
благодаря чему Рэнсом сумел теперь лучше рассмотреть окружающую
местность. Отсюда были видны широкие  пространства  плоскогорья
по   левую   и   правую   руку.   Местами  на  них  поднимались

были  ровными,  бледными  и  голыми до самого горизонта. Горные
пики понизу окаймляли высокое плато, сгрудившись  вокруг  него,
как  нижние  зубы вокруг языка. Рэнсома поразил резкий контраст
между харандрой и хандрамитом. Ущелье  протянулось  перед  ним,
как   драгоценное   ожерелье  --  игра  лилового,  сапфирового,
желтого,  бело-розового  --  богатый   многоцветный   орнамент,
составленный  из  покрытой  лесом  суши  и  играющей,  бегучей,
вездесущей воды. Малакандра гораздо  меньше  напоминала  Землю,
чем  ему  поначалу  казалось. Хандрамит не был обычной долиной,
дно которой поднимается и опадает вместе с горным  хребтом:  он
вообще  не  имел  отношения  к горам. Скорее, это была огромная
трещина или расселина переменной глубины,  рассекающая  плоскую
возвышенность    харандры.    Именно   харандра,   как   теперь
представлялось Рэнсому, была настоящей "поверхностью"  планеты;
во  всяком  случае,  так ее обозначил бы любой земной астроном.
Что же до хандрамита, он казался бесконечным; насколько хватало
глаз, он  убегал  вдаль  по  прямой,  как  разноцветная  лента,
сужаясь  в  перспективе,  пока,  наконец,  не  вырезал  в линии
горизонта аккуратную букву "V". Хандрамит был виден  на  добрую
сотню  миль;  кроме  того, подумал Рэнсом, со вчерашнего дня он
оставил позади еще миль тридцать -- сорок.
     Тем временем они спускались мимо порогов и водопадов туда,
где можно было снова опустить лодку на воду.  Рэнсом  продолжал
изучать  малакандрийский  язык. Он узнал, как переводятся слова
"лодка",  "порог",  "вода",  "солнце"  и   "нести";   последнее
особенно  его заинтересовало, поскольку для него это был первый
местный глагол. Кроме того, хросс долго втолковывал  ему  некое
соотношение,  содержавшееся в контрастных парах слов "хросса --
хандрамит"  и  "серони  --  харандра".   Рэнсом   решил,   что,
по-видимому,  хросса  живут  внизу,  в  хандрамите, а серони --
наверху, на харандре. Но кто такие "серони"? Сомнительно, чтобы
голые просторы харандры  могли  поддерживать  жизнь.  Возможно,
подумал  Рэнсом, у хросса есть мифология (он не сомневался, что
они находятся на первобытном уровне развития),  и  "серони"  --
это божества или демоны.
     Они снова сели в лодку и поплыли дальше. Приступы тошноты,
хотя и  не  такие  мучительные,  как  первый, по-прежнему часто
одолевали Рэнсома. Лишь через несколько часов он догадался, что
слово  "серони"  вполне  может  быть  множественным  числом  от
"сорн".
     Справа  от  них  солнце клонилось к закату. Оно опускалось
быстрее, чем на Земле  (по  крайней  мере,  в  земных  широтах,
знакомых   Рэнсому),   и   закат  в  безоблачном  небе  не  мог
соперничать  красками   с   земным.   Было   и   еще   какое-то
трудно-постижимое  отличие;  но  не успел Рэнсом разобраться, в
чем  тут  дело,  как  иглы  черных  пиков   черными   силуэтами
перерезали  солнечный  диск,  и в хандрамите стемнело. По левую
руку, на востоке, бледно-розовая харандра  еще  была  освещена.
Она  уходила  к горизонту -- далекая, гладкая, безмятежная, как
некий возвышенный мир духа.
     Они вновь пристали к берегу и на этот  раз  направились  в
чащу  лилового  леса.  Голова у Рэнсома все еще кружилась после
долгого плавания, и земля, казалось, покачивалась  под  ногами.
Он очень устал и шел сквозь сумерки в каком-то смутном полусне.
Вдруг  между  деревьями  пробился  свет,  и они вышли к костру.
Пламя отбрасывало блики на огромные листья над головой, а между
ними виднелись звезды. Рэнсому  показалось,  что  его  окружили
десятки  хроссов.  Теперь,  когда их было много и они обступали
его со всех сторон, они куда больше  напоминали  животных,  чем
его  одинокий  проводник.  Он испугался было, но сильнее страха
оказалось чувство, что здесь он абсолютно чужой. Ему нужны были
люди -- любые люди, пусть даже Уэстон и Дивайн. Рэнсом  слишком
устал,  чтобы  как-то  реагировать  на  эти  круглые  головы  и
покрытые шерстью морды --  все  вокруг  казалось  бессмысленным
кошмаром.  Но вдруг между ног взрослых зверей к нему пробрались
юркие детеныши, щенки, молодняк -- как бы  их  ни  называть.  И
стало  легче:  малыши  были  очаровательны.  Он опустил руку на
черную головку и заулыбался. Напуганный детеныш кинулся прочь.
     Рэнсом почти ничего не запомнил об этом вечере. Он  что-то
ел  и  пил,  вокруг  него все время перемещались черные фигуры,
пламя костра отражалось в странных глазах. Наконец он  оказался
в каком-то темном закрытом помещении и уснул.

     XI

     С  тех  самых  пор,  как  Рэнсом  очнулся  на  космическом
корабле, он не уставал думать о своем невероятном  межпланетном
путешествии и о том, есть ли у него шансы вернуться. Но мысль о
пребывании на чужой планете просто не приходила ему в голову. И
теперь  каждое утро он бывал изумлен, когда обнаруживал, что он
не летит на Малакандру и не бежит с нее, а просто живет на ней:
спит,  ест,  гуляет,  купается  и   даже   разговаривает   (ему
понадобилось  немного  времени,  чтобы  изучить язык). Особенно
остро  он  это  почувствовал,  когда  недели  через  три  после
прибытия взял и отправился на прогулку. Еще через пару недель у
него  уже  были  любимые  уголки, а также любимые блюда. Начали
появляться и новые привычки.  С  первого  взгляда  он  уже  мог
отличить хросса-самца от самки, да и морды -- или, скорее, лица
-- хроссов   перестали   казаться  одинаковыми.  Хьои,  который
когда-то обнаружил его далеко к северу отсюда,  был  совсем  не
похож  на  седолицего  почтенного  Хнохру,  ежедневно дававшего
Рэнсому уроки языка. Особенно привлекала его детвора. Общаясь с
детьми, Рэнсом забывал о мучительной для него загадке  природы,
поместившей разум в нечеловеческое тело: они были слишком малы,
с  ними  можно  было  не  думать  о том, что хроссы -- разумные
существа. С детьми ему было не так одиноко, словно он привез  с
собой  с Земли несколько верных друзей-собак. Со своей стороны,
молодняк испытывал живейший интерес к безволосому  чудищу,  так
неожиданно  появившемуся  среди  них. Таким образом, у детей, а
значит, и у их матушек, Рэнсом пользовался большим успехом.
     Первоначальные  впечатления  землянина   об   особенностях
общины  хроссов  постепенно изменялись. Сперва он решил, что их
культура находится на  стадии  палеолита.  Орудий  у  них  было
немного -- в основном, каменные ножи. Судя по неуклюжим сосудам
для  варки  пищи,  гончарное  искусство  только зарождалось. Ни
жареной, ни печеной  пищи  они  не  знали.  В  качестве  чашек,
тарелок  и  черпаков  использовались  раковины, из какой Рэнсом
впервые испробовал местный напиток, а моллюски, живущие в  этих
раковинах,  были единственной животной пищей. Зато растительные
блюда оказались многочисленными и разнообразными,  а  некоторые
из  них  --  просто  настоящими деликатесами. Даже бело-розовая
трава, покрывавшая весь хандрамит, была съедобна, так что  если
бы  Рэнсом  не  встретил  Хьои  и  умер  от голода, это была бы
голодная смерть за богатым  столом.  Однако  хроссы  эту  траву
("хондраскруд")  не  любили  и  питались  ею  только  во  время
длительных путешествий,  когда  не  было  выбора.  Жили  они  в
шалашах из жестких листьев, по форме напоминающих ульи.
     В  округе  было  несколько  деревень.  Все  они  стояли на
берегах рек,  чтобы  использовать  тепло,  идущее  от  воды,  и
располагались недалеко от стен хандрамита, где температура воды
была  выше. Хроссы спали на земле. Единственным видом искусства
у них оказалась поэзия,  соединенная  с  песней.  Исполняла  ее
группа  из  четырех  хроссов,  и  представления случались почти
каждый вечер. Солист  декламировал  мелодичным  речитативом,  а
остальные  трос  время  от  времени перебивали его песней то по
одному, то перекликаясь между собой. Рэнсому так и  не  удалось
выяснить,  были  ли  эти песни просто лирическими вставками или
драматическим диалогом, вырастающим из  повествования  солиста.
Музыку же он просто не понимал. Голоса у хроссов были приятные,
и  гармония  не  резала человеческое ухо, но ритм совершенно не
согласовался с земными  представлениями.  не  мог  он  поначалу
разобраться  и  в том, чем вообще занимается племя (или семья).
То одни, то другие хроссы то и дело исчезали на несколько дней,
а  потом  снова  появлялись.  Время   от   времени   кто-нибудь
отправлялся  собирать  моллюсков.  Часто  кто-нибудь уплывал на
лодке -- но куда и зачем, Рэнсом не знал.  Однажды  он  увидел,
как  целый  караван  хроссов направился куда-то по суше, причем
каждый нес на  голове  груз  растительной  пищи.  Очевидно,  на
Малакандре существовала торговля.
     Уже    в    первую    неделю    Рэнсом    познакомился   с
сельскохозяйственными угодьями хроссов. Примерно в миле вниз по
хандрамиту от поселка лежали  широкие  безлесные  пространства,
покрытые   низкой  мясистой  растительностью,  главным  образом
желтого,  оранжевого  и  синего  цвета.  За  ними   поднимались
салатоподобные  растения  высотой с земную березу. Там, где они
нависали над теплой водой, на нижних листьях можно было лежать,
как в гамаке, слегка покачиваясь  и  вдыхая  их  нежный  запах.
Вообще,  долго  оставаться  в  неподвижности в хандрамите можно
было только возле воды: в других местах было  слишком  холодно,
как   на   Земле   ясным  зимним  утром.  В  обработке  "полей"
участвовали   жители   всех   близлежащих   деревень,    причем
существовало  довольно  отчетливое  разделение труда. Хроссы не
только  срезали  созревшие  растения,  но  и   сушили   урожай,
переносили  в  хранилища  и  даже  чем-то удобряли свои угодья.
Более того, Рэнсом заподозрил, что если не  все,  то  некоторые
водяные протоки имеют искусственное происхождение.
     Но   настоящий   переворот   в  его  взглядах  на  хроссов
произошел, когда он достаточно изучил язык, чтобы объяснить  им
все  про себя. В ответ на их вопросы он заявил, что спустился с
неба. Хнохра тут  же  переспросил,  с  какой  он  планеты  (или
"земли"   --   хандры).   Рэнсом   специально  давал  "детское"
объяснение,  считая,   что   имеет   дело   с   примитивным   и
невежественным  народом,  и  был немало смущен. Хнохра подробно
разъяснил ему, что жить на небе  нельзя,  потому  что  там  нет
воздуха.  Вероятно, он пролетел сквозь небо, прибавил хросс, но
ведь вылетел он с какой-то хандры?  Оказалось,  что  Рэнсом  не
может  указать  Землю  на звездном небе. Удивленные хроссы сами
обратили его внимание на яркую планету,  стоявшую  невысоко  на
западе  -- немного левее, чем село Солнце. Рэнсома изумило, что
они уверенно выбрали именно планету, а не звезду.  Неужели  они
что-то понимают в астрономии? К несчастью, он еще слишком плохо
знал    язык,    чтобы    выяснять    такие   подробности,   но
поинтересовался, как называется эта планета?
     -- Тулкандра,  --  ответили  хроссы,  --  Безмолвный  мир,
Безмолвная планета.
     -- Почему   "Тулк"?   --   удивился   Рэнсом.   --  Почему
"Безмолвная"? -- но этого никто не знал.
     -- Это знают серони, --  сообщил  Хнохра.  --  Такие  вещи
знают именно они.
     Рэнсома  спросили,  как  он  добрался  до  Малакандры.  Он
попытался  описать  космический  корабль,  не  сумел,  и  снова
услышал:
     -- Такие вещи знают серони.
     Были  ли  у  него  спутники?  Да, с ним прилетели еще двое
таких, как он,  но  они  оказались  дурными  людьми  (на  языке
хроссов это звучало как "порченые люди"). Они хотели его убить,
но он убежал. Из объяснений Рэнсома хроссы поняли далеко не все
и,  обсудив, решили, что ему следует отправиться к Уарсе. Уарса
его защитит. Рэнсом спросил, кто такой Уарса, но понял  только,
что, во-первых, живет Уарса в Мельдилорне, во-вторых, знает все
и  правит всеми, в-третьих, всегда там пребывал, и в-четвертых,
не является ни хроссом, ни одним из серони. Оставаясь  в  плену
своих  представлений, Рэнсом спросил, не Уарса ли сотворил мир.
Хроссы ужасно запротестовали, зашумели. Неужели на Тулкандре не
известно, что мир сотворил Малельдил Юный и он же правит миром?
Это знает любой малыш! А где живет  Малельдил,  поинтересовался
Рэнсом.
     -- Вместе с Древним.
     -- Кто  же  такой  Древний?  -- ответа Рэнсом не понял. Он
попытался спросить по-другому: -- Где живет Древний?
     -- Древний -- не такой, --  ответил  Хнохра,  --  ему  нет
нужды жить где-нибудь.
     Из  дальнейших  разъяснений  Рэнсом  понял мало, но все же
достаточно, чтобы почувствовать  раздражение.  Он  был  намерен
обращать  этих примитивных, но разумных существ в лоно истинной
веры, а вышло так, что это он -- дикарь, и ему дают необходимые
начальные  представления  о  цивилизованной   религии.   Череда
вопросов и ответов напоминала краткий катехизис. Он уяснил, что
Малельдил -- неделимый дух, лишенный тела и страстей.
     -- Он -- не хнау, -- объяснили хроссы.
     -- Что такое хнау? -- спросил Рэнсом.
     -- Ты  -- хнау. Я -- хнау. Серони -- хнау. Пфифльтригги --
хнау.
     -- Пфифльтригги? -- удивился землянин.
     -- В десяти и  больше  днях  пути  к  западу,  --  ответил
Хнохра,  --  харандра  переходит  не  в  хандрамит, а в широкое
пространство, открытое со всех сторон. С севера  на  юг  в  нем
пять  дней  пути,  с  востока  на  запад -- десять. Там леса не
такие, как здесь, другого цвета -- синие и зеленые.  Это  очень
глубокая  впадина,  до  самых  корней земли. Там много твердого
вещества, и там живут пфифльтригги. Они любят копать  землю,  а
то,  что добудут, -- размягчают на огне и делают из него разные
вещи. Пфифльтригги -- маленький народец,  меньше  тебя.  Цветом
они  бледнее,  с  длинной  мордой,  и все время хлопочут. У них
длинные руки. Они делают вещи лучше, чем  все  остальные  хнау,
так же как мы лучше всех поем. Пусть человек убедится сам.
     Он  сказал  непонятные слова молодому хроссу, и тот принес
небольшую чашу. Рэнсом осмотрел ее при свете костра. Чаша  была
золотая. Вот почему Дивайна так интересовала Малакандра.
     -- Здесь много этого вещества? -- спросил Рэнсом.
     Да,  ответили  ему,  его  можно намыть чуть ли не в каждой
реке. Но больше  всего  его  у  пфифльтриггов;  там  оно  самое
лучшее,  и  пфифльтригги  -- большие мастера его обработки. Они
зовут его "Арбол хру" -- "кровь Солнца".
     Рэнсом  стал  разглядывать  чашу.  Ее  покрывала  искусная
гравировка.  Он  увидел  изображения  хроссов, а также животных
поменьше, похожих на лягушек, и,  наконец,  сорнов.  Указав  на
последних, он получил ответ, подтвердивший его подозрения:
     -- Это  --  серони.  Они  живут почти на самой харандре, в
больших пещерах.
     Животные, похожие на лягушек -- точнее, с лягушечьим телом
и головой тапира, -- оказались пфифлътриггами. Здесь было  чему
удивиться.  Судя  по  всему,  на Малкандре разумом обладали три
различные расы, и ни одна  из  них  до  сих  пор  не  истребила
другие.  Для  Рэнсома  было  очень  важно,  какая раса занимает
господствующее положение.
     -- Которые хнау правят? -- спросил он.
     -- Правит Уарса, -- ответили ему.
     -- Он -- хнау?
     Хроссы пришли в замешательство. По их мнению, такой вопрос
лучше было бы задать серони. Возможно, Уарса -- хнау, но он  не
похож на других хнау: он не умирает, у него нет детей.
     -- Так значит, серони знают больше, чем хроссы?
     Хроссы  заспорили  между  собой.  Никто не мог дать ясного
ответа. С одной стороны,  серони  (то  есть  сорны)  совершенно
беспомощны  в  управлении  лодкой,  не сумеют добыть моллюсков,
даже если будут погибать от голода; почти не способны  плавать;
лишены  поэтического дара, и даже когда хроссы сочиняют для них
стихи, сорны  понимают  только  простейшие  из  них.  С  другой
стороны,  серони  лучше  всех  изучили  звезды,  толкуют  самые
непонятные высказывания Уарсы, и от них можно услышать  о  том,
что происходило на Малакандре в давние времена, про которые все
уже забыли.
     "Ага,  значит серони -- интеллигенция, -- заключил Рэнсом.
-- Должно быть, они и есть настоящие правители, хотя и скрывают
это".
     Он попытался узнать, что будет, если  сорны  воспользуются
своей  мудростью  и  заставят  хроссов  работать на себя. Яснее
выразить свою мысль по-малакандрийски Рэнсом не смог (на  Земле
это   бы  звучало:  "используют  свои  научные  достижения  для
эксплуатации  соседей,  стоящих   на   более   низкой   ступени
развития").   Впрочем,   он   зря  старался:  как  только  было
упомянуто,  что  сорны  плохо   воспринимают   поэзию,   хроссы
немедленно  перешли  на  литературную тему. И из последовавшего
горячего  обсуждения  --  по-видимому,  вопросов   поэтического
мастерства -- Рэнсом не понял ни слова.
     Естественно,   не   все  его  беседы  с  хроссами  были  о
Малакандре. Приходилось расплачиваться сведениями о Земле,  что
было не так-то просто. Во-первых, к своему стыду, он обнаружил,
что  о  родной  планете  знает слишком мало, а во-вторых, часть
правды он предпочел  скрыть.  Ему  вовсе  не  хотелось  слишком
распространяться    о    войнах   или   уродстве   современного
промышленного  века.  Рэнсом  помнил,  чем   кончились   лунные
приключения   уэллсовского  Кейвора.  Когда  хроссы  настойчиво
расспрашивали  его  о  людях  (они  называли  их  "челховеки"),
какое-то  чувство  стыда  охватывало  его, словно он должен был
прилюдно раздеться. В придачу он не собирался рассказывать, что
его привезли на Малакандру, чтобы отдать  сорнам,  поскольку  с
каждым  днем  все больше убеждался, что сорны -- правящая раса.
Но даже того малого, что он  рассказал,  оказалось  достаточно,
чтобы  воспламенить  воображение  хроссов. Все поголовно начали
слагать поэмы о странной "хандре",  где  растения  тверды,  как
камень,  а трава зелена, как горы, где вода холодная и соленая,
а "челховеки" живут прямо на "харандре".
     А еще больше их заинтересовал рассказ о водяном хищнике  с
огромными зубами, от которого Рэнсом бежал уже в их мире и даже
в их хандрамите. Все хроссы сошлись на том, что это "хнакра", и
необычайно  разволновались.  Рэнсом  узнал, что уже много лет в
долине не появлялась ни  одна  хнакра.  Молодые  хроссы  теперь
всегда   держали  наготове  оружие  --  примитивные  гарпуны  с
костяными наконечниками. Обеспокоенные матери старались держать
детей подальше от воды. А  детишки  постарше  стали  играть  на
мелководье  в  охоту  на  хнакру.  В  общем, сообщение о хнакре
оживило жизнь.
     Хьои отправился подправить лодку,  и  Рэнсом  увязался  за
ним. Ему хотелось быть полезным, и с примитивными инструментами
хроссов   он  уже  немного  научился  управляться.  Вдвоем  они
направились  к  протоке,  где  стояла   лодка,   невдалеке   от
поселения.
     Рэнсом  шел  за  Хьои по узкой тропе, когда им встретилась
юная самка-хросс, еще совсем подросток. Она что-то говорила, но
не им: ее глаза были устремлены в какую-то точку ярдах в пяти в
сторону.
     -- С кем ты разговариваешь, Хрикки? -- удивился Рэнсом.
     -- С эльдилом.
     -- Где он?
     -- Разве ты не видишь?
     -- Нет, ничего не вижу!
     -- Да вот же он! -- воскликнула она.  --  Ну  вот,  исчез.
Неужели ты не видел?
     -- Нет...
     -- Эй,  Хьои!  -- поразилась девочка. -- Челховек не видит
эльдила!
     Но до Хьои ее слова уже не долетели --  он  шел  дальше  и
ничего не заметил.
     Рэнсом  решил,  что  Хрикки  разговаривала  "понарошку" --
совсем как дети на Земле. Через минуту он  снова  был  рядом  с
Хьои.

     XII

     Они  трудились  над лодкой до полудня, а потом растянулись
на траве рядом с теплым потоком и принялись за обед. Подготовка
к боевым действиям против хнакры позволяла  Рэнсому  заговорить
на  интересующую  его  тему.  Он  не  знал  местного  слова  со
значением "война", поэтому спросил, как сумел:
     -- Бывает  ли  у  вас,  чтобы  серони,  или  хросса,   или
пфифльтригги вот так, с оружием в руках, шли друг против друга?
     -- А зачем? -- удивился хросс.
     Объяснить оказалось не так-то просто.
     -- Например,  --  наконец сказал Рэнсом. -- у одною народа
что-то есть, а другой народ хочет забрать это себе,  но  первый
народ  не  соглашается  отдать...  Могут тогда другие применить
силу? Могут сказать: "Отдайте, или мы вас перебьем?"
     -- Что же они могут потребовать?
     -- Ну, например, еду.
     -- Если другим хнау нужна еда, почему же не дать? Мы часто
так и делаем.
     -- А если вам самим не хватает?
     -- Волею Малельдила еда произрастает постоянно.
     -- Но послушай, Хьои, если у вас будет нес больше и больше
детей, можно ли надеяться, что Малельдил расширит  хандрамит  и
вырастит достаточно пищи для всех?
     -- О таких вещах знают серони. Но зачем нам больше детей?
     Рэнсом не знал, что и сказать. Но все же решился.
     -- Разве для хроссов зачинать детей -- не наслаждение?
     -- Одно из самых великих, челховек. Мы зовем его любовью.
     -- У  нас  бывает так: испытав наслаждение, человек хочет,
чтобы оно повторилось. И может родиться столько детей, что пищи
на всех не хватит.
     Хьои не сразу понял, о чем толкует Рэнсом.
     -- Ты хочешь сказать, --  протянул  он,  --  что  челховек
может это делать не год-два в жизни, а снова и снова?
     -- Вот именно!
     -- Но  зачем? Не понимаю... Разве можно хотеть есть, когда
пообедал, или спать, когда выспался?
     -- Но ведь обедаем мы каждый  день!  А  любовь,  по  твоим
словам, приходит к хросса лишь один раз в жизни.
     -- Зато  наполняет  всю жизнь. В юности он ищет себе пару,
потом ухаживает за избранницей, родит детей, воспитывает их,  а
потом  вспоминает обо всем этом, переживает заново и обращает в
поэзию и мудрость.
     -- Так  неужели  ему  довольно  всего  лишь  вспоминать  о
наслаждении?
     -- Это все равно, что сказать: "Неужели мне довольно всего
лишь есть мою еду?"
     -- Не понимаю...
     -- Наслаждение становится наслаждением, только когда о нем
вспоминаешь.  Ты говоришь так, будто наслаждение -- это одно, а
память о нем -- совсем другое. Но ведь они неразделимы.  Серони
могли  бы  объяснить  это  лучше,  чем я объясняю. Но в песне я
сказал бы лучше, чем они.  То,  что  ты  зовешь  воспоминанием,
довершает  наслаждение, как "края" завершает и довершает песнь.
Когда мы с тобой встретились, момент встречи был и прошел.  Сам
по  себе  он  ничто.  Теперь  мы  вспоминаем его и он понемногу
растет. Но мы все еще знаем о нем очень мало. Истинная  встреча
с  тобой  --  это  как я ее буду вспоминать, когда придет время
умирать. А та, что была, -- только ее начало.  Ты  говорил,  на
твоей хандре есть поэты. Разве они не учат вас этому?
     -- Некоторые,  возможно,  учат...  -- задумчиво проговорил
Рэнсом. -- Но даже если говорить  о  песнях...  неужели  хроссу
никогда  не  хочется  снова  услышать какую-нибудь великолепную
строку?
     К несчастью, ответ Хьои опирался на  тонкий  семантический
нюанс,  в  котором  Рэнсом так и не разобрался. В языке хроссов
было два глагола, оба для него означали "стремиться", "страстно
желать".  Хроссы,  однако,  их  отчетливо  различали   и   даже
противопоставляли.  Поэтому,  с  точки  зрения  землянина, Хьои
попросту сказал, что любой бы к этому стремился  ("уонделоне"),
но   никто  в  здравом  уме  не  стал  бы  к  этому  стремиться
("хлантелинс").
     -- Поистине, -- продолжал хросс, -- ты вовремя заговорил о
песнях. Это  хороший  пример.  Ибо  самая  великолепная  строка
обретает полное значение лишь благодаря всем строкам, следующим
за  ней.  Если  же  вернуться к ней снова, обнаружится, что она
вовсе не  так  хороша,  как  казалось.  Возвращением  можно  ее
уничтожить. Так бывает в хорошей песне.
     -- А в порченой песне, Хьои?
     -- Порченые песни слушать ни к чему, Челховек!
     -- А что ты скажешь о любви в порченой жизни?
     -- Может ли быть порченой жизнь хнау?
     -- Не  хочешь  же  ты  сказать,  что  порченых хроссов нет
вообще!
     Хьои задумался.
     -- Мне приходилось слышать о чем-то подобном, -- сказал он
наконец. --  Говорят,  иногда  детеныш  определенного  возраста
начинает  вести  себя  как-то  не  так.  Был один такой, он, по
слухам, испытывал желание есть землю. Может статься, где-нибудь
существовал и хросс, который хотел, чтобы  годы  любви  у  него
продлились. Я о нем не слыхал, но все может быть. Зато я слышал
песнь  о еще более странном хроссе, который жил давным-давно, и
не в нашем хандрамите. Он видел  все  в  двойном  размере:  два
солнца в небе, две головы на шее. И в конце концов, говорят, он
впал  в  такое  помрачение,  что возжелал иметь двух подруг. Ты
можешь мне не верить, но в песне говорится, что он  любил  двух
хрессни.
     Настал черед Рэнсома задуматься. Если Хьои говорит правду,
он столкнулся   с   естественно   добродетельной,   от  природы
моногамной  расой.  Хотя  что  в  этом  такого  уж   странного?
Известно,   что   у   многих   животных  сексуальные  инстинкты
проявляются лишь в сезон свадеб. Кроме того, если уж природа  '
сотворила такое чудо, как половой инстинкт, почему она не могла
пойти  еще  дальше  и  предписать  влечение  лишь к одной особи
противоположного  пола?  Ему  даже  смутно  припомнилось,   что
кое-какие  "низшие" земные организмы естественно моногамны. Так
или иначе. Рэнсому стало ясно, что среди хроссов неограниченная
рождаемость и супружеская  неверность  невозможны.  И  тут  его
осенило:  не  в  хроссах,  а  в  людях  таится главная загадка.
Конечно, инстинкты хроссов удивительны. Но  куда  удивительнее,
что  именно  они  --  недостижимый пока моральный идеал далекой
земной  расы!  Ведь  собственный  половой   инстинкт   человека
находится  в таком плачевном разладе с идеалом, что вся история
человечества не есть ли постоянная борьба между тем  и  другим?
Хьои снова прервал молчание:
     -- Несомненно,  нас  сделал  такими  Малельдил.  Где бы мы
брали еду, если бы у каждого было двадцать  детей?  И  подумай,
ведь  жизнь  стала  бы  невыносимой,  каждый  миг наполнился бы
страданием,  если  б   мы   все   время   призывали   вернуться
какой-нибудь  день  или год. Но мы знаем, что каждый день жизни
полон предвкушением и памятью -- из  них-то  и  состоит  каждый
миг.
     В глубине души Рэнсом был уязвлен тем, что его собственный
мир явно проигрывает на этом фоне. Он буркнул:
     -- И все-таки Малельдил подсунул вам хнакру!
     -- Ну,  это  же  совсем другое дело! Я жажду убить хнакру,
как и она жаждет убить меня. Я мечтаю  быть  первым  на  первой
лодке,  первым  ударить  копьем,  когда лязгнут черные челюсти.
Если она убьет меня, мой народ меня  оплачет  и  на  мое  место
встанут  мои  братья.  Но  никто  не  хочет,  чтобы все хнераки
исчезли. Не хочу этого и я. Как  тебе  объяснить?  Ведь  ты  не
понимаешь   наши   песни!   Хнакра  --  наш  враг,  но  и  наша
возлюбленная. Когда она смотрит вниз с водяной горы на  севере,
где она родилась, в наших сердцах живет ее радость. Она летит в
потоке  водопада  -- и мы летим с ней. А когда приходит зима, и
озера скрывает от наших глаз  густой  пар,  --  мы  смотрим  ее
глазами,  чувствуем,  что  ей  пришла  пора отправиться в путь.
Изображения хнакры висят в наших хи-лищах. Хнакра -- знак  всех
хросса.  В  ней  живет душа долины. Наши дети начинают играть в
хнакру, как только научаются плескаться на отмели.
     -- И тогда она их убивает?
     -- Очень редко. Хросса были бы порчеными, если б позволили
ей подобраться так близко. Мы выслеживаем ее задолго до  этого.
Да, Челховек, в мире есть опасности, грозящие смертью, но им не
сделать  хнау  несчастным.  Только порченый хнау мрачно смотрит
вокруг. И вот что я еще скажу. Не будет лес  веселым,  вода  --
теплой,  а  любовь -- сладкой, если исчезнет смерть из озера. Я
расскажу тебе про день, который сделал меня тем,  что  я  есть.
Такой  день бывает раз в жизни, как любовь или служение Уарсе в
Мельдилорне. Я был тогда молод, почти детеныш. Но я  отправился
в  далекое-далекое путешествие вверх по хандрамиту в ту страну,
где  звезды  сияют  и  в  полдень  и  даже  вода   холодна.   Я
вскарабкался по уступам к вершине огромного водопада и оказался
на  берегу  заводи  Балки, где трепет и благоговение охватывают
хнау. Стены скал уходят там к самым небесам. Еще в древности на
них были высечены гигантские священные знаки.  Там  и  грохочет
водопад,   именуемый  Водяной  Горой.  Я  был  один  наедине  с
Малельдилом, ибо даже слово Уарсы не достигало меня.  И  с  тех
пор  во  все  мои дни сердце мое бьется сильнее, а песнь звучит
громче. Но скажу тебе: все мои чувства были бы иными, если б  я
не  знал,  что  в  Балки  живут хнераки. Там я пил жизнь полной
чашей, ибо  в  заводи  таилась  смерть.  И  это  был  наилучший
напиток, не считая лишь одного.
     -- Какого?
     -- Напитка  самой  смерти  в  тот день, когда я выпью ее и
уйду к Малельдилу.
     Через несколько  минут  они  снова  принялись  за  работу.
Солнце  уже  опускалось,  когда  они  возвращались  через лес к
селению. Тут Рэнсом вспомнил о странной сцене по пути к берегу.
     -- Хьои, -- заговорил он, -- я вспоминаю: когда мы с тобой
встретились, но ты меня еще не заметил, ты  все  же  заговорил.
Потому я и понял, что ты -- хнау, иначе бы принял тебя за зверя
и убежал. Но к кому ты обращался?
     -- К эльдилу.
     -- Кто это? Я никого не видел.
     -- Разве  в  твоем  мире  нет  эльдилов,  Челховек? Трудно
поверить.
     -- Но кто они такие?
     -- Они приходят от Уарсы. Думаю, что они -- хнау.
     -- По пути к берегу мы встретили девочку. Она сказала, что
разговаривает с эльдилом, но я никого не заметил.
     -- Твои глаза, Челховек, устроены не  так,  как  наши.  Но
эльдилов  вообще  трудно  углядеть.  Они не похожи на нас: свет
проходит сквозь них. Эльдила можно  увидеть,  если  смотреть  в
нужное  место  в  нужный  момент,  да  и  то  если он сам этого
пожелает. Бывает, что его принимаешь за солнечный луч или  даже
покачивание  листьев,  но, присмотревшись, понимаешь, что здесь
только что был эльдил -- и уже исчез. Не знаю, можно ли увидеть
их твоими глазами. Такие вещи известны серони.

     XIII

     На  следующее  утро  вся  деревня  была  на  ногах  еще до
рассвета. Солнце уже осветило харандру, но лес тонул  в  ночной
тьме.  Шли приготовления к завтраку; хроссы сновали взад-вперед
при свете костров. Женщины разливали из горшков дымящуюся  еду,
мужчины  под  руководством  Хнохры перетаскивали в лодки охапки
дротиков;  самые  опытные  охотники  собрались  вокруг  Хьои  и
слушали  его  объяснения, слишком быстрые и слишком специальные
для Рэнсома. Стягивался народ из соседних деревень; детеныши  с
восторженным визгом носились под ногами у взрослых.
     Рэнсом  понял,  что  его  участие  в охоте разумеется само
собой. Ему отвели место в лодке Хьои и Уина. Те  решили  грести
по  очереди,  а  Рэнсома  посадить  на  нос, рядом с отдыхающим
напарником. Рэнсом уже хорошо знал хроссов и потому понимал всю
почетность предоставленного ему места --  ведь  и  Хьои  и  Уин
больше  всего  на  свете  не  хотели оказаться на веслах, когда
появится хнакра. Не так давно, в Англии, идея принять  на  себя
почетную  роль  при  нападении на неведомое, смертельно опасное
водяное чудовище показалась бы Рэнсому  совершенно  дикой.  Еще
совсем  недавно,  когда он спасался от сорнов или лежал ночью в
лесу, разрываясь от жалости к самому себе, такой подвиг был  бы
ему  не  по силам. Но сейчас его решимость была твердой. Что бы
ни случилось, он постарается  доказать,  что  человеческий  род
ничем  не  хуже других хнау. Он прекрасно понимал, что истинная
цена таких решений узнается только в деле, но  в  то  же  время
чувствовал странную уверенность, что как-нибудь справится. Ведь
это  было  необходимо,  а необходимое всегда осуществимо. Кроме
того -- воздух ли Малакандры был тому причиной или жизнь  среди
хроссов, -- но за последнее время он заметно переменился.
     Когда первые лучи солнца заскользили по поверхности озера,
Хьои уже   выводил  свою  лодку  из  заводи.  Рэнсом  сидел  на
указанном ему месте рядом с Уином, зажав дротик в правой руке и
еще несколько между колен, и изо всех  сил  старался  держаться
прямо,  когда лодка особенно высоко взлетала на волнах. В охоте
участвовало не меньше сотни лодок, они разбились на три отряда.
Центральный,   самый   малочисленный,   состоял   из    больших
восьмивесельных  лодок и должен был подниматься против течения,
по которому Рэнсом и  Хьои  плыли  в  день  знакомства.  Хнакра
обыкновенно   дрейфовала   в   границах   течения,   и   хроссы
рассчитывали, что, наткнувшись на лодки,  чудовище  метнется  в
стоячие   воды  слева  или  справа  от  потока.  Поэтому,  пока
центральный отряд медленно прочесывает течение,  легкие  лодки,
гребя  гораздо  быстрее,  будут  свободно  курсировать  с обеих
сторон, чтобы встретить жертву, как только  она  покинет  свое,
если   можно   так  выразиться,  логово.  В  этой  игре  хроссы
полагались   на   численный   перевес   и   тонкую   стратегию;
преимущество  врага  состояло  в быстроте и невидимости: он мог
плыть под водой. Кроме того, поразить  его  можно  было  только
через  открытую  пасть, так что если оба охотника той лодки, на
которую нападала  хнакра,  промахивались,  это  означало  почти
верную гибель всего экипажа.
     В отрядах легких стрелков наиболее отважные охотники могли
выбрать  одну  из  двух тактик: держаться вблизи длинных лодок,
там где хнакра, скорее всего, пересечет  границу  течения,  или
заплыть  далеко  вперед, чтобы застать чудовище врасплох, когда
оно будет двигаться на полной скорости, и прямо там, задев  его
метким  дротиком,  выманить  в  спокойные  воды.  Так они могли
опередить забойщиков и --  если  повезет  --  прикончить  зверя
самостоятельно.  Именно  об этом мечтали Хьои и Уин, а вслед за
ними и Рэнсом,  зараженный  их  желанием.  Как  только  корабли
выстроились  в боевой порядок и тяжелые лодки, окруженные целой
стеной пены, двинулись вверх по  течению,  Хьои  изо  всех  сил
налег  на  весла,  и  они  помчались  к  северу, чтобы обогнать
флотилию. От скорости захватывало дух. Воздух был холодный, как
всегда утром, но  от  синей  глади,  по  которой  они  неслись,
поднималось  приятное  тепло.  Позади  слышался  гул, будто бой
колоколов,  усиленный  эхом  от   дальних   островерхих   скал,
обрамлявших долину; то были голоса двух или трех сотен хроссов,
похожие  на лай охотничьих собак, но более мелодичные. Чувство,
дремавшее годами, пробуждалось в  крови  Рэнсома.  "Ведь  может
статься,  что  я  окажусь победителем хнакры, -- подумал он, --
что в этом мире я -- единственный  представитель  человеческого
рода  --  останусь  в  памяти  будущих  поколений  как Челховек
хнакрапунт".  Но  он  уже  по  опыту  знал,  чем  оборачиваются
подобные  мечты,  и  поэтому, смирив разыгравшееся воображение,
устремил взгляд на бурные воды потока, по краю  которого  плыла
лодка.
     Долгое  время  ничего  не происходило. Рэнсом вдруг ощутил
напряженность своей позы и заставил себя расслабиться.
     Вскоре Уин нехотя сел на весла, а Хьои занял его место  на
носу. Почти сразу после того, как они пересели, Хьои вполголоса
проговорил,  обращаясь  к  Рэнсому  и  не  отрывая  взгляда  от
течения:
     -- К нам приближается эльдил.
     Рэнсом повернул голову -- но то, что он увидел, показалось
лишь причудливой игрой лучей на поверхности озера.  Хьои  снова
заговорил, на этот раз не с ним:
     -- В чем дело, сын небес?
     И  тут  произошло  самое невероятное из всего, что Рэнсому
довелось до сих пор испытать на Малакандре. Он  услышал  голос.
Голос  словно шел из воздуха, примерно в метре над его головой.
Он  был  почти  на  октаву  выше  голоса  хросса,   даже   выше
человеческого.  Будь  слух Рэнсома хоть чуть-чуть менее острым,
он бы не смог услышать эльдила.
     -- Человеку нельзя оставаться с вами,  Хьои,  --  произнес
голос.  --  Его  нужно послать к Уарсе. За ним гонятся порченые
хнау. Если его настигнут, прежде чем он придет к  Уарсе,  будет
беда.
     -- Он  слышит  тебя,  сын  небес, -- сказал Хьои. -- А для
моей жены у тебя нет ничего нового? Ты знаешь, каких вестей она
ждет.
     -- У меня есть вести для Хлери, -- ответил эльдил. -- Но я
не могу передать их через тебя. Я иду к ней  сам.  С  этим  все
хорошо. Пусть только человек пойдет к Уарсе.
     Голос смолк.
     -- Его  уже  нет  здесь,  --  сказал  через минуту Уин. --
Теперь мы пропустим охоту.
     -- Да, -- вздохнул Хьои. -- Придется высадить челховека на
берег и объяснить ему, как добраться до Мельдилорна.
     Не то чтобы Рэнсому изменило мужество, но, поняв,  что  не
сможет   участвовать   в   охоте,  он  почувствовал  мгновенное
облегчение. В  то  же  время  некий  внутренний  голос,  совсем
недавно   пробудившийся   в  нем,  твердил:  не  отступайся  от
начатого; только теперь, только с этими спутниками  ты  сможешь
совершить  поступок,  о  котором с гордостью будешь вспоминать;
иначе -- еще одно пустое мечтание. И, повинуясь  этому  голосу,
Рэнсом воскликнул:
     -- Нет,  нет!  Незачем  так  спешить.  Сначала нужно убить
хнакру.
     -- Когда говорит эльдил... -- начал Хьои,  как  вдруг  Уин
издал  громкий  вопль  (еще  три  недели назад Рэнсом сказал бы
"лай") и указал  на  течение.  Примерно  в  фарлонге  от  лодки
двигалась  пенная  полоса,  будто  след  торпеды, а в следующее
мгновение блеснуло металлическим  отливом  тело  чудовища.  Уин
яростно греб. Хьои метнул и промахнулся. Первый дротик не успел
еще  коснуться  воды,  как  Хьои  бросил следующий. На этот раз
снаряд, видимо, задел хнакру. Зверь резко вывернул из  течения.
Дважды  разверзлась  и  захлопнулась необъятная пасть с акульим
оскалом. Тогда  метнул  свой  дротик  и  Рэнсом  --  торопливо,
неумелой, дрожащей от возбуждения рукой.
     -- Назад!  --  прокричал Хьои Уину, который и так уже греб
назад, наваливаясь на весла всей тяжестью своего могучего тела.
Потом все смешалось.
     -- Берег! -- закричал Уин.
     Рэнсом почувствовал мощный толчок, швырнувший его  вперед,
чуть  ли  не  в  самую пасть хнакры, и оказался по пояс в воде,
прямо перед лязгающими челюстями. Он бросил один за другим  еще
несколько дротиков в громадный зияющий зев и вдруг с изумлением
увидел,  что  Хьои сидит верхом на спине гада -- карабкается на
морду, -- наклоняется вперед и разит сверху.  В  следующий  миг
хросс  отлетел  на  несколько  метров  в сторону и упал в воду,
подняв тучи брызг. Но хнакре пришел конец.  Она  повалилась  на
бок  и билась, изрыгая вместе с остатками жизни смрадную черную
пену.
     Когда Рэнсом пришел в себя, все трое  были  на  берегу,  в
объятиях  друг  друга. От их мокрых, дрожащих от напряжения тел
валил  пар.  Ему  уже  не  казалось  странным  или   неприятным
прижиматься  к  груди,  покрытой  влажной  шерстью, чувствовать
дыхание, пусть свежее, но все-таки  не  человеческое.  Он  стал
своим среди них. Он преодолел ту преграду, которой для хроссов,
привыкших   иметь  дело  с  разными  видами  разумных  существ,
наверное, вообще не существовало. Все они были  хнау,  и  разве
значила  что-нибудь  разница  в форме голов по сравнению с тем,
что они вместе выдержали натиск врага. И  даже  он,  Рэнсом,  с
честью   вышел   из   этого   испытания.   Он  чувствовал  себя
возмужавшим.
     Они  находились  на  небольшом  безлесом  мысу,  куда   их
выбросило  в  пылу сражения. Рядом, в воде, под обломками лодки
лежал труп чудовища. Остальные охотники остались почти  в  миле
позади, даже их голоса сюда не доносились.
     Все трое сели, чтобы перевести дыхание.
     -- Теперь  мы -- хнакрапунти, -- сказал Хьои. -- Об этом я
мечтал всю жизнь.
     В то же  мгновение  раздался  оглушительно  громкий  звук,
который  Рэнсом  тотчас узнал, как ни странно, почти невозможно
было  слышать  его  здесь.  Совершенно  земной,   человеческий,
по-европейски цивилизованный звук: выстрел английской винтовки.
Хьои  забился  у его ног, ловя ртом воздух и пытаясь подняться.
Белая трава вокруг него окрасилась кровью. Рэнсом опустился  на
колени,  попробовал перевернуть Хьои на спину. Тело хросса было
для него слишком тяжелым. Уин бросился помогать.
     -- Ты слышишь меня, Хьои? -- спросил Рэнсом, склонившись к
круглой, как у тюленя, голове. -- Хьои, это все из-за меня. Это
другие челховеки -- те двое, порченые, которые привезли меня на
Малакандру, они тебя ранили. Я должен был предупредить. Мы  все
порченые,  весь  наш  род.  И на Малакандру мы принесли зло. Мы
только полухнау, Хьои... -- он замолчал, не в силах продолжать,
не зная слов "стыд", "вина" или хотя  бы  "прости";  он  только
вглядывался  в  искаженное лицо Хьои в бессильном раскаянии. Но
хросс, видимо, понял, он силился что-то  сказать.  Рэнсом  даже
теперь  не  мог  ничего  прочитать в тускнеющих глазах и приник
ухом ко рту умирающего.
     -- Челх...  Челх...   --   задыхался   Хьои,   и   наконец
проговорил:  --  Челховек  хнакрапунт. -- По телу его пробежала
судорога,  изо  рта  хлынула  кровавая  слюна.  Запрокинувшаяся
голова  вдруг  невероятно  отяжелела,  так  что  Рэнсом не смог
удержать  ее  руками.  Лицо  Хьои  стало  таким  же   чужим   и
животно-бессмысленным,  каким  оно  показалось  Рэнсому  при их
первой  встрече.  Остекленевшие   глаза,   мокрая,   постепенно
смерзающаяся  шерсть  --  так выглядел бы любой мертвый зверь в
каком-нибудь лесу на Земле.
     Рэнсому хотелось  закричать,  осыпать  Уэстона  и  Дивайна
проклятиями  -- но разве поправишь случившееся?! Подняв голову,
он встретился  взглядом  с  Уином,  который  присел  по  другую
сторону Хьои (хроссы не умеют вставать на колени).
     -- Уин,  я  в ваших руках, -- сказал Рэнсом. -- Я не знаю,
как вы  поступите.  Разумнее  всего  будет  убить  меня  --  и,
конечно, тех двоих.
     -- Нельзя  убивать  хнау,  --  ответил  Уин.  -- Это может
сделать только Уарса. А где те двое?
     Рэнсом посмотрел вокруг. Там, где голый  мыс  переходил  в
берег, ярдах в двухстах, начинался густой лес.
     -- Прячутся  где-то  в лесу, -- сказал он. -- Ложись сюда,
Уин, в эту ложбину. Может быть,  они  опять  бросят  смерть  из
своей штуки.
     Он  не  без  труда  убедил  Уина послушаться. Они легли на
траву, почти касаясь ногами воды, и хросс снова спросил:
     -- Почему они убили Хьои?
     -- Они не могут знать, что он --  хнау.  Я  говорил  --  в
нашем  мире только один вид хнау. Они, наверное, думали, что он
-- зверь. И убили его  просто  так,  для  развлечения,  или  из
страха, или... -- тут он замялся, -- потому что были голодны. А
кроме  того,  я должен сказать тебе правду. Уин. Даже когда они
понимают, что перед ними хнау, они все равно могут  убить  его,
если это им зачем-нибудь понадобится.
     Уин ничего не отвечал.
     -- Интересно, видели они меня или нет, -- продолжал Рэнсом
после  минутной  паузы. -- Ведь они пришли сюда, на вашу землю,
чтобы найти меня. Может быть, мне нужно пойти к ним, чтобы  они
больше  не  тревожили  вас.  Только почему же они не выходят из
леса посмотреть, кого убили?
     -- Наши уже здесь, -- сказал Уин, оглянувшись. Рэнсом тоже
обернулся  --  остальные  лодки  уже  достигли   озера.   Через
несколько минут к ним подплывет основной отряд охотников.
     -- Они  боятся  хроссов,  -- сказал Рэнсом, -- потому и не
хотят выходить из леса. Я пойду к ним, Уин.
     -- Нет,-- возразил Уин. -- Я думал об этом. Все  случилось
оттого, что мы не послушались эльдила. Он сказал, что ты должен
идти к Уарсе. Ты должен бы уже быть в пути. Ты пойдешь сейчас.
     -- Но  тогда порченые челховеки останутся здесь. Они могут
натворить еще больше зла.
     -- Ты  же  сам  сказал,  что  они  боятся  хроссов.   Нет,
челховеки  нас не тронут -- возможно, это мы, наоборот, нападем
на них. Но не пугайся, они нас  не  увидят  и  не  услышат.  Мы
просто  приведем их к Уарсе. А теперь ты должен идти, как велел
эльдил.
     -- Все подумают, что я сбежал,  потому  что  после  смерти
Хьои мне стыдно смотреть им в глаза.
     -- Важно не то, что они подумают, а то, что сказал эльдил.
Главное  -- слушаться его. Ты же не ребенок. А теперь я объясню
дорогу.
     По словам хросса, в пяти днях ходьбы к  югу  их  хандрамит
соединяется  с  другим таким же, по которому еще три дня пути к
северо-западу до Мельдилорна и Уарсы. Но  лучше  идти  коротким
путем  --  он лежит через горы, пересекая выступ харандры между
двумя каньонами, и  приводит  к  Мельдилорну  на  второй  день.
Рэнсом  должен  войти  в лес и идти, пока не упрется в сплошную
стену скал на краю хандрамита, а оттуда нужно  двигаться  между
горными  отрогами  к  югу.  Там он увидит дорогу, пойдет по ней
вверх и, миновав горные вершины, окажется возле башни  Эликана.
Эликан  ему  поможет.  Перед  тем,  как  начать  подъем,  можно
запастись едой -- нарезать в лесу травы. Уин понимал,  что  как
только  Рэнсом  войдет  в  лес,  ему  грозит  встреча с другими
челховеками.
     -- Если тебя схватят, -- сказал он, -- они уже не  пойдут,
как  ты  говорил,  дальше  на  наши  земли.  Но лучше, чтоб это
случилось не здесь, а когда ты будешь идти к Уарсе. Я думаю, он
не позволит порченым помешать тебе, если ты уже будешь на пути.
     Рэнсом вовсе не был уверен, что это лучшее решение как для
него, так и  для  хроссов.  Но  смерть  Хьои  поразила,  просто
раздавила  его,  и  возражать  он  не  мог. Теперь он стремился
делать лишь то, что от него хотят хроссы, и  не  доставлять  им
больше  неприятностей,  насколько  это  возможно.  А главное --
оказаться где-нибудь подальше.
     Что чувствует Уин, понять было невозможно.  Рэнсому  очень
хотелось   услышать  хоть  слово  прощения,  но  он  решительно
остановил новый поток сетований и самообвинений. Ведь, испуская
последний вздох, Хьои назвал его победителем хнакры --  это  ли
не   великодушное   прощение?  Запомнив  подробности  пути,  он
попрощаются с Уином и двинулся по направлению к лесу.

     XIV

     Расстояние до леса  Рэнсом  преодолел  машинально,  каждую
секунду  ожидая нового ружейного выстрела. Ему пришло в голову,
что Уэстон и Дивайн, возможно, хотят  взять  его  живым;  кроме
того,  хросс  еще  видел  его,  и хотя бы видимость спокойствия
Рэнсом сохранил. Но  в  лесу  он  не  мог  чувствовать  себя  в
безопасности.  Длинные стебли без ветвей служили бы прикрытием,
только если б  враг  находился  достаточно  далеко,  а  на  это
рассчитывать   не   приходилось.  Рэнсома  охватило  сильнейшее
желание закричать и сдаться  на  милость  неприятеля;  наготове
было и разумное объяснение -- он избавит хроссов от присутствия
Уэстона  и  Дивайна,  которым  придется уйти из этой местности,
чтобы выдать его сорнам.
     Но Рэнсом немного разбирался в психологии и  знал,  что  у
беглецов  нередко возникает такое иррациональное чувство; ему и
самому случалось испытывать нечто подобное  во  сне.  Наверное,
подумал  он,  просто  нервы  не  выдерживают. Во всяком случае,
впредь он будет немедленно подчиняться хроссам или эльдилам. На
Малакандре все его попытки действовать на свой страх и риск  до
сих  пор  заканчивались весьма плачевно. И Рэнсом запретил себе
поддаваться каким бы  то  ни  было  настроениям,  твердо  решив
сделать все от него зависящее, чтобы добраться до Мельдилорна.
     Он  был  уверен,  что  решение  его правильно, ибо мысль о
путешествии вызывала  в  нем  самые  мрачные  предчувствия.  На
харандре, которую ему предстояло пересечь, обитали сорны. Таким
образом,  теперь он добровольно направлялся в ту самую ловушку,
которой столь упорно избегал с того момента,  как  оказался  на
Малакандре.  (Тут  подкатил было новый приступ ужаса, но Рэнсом
осадил  его.)  Пусть  он  даже  благополучно  минует  сорнов  и
достигнет  Мельдилорна,  но сам Уарса -- кто или что это такое?
Уарса, как зловеще обмолвился Уин,  не  думает,  в  отличие  от
хроссов,  что  нельзя  убивать  хнау.  И  потом,  Уарса  правит
сорнами, как и хроссами, и пфифльтриггами. Возможно, он  просто
верховный сорн.
     Рэнсома   опять   охватила  тревога.  В  душе  поднимался,
настойчиво заявляя о своих правах, древний страх  землян  перед
чуждым,    холодным   разумом,   сверхчеловеческим   по   силе,
нечеловеческим по жестокости. Но он продолжал  идти  вперед,  к
Мельдилорну.   Все-таки  ему  не  верилось,  что  хроссы  могут
подчиняться злому чудовищу; кроме того, хроссы говорили --  или
ему  это  только кажется? -- что Уарса не сорн. Но тогда что он
такое -- божество? Тот самый  идол,  в  жертву  которому  сорны
хотели  принести  его,  Рэнсома? Нет; хотя многое в объяснениях
хроссов оставалось непонятным,  они  определенно  отвергли  его
предположение,  что Уарса -- бог. Как следовало из их слов, бог
только один -- Малельдил Юный. Да и  немыслимо,  чтобы  Хьои  и
Хнохра поклонялись обагренному кровью идолу. Или сорны, уступая
хроссам  во  всем,  что  ценится  среди  людей, установили свое
господство, пользуясь интеллектуальным превосходством? Довольно
странное устройство мира, но ничего невозможного в этом нет: на
нижней ступени -- героизм и поэзия, выше  --  холодный  научный
интеллект,   в  свою  очередь  безвольный  и  бессильный  перед
диктатом какого-то мифического  существа  --  месть  восставших
эмоциональных глубин за пренебрежение ими. Этакий истукан... Но
Рэнсом  опять осадил себя. Он уже слишком много знал, чтобы так
рассуждать. Если бы раньше Рэнсому рассказали про эльдила,  он,
как  и  любой  человек  на его месте, счел бы это суеверием, но
теперь он сам слышал голос. Нет,  Уарса  --  реальная  личность
(если только к нему применимо это понятие).
     Рэнсом  был  в  пути  уже около часа; время приближалось к
полудню.   Он   не   сомневался,   что   держится   правильного
направления:  нужно  было  просто идти все время вверх, и тогда
рано или поздно лес кончится и покажутся  горы.  Чувствовал  он
себя  превосходно,  хотя голова была, как после холодного душа.
Лес заливал неподвижный, слабый бледно-лиловый свет,  как  и  в
его  первый  день  на  Малакандре;  и  тем  не менее, все стало
другим. Теперь он вспоминал то время, как  страшный  сон,  свое
тогдашнее   состояние,  как  род  недуга:  все  превратилось  в
безотчетный, воющий,  сам  себя  пугающий  и  пожирающий  ужас.
Теперь,  в  ясном свете осознанного долга, он хотя и чувствовал
страх,  но  вместе  с  ним  --  спокойное  доверие  к  себе   и
окружающему  миру  и  даже некоторое удовольствие. Разница была
такая же, как между неопытным  моряком  на  тонущем  корабле  и
всадником,  у  которого понесла лошадь: обоим грозит гибель, но
всадник знает, как нужно действовать.
     Около  часа  пополудни  он  неожиданно  вышел  из  леса  и
оказался   на  залитой  солнцем  поляне  всего  в  каких-нибудь
двадцати ярдах от подножия гор -- так близко, что ему не  видны
были  вершины.  Прямо  перед  ним  горные  отроги, как вставным
углом, разделялись долиной и глубоко врезались в сплошную стену
почти отвесных скал, образуя  изогнутую  каменную  поверхность,
взобраться  на которую было невозможно: внизу она была покатая,
как крыша дома, выше -- почти вертикальная, а  на  самом  верху
даже   выдавалась   вперед,   как  гребень  готовой  обрушиться
гигантской волны. Последнее,  впрочем,  могло  быть  и  обманом
зрения.  Что  же  такое  дорога в понимании хроссов? -- подумал
Рэнсом.
     Он двинулся к югу по узкой неровной  полоске  земли  между
лесом  и  горой.  Приходилось  то  и  дело преодолевать высокие
скалистые  уступы,  что  при  всей  легкости  этого  мира  было
чрезвычайно   утомительно.   Примерно  через  полчаса  тропинку
пересек ручей. Рэнсом зашел в лес, нарезал вдоволь травы и  сел
завтракать   на   берегу   ручья.  Поев,  он  наполнил  карманы
оставшейся травой и отправился дальше.
     Дорога все не показывалась, и  Рэнсом  встревожился.  Если
подъем  на гору вообще возможен, то только засветло, а день уже
близится к середине. Но опасения оказались напрасными. Когда он
наконец вышел к дороге, не заметить ее было нельзя.  Слева  лес
прорезала  просека, видимо, ведущая к деревне хроссов, а справа
начиналась дорога,  которая  шла  то  накатами,  то  впадинами,
наискось  поднимаясь  по склону такой же долины, какую он видел
раньше. У  Рэнсома  даже  дыхание  перехватило  при  виде  этой
безумно крутой, безобразно узкой лестницы без ступеней, которая
вела  на  головокружительную высоту и там превращалась в тонкую
нить,  едва  различимую  на  бледно-зеленой   скале.   Впрочем,
разглядывать  было  некогда:  Рэнсом  был  не  мастер оценивать
расстояния, но не сомневался, что высота, которую ему предстоит
одолеть, гораздо выше альпийской, и в лучшем случае он окажется
наверху к заходу солнца. Не медля ни минуты, он начал подъем.
     На Земле подобное путешествие было бы  немыслимо;  человек
сходного  с  Рэнсомом  сложения  и возраста через четверть часа
упал  бы  без  сил.  Сначала   Рэнсом   наслаждался   легкостью
продвижения,   но   постепенно,   несмотря  на  малакандрийские
условия, крутизна и  нескончаемость  пути  начали  сказываться:
спина  у  Рэнсома  согнулась,  грудь  начала  болеть,  ноги  --
дрожать. Но это было еще не самое худшее.  Рэнсом  почувствовал
звон  в  ушах  и  заметил,  что совсем не вспотел, хотя и очень
устал.  С  каждым  шагом  усиливался  холод,  он  отнимал  силы
быстрее, чем самая невыносимая жара. Уже потрескались губы, изо
рта  с каждым выдохом вырывались клубы пара, пальцы закоченели.
Рэнсом понял, что впереди  его  ждет  безжизненная  арктическая
страна. Он уже миновал английскую зиму и вступил в лапландскую.
Рэнсом  испугался; он решил, что должен немедленно передохнуть:
если он пройдет еще сотню шагов и сядет, то  подняться  уже  не
сможет. Он присел на корточки и несколько минут похлопывал себя
по бокам. Пейзаж был жуткий. Хандрамит -- мир, к которому он за
несколько   недель  успел  привыкнуть  --  стал  узкой  лиловой
прорезью  в  бескрайней  пустынной  равнине  харандры,  которая
теперь  ясно  виднелась в просветах между горными пиками и выше
над ними. Рэнсом поднялся, нисколько не отдохнув: он понял, что
погибнет, если не будет все время идти вперед.
     Окружающий мир становился все  более  странным  и  чуждым.
Среди  хроссов Рэнсом почти забыл о том, что находится на чужой
планете; сейчас это чувство опять  вернулось  к  нему  с  новой
опустошающей силой. То, что он видел вокруг, уже не походило на
мир  --  понятный  или  чуждый  --  вообще  на  "мир"; это была
планета, звезда, островок пустыни  во  вселенной,  в  миллионах
миль от мира людей. Он уже не мог вспомнить тех чувств, которые
испытывал  к Хьои или Уину, эльдилам или Уарсе. С чего он взял,
что имеет какие-то обязательства перед этими  смешными  уродами
(если только они все -- не галлюцинация), которые повстречались
ему  в пустынных далях космоса? Он -- человек и не имеет с ними
ничего общего. Почему Уэстон и Дивайн бросили его?
     И тем не менее первоначальное решение, принятое, когда  он
еще  не  утратил  способности  рассуждать,  все время гнало его
вверх. Порой он  забывал,  куда  и  зачем  идет.  Его  движения
подчинялись   теперь   механическому  ритму:  от  усталости  он
замедлял шаг, замерзал и снова шел быстрее. Он заметил, что над
хандрамитом,  который  превратился   в   незначительную   часть
пейзажа,  висит  дымка.  Ни разу за все время, пока он жил там,
Рэнсом не видел тумана. Может быть, так выглядит сверху  воздух
в  хандрамите.  Здесь,  в  горах,  он  совсем  другой.  То, что
происходило с его легкими  и  сердцем,  нельзя  было  объяснить
одним  лишь  действием холода и усталостью. Хотя не было снега,
все заливал ярчайший свет и становился  все  сильнее,  резче  и
белее,  а такого густо-синего неба он на Малакандре не видел ни
разу.  И  на  этом  темно-синем,  почти  черном  небе   с   уже
проступившими  звездами  вырисовывались  зазубренные  скалистые
хребты -- именно таким Рэнсом представлял себе лунный пейзаж.
     Внезапно Рэнсом все понял. Он приближается к  границе,  за
которой   воздуха   нет.   Видимо,   на   Малакандре  атмосфера
сосредотачивалась главным образом над впадинами  хандрамита,  а
собственно  поверхность  планеты была покрыта лишь тонким слоем
воздуха или вовсе лишена его. Ослепительный свет и чернота  над
головой  указывали  на  близость "небес", откуда Рэнсом упал на
Малакандру и от  которых  его  теперь  отделял  лишь  тончайший
воздушный  покров.  Если  до вершины остается больше ста фугов,
значит, на ней человек не может  дышать.  Что  если  у  хроссов
иначе  устроены легкие и, указав эту дорогу, они обрекли его на
верную гибель? Но едва Рэнсом подумал об этом, как заметил, что
зазубренные пики, сверкающие вдали на фоне  черно-синего  неба,
находятся  уже  вровень с ним. Подъем закончился. Дальше дорога
шла по дну  неглубокой  лощины,  ограниченной  по  правую  руку
остриями  высоких  гор,  а слева -- покатым каменистым склоном,
поднимающимся уже к самой харандре. И  здесь  Рэнсом,  пусть  с
трудом,  но  все  еще  мог дышать, несмотря на головокружение и
боль в  легких.  Садилось  солнце.  Наверное,  хроссы  все  это
предвидели:  ночь  на  харандре означала для них смерть, так же
как и для него. Шатаясь, он продолжал идти вперед, ища взглядом
башню Эликана, чем бы этот Эликан ни оказался.
     Безусловно,  Рэнсом  утратил  правильное  представление  о
времени.  Вряд  ли  он  долго блуждал среди удлиняющихся теней,
когда  увидел  впереди  огонек.  Только  тут  он   понял,   как
сгустилась вокруг темнота. Он бросился было бежать, но тело его
не  слушалось. Спотыкаясь от нетерпения и слабости, он рвался к
свету; решил, что уже рядом, но нет --  огонь  гораздо  дальше,
чем  ему  показалось;  совсем  отчаялся -- и снова заковылял; и
наконец оказался перед входом в пещеру. Изнутри лился  неровный
свет.  Рэнсома обдало волной благословенного тепла. Свет шел от
костра. Нетвердо ступая, он вошел  в  пещеру,  обогнул  костер,
сделал  еще  несколько  шагов  вглубь  и остановился, моргая от
яркого света. Когда глаза к нему привыкли, Рэнсом увидел вокруг
стены  высокой  залы  из  гладкого  зеленого  камня.   В   зале
находились  двое.  Один,  громадный  и  угловатый,  пляшущий на
стенах и своде, оказался тенью сорна, другой сидел  скрючившись
у его ног. Это был сам сорн.

     XV

     -- Подойди  ко  мне,  Коротыш, -- прогудел сорн, -- я хочу
посмотреть на тебя.
     Итак, Рэнсом видел перед  собой  того,  чей  жуткий  образ
преследовал  его  с тех пор, как он ступил на землю Малакандры,
и, как ни странно, не испытал при этом ни малейшего страха.  Он
совершенно  не  представлял,  что  его ждет здесь, но был полон
решимости не отступать; а тепло  и  воздух,  которым  почему-то
стало   легче   дышать,  сами  по  себе  были  блаженством.  Он
продвинулся дальше, в глубь  пещеры,  встал  спиной  к  огню  и
ответил  сорну.  Собственный  голос показался ему пронзительным
дискантом.
     -- Хроссы послали меня к Уарсе, -- сказал Рэнсом.
     Сорн внимательно рассматривал его.
     -- Ты не из нашего мира, -- заявил он вдруг.
     -- Да, -- согласился Рэнсом, садясь на пол. У него не было
сил объяснять.
     -- Ты, наверно, с Тулкандры, -- сказал сорн.
     -- Почему? -- спросил Рэнсом.
     -- Потому что ты маленький и плотный -- именно так  должны
быть  устроены  существа  в  более  тяжелом  мире.  Но  ты не с
Глундандры: там  такая  сила  тяжести,  что  даже  тебе  ее  не
выдержать.  Если там и есть животные, они должны быть плоскими,
как тарелки. Вряд ли ты с Переландры, ведь там  очень  жарко  и
существа  оттуда не смогли бы здесь жить. Из чего я и заключаю,
что ты с Тулкандры.
     -- Я явился из мира, который называется Земля,  --  сказал
Рэнсом.  --  Там  гораздо  теплее, чем здесь. Я чуть не умер от
холода и недостатка воздуха, пока шел к твоей пещере.
     Сорн  сделал  резкое  движение  своей   длинной   передней
конечностью.   Рэнсом   напрягся,  еле  удержавшись,  чтобы  не
отскочить, -- он подумал, что  страшилище  собирается  схватить
его.  Однако  у  сорна  и  в  помине не было злых намерений. Он
потянулся назад и снял с  полки  предмет,  напоминающий  чашку.
Рэнсом заметил, что к нему прикреплена длинная гибкая трубка.
     -- Вдохни,  --  сказал  сорн,  вкладывая  предмет  в  руки
Рэнсома. -- Когда сюда попадают хроссы, им это тоже необходимо.
     Рэнсом сделал  вдох  и  сразу  почувствовал  себя  гораздо
лучше.  Дышать  стало легче, и глубокий вдох не причинял больше
боли в легких и груди. Сорн и освещенная пещера, как  в  тумане
плывшие перед глазами, приобрели реальные очертания.
     -- Кислород?  -- догадался Рэнсом. Но для сорна английское
слово, естественно, ничего не значило. -- Тебя зовут Эликан? --
спросил Рэнсом.
     -- Да, -- ответил сорн. -- А тебя?
     -- Такое существо, как я, называется человек, хроссы зовут
меня челховек. Но имя мое -- Рэнсом.
     -- Че-ло-вск... Рен-сум, -- повторил сорн. Рэнсом заметил,
что он  говорит  иначе,  чем  хроссы,  --  без  намека  на   их
неизменное начальное "X".
     Сорн  сидел,  упираясь  в  пол  продолговатыми ягодицами и
притянув к себе ноги. В такой же позе человек мог  бы  положить
подбородок на колени, но у сорна были для этого слишком длинные
ноги.  Он свесил голову между колен, которые торчали высоко над
плечами, напоминая громадные уши на карикатурах, и  подбородком
касался  выпирающей  груди.  У  него была борода, а может быть,
двойной  подбородок  --  при  свете  костра   Рэнсом   не   мог
рассмотреть.  Тело  сорна,  белое  с  кремовым  оттенком,  было
покрыто как бы длинным одеянием из какого-то мягкого материала,
отражавшего  свет.  Вглядевшись  в  тонкие  и  хрупкие   голени
существа,  Рэнсом  решил,  что  это естественный покров, больше
похожий на оперение, чем на мех. Да, пожалуй, в  точности,  как
птичьи  перья.  Вообще,  зверь  оказался  вблизи вовсе не таким
страшным, как Рэнсом предполагают, и даже  как  будто  поменьше
ростом.  Правда, требовались немалые усилия, чтобы привыкнуть к
его лицу; слишком длинное, серьезное и  совершенно  бесцветное,
это   нечеловеческое  лицо  неприятно  напоминало  человеческие
черты.   Как   у   всех   больших   существ,   глаза   казались
непропорционально   маленькими.   Но   в  целом  он  производил
впечатление скорее гротескное, чем жуткое. В  сознании  Рэнсома
первоначальное   представление   о   сорнах  как  о  призрачных
великанах или волотах уступило место образу неловкого домового.
     -- Вероятно, ты голоден, Коротыш, -- произнес сорн. Рэнсом
не мог  этого  отрицать.  Сорн  поднялся,  странно,   по-паучьи
перебирая конечностями, и стал ХОдить по пещере, сопровождаемый
тонкой   фантастической  тенью.  Кроме  обычной  на  Малакандре
растительной пищи, он предложил гостю какой-то крепкий  напиток
и закуску -- гладкий коричневый продукт. Исследовав его на вид,
запах  и  вкус, Рэнсом с радостным изумлением обнаружил, что он
очень похож на наш сыр. Рэнсом спросил, что это такое.
     С трудом подбирая слова, сорн начал объяснять, что у самок
некоторых животных выделяется  особая  жидкость  для  кормления
детенышей,  и  Рэнсом,  понимая, что за этим последует описание
процессов доения и изготовления сыра, прервал его.
     -- Да, да, -- сказал он. -- Мы на Земле тоже так делаем. А
каких животных вы используете?
     -- Это такие желтые животные с длинной шеей. Они  питаются
побегами  в  лесах  хандрамита. Утром их собирают и гонят вниз,
пасут там до вечера, а на ночь возвращают назад и  размещают  в
пещерах.  Этим  занимаются  подростки, которые не научились еще
ничему другому.
     Выходит, сорны -- пастухи. В первый  момент  это  открытие
показалось  Рэнсому  утешительным,  но  он тут же вспомнил, что
гомеровский циклоп занимался тем же ремеслом.
     -- По-моему, я видел одного из ваших за этим занятием,  --
сказал  он.  --  Но  как  же  хроссы,  разве  они позволяют вам
опустошать их леса?
     -- А что они могут иметь против?
     -- Хроссы подчиняются вам?
     -- Они подчиняются Уарсе.
     -- А вы кому подчиняетесь?
     -- Уарсе.
     -- Но вы же знаете больше, чем хроссы?
     -- Хроссы умеют  только  сочинять  стихи,  ловить  рыбу  и
выращивать растения. Больше они ничего не знают.
     -- А Уарса -- тоже сорн?
     -- Да   нет,   Коротыш.   Я  уже  говорил  тебе,  что  ему
подчиняются все нау, -- так он  произносил  слово  хнау,  --  и
вообще все на Малакандре.
     -- Я  ничего  не понял про Уарсу. Объясни мне, -- попросил
Рэнсом.
     -- Уарса, как и подобные ему, не может умереть,  --  начал
сорн,   --  и  не  может  рождать  детей.  Когда  была  создана
Малакандра, его назначили управлять  ею.  Его  тело  совсем  не
такое,  как  у  нас или у тебя: сквозь него проходит свет и его
трудно увидеть.
     -- Как эльдила?
     -- Да. Он  величайший  из  всех  эльдилов,  которые  могут
находиться на хандре.
     -- А что такое эльдилы?
     -- Неужели  ты  хочешь  сказать,  что  в  вашем  мире  нет
эльдилов?
     -- Насколько я знаю, нет. Так что такое эльдилы и почему я
их не вижу? У них нет тела?
     -- Конечно, у них есть  тела.  Существует  множество  тел,
которые  нельзя  увидеть. Глаза любого животного видят одно, не
видят другого. Вы на Тулкандре не знаете, что есть разные  виды
тел?
     Рэнсом  попытался,  как мог, объяснить сорну, что на Земле
все тела состоят из твердых, жидких и газообразных веществ. Тот
слушал с огромным вниманием.
     -- Ты неправильно об этом говоришь, -- сказал он  наконец.
-- Тело  --  это  движение.  При  одной  скорости ты чувствуешь
запах, при другой --  уже  слышишь  звук,  при  третьей  --  ты
видишь.  А  бывает  такая  скорость,  при которой у тела нет ни
запаха, ни звука и его нельзя увидеть. Но заметь, Коротыш,  что
крайности сходятся.
     -- Что это значит?
     -- Если   движение  станет  быстрее,  то  движущееся  тело
окажется сразу в двух местах.
     -- Да, это так.
     -- Но если движение еще быстрее -- это  трудно  объяснять,
потому  что  ты  не  знаешь многих слов, -- понимаешь, Коротыш,
если бы оно делалось быстрее и быстрее, в конце концов то,  что
движется, оказалось бы сразу везде.
     -- Кажется, я понимаю.
     -- Так  вот,  это и есть высшая форма тела, самая быстрая,
настолько быстрая, что тело  становится  неподвижным;  и  самая
совершенная, так что оно перестает быть телом. Но об этом мы не
будем  говорить.  Начнем с того, что ближе к нам. Самое быстрое
из того, что достигает наших чувств -- это свет. На самом деле,
мы видим не свет, а более медленные тела, которые он  освещает.
Свет  находится  на границе, сразу за ним начинается область, в
которой тела слишком  быстры  для  нас.  Тело  эльдила  --  это
быстрое,  как  свет,  движение.  Можно сказать, что тело у него
состоит из света; но для самого эльдила свет  --  нечто  совсем
другое, более быстрое движение, которого мы вообще не замечаем.
А наш "свет" для него -- как для нас вода, он может его видеть,
трогать,  купаться  в  нем.  Более того, наш "свет" кажется ему
темным, если его не освещают более быстрые  тела.  А  те  вещи,
которые мы называем твердыми -- плоть, почва, -- для него менее
плотные,  чем наш "свет", почти невидимые, примерно как для нас
легкие  облака.  Мы   думаем,   что   эльдил   --   прозрачное,
полуреальное  тело,  которое проходит насквозь стены и скалы, а
ему кажется, что сам он твердый  и  плотный,  а  скалы  --  как
облака.  А  то,  что  он  считает  светом,  наполняющим небеса,
светом,  от  которого  он  ныряет  в  солнечные   лучи,   чтобы
освежиться,  то  для  нас черная пропасть ночного неба. Все это
простые вещи, Коротыш, только  они  лежат  за  пределами  наших
чувств.   Странно  только,  что  эльдилы  никогда  не  посещают
Тулкандру.
     -- В этом я не вполне уверен, -- сказал Рэнсом. Его  вдруг
осенила  мысль, что предания о светящихся неуловимых существах,
время от времени появляющихся на Земле -- одни народы  называют
их дэвами, другие духами, -- объясняются, может быть, совсем не
так, как придумали антропологи. Правда, тогда все представления
о   мире  выворачиваются  наизнанку,  но  после  путешествия  в
космическом корабле он был готов ко всему.
     -- Зачем Уарса позвал меня? -- спросил он.
     -- Уарса мне этого не сказал, -- ответил сорн. -- Я  думаю
-- ему интересно увидеть любого обитателя другой хандры.
     -- В нашем мире нет Уарсы, -- сказал Рэнсом.
     -- Это  еще  раз  доказывает,  что  ты явился с Тулкандры,
Безмолвной планеты.
     -- Каким образом?
     Сорн даже удивился вопросу:
     -- Если бы у вас был Уарса, он обязательно беседовал бы  с
нашим.
     -- Но как? Ведь между ними миллионы миль?
     -- Для Уарсы все это выглядит иначе.
     -- Ты хочешь сказать, что он часто получает вести с других
планет?
     -- Уарса  опять-таки назвал бы это иначе. Уарса никогда не
скажет, что он живет на Малакандре, а другой Уарса -- на другой
планете. Малакандра для него -- просто место в небесах.  Там-то
он  и  живет  --  в  небесах,  и  другие  тоже.  И конечно, они
разговаривают друг с другом...
     Но эти объяснения уже не укладывались  в  голове;  Рэнсома
клонило в сон, и он решил, что не понимает сорна.
     -- Мне  бы  надо  поспать,  Эликан,  --  сказал  он.--Я не
понимаю, о чем ты говоришь. Может быть, я и не с  той  планеты,
которую ты называешь Тулкандра.
     -- Сейчас  мы  оба  будем  спать,  --  ответил сорн. -- Но
сначала я покажу тебе Тулкандру.
     Сорн поднялся,  и  Рэнсом  последовал  за  ним  в  глубину
пещеры. Он увидел небольшую нишу и в ней ведущую вверх винтовую
лестницу. Ступени, высеченные в скале в расчете на сорнов, были
слишком  высоки  для  человека,  и Рэнсому пришлось карабкаться
вверх, опираясь на них руками и коленями.
     Сорн поднимался впереди. Рэнсом не мог понять,  откуда  на
лестнице  свет  --  по-видимому,  он шел из небольшого круглого
предмета, который  сорн  держал  в  руке.  Они  поднимались  по
каменному  колодцу  очень  долго, наверное, на самый верх горы.
Рэнсом совсем выбился из сил, когда  они  оказались  наконец  в
темной, но теплой комнате. Сорн сказал:
     -- Она  еще  довольно высоко -- над южным горизонтом, -- и
указал на небольшое отверстие или окно. Во всяком  случае,  это
устройство  не похоже на земной телескоп, решил Рэнсом; правда,
попытавшись  на  следующий   день   объяснить   сорну   принцип
телескопа,   он  сам  не  понял,  в  чем  же  состоит  отличие.
Облокотившись на  подоконник  (выступ  перед  окошком),  Рэнсом
посмотрел  за  окно.  Посреди  кромешной тьмы висел яркий диск,
размером с полкроны; казалось, до неги можно дотянуться  рукой.
Почти  вся поверхность диска была ровно серебристой, лишь внизу
виднелись какие-то очертания  и  под  ними  была  белая  шапка.
Рэнсом  вспомнил,  что  на  фотографиях  Марса такими же белыми
пятнами выглядят полярные льды, может быть, перед ним Марс?  Но
вглядевшись в темные очертания, Рэнсом различил Северную Европу
и  кусок  Северной  Америки, как бы перевернутые, а в основании
всей  картины  --  Северный  полюс.  Почему-то  это   неприятно
поразило  Рэнсома.  И  все  же это была Земля, может быть, даже
Англия, а может быть,  это  ему  только  казалось:  изображение
немного  дрожало,  и  глаза быстро устали от яркого света. Этот
маленький диск вмещал в себя все -- Лондон,  Афины,  Иерусалим,
Шекспира,  всех  живущих  и  умерших,  всю историю. И там же, у
порога пустого дома близ Стерка, до сих  пор,  наверное,  лежит
его рюкзак.
     -- Да,  --  сказал  он  поскучневшим  голосом.  -- Это моя
планета.
     Ни разу еще за время путешествия не было ему так тоскливо.

     XVI

     Проснувшись наутро, Рэнсом почувствовал, что  с  его  души
словно   свалился   тяжелый  камень.  Потом  он  вспомнил,  что
находится в жилище сорна, и что то самое существо,  которое  он
так боялся повстречать с первой минуты на Малакандре, оказалось
не  менее  дружелюбным,  чем  хроссы,  хоть  и  далеко не таким
симпатичным. Значит, на этой  планете  больше  нечего  бояться,
кроме Уарсы. "Последний барьер", -- подумал Рэнсом.
     Эликан дал ему поесть и напиться.
     -- Как же мне добраться до Уарсы? -- спросил Рэнсом.
     -- Я   тебя   понесу,  --  отвечал  сорн.  --  Ты  слишком
маленький, чтобы одолеть такой путь. Да и я буду рад  навестить
Мельдилорн.  Хроссам следовало бы объяснить тебе другую дорогу.
Они, видно, не могут по внешнему виду определить, какие у  тебя
легкие  и  что  ты  в  состоянии  выдержать.  Это так похоже на
хроссов.  Умри  ты  на  харандре,  они  сложили  бы  поэму  про
отважного  челховека,  про  то, как небо почернело и засверкали
звезды, а он все шел и шел; и  конечно,  перед  смертью  ты  бы
произнес  замечательную  речь.  Им бы и в голову не пришло, что
прояви они чуточку осмотрительности -- можно было бы  сохранить
тебе жизнь, отправив по другой дороге.
     -- Я  люблю  хроссов, -- сказал Рэнсом немного напряженным
тоном. -- И мне кажется, о смерти они говорят правильно.
     -- Они правы, что не боятся ее, Рен-сум, но они  не  умеют
относиться   к   ней   разумно,  не  понимают,  что  смерть  --
естественное свойство наших тел, и нередко, сами того не ведая,
умирают напрасно. Например, вот эта штука спасла  жизнь  многим
хроссам,  но ни один из них даже не подумает о том, чтобы взять
ее в дорогу.
     Он протянул Рэнсому флягу, от которой  отходила  трубка  с
воронкой на конце. Рэнсом узнал кислородный аппарат.
     -- Дыши  этим,  когда  будет  нужно,  -- сказал сорн, -- а
потом закрывай.
     Эликан  прикрепил  аппарат  на  спину  Рэнсому,  а  трубку
перекинул  через плечо и вложил ему в руку. Руки сорна походили
на птичьи лапы -- кости,  обтянутые  кожей;  при  прикосновении
этих  рук,  веерообразных,  семипалых  и  совершенно  холодных,
Рэнсом не мог подавить дрожь  отвращения.  Чтобы  отвлечься  от
неприятных  ощущений,  он спросил, где изготовлен аппарат -- до
сих пор он не встречал ничего, что хотя бы отдаленно напоминало
завод или мастерскую.
     -- Придумали его мы, а сделали  пфифльтригги,  --  ответил
сорн.
     -- А почему они делают такие вещи? -- спросил Рэнсом.
     Он  все надеялся уяснить себе политическую и экономическую
структуру Малакандры.
     -- Им нравится делать всякие вещи, --  сказал  Эликан.  --
Большей  частью,  правда,  эти  вещи совершенно бесполезны, ими
можно только любоваться. Но иногда  это  им  надоедает,  и  они
делают  кое-что  по  нашему  замыслу  --  но  только  если  это
достаточно сложно. У пфифльтриггов нет терпения делать  простые
вещи, как бы они ни были полезны. Однако нам пора. Ты сядешь ко
мне на плечо.
     Это  неожиданное  предложение  смутило  Рэнсома, но делать
было нечего -- сорн уже присел на корточки. Рэнсом вскарабкался
ему  на  плечо,   покрытое   чем-то   вроде   перьев,   уселся,
прислонившись  к длинному бледному лицу и обхватив правой рукой
огромную  шею,  и  постарался  смириться  со  столь  ненадежным
способом  передвижения.  Сорн  осторожно  выпрямился,  и Рэнсом
взмыл вверх, на высоту примерно восемнадцати футов.
     -- Все в порядке, Коротыш? -- спросил сорн.
     -- В полном, -- ответил Рэнсом,  и  путешествие  началось.
Пожалуй, в походке этого существа заключалось самое разительное
его  отличие  от  человека.  Сорн  очень высоко поднимал ноги и
очень осторожно опускал  их.  Рэнсом  вспоминал  то  крадущуюся
кошку,  то  важно выступающего петуха, то идущую шагом упряжную
лошадь. Но все же движениями сорн не  походил  ни  на  одно  из
земных  животных.  Как ни странно, ехать на нем оказалось очень
удобно. Не прошло и нескольких минут, как от  головокружения  и
прочих   неприятных   ощущений  не  осталось  и  следа.  Взамен
нахлынули забавные и трогательные воспоминания. Он  представлял
себе,  как в детстве катался в зоопарке на слоне, потом -- как,
совсем малышом, его носил на плечах отец.  Рэнсом  наслаждался.
Они проходили примерно шесть или семь миль в час. Сильный холод
был вполне переносим, благодаря кислороду он дышал без труда.
     Пейзаж,    который   открылся   перед   Рэнсомом   с   его
покачивающейся   наблюдательной   вышки,   не   радовал   глаз.
Хандрамита  нигде  не было видно. Они шли по неглубокой долине;
по  обе  стороны,  насколько  хватало  глаз,   тянулись   голые
зеленоватые  скалы,  кое-где  покрытые  красными пятнами. Небо,
темно-синее над горизонтом, сгущалось до почти полной черноты в
зените, и  отворачиваясь  от  слепящего  солнца,  Рэнсом  видел
звезды.  Сорн  подтвердил,  что  они  недалеко  от области, где
нельзя дышать. Уже на скалах,  образующих  границу  харандры  и
стеной  окружающих  хандрамит,  или во впадине, где проходит их
дорога, воздух разрежен примерно  как  на  Гималаях,  и  хроссу
тяжело  им  дышать,  а  еще  несколькими  сотнями  футов  выше,
собственно на поверхности  планеты,  жизнь  вообще  невозможна.
Поэтому и сияние вокруг них было таким ослепительным -- с небес
лился свет, почти не ослабленный атмосферным покровом.
     Скала слепила глаза; по се неровной поверхности тень сорна
с Рэнсомом  на  плече двигалась с неестественной четкостью, как
тень дерева перед фарами машины. До горизонта, казалось,  можно
дотянуться рукой. Трещины и выступы дальних склонов различались
во  всех подробностях, будто пейзаж старинного мастера, жившего
еще до открытия  законов  перспективы.  Рэнсом  находился  близ
границы  небес,  по которым летел сюда в космическом корабле, и
снова испытывал влияние лучей, недоступных облеченным в  воздух
словам.  Сердце  его билось сильно и радостно, его охватило уже
знакомое чувство неземной торжественности, строгого и вместе  с
тем  исступленного восторга; неисчерпаемый источник жизни и сил
открылся перед ним. Будь  в  легких  побольше  воздуха,  он  бы
рассмеялся. Даже окружающий ландшафт стал прекрасен. С верхнего
края  долины  свешивались  огромные  розоватые  клубы пенистого
вещества харандры, подобные  тем,  какие  он  не  раз  видел  с
далекого  хандрамита.  Теперь  он  разглядел, что вещество этих
образований -- твердое, как камень, и что книзу клубы  сужаются
в  некое подобие стебля, как у растений. Сравнение с гигантской
цветной капустой оказалось удивительно точным, если представить
себе кочаны из розового камня и размером с собор. Он спросил  у
сорна, что это такое.
     -- Это  древние  леса  Малакандры,  -- объяснил Эликан. --
Когда-то харандра была покрыта теплым воздухом,  жизнь  на  ней
процветала. Там до сих пор все усыпано костями древних существ,
только   этого   нельзя  увидеть,  потому  что  находиться  там
невозможно. Тогда-то  и  выросли  эти  леса,  и  в  них  народ,
которого  уже  несколько тысячелетий нет на свете. На них росла
не шерсть, а покров вроде моего. Они не плавали  в  воде  и  не
ходили.  Широкие  конечности  позволяли им скользить в воздухе.
Говорят, они прекрасно пели, и красные леса в  те  далекие  дни
звенели  от  их  голосов.  Теперь леса превратились в камень, и
только эльдилы посещают эти места.
     -- В нашем мире до сих пор есть такие существа, --  сказал
Рэнсом.  --  Мы  называем  их  птицами. Но где был Уарса, когда
погибала харандра?
     -- Там же, где и сейчас.
     --И он не мог помешать?
     -- Не знаю. Но никакой мир  не  бывает  вечен,  тем  более
народ. Это закон Малельдила.
     Чем  дальше они шли, тем гуще становились окаменелые леса.
Порой   по   всему   горизонту   пылала   безжизненная,   почти
безвоздушная  пустыня, словно английский сад в летний день. Они
миновали множество пещер -- жилищ сорнов, как объяснил  Эликан;
иногда   то  были  высокие  утесы,  до  самого  верха  усеянные
бесчисленными  норами.  Изнутри  доносились  непонятные  глухие
звуки.  По  словам  сорна,  там  "шла  работа", но какого рода,
Рэнсом так и не понял:  сорн  употреблял  слишком  много  слов,
которых  не  было  в  лексиконе  хроссов.  Ничего  похожего  на
поселение или город по пути не  встречалось  --  видимо,  сорны
предпочитали  жить  уединенно  и  не  нуждались в обществе друг
друга. Раз или два длинное бледное лицо  показывалось  в  устье
пещеры,  чтобы  приветствовать путников голосом, подобным звуку
рога, но большей частью длинная  долина,  эта  каменная  улица,
заселенная   молчаливыми   обитателями,   оставалась  такой  же
пустынной, как и вся харандра.
     Только после полудня на краю оврага, пересекавшего долину,
они повстречали  сразу  трех  сорнов,  которые  спускались   по
противоположному  склону.  Их движения напоминали скорее бег на
коньках, чем ходьбу. Они наклонялись под прямым углом к  откосу
-- что  было возможно при их изумительной стройности да и малой
силе тяжести на планете -- и стремительно скользили  вниз,  как
корабли  на  всех  парусах  при  попутном  ветре.  Их  грация и
величественная стать, мягкое мерцание  солнечных  лучей  на  их
оперении   довершили  переворот  в  отношении  Рэнсома  к  этим
существам. При первой встрече, пытаясь вырваться из рук Уэстона
и Дивайна, Рэнсом назвал их  великанами,  волотами;  теперь  он
сказал  бы:  "титаны"  или "ангелы". Их лица виделись ему тогда
совсем иными. То, что наводило на мысль о  призраках,  было  на
самом   деле  возвышенным  благородством  черт;  их  удлиненная
строгость,  их  недвижность  создали  то,  первое  впечатление,
которое  он  теперь  приписывал  скорее своей вульгарности, чем
трусости. Так, наверное, выглядели бы Парменид или  Конфуций  в
глазах  лондонского  школьника. Высокие белые существа проплыли
мимо Эликана с Рэнсомом, склонив  головы,  как  деревья  клонят
вершины.
     Рэнсому  то и дело приходилось спускаться и идти некоторое
время самому, чтобы согреться, но, несмотря на холод, он  вовсе
не хотел, чтобы путешествие скорее кончилось; у Эликана же были
свои планы -- задолго до захода солнца он остановился на ночлег
в  жилище  одного  старого  сорна.  Рэнсом понял, что его хотят
показать крупному ученому. В этой большой пещере, или,  скорее,
системе тоннелей, было много помещений, заполненных непонятными
для  человека  вещами.  Рэнсома особенно заинтересовали свитки,
сделанные,  видимо,  из  кожи  и  покрытые  письменами  --  без
сомнения,   книги,   которые,  как  он  заметил,  были  большой
редкостью на Малакандре.
     -- Лучше держать все в голове, -- сказали сорны.
     Когда  Рэнсом  спросил,  не  опасаются  ли  они   утратить
какие-либо  важные  секреты,  ему ответили, что Уарса ничего не
забывает и напомнит о них, если сочтет нужным.
     -- Раньше  у  хроссов  было  много  книг  со  стихами,  --
добавили  сорны.  -- Но сейчас гораздо меньше. Они говорят, что
книги убивают поэзию.
     Хозяин жил в  пещере  не  один;  при  нем  находилось  еще
несколько  сорнов,  по-видимому,  каким-то  образом подчиненных
ему. Сначала Рэнсом принял их за  слуг,  но  потом  решил,  что
скорее это ученики или помощники.
     Весь  вечер  они  провели  в  разговорах, земному читателю
неинтересных, потому что Рэнсом только отвечал на  вопросы,  не
успевая  задавать  свои.  Впрочем,  эти  вопросы  нисколько  не
походили на те, что  возникали  в  изобретательном  воображении
хроссов.  Сорны  хотели  получить  систематические  сведения  о
Земле, от геологии до  современной  географии,  а  также  о  ее
флоре,  фауне,  об  истории  человечества,  языках,  политике и
искусствах. Заметив, что познания Рэнсома в очередном  предмете
исчерпались  --  а это, как правило, случалось довольно быстро,
-- они тут же оставляли этот предмет и переходили к следующему.
Широчайший общенаучный кругозор  позволял  им  косвенным  путем
получать  от  Рэнсома  факты,  значения  которых он не понимал.
Случайное замечание о деревьях при описании производства бумаги
заполняло пробел в его ответах на ботанические вопросы, рассказ
о навигации проливал свет на земную минералогию, а когда Рэнсом
объяснил устройство паровой машины, они вывели из  этого  такие
заключения о природе воды и воздуха на Земле, о которых он и не
подозревал. Он с самого начала решил быть до конца откровенным,
так  как чувствовал, что увиливать -- не только неприемлемо для
истинного хнау, но и попросту бесполезно. То, что он  рассказал
об   истории   человечества,  о  войнах,  рабстве,  проституции
потрясло сорнов.
     -- Это все оттого, что у них нет Уарсы, --  сказал  кто-то
из учеников.
     -- Оттого,  что у них каждый стремится сам стать маленьким
Уарсой, -- добавил Эликан,
     -- Это неизбежно, -- сказал старый сорн. -- Кто-то  должен
управлять  существами, но только не они сами. Зверями управляют
хнау, а ими эльдилы, эльдилами  же  --  Малельдил.  Но  у  этих
существ  нет  эльдилов. Это то же самое, как если бы кто-нибудь
пытался поднять себя за волосы, или, стоя на огромном  острове,
захотел  бы  увидеть  его  сразу  весь;  как  если  бы  женщина
захотела, чтобы у нее сами собой рождались дети.
     В  рассказах  Рэнсома  их  особенно  поразили  две   вещи.
Во-первых,  что  мы  затрачиваем  столько  энергии на то, чтобы
поднимать и переносить тяжести. Во-вторых,  что  в  нашем  мире
есть  только  один  вид  хнау -- на их взгляд, это должно очень
сильно ограничивать нашу способность к  взаимопони-маю  и  даже
мышление.
     -- Мысль  у вас целиком зависит от крови, -- сказал старый
сорн. -- Ведь вы не можете  сравнивать  ее  с  мыслью,  которую
несет иная кровь.
     Это  был утомительный и тягостный для Рэнсома разговор. Но
когда он наконец лег спать, то думал вовсе не о духовной наготе
человека и не о  собственном  невежестве,  а  о  древних  лесах
Малакандры  и  о  том,  что  это  значит -- всю жизнь видеть на
расстоянии нескольких миль красочный мир,  когда-то  населенный
живыми существами и ставший с тех пор недосягаемым.

     XVII

     Рано  утром  на  следующий  день  Рэнсом снова забрался на
плечо Эликана. Более часа они двигались по  той  же  сверкающей
пустыне.  Вдалеке,  в  северной  части неба, милях в десяти над
поверхностью харандры, светилось что-то  вроде  тускло-красного
или   охристого  облака  огромных  размеров.  Оно  стремительно
двигалось к западу. Рэнсом, который до тех пор ни разу не видел
на небе Малакандры облаков, спросил, что это такое. Это  песок,
объяснил  сорн,  поднятый ветром в громадных пустынях страшного
Севера. Такое случается часто: туча песка несется  по  небу  на
высоте  17  миль, пока не обрушится -- может быть, на хандрамит
-- в виде слепящей и удушающей пыльной  бури.  Глядя,  с  какой
угрожающей силой вихрь мчится по пустынному небу, Рэнсом острее
почувствовал   себя   затерявшимся   на   внешней   поверхности
незнакомой планеты, за пределами пригодного для обитания  мира.
Потом  облако вдруг опало и рассеялось далеко на западе, но еще
долго, пока изгиб долины не скрыл ту часть горизонта,  над  ней
рдело зарево, похожее на отблеск огромного костра.
     За  поворотом  открылся  совершенно  новый вид. Сначала он
показался Рэнсому до странности похожим  на  земной  пейзаж  --
серые холмы набегали друг на друга гряда за грядой, как морские
валы.   Вдалеке   за  ними  на  фоне  темно-синего  неба  четко
выделялись острые вершины и  утесы  знакомых  зеленых  скал.  В
следующий миг он понял, что принял за холмы серо-голубой туман,
клубами  наполняющий  всю  низменность и невидный с хандрамита.
Действительно, как только дорога пошла под уклон,  туман  начал
рассеиваться,  и  сквозь  него  смутно  проступил  пестрый узор
долины. Спуск становился все круче; высокие пики горного кряжа,
вдоль которого они шли,  виднелись  сквозь  дымку  над  гребнем
ущелья,  как  гигантские  неровные  зубы  -- челюсть великана с
плохими зубами. Цвет неба и освещение еле заметно переменились.
Еще через минуту путники оказались на краю склона -- по  земным
понятиям скорее обрыва; дорога ныряла в эту пропасть и исчезала
внизу,  в  густых  лиловых  зарослях.  Рэнсом наотрез отказался
спускаться дальше на плече Эликана. Сорн дал ему слезть, так  и
не  поняв,  зачем  это ему понадобилось, а потом первым понесся
вниз, наклонившись вперед,  как  конькобежец.  Рэнсом  радостно
покатился следом, неловко опираясь в склон окоченевшими ногами.
Перед  ним  рассталался новый хандрамит -- такой красоты, что у
него даже дух захватывало. Он был обширнее того, в  котором  он
жил  раньше,  и  спуск  вел  прямо  к озеру -- почти идеальному
сапфировому кругу 12 миль в диаметре, в оправе  лилового  леса.
Посреди  озера,  как невысокая пологая пирамида или как женская
грудь, из воды поднимался розовый остров с  голыми  склонами  и
рощей  невиданных  деревьев  на  вершине.  Их  гладкие  колонны
плавностью силуэтов не уступали благороднейшим  букам,  высотой
превосходили  шпили  земных  соборов,  а  вместо  кроны  стволы
венчали золотые цветки, яркие, как  тюльпан,  неподвижные,  как
камень,  огромные,  как  летние облака. Это и в самом деле были
цветы, а не деревья,  и  под  ними  среди  стеблей  различались
очертания  каких-то построек. "Мельдилорн", -- объявил сорн, но
Рэнсом уже сам это понял. Чего он ждал? Он не мог  бы  сказать;
картины  сложнейших  архитектурных  форм, более громоздких, чем
американские офисы, или гигантских машин  --  чудес  инженерии,
которые  прежде  рисовало ему воображение, были давно позабыты.
Но ничего подобного этой классической неподвижной изысканности,
этой девственно-яркой роще, спрятанной посреди пестрой  долины,
дышащей  таким  покоем и словно стремящейся вознестись на сотни
футов вверх, навстречу холодным солнечным лучам,  он,  конечно,
не  ждал  увидеть.  Холод  с  каждым  шагом  отступал.  Рэнсома
обдавало волнами восхитительного тепла. Он  взглянул  вверх  --
небо  было уже не таким темно-синим, взглянул вниз -- и до него
долетело  тончайшее,  нежное  благоухание  гигантских   цветов.
Очертания дальних скал стили менее резкими, каменные склоны уже
не  так слепили глаза. Пейзаж снова приобретал мягкость линий и
перспективу, даль тонула в легкой дымке. Край горы,  с  которой
они  начали  спуск,  маячил  в  недосягаемой вышине, и с трудом
верилось, что они только что  были  там.  Дышать  стало  легко.
Какое блаженство чувствовалось, что так долго коченевшие пальцы
ног могут наконец свободно шевелиться в ботинках! Он поднял уши
меховой шапки, и его слух сразу же наполнился журчанием воды. И
вот  он  уже  идет  по  мягкой лесной траве между деревьев. Они
преодолели харандру и вступили в Мельдилорн.
     Короткая тропинка вывела их к широкой, прямой, как стрела,
лесной аллее, которая бежала  между  лиловых  стволов  прямо  к
озеру,  туда,  где  дрожала  ровная  синева.  Возле  берега они
увидели каменную колонну, на ней висел гонг с молотком. Все это
было покрыто богатой резьбой,  а  гонг  и  молоток  сделаны  из
неизвестного зеленовато-голубого металла. Эликан ударил в гонг.
Рэнсома  захлестнуло  волной  радостного  возбуждения,  которое
помешало ему как следует рассмотреть  изображения  на  колонне.
Это  были рисунки вперемежку с чисто декоративными узорами. Его
поразила прежде всего  уравновешенность  пустых  и  заполненных
участков.  Простые  фигуры,  выполненные  скупыми  линиями, как
доисторические земные изображения оленей, чередовались с мелким
узором, замысловатым,  как  древнескандинавские  или  кельтские
украшения.  Вглядевшись  в  них, Рэнсом понял, что эти пустые и
насыщенные резьбой куски  представляют  собой  фрагменты  более
крупных    картин.   Поразительно   было   то,   что   картинки
располагались не только на гладких поверхностях;  попадались  и
большие арабески, включающие в качестве детали хитроумный узор.
В  других  местах  композиция держалась на обратном принципе, и
чередование обоих типов тоже подчинялось определенному ритму  и
замыслу.  Затем  Рэнсом  начал понимать, что отдельные картинки
представляли собой стилизованные иллюстрации какого-то  сюжета,
но  тут  Эликан  отвлек  его.  Со  стороны острова приближалась
лодка.
     Когда лодка подплыла достаточно близко, Рэнсом с  радостью
увидел,  что  гребцом  на  ней  был хросс. Он причалил к берегу
возле них, с изумлением уставился на Рэнсома, а  потом  перевел
вопрошающий взгляд на Эликана.
     -- Верно,  Хринха,  тут  есть  чему  удивляться, -- сказал
сорн. -- Тебе еще не приходилось видеть таких  нау,  как  этот.
Его зовут Рен-сум, он прилетел по небесам с Тулкандры.
     -- Ему  здесь  будут  рады,  Эликан,  --  ответил вежливый
хросс. -- Он идет к Уарсе?
     -- Уарса ждет его.
     -- И тебя тоже, Эликан?
     -- Меня Уарса не звал. Если ты отвезешь Рен-сума, я  пойду
назад в свою башню.
     Хросс  знаком  предложил  Рэнсому  сесть  в  лодку. Рэнсом
попытался, как мог, отблагодарить  своего  проводника  и  после
минутных   сомнений  снял  с  руки  часы:  он  решил,  что  это
единственная вещь, которую он может предложить сорну в качестве
достойного подарка. Он без труда  объяснил  Эликану  назначение
часов, но тот, исследовав их, вернул подарок со словами:
     -- Эту   вещь   нужно   подарить   пфифльтриггу.  Мне  она
доставляет радость, но он извлечет из нее  больше  пользы.  Ты,
вероятно,  встретишь  их  в Мельдилорне (у них всегда там много
дела); им и отдай. А что до ее назначения,  --  разве  в  твоем
мире без нее не могут обойтись, когда хотят узнать, какая часть
дня миновала?
     -- Кажется, есть животные, которые как-то это понимают, --
ответил Рэнсом -- Но хнау давно разучились.
     Он  распрощался  с сорном и сел в лодку. Снова оказаться в
одной лодке с хроссом, чувствовать на своем лице тепло от воды,
видеть над собой синее небо было сродни возвращению  домой.  Он
снял   шапку,   блаженно  раскинулся  и  стал  засыпать  своего
провожатого вопросами. Оказалось, что хроссы не были специально
приставлены перевозчиками на службу к Уарсе, как Рэнсом  сперва
предположил;  Уарсе служили все три вида хнау, и вести лодку на
переправе поручали, естественно, хроссам, потому  что  для  них
это  занятие  было более привычным. Рэнсом выяснил также, что в
Мельдилорне он сможет  делать  все  что  захочет  и  идти  куда
угодно,  пока  Уарса не позовет его. Может быть, это произойдет
через час, а может, и через несколько дней. Неподалеку от  того
места,  где  они высадятся, Рэнсом увидит хижины -- в них можно
спать, там же он получит еду, если проголодается. В  ответ  он,
как  сумел,  рассказал  хроссу  про  свой мир и про путешествие
оттуда, и предупредил, что на Малакандре, наверное, до сих  пор
находятся  порченые  люди, от которых может исходить опасность.
Тут он подумал, что не объяснил этого как следует  Эликану,  но
успокоился,  вспомнив, что Уэстон и Дивайн уже установили связи
с сорнами и, кроме того, вряд ли осмелятся портить отношения  с
существами,  которые  похожи  на  человека  и  к  тому же такие
большие. По крайней  мере,  не  сейчас.  Относительно  конечных
целей  Дивайна  у него не было никаких иллюзий. Что ж, он может
сделать только одно:  рассказать  обо  всем  Уарсе,  ничего  не
утаивая. И тут они пристали к берегу.
     Пока  хросс  привязывал лодку, Рэнсом встал и огляделся. В
небольшой  гавани,  несколько  левее  того   места,   где   они
высадились, стояли низкие каменные строения (до сих пор Рэнсому
не  попадалось  на  Малакандре  ничего подобного), а перед ними
горели костры. Там он найдет кров и пищу, объяснил хросс.  Весь
остров вокруг казался пустынным вплоть до самой рощи, венчающей
ровные   склоны,   а   перед   ней  снова  начинались  каменные
сооружения.  Но  это,  видимо,  были  не  храмы  и  не  дома  в
человеческом  понимании, а нечто вроде огромного Стоунхенджа --
величественные монолиты, стоящие  по  сторонам  широкой  пустой
аллеи,  которая  вела на вершину холма и там терялась в бледной
тени цветочных стволов. Нигде не было  видно  ни  души.  Рэнсом
вгляделся   в   эту   неподвижную   картину,  и  ему  почудился
тихий-тихий,  идущий   из   глубин   утренней   тишины   ровный
серебристый  звук;  строго говоря, это был даже не совсем звук,
но в то же время не заметить его было нельзя.
     -- На острове  множество  эльдилов,  --  шепотом  произнес
хросс.
     Рэнсом  сошел  на  берег.  Сделал  несколько нерешительных
шагов,  как  будто  ожидая  встретить   какое-то   препятствие,
остановился, потом точно так же двинулся дальше.
     Хотя трава под ногами, необычайно густая и мягкая, глушила
звук шагов,  Рэнсом, подчиняясь какому-то неясному чувству, шел
на цыпочках. Все  его  движения  стали  мягкими  и  спокойными.
Широкое  кольцо  воды  сильно прогревало воздух на острове, так
что это было самое теплое место на Малакандре.  Здешний  климат
напоминал  погожий  сентябрьский  день  на  Земле, когда сквозь
тепло уже чувствуется надвигающийся мороз. Нарастающее  чувство
благоговейного  страха  не  давало  ему  приблизиться к роще на
вершине холма и к аллее стоящих камней.
     Он поднялся до середины склона  и  повернул  направо,  все
время  держась  на  одинаковом  расстоянии от берега. Он сказал
себе, что осматривает остров, но чувствовал, что на самом  деле
скорее   остров   рассматривает   его.  Чувство  это  усилилось
благодаря открытию, которое он  сделал  примерно  через  час  и
потом  никак не мог объяснить. Приблизительно это можно описать
так: по всей поверхности острова  шло  какое-то  едва  уловимое
движение  светотени, совершенно не связанное с временем дня. Не
будь воздух таким неподвижным, а трава под  ногами  --  слишком
короткой и плотной, чтобы шевелиться от ветра, Рэнсом принял бы
это  за игру легчайших дуновений воздуха, подобных тем, которые
на Земле вызывают еле заметную смену теней на  пшеничном  поле.
Как  и  серебристые  воздушные  перезвоны, эти световые зайчики
прятались от пристального внимания.  В.  тех  местах,  куда  он
устремлял  напряженный взгляд, их совсем не было видно; зато по
краям поля зрения они просто кишели, как будто там шли какие-то
сложные приготовления. Любой из них при попытке его  разглядеть
тут  же  делался невидим, будто еле различимый блик .только что
соскользнул с той точки, на которую упал взгляд.  Он  нисколько
не сомневался, что именно "видит" эльдила, насколько его вообще
можно видеть. При этом Рэнсом испытывал странное ощущение -- не
то чтобы жуткое, не как человек, окруженный призраками; и он не
мог  бы  сказать,  что  за  ним  подглядывают  -- напротив, ему
казалось, что на него смотрит кто-то, у кого есть на это полное
право. В  его  чувствах,  менее  сильных,  чем  страх,  было  и
смущение,  и  робость, и смирение, и более всего -- мучительная
неловкость.
     Он устал и, решив, что в этом  благословенном  краю  можно
отдыхать  на  воздухе,  не  опасаясь  замерзнуть, сел на землю.
Мягкая трава, тепло и нежный запах напомнили ему о земных садах
в летнюю пору. На секунду он закрыл глаза, а когда снова открыл
их, то заметил внизу здания, подплывающую к берегу  лодку...  и
внезапно  узнал  всю картину. Это была переправа, а здания были
домами для приезжающих:  он  обошел  кругом  весь  остров.  Это
открытие  сменилось  другим,  менее  приятным:  он почувствовал
голод. Пожалуй, неплохо было бы спуститься и попросить еды, все
равно нужно как-то провести время.
     Но он этого не сделал. Подойдя  поближе,  он  увидел,  что
вокруг  гостиницы и в гавани царит сильное оживление, а с лодки
паромщика на берег высаживается целая толпа пассажиров. Посреди
озера он заметил какие-то движущиеся фигуры,  и  приглядевшись,
опознал  в  них  сорнов  -- по пояс в воде они переходили озеро
вброд, направляясь к Мельдилорну. Их было около десяти. Чем  бы
это  ни объяснялось, на острове был большой наплыв посетителей.
Рэнсом уже не сомневался, что может спуститься  и  БЕЗБОязненно
смешаться  с  толпой,  но почему-то не решался это сделать. Вся
ситуация живо напомнила ему школу, где он  был  новичком  --  а
новички  должны были являться на день раньше остальных, -- и он
бродил по школе один, глядя, как съезжаются уже знакомые друг с
другом ученики. В конце концов он решил остаться, где  был.  Он
нарезал немного растении, подкрепился и прилег вздремнуть.
     После  полудня  похолодало,  и он снова отправился гулять.
Другие хнау к этому времени  тоже  разбрелись  по  острову.  Он
замечал  в  основном сорнов -- просто потому, что они были выше
других. Вокруг была почти  полная  тишина.  Гуляющие  держались
главным    образом   береговой   части   острова,   и   Рэнсом,
полусознательно избегая встречи с ними, стал забирать вверх,  в
глубь  острова,  пока  не  обнаружил, что дошел до самой рощи и
стоит у начала аллеи камней. Сначала он, толком не зная почему,
не хотел идти по  ней  дальше,  но  потом  начал  рассматривать
ближайший камень, со всех сторон покрытый густой резьбой, и уже
не  мог  преодолеть  любопытства. Он стал переходить от камня к
камню, все дальше и дальше.
     Изображения немало озадачили его. Помимо сорнов, хроссов и
еще каких-то существ -- видимо, пфифлътриггов,  --  то  и  дело
встречалась  стройная  и как бы колеблющаяся крылатая фигура, у
которой  едва  угадывалось  лицо.  Зато   крылья   были   самые
настоящие,  что  очень  удивило  Рэнсома.  Возможно  ли,  чтобы
традиции   малакандрийского   искусства   восходили    к    той
геологической и биологической эре, когда, по словам Эликана, на
харандре  еще была жизнь и существовали птицы? Рисунки вроде бы
подтверждали это предположение. Он различил  древние  пурпурные
леса  и  в  них  множество  разных  существ  --  птиц и других,
неизвестных ему. На другом камне лес был усеян мертвыми телами,
а в небе над ними парило фантастическое чудовище, мечущее  вниз
стрелы;  оно  напоминало  хнакру  и,  возможно, символизировало
холод. Оставшиеся в живых сбились в  кучу  вокруг  колеблющейся
фигуры  с крыльями; Рэнсом решил, что это Уарса, изображенный в
виде  крылатого  пламени.  На  следующем  камне  толпа  существ
сопровождала  Уарсу, который каким-то острым предметом проводил
борозду по земле. Дальше  пфифльтригги  углубляли  борозду  при
помощи  специальных орудий, сорны собирали землю в высокие кучи
по краям рва, а хроссы, видимо, напускали воду в каналы. Рэнсом
не мог решить, миф ли это о происхождении хандрамитов, или  они
и   вправду   были  созданы  искусственно,  если  только  такое
возможно.
     Многие  рисунки  оставались  ему  совершенно  непонятными.
Особенно  загадочен был один: внизу располагался сегмент круга,
из-за него на три четверти поднимался диск. Рэнсом подумал, что
это   восход   солнца   за   горой.   Сегмент   был    испещрен
малакандрийскими  сценами  --  Уарса  в  Мельдилорне,  сорны на
скалистом уступе харандры, и много другого, Рэнсом  понимал  не
все.  Но, рассмотрев повнимательнее диск, он обнаружил, что это
не солнце.  Солнце,  без  сомнения,  тоже  было,  оно  занимало
середину   диска,   и   от   него  расходились  концентрические
окружности. На первой из них Рэнсом увидел маленький кружок,  а
на  нем  -- крылатую фигуру, похожую на Уарсу, с трубой в руке.
На следующей тоже был кружок с огненной фигурой. У нее не  было
и намека на лицо, только две выпуклости -- вымя или грудь самки
млекопитающего, как заключил Рэнсом после тщательного изучения.
     Он  уже не сомневался, что перед ним изображение солнечной
системы. Первый кружок -- это Меркурий, второй-- Венера. "И вот
какое  удивительное  совпадение,  --  подумал  Рэнсом,  --   их
мифология,  как  и  наша,  связывает с Венерой какой-то женский
образ". Он бы еще долго размышлял на эту тему, если  бы  вполне
естественное  любопытство  не заставило его перевести взгляд на
следующий кружок, который должен обозначать Землю. На мгновение
у него все внутри похолодело. Кружок был на  месте,  но  вместо
огненной  фигуры он увидел лишь вмятину неправильной формы, как
будто кто-то  вырезал  бывшее  там  изображение.  Так,  значит,
когда-то...  нет,  тут  слишком  много  неизвестных  фактов. Он
посмотрел на следующую окружность. Кружка на ней  не  было,  ее
нижний   край   касался   вершины   сегмента   и  был  заполнен
малакандрийскими сценами, словно сама Малакандра  выплывала  из
солнечной системы навстречу зрителю. Поняв наконец замысел всей
картины,  Рэнсом  поразился  ее выразительности. Он отступил на
шаг и набрал побольше воздуху, чтобы по порядку  разобраться  в
осаждавших  ум  вопросах.  Значит  Малакандра  --  это  Марс. А
Земля... Но  в  этот  момент  стук  молотка,  который  в  своем
увлечении  Рэнсом  не замечал, стал настойчивее и дошел наконец
до его сознания. Кто-то работал рядом, и  это  был  не  эльдил.
Рэнсом  очнулся  от  своих  раздумий  и обернулся. Но ничего не
увидел.   Тогда   он   крикнул   по-английски   (совершеннейшая
нелепость!):
     -- Кто тут?
     Стук  мгновенно  прекратился,  и  из-за ближайшей каменной
глыбы показалось необыкновенное лицо. Оно было гладкое,  как  у
человека  или  сорна,  длинное и заостренное, как у землеройки,
желтоватое и невзрачное, по-звериному неосмысленное, почти  без
лба,  хотя и с торчащим затылком, похожим на высокий, скошенный
назад парик.
     В  следующий  миг  создание  выпрыгнуло  из-за   камня   и
предстало  перед  ошарашенным  Рэнсомом  во  всей  своей красе.
Рэнсом сообразил, что это пфифльтригг, и  порадовался,  что  не
встретил  представителей  этой расы в первые дни на Малакандре.
Создание гораздо больше походило на насекомое или рептилию, чем
все, кого ему до  сих  пор  приходилось  видеть.  У  него  было
совершенно  лягушечье  сложение,  и сначала Рэнсому показалось,
что оно сидит, поставив "руки" на землю на  манер  лягушки.  Но
потом  он разглядел, что та часть передних конечностей, которой
он упирается в землю, на самом деле скорее локоть, чем  ладонь,
если пользоваться человеческими понятиями. Широкий и снабженный
подушечкой,  "локоть" был явно предназначен для ходьбы, от него
отходили вверх под углом примерно 45Ш настоящие руки --  тонкие
и   сильные;  они  заканчивались  чувствительными,  многопалыми
кистями. Опора на  локоть  полностью  освобождала  пфифльтриггу
руки -- большое преимущество при любой работе, от копания земли
до  вырезаний  камней.  Сходство  с  насекомыми  ему  придавали
быстрота и порывистость движений, а также  способность  вращать
головой,   как   жук-богомол,   поворачивая  ее  на  180Ш;  оно
усиливалось еще и  благодаря  особому  звуку,  вроде  сухого  и
звенящего   стрекотания,   который   пфифльтригг   издавал  при
движении. В нем было что-то от кузнечика,  и  от  гнома,  и  от
лягушки,  и  еще  от  маленького  старичка  -- набивщика чучел,
лондонского знакомого Рэнсома.
     -- Я прилетел из другого мира.
     -- Знаю, знаю, -- торопливо затрещало существо. --  Встань
сюда,  за  камень.  Вот  здесь,  вот здесь. Приказ Уарсы. Очень
срочно. Не терять времени. Стой там.
     И Рэнсом оказался по другую сторону глыбы,  перед  еще  не
законченным  изображением.  Под ногами все было усеяно каменной
крошкой, а в воздухе клубилась пыль.
     -- Вот так, -- сказало существо. -- Стой смирно.  На  меня
не смотри. Смотри туда.
     Сначала  Рэнсом  не  мог взять в толк, чего от него хотят,
но, увидев, что пфифльтригг посматривает  то  на  него,  то  на
камень  особым  взглядом, который везде, даже на чужой планете,
безошибочно выдает художника, работающего с моделью, -- он  все
понял  и  чуть  не рассмеялся вслух. Он позировал для портрета!
Рэнсом стоял так, что незаконченная работа была скрыта  от  его
глаз,  зато  он  с  любопытством наблюдал за самим скульптором.
Пфифльтригг резал камень, словно сыр, а его руки двигались  так
быстро,   что   за  ними  невозможно  было  уследить.  Звенящий
металлический   звук   производили,   оказывается,    крошечные
инструменты,   которыми   он  был  весь  увешан.  Иногда  он  с
раздраженным возгласом отбрасывал в сторону инструмент, которым
работал, и выбирал  какой-нибудь  другой,  при  этом  несколько
инструментов,  которые могли ему понадобиться, все время держал
во рту. Еще Рэнсом заметил, что существо облачено в  одежду  --
она  состояла из какого-то яркого чешуйчатого материала, богато
разукрашенного, хотя и покрытого  толстым  слоем  пыли.  Что-то
вроде  мехового  кашне  мягкими складками обнимало горло, глаза
были защищены выпуклыми защитными очками. На шее и  конечностях
красовались  кольца  и  цепочки  из  блестящего  металла,  явно
незолота. Во время работы  существо  издавало  как  бы  шипящий
свист,  а  когда  приходило  в  особенное  возбуждение  --  что
случалось поминутно, -- кончик носа у него начинал подрагивать,
как у кролика. Наконец он высоко  подпрыгнул,  так  что  Рэнсом
снова  вздрогнул  от  неожиданности,  и,  приземлившись ярдах в
десяти от камня, сказал:
     -- Ну да, ну да. Хотелось  бы  удачнее.  В  следующий  раз
исправлю. Пока так. Иди, посмотри сам.
     Рэнсом повиновался. Он снова увидел изображения планет, но
уже не  на  карте  солнечной  системы:  на  этот  раз  они были
выстроены в единую  процессию,  двигающуюся  к  зрителю,  и  на
каждой,  за  исключением  одной,  ехал огненный возничий. Внизу
располагалась Малакандра, и Рэнсом с удивлением  узнал  на  ней
довольно  верно  выполненный  космический корабль. Рядом стояли
три фигуры --  Рэнсом,  очевидно,  послужил  моделью  для  всех
сразу.  Он  с  возмущением отвернулся. Конечно, тема совершенно
новая для малакандрийца и его искусство стилизовано, и все  же,
подумал Рэнсом, портретист мог бы все-таки найти в человеческом
облике  хоть что-нибудь более привлекательное, чем эти чурбаны,
почти одинаковые в ширину и в высоту, с каким-то  грибообразным
наростом вместо головы.
     Он ответил уклончиво.
     -- Наверное, именно таким я кажусь всем вам, -- сказал он.
-- Но художник из моего народа нарисовал бы иначе.
     -- Нет,  -- возразил пфифльтригг. -- Я не хочу, чтобы было
слишком похоже. Если будет  слишком,  они  не  поверят  --  те,
которые родятся потом.
     Он  еще долго что-то объяснял; Рэнсом не все понял, но ему
вдруг пришло в голову,  что  эти  мерзкие  фигуры  представляют
собой  идеализацию  человечества.  Разговор  затянулся  еще  на
некоторое время. Рэнсом решил переменить тему и  задал  вопрос,
который уже давно интересовал его.
     -- Объясни  мне,  -- сказал он, -- как получилось, что вы,
сорны и хроссы -- все говорите на  одном  языке.  Ведь  у  вас,
наверное, очень по-разному устроены зубы, небо и гортань.
     -- Ты  прав,  -- согласился пфифльтригг. -- Когда-то у нас
были разные языки, да и сейчас еще мы говорим  на  них  у  себя
дома. Но потом все выучили речь хроссов.
     -- А почему? -- спросил Рэнсом, все еще мыслящий понятиями
земной  истории.  --  Разве  хроссы  когда-нибудь правили всеми
остальными?
     -- Не понимаю. Они  умеют  замечательно  говорить  и  петь
песни.  У  них  больше  слов,  и слова лучше. Речь моего народа
никто не учит, потому что все самое  важное  мы  говорим  через
камень,  или  кровь  Солнца, или звездное молоко. И речь сорнов
никому не нужна, потому что можно любыми словами  объяснить  их
знания -- они от этого не изменятся. Но с песнями хроссов этого
не  сделаешь. Их языком говорят по всей Малакандре. Я говорю на
нем с тобой, потому что ты не из моего народа. С сорнами я тоже
говорю на нем. Но дома мы говорим на своих старых  языках.  Это
видно  по  именам.  У сорнов протяжные имена, например, Эликан,
Аркал, Белмо или Фалмэй. А у  хроссов  имена,  как  мех,  вроде
Хнох, Хнихи, Хьои или Хлитхна.
     -- Значит,  лучшая  поэзия  получается  на  самом  трудном
языке.
     -- Пожалуй,  --  сказал  пфифльтригг.  --  Ведь  и  лучшие
картины  --  из  самого твердого камня. А знаешь, какие имена у
моего народа? Например, Калакапери, Паракатару, Тафалакеруф.  А
меня зовут Канакаберака.
     Рэнсом тоже назвал ему свое имя.
     -- В нашей стране совсем не так, как здесь, мы не зажаты в
узком  хандрамите.  У  нас  есть  настоящие леса, зеленая тень,
глубокие копи. Еще у нас тепло. И нет  такого  яркого  света  и
такой  тишины.  Там, в лесах, я мог бы показать тебе место, где
горят сразу сто  огней  и  стучат  сто  молотков.  Я  бы  хотел
показать тебе нашу страну. Мы живем не в дырах, как сорны, и не
в  кучах травы, как хроссы. Ты бы увидел дома, которые окружают
сто колонн, одна -- из крови Солнца, следующая -- из  звездного
молока,  и  так  по  всем стенам... А на стенах картины -- чего
только там нет...
     -- А кто у вас следит за порядком? -- спросил Рэнсом. -- К
примеру, те, которые работают в копях  --  разве  они  довольны
своим положением, как другие, которые делают картины на стенах?
     -- Рудники открыты для всех; каждому приходится заниматься
этой работой.  Каждый  копает  для  себя  столько,  сколько ему
нужно. А как же иначе?
     -- У нас все по-другому.
     -- Значит, у вас получается порченая работа.  Разве  можно
работать  с  кровью  Солнца,  если  ты  не  был  там,  где  она
рождается, и не научился отличать друг от друга разные ее виды,
и не провел рядом с нею много-много дней, вдали от света небес,
чтобы она вошла в твою  кровь  и  твое  сердце,  как  будто  ты
мыслишь ею, и ешь ее, и плюешь ею?
     -- У  нас  она  лежит  очень  глубоко,  так  что ее трудно
достать, и те, кто ее выкапывают, должны тратить всю свою жизнь
на это искусство.
     -- А им это нравится?
     -- Не думаю... Не знаю. Им  ничего  другого  не  остается,
потому  что  им  не  дадут  еды,  если они перестанут работать.
Канакаберака подергал носом.
     -- Значит, у вас нет вдоволь еды?
     -- Не знаю, -- ответил Рэнсом. -- Я  всегда  хотел  узнать
ответ  на  этот  вопрос, но никто не мог объяснить мне. А разве
вас, Канакаберака, никто не заставляет работать?
     -- Как  же:  женщины,  --  сказал  пфифльтригг   и   издал
свистящий звук, который, видимо, следовало понимать как смех.
     -- Вы наверное цените женщин больше, чем другие хнау?
     -- Намного. А меньше всего их ценят сорны.

     XVIII

     Рэнсом   провел  ночь  в  гостинице.  Это  был  настоящий,
прекрасно  отделанный  дом;  его  строили  пфифльтригги.  Таким
образом,  Рэнсом  оказался  наконец в относительно человеческих
условиях, однако  удовольствие  от  этого  значительно  умеряла
неловкость   от   соседства  такого  множества  малакандрийцев,
которую  он   испытывал   помимо   своей   воли.   Здесь   были
представители  всех  трех  рас.  Они  прекрасно  ладили  друг с
другом, несмотря на неизбежные разногласия вроде  тех,  которые
возникают  на  Земле  между пассажирами в вагоне поезда: сорнам
казалось, что в здании слишком  жарко,  а  пфифльтригги  в  нем
мерзли. О малакандрийском юморе он узнал в эту ночь больше, чем
за  все  время,  проведенное  на планете -- ведь до сих пор ему
приходилось   разговаривать   только   на    серьезные    темы.
По-видимому,  сама  ситуация  встречи  разных  видов  хнау была
комична. Правда, шуток он почти не понимал, но зато в характере
юмора  улавливал   некоторые   различия.   Так,   сорны   редко
переступали   границы   сдержанной  иронии,  хроссы  отличались
неуемной фантазией,  а  пфифльтригги  были  язвительны  и  даже
позволяли  себе  грубости.  Но  и  в  тех случаях, когда Рэнсом
понимал все слово, суть ускользала от него. Он рано  отправился
спать.
     На  рассвете  --  время  доить  коров  на Земле -- Рэнсома
что-то разбудило. Он не сразу понял, что это.  В  комнате  было
тихо,  пусто  и  почти  совсем  темно.  Он  собрался было снова
заснуть, как вдруг услышал совсем рядом  высокий  голос:  "Тебя
зовет  Уарса!".  Он  вскочил,  озираясь, но никого не увидел, а
голос   повторил:   "Тебя   зовет   Уарса!".   Голова   наконец
прояснилась,  и  он  понял,  что в комнате эльдил. Страха он не
почувствовал,  но,  послушно  поднявшись  и   натянув   одежду,
заметил, что сердце бьется слишком часто. Его мысли были больше
заняты  предстоящим  разговором,  чем невидимым посетителем. От
прежних страхов встречи с неведомым  чудовищем  или  идолом  не
осталось  и  следа:  он  просто  волновался,  как  в утро перед
экзаменом в студенческие годы. Больше всего на свете он  мечтал
сейчас о чашке хорошего чая.
     Гостиница опустела. Он вышел наружу. Над озером поднимался
голубоватый  пар,  небо ярко синело на востоке, над зазубренной
стеной каньона; до восхода солнца оставалось  несколько  минут.
Воздух  еще не нагрелся, трава под ногами была пропитана росой,
и во всем чувствовалась  какая-то  таинственность,  которую  он
связал  с  тишиной.  Голоса  эльдилов  исчезли, как и мелькание
маленьких бликов и теней. Рэнсом безо всякого приказания понял,
что должен подняться на вершину холма, в рощу. Подойдя к  аллее
камней,  он  с  замиранием сердца увидел, что вся она заполнена
малакандрийцами. Они ждали в полном безмолвии  по  обе  стороны
аллеи,  сидя  на  земле или на корточках -- кто как мог. Рэнсом
пошел вперед, не смея остановиться, как бы проходя сквозь строй
под этими нечеловеческими, немигающими взглядами. Так дошел  он
до вершины и там, возле самого большого камня в середине аллеи,
остановился -- по приказу Малельдила или подчиняясь собственной
интуиции, этого он потом не мог вспомнить. Он остался стоять --
земля  была  еще  слишком  холодной  и влажной, к тому же он не
знал,  будет  ли  прилично  сесть.  Поэтому  он  просто  стоял,
неподвижно, как на параде. На него были устремлены все глаза, и
безмолвие ничем не нарушалось.
     Постепенно  он понял, что вокруг очень много эльдилов. Все
те едва уловимые световые блики, которые накануне были рассеяны
по острову, собрались здесь и ждали почти не  двигаясь.  Солнце
уже  взошло,  но  все продолжали молчать. Рэнсом поднял голову,
чтобы рассмотреть каменные глыбы под  первыми  бледными  лучами
солнца,  и  вдруг  увидел  над  собой сложную световую сеть, не
имевшую никакого отношения к восходу, совсем другой природы  --
свет  эльдилов. Вверху их было не меньше, чем на земле; видимые
глазом малакандрийцы составляли лишь небольшую часть  собрания,
в  котором разбиралось его дело. Может быть, когда настанет его
черед говорить, ему придется защищаться перед тысячами, а то  и
миллионами.  Ряд  за рядом вокруг него, и ряд за рядом над ним,
все эти существа, которые впервые  видели  человека  и  которых
человек  никогда  прежде не видел, ждали начала суда. Потом ему
пришло в голову, что, может быть, суд уже идет, что,  стоя  под
взглядами  этих  созданий,  он  бессознательно разрешает все их
вопросы. Так прошло довольно много времени, потом все пришло  в
движение.  Все  поднялись  на  ноги  и застыли, и в наступившей
тишине Рэнсом увидел (если только можно так выразиться)  Уарсу,
который  приближался между двух рядов камней, покрытых резьбой.
Отчасти по выражению лиц малакандрийцев он догадался, что между
ними проходит их повелитель; но он и сам видел Уарсу -- в  этом
не  было никаких сомнений. Рэнсом никогда не смог бы объяснить,
что, собственно, он увидел. Не более чем шорох света, нет, даже
меньше того: еле уловимое осветление тени, но  что-то  медленно
перемещалось  по  неровной  земле, а может быть, с самой землей
происходило какое-то изменение, слишком  ничтожное,  чтобы  его
можно  было обозначить на языке пяти чувств. Как в полной людей
комнате  настает  тишина  или  знойным  днем  повеет  легчайшее
дуновение  прохлады, как мимолетное воспоминание давно забытого
звука или запаха, проходил Уарса между своими подчиненными,  и,
приблизившись, остановился в центре Мельдилорна, ярдах в десяти
от  Рэнсома.  Рэнсом  почувствовал  шум  в ушах и покалывание в
кончиках пальцев, как будто рядом с  ним  ударила  молния;  ему
показалось, что его сердце и все тело превратилось в воду.
     Уарса  заговорил  --  Рэнсом еще не слышал голоса, который
был бы  меньше  похож  на  человеческий:  нежный  и  как  будто
отдаленный,  и  совершенно  ровный;  об  этом голосе один хросс
потом сказал, что "в нем нет крови; для них свет --  как  кровь
для нас". В самих словах не было ничего устрашающего.
     -- Чего  ты  так  боишься,  Рэнсом с Тулкандры? -- спросил
голос.
     -- Тебя, Уарса, потому что ты не похож на меня и я не могу
тебя увидеть.
     -- Это не причины, -- произнес голос. -- Ты тоже не  похож
на  меня,  и я хотя и вижу тебя, но очень плохо. Но напрасно ты
думаешь, что мы совсем разные. Мы оба  --  подобия  Малельдила.
Так что настоящие причины не в этом.
     Рэнсом молчал.
     -- Ты  начал бояться меня еще до того, как оказался в моем
мире. И здесь ты все время пытался скрыться от меня. Мои  слуги
видели,  что  ты  боишься, когда ваш корабль был еще в небесах.
Они видели,  что  двое  из  твоего  собственного  народа  плохо
обращались  с тобой, хотя и не поняли ваших разговоров. А потом
я потревожил хнакру, чтобы  освободить  тебя  от  тех  двоих  и
посмотреть, придешь ли ты ко мне по своей воле. Но ты спрятался
среди  хроссов и не шел ко мне, хотя они тебе об этом говорили.
Тогда я послал за тобой эльдила, но ты  все  равно  не  шел.  И
наконец  собственные  твои  собратья  погнали  тебя  ко  мне  и
пролилась кровь хнау.
     -- Я не понимаю, Уарса.  Неужели  это  ты  позвал  меня  с
Тулкандры?
     -- Да.  Что  еще  могло заставить тебя отправиться с ними,
как не мой приказ? Разве те двое тебе не сказали? Мои слуги  не
могли понять, что они говорили тебе в корабле на небесах.
     -- Твои слуги... Я не понимаю, -- сказал Рэнсом.
     -- Спрашивай, -- предложил голос.
     -- У тебя есть слуги в небесах?
     -- А где им еще быть? Все сущее -- в небесах.
     -- Но ведь мы на Малакандре, Уарса.
     -- И  Малакандра,  как  все миры, в небесах. И потом, я не
присутствую "здесь", как  ты,  Рэнсом  с  Тулкандры.  Существа,
подобные  тебе, не удерживаются в небесах и должны опускаться в
какой-нибудь мир. А для нас любой мир -- такое же место в небе,
как любое другое. Но не пытайся сейчас это понять. Просто знай,
что мы -- я и мои слуги -- даже сейчас в небесах, а в  небесном
корабле они окружали тебя точно так же, как здесь.
     -- Значит,  ты  знал  о нас еще до того, как мы вылетели с
Тулкандры?
     -- Нет. Это единственный мир,  о  котором  нам  ничего  не
известно,  потому  что  он  вне  небес  и мы не получаем оттуда
никаких известий.
     Рэнсом  ничего  не  сказал,  но  Уарса   ответил   на   не
произнесенный им вопрос:
     -- Так было не всегда. Это самая длинная и самая печальная
история.  Когда-то  и  в  вашем  мире -- он тогда еще назывался
Тулкандрой -- был Уарса, более светлый и великий, чем я. Но  он
сделался  порченым.  Было  это  еще  до  того, как в вашем мире
появилась жизнь. Настали Годы Порчи -- о них  до  сих  пор  еще
говорят в небесах. Тот, ваш Уарса был еще свободен, как все мы,
а  не  заключен  в  пределах Тулкандры. Он замышлял испортить и
другие миры. Левой рукой он поразил вашу Луну и десницей наслал
до срока смерть на мою харандру, и если бы я  не  направил  его
открыть  хандрамиты и выпустить горячие источники, мой мир стал
бы необитаем. Но мы не  дали  ему  долго  вольничать.  Началась
великая  война,  и  по приказу Малельдила мы ниспровергли его с
небес и заключили в границы его мира. Он и до сего дня  там,  и
мы  больше  ничего не знаем об этой планете: она безмолвствует.
Мы думаем,  что  Малельдил  не  мог  предать  ее  целиком  воле
Порченого -- до нас доходили странные вести, будто Он замыслил,
что-то необычайное, и вступил в борьбу с Порченым на Тулкандре.
Но это -- тайна, о которой вы должны знать больше, чем мы, но и
для нас она очень важна.
     Рэнсом  не  сразу  смог  ответить;  Уарса  не торопил его.
Наконец он взял себя в руки и сказал:
     -- Теперь, когда я услышал твой  рассказ,  Уарса,  я  могу
признаться,  что  наш мир -- очень порченый. Те двое взяли меня
сюда, потому что им так сказали сорны, а о тебе они  ничего  не
знали.  Наверное,  они думали, что ты -- ложный эльдил. В диких
краях нашего мира есть такие ложные эльдилы; люди убивают перед
ними других людей; считается, что эльдил любит пить кровь.  Они
думали,  что  и  сорны  хотят  сделать  со  мной  то же или еще
какое-нибудь зло. Они притащили  меня  силой.  Мне  было  очень
страшно.  У  нас есть люди, которые выдумывают всякие небылицы;
они внушают нам, что если  за  пределами  нашего  мира  и  есть
какие-нибудь существа, то они злые.
     -- Да,  --  произнес  голос,  -- ты объяснил мне многое из
того, чего я раньше не мог понять. Когда вы  пересекли  границы
своего  мира  и  попали  в  небеса, мои слуги сказали, что твои
спутники везут тебя против воли и что-то скрывают от тебя. Я не
знал, что бывают настолько порченые существа, что  могут  силой
заставить своего собрата отправиться сюда.
     -- Они  не  знали,  для  чего  я нужен тебе, Уарса. Да и я
этого еще не знаю.
     -- Я объясню тебе. Два -- а по-вашему четыре -- года назад
этот корабль впервые прилетел сюда из вашего мира.  Мы  следили
за  ним  все  время,  эльдилы  сопровождали  его над харандрой;
наконец он опустился на хандрамит, и более половины  моих  слуг
явились  туда,  чтобы посмотреть, как пришельцы выйдут из него.
Мы никого не подпустили туда, и хнау  сначала  тоже  ничего  не
знали.  Когда  пришельцы  немного  освоились  на  новом  месте,
построили себе хижину, и мы думали, что их  страх  перед  новым
миром  прошел,  я  послал сорнов познакомиться с ними и научить
нашему языку. Я выбрал именно сорнов, так как внешне они больше
всего похожи на ваш народ. Тулкандрийцы боялись сорнов и  очень
плохо  поддавались  обучению.  Но сорны часто приходили к ним и
все-таки немного научили их языку. Еще сорны сообщили мне,  что
тулкандрийцы  подбирают  во  всех ручьях кровь Солнца. Я не мог
ничего понять со слов сорнов и велел  привести  их  ко  мне  --
разумеется,  не  силой.  Их очень вежливо пригласили, но они не
пожелали прийти. Я звал хотя бы одного, но ни один не  захотел.
Конечно,  схватить их ничего не стоило; но, хотя было ясно, что
они глупы, мы еще не знали, до какой степени  они  порченые,  и
мне  не  хотелось  применять свою власть к созданиям из другого
мира. Я велел  сорнам  обращаться  с  ними,  как  с  детьми,  и
сказать,  что  они  не  получат  больше  крови  Солнца, пока не
доставят сюда еще кого-нибудь из своего  народа.  Услышав  это,
они  до  отказа  набили свой корабль и покинули Малакандру. Они
этим очень удивили нас, и только  теперь  я  все  понимаю.  Они
решили,  что  я  хочу  съесть  кого-нибудь  из  вашего народа и
отправились за ним. Они могли бы пройти всего несколько миль, и
я с почетом принял бы их; вместо того они дважды проделали путь
в миллионы миль и теперь все равно явятся  передо  мной.  И  ты
тоже,  Рэнсом  с  Тулкандры,  --  сколько  напрасных  усилий ты
потратил, пытаясь избежать этой встречи.
     -- Да, Уарса, это верно. Все порченые полны страха. Но вот
я здесь, перед тобой, и готов выполнить твою волю.
     -- Я  хочу  задать  тебе  два  вопроса  о  твоем   народе.
Во-первых,  зачем  ты явился сюда -- забота о моем народе велит
мне знать это. И во-вторых, я хочу, чтобы ты  рассказал  мне  о
Тулкандре  и странных войнах, которые вел Малельдил с Порченым,
ибо, как я уже говорил, нас это очень интересует.
     -- Что касается первого  вопроса,  Уарса,  то  я  оказался
здесь  не по своей воле. А те двое... одному нужна только кровь
Солнца, потому что в нашем мире он сможет обменять ее на власть
и наслаждения. А другой хочет причинить вам зло.  Мне  кажется,
что  он уничтожил бы весь ваш народ, чтобы освободить место для
нашего, а потом постарался бы сделать то же самое  и  в  других
мирах.  Думаю,  он  хочет,  чтобы наш народ существовал вечно и
надеется, что можно без конца перепрыгивать из  мира  в  мир...
переселяться   к   новому  солнцу  каждый  раз,  когда  умирает
старое... что-то в этом роде.
     -- Он поврежден умом?
     -- Не знаю. Может быть, я неверно передал  его  мысли.  Он
более учен, чем я.
     -- Неужели он думает, что сможет попасть в великие миры? И
что Малельдил позволит какому-нибудь народу существовать вечно?
     -- Он ничего не знает о Малельдиле. Но в том, что он хочет
причинить  вам  зло,  Уарса, нет сомнений. Никого из нас нельзя
пускать сюда. Если для этого необходимо  убить  всех  троих,  я
буду даже рад.
     -- Будь вы моим народом, Рэнсом, я бы убил их сейчас же, а
вскоре и тебя; ибо они безнадежно порченые, а ты, когда станешь
немного  смелее,  будешь  готов предстать перед Малельдилом. Но
моя власть распространяется только на мой мир. Убийство  чужого
хнау -- ужасное дело. Это не понадобится.
     -- Они  очень  сильны,  Уарса,  и  умеют бросать смерть на
много миль и посылают на своих врагов убивающий ветер.
     -- Самый слабый из моих слуг мог бы коснуться  их  корабля
еще до того, как он опустился на Малакандру, и превратить его в
тело  с  другим  движением. Для вас это было бы вообще не тело.
Разумеется, никого из вас  больше  не  пустят  сюда  без  моего
приказания. Но хватит об этом. Теперь расскажи мне о Тулкандре.
Рассказывай  все.  Мы  не знали ничего с того дня, как Порченый
упал с небес в воздух вашего  мира,  пораженный  в  самый  свет
своего света. Но почему ты снова испугался?
     -- Меня ужаснула длина времен, Уарса... Или, может быть, я
не понял.  Ведь  ты  сказал,  что это случилось до того, как на
Тулкандре появилась жизнь?
     -- Да.
     -- А ты, Уарса? Значит, ты жил... а тот рисунок на  камне,
где  холод убивает их на харандре? Это было еще до начала моего
мира?
     -- Теперь я вижу, что ты все-таки хнау, --  сказал  голос.
-- Разумеется,  ни один камень, касавшийся в те дни воздуха, не
мог сохраниться  доныне.  Когда  изображение  стачивалось,  его
повторяли,  и  так много-много раз, больше, чем эльдилов у тебя
над головой. Но повторяли его точно.  В  этом  смысле  картина,
которую ты видишь, была закончена, когда ваш мир еще начинался.
Впрочем, тебе ни к чему обо всем этом думать.
     У моего народа есть правило -- не говорить слишком много о
размерах  и  числах,  даже  с  сорнами. Раз ты не понимаешь, не
стоит на  этом  сосредотачиваться,  иначе  можешь  не  заметить
поистине  великого.  Расскажи мне лучше, что совершил Малельдил
на Тулкандре.
     -- Согласно нашим преданиям... -- начал было Рэнсом, но  в
этот   момент  торжественную  неподвижность  собрания  нарушило
неожиданное вторжение. Со стороны переправы  к  роще  двигалась
внушительная  группа,  почти  целая процессия. Насколько Рэнсом
мог разглядеть, она состояла из одних  хроссов,  и  они  что-то
несли.

     XIX

     Когда  процессия  приблизилась,  Рэнсом увидел, что идущие
впереди несут на головах три  длинные  узкие  ноши,  каждую  по
четыре хросса. За ними следовали другие, с гарпунами, и вели за
собой   двух  существ,  которых  Рэнсом  не  узнал.  Когда  они
показались в дальнем конце аллеи, свет бил им в спину. Они были
намного короче всех известных Рэнсому малакандрийских  животных
и,   по  всей  видимости,  двуногие,  хотя  нижние  конечности,
толстые, как  сардельки,  ногами  можно  было  назвать  лишь  с
натяжкой.   Тела  слегка  сужались  кверху,  что  придавало  им
сходство с грушей, а голова была не круглой, как у  хроссов,  и
не  вытянутой,  как  у  сорнов,  а почти квадратной. Они топали
узкими, увесистыми ступнями, вдавливая их в  землю  с  какой-то
излишней   силой.  Наконец  стали  видны  их  лица  --  неровно
окрашенные куски плоти в буграх и складках, обрамленные  темной
щетиной.  И вдруг с неописуемым волнением Рэнсом понял, что это
люди. Да, пленниками были Уэстон и Дивайн, и ему было  дано  на
одно мгновение увидеть человека глазами малакандрийца.
     Идущие   впереди   приблизились   к  Уарсе  на  расстояние
нескольких ярдов и опустили свою  ношу  на  землю.  Тут  Рэнсом
увидел, что носилки -- из неизвестного ему металла, а на них --
три  мертвых  хросса;  они лежали на спине и застывшим взглядом
(им не закрыли глаза, как принято делать на  Земле)  недоуменно
смотрели  на  высокий золотой купол рощи. Рэнсом скорее угадал,
что один из них -- Хьои, но  сразу  узнал  его  брата  Хьяхи  в
хроссе, который отделился от толпы и, почтительно приветствовав
Уарсу, начал говорить.
     Поначалу Рэнсом не слушал -- его внимание было приковано к
Уэстону  и  Дивайну.  Безоружные,  они  стояли  под  бдительной
охраной вооруженных хроссов. Оба, как и сам Рэнсом, не  брились
со дня высадки, оба были бледными и изможденными. Уэстон стоял,
скрестив   руки   на   груди,  и  всем  своим  видом  изображал
безысходное отчаяние. Дивайн засунул руки в карманы  с  мрачной
яростью  на  лице.  Конечно,  оба  считали,  что у них есть все
основания для страха, и, надо отдать им должное,  не  спасовали
перед   опасностью.  Окруженные  стражей,  они  были  поглощены
происходящим и не  заметили  Рэнсома.  До  него  наконец  стали
доходить слова Хьяхи:
     -- Может  быть,  Уарса, смерть этих двоих и можно простить
челховекам -- ведь они очень испугались, когда мы ночью  напали
на  них.  Скажем,  это была охота и двое погибли, как в битве с
хнакрой. Но Хьои не сделал им ничего плохого и не пугал  их,  а
они убили его издалека, оружием трусов. И вот он лежит здесь, а
ведь  он  --  хнакрапунт  и замечательный поэт. Я говорю так не
потому, что он был мне братом, -- это знает весь хандрамит.
     И тогда пленники впервые услышали голос Уарсы.
     -- Почему вы убили моих хнау? -- спросил он.
     Уэстон и Дивайн стали тревожно озираться.
     -- Господи! -- воскликнул по-английски Дивайн.  --  Ни  за
что не поверю, что у них тут громкоговоритель.
     -- Чревовещание,  --  ответил  Уэстон  хриплым шепотом. --
Сплошь и рядом среди дикарей.  Колдун-врачеватель  или  знахарь
делает  вид,  что впал в транс. Определим, кто знахарь, и будем
обращаться все время к нему. Он поймет, что мы его раскусили, и
собьется. Попытайтесь понять, кто из этих  тварей  в  трансе...
Черт меня дери, засек!
     Нельзя  отказать  Уэстону в проницательности -- он обратил
внимание на единственного, кто не стоял в благоговейной позе, а
сидел на корточках, прикрыв глаза. Это был пожилой хросс  прямо
рядом с ним. Шагнув к нему, Уэстон вызывающе прокричал (язык он
знал очень плохо):
     -- Зачем  отбирали  наш пиф-паф? Мы очень сердиться. Мы не
бояться.
     Он  думал,  что  это  произведет  большое  впечатление.  К
несчастью,   теорию  его  никто  не  разделял.  Старик  --  его
прекрасно знали все, не исключая и  Рэнсома,  --  прибыл  не  с
траурной  процессией,  а  гораздо  раньше.  Разумеется, он и не
думал выказывать неуважение  к  Уарсе;  просто  еще  до  начала
церемонии  он  плохо  себя  почувствовал,  что  в этом возрасте
обычно  для  всех  хнау,  а  теперь,  когда  приступ   миновал,
наслаждался  глубоким сном. От крика у него только дернулся ус,
но глаза он не открыл.
     Снова раздался голос Уарсы.
     -- Почему ты обращаешься к нему? -- сказал он.  --  Это  я
спрашиваю, почему вы убили моих хнау.
     -- Отпускай  нас,  потом  отвечать,  --  ревел  Уэстон над
спящим хроссом. -- Ты думать, мы без силы! Думать,  ты  делать,
что  хотеть.  Ты  не  мочь.  Большой сильный человек с неба нас
посылать. Ты не делать, что мы хотеть, --  он  приходить,  всех
вас убивать. Пиф! Паф!
     -- Я не понимаю, что значит "пиф-паф", -- сказал голос. --
Почему ты убил моих хнау?
     -- Скажите,  что  это  вышло  нечаянно, -- зашептал Дивайн
по-английски.
     -- Я же вам говорил, -- ответил ему Уэстон, -- с туземцами
так нельзя. Стоит проявить слабость -- тут же горло перегрызут.
Они понимают только угрозы.
     -- Ладно, валяйте, --  пробурчал  Дивайн.  Он  явно  терял
доверие к своему компаньону.
     Уэстон  прочистил  горло  и  снова  напустился  на старого
хросса.
     -- Мы его убивать! -- надрывался он. -- Показывать, что мы
мочь! Кто Не делать, что мы говорить, мы его убивать!  Пиф-паф!
Вы  делать,  что  мы  говорить,  а мы вам давать красивый вещь.
Смотри! Смотри! -- и к вящему ужасу Рэнсома, Уэстон выхватил из
кармана дешевые разноцветные бусы и  принялся  размахивать  ими
перед  носом  своих стражей, медленно кружа на месте и вопя: --
Хорош! Хорош! Смотри! Смотри!
     Результаты превзошли все его ожидания. Целая буря  звуков,
которых  и  не слышало ухо человека, взорвала тишину священного
места и разбудила эхо далеких гор. Хроссы  лаяли,  пфифльтригги
пищали,  сорны  гудели, и в воздухе слабо, но явственно звенели
голоса эльдилов. К чести Уэстона надо сказать, что  он  хотя  и
побледнел, самообладания не утратил.
     -- Вы  не кричать на меня! -- загремел он. -- Не запугать!
Я вас не бояться!
     -- Не обижайся на них, -- сказал Уарса, и даже  голос  его
стал иным. -- Они не кричат на тебя, они смеются.
     Но  Уэстон  не  знал,  как  по-малакандрийски  "смеяться";
впрочем, он и на любом языке  не  вполне  понимал  смысл  этого
слова.  Рэнсом,  сгорая  от стыда, готов был молиться, чтобы он
прекратил эксперимент -- но он плохо знал  Уэстона.  Тот  ждал,
чтобы  шум  улегся.  Он  знал,  что в точности следует правилам
обращения с дикарями -- запугать, потом уластить, -- и  был  не
из  тех, у кого опустятся руки от одной-двух неудач. Поэтому он
снова завертелся на месте, как детский волчок  при  замедленной
съемке,  вытирая левой рукой пот со лба, -- в правой были бусы.
Зрителей охватил новый приступ хохота,  совершенно  заглушивший
его  увещевания,  и лишь по движению губ можно было догадаться,
что он все орет: "Хорош! Хорош!". Вдруг смех стал  чуть  ли  не
вдвое  громче.  Сами  звезды  были против Уэстона. В его ученой
голове  всплыло  туманное  воспоминание,  как  давным-давно  он
развлекал  годовалую племянницу -- и, наклонив голову набок, он
стал выделывать  странные,  почти  танцевальные  па.  Насколько
Рэнсом слышал, приговаривал он что-то вроде: "У-тю-тю-тю!".
     Наконец  крупнейший  физик  изнемог  и остановился. Такого
представления Малакандра  еще  не  видела  и  встретила  шумным
восторгом.  Когда  все  умолкли,  Рэнсом  услышал,  что  Дивайн
говорит по-английски:
     -- Уэстон,  ради  Бога,  перестаньте  корчить  шута.  Сами
видите -- ничего не выйдет.
     -- Да,  что-то не выходит, -- признал Уэстон. -- Вероятно,
они тупее, чем мы предполагали. Как вы думаете, стоит  еще  раз
попробовать? А может, теперь вы?
     -- А,  черт! -- простонал Дивайн, отвернулся, уселся прямо
на землю, достал портсигар и закурил.
     -- Дам-ка   я   это   колдуну,   --   сказал   Уэстон   и,
воспользовавшись тем, что все завороженно следили за действиями
Дивайна,  беспрепятственно приблизился к пожилому хроссу, чтобы
надеть ему бусы на шею. Но и это ему не  удалось  --  голова  у
хросса  была слишком велика, так что они застряли, и получился,
какой-то венец набекрень.  Хросс  повел  головой,  как  собака,
потревоженная мухой, немного всхрапнул и не проснулся.
     Тогда голос Уарсы обратился к Рэнсому:
     -- Может  быть, твои собратья обделены рассудком, Рэнсом с
Тулкандры, или слишком боятся меня?
     -- Нет, Уарса, -- сказал Рэнсом. -- По-моему, они не могут
поверить, что ты здесь, и думают, что все эти хнау -- маленькие
дети. Толстый человек пытается их напугать, а  потом  задобрить
подарками.
     Услышав  Рэнсома, пленники разом обернулись. Уэстон открыл
было рот, но Рэнсом опередил его и сказал по-английски:
     -- Уэстон, это не обман. Это голос реального существа, оно
стоит там, где, если присмотришься, виден свет или что-то вроде
света. Оно не менее разумно, чем мы, люди,  и,  кажется,  живет
невероятно долго. Перестаньте вести себя с ним, как с ребенком,
отвечайте ему. Я бы вам посоветовал не лгать и не орать.
     -- Похоже,  у  этих  тварей  хватило  ума, чтобы спеться с
вами, --  пробурчал  Уэстон.  Тем  не  менее,  когда  он  снова
обратился  к  спящему  хроссу,  не  в силах расстаться со своей
навязчивой идеей, голос его звучал иначе.
     -- Мы не хотеть убивать, -- сказал он, указывая  на  Хьои.
-- Да,  да,  не хотеть. Сорны нам велеть приводить человек, его
дать для большая голова. Мы уходить назад в небо. Он приходить,
-- тут оратор указал на Рэнсома, -- с нами. Он очень  порченый,
он  убегать,  не  слушать  сорнов,  как  мы.  Мы за ним бежать,
приводить сорнам -- пусть делать, что мы  говорить,  что  сорны
говорить,  ясно? Он нас не слушать. Убегать, убегать. Мы бежать
за ним, видеть большой черный, думать он нас  убивать,  мы  его
убивать  --  пиф!  паф!  Все  порченый  человек. Он не убегать,
хороший быть -- мы за ним не бежать,  черного  не  убивать!  Вы
порченый  брать  --  он  делать  беду  --  вы  его  брать,  нас
отпускать. Он вас бояться, мы не бояться. Слушай...
     В этот момент непрерывные вопли Уэстона произвели  наконец
тот  эффект,  которого  он  так упорно добивался. Спящий открыл
глаза и кротко посмотрел на него  в  некотором  замешательстве.
Потом,  постепенно  осознав  свою  вину,  медленно  выпрямился,
отвесил Уарсе почтительный поклон и заковылял прочь, так  и  не
заметив  сползшего  на  ухо  венца. А Уэстон все еще с открытым
ртом провожал растерянным взглядом удаляющуюся фигуру, пока она
не скрылась между стеблей рощи.
     И снова голос Уарсы прервал тишину:
     -- Мы достаточно  повеселились.  Пора  услышать  правдивые
ответы  на  все  вопросы. У тебя что-то не в порядке с головой,
хнау  с  Тулкандры.  В  ней  слишком  много  крови.  Здесь   ли
Фирикитекила?
     -- Здесь, Уарса, -- отозвался один пфифльтригг.
     -- У тебя есть в цистернах вода, в которую впущен холод?
     -- Да, Уарса.
     -- Пусть  тогда  этого плотного хнау отведут в гостиницу и
опустят его голову в холодную воду. Много раз, и побольше воды.
Потом приведите его назад. А  мы  тем  временем  позаботимся  о
мертвых хроссах.
     Уэстон  не  совсем понял, что говорит голос, -- он все еще
пытался определить его источник.  Но  когда  его  подхватили  и
повлекли  куда-то  сильные  руки  хроссов, он испытал настоящий
ужас. Рэнсом хотел крикнуть ему вслед что-нибудь ободряющее, но
Уэстон вопил  так,  что  ничего  бы  не  услышал.  Он  смешивал
английский  с  малакандрийским,  и  последнее, что донеслось до
Рэнсома, был пронзительный крик:
     -- Поплатитесь за это... пиф! паф!.. Рэнсом, ради  Бога...
Рэнсом! Рэнсом!
     -- А  теперь,  --  сказал  Уарса, когда настала тишина, --
давайте почтим моих мертвых хнау.
     При этих словах десять хроссов вышли  вперед  к  носилкам.
Они подняли головы и, хотя никто не подавал им знака, запели.
     Когда  впервые  знакомишься  с  новым  искусством, то, что
вначале  казалось   бессмысленным,   в   какой-то   миг   вдруг
приподнимает  край  завесы над тайной, и один краткий взгляд на
скрытые внутри неистощимые возможности повергает вас в восторг,
с  каким  не  сравнится  никакое  последующее,   сколь   угодно
искушенное  понимание  частностей.  И  для Рэнсома настал такой
момент, когда он слушал малакандрийское пение;  он  понял,  что
эти  ритмы  порождены  иною  кровью, чем наша, быстрее бьющимся
сердцем и большим жаром. Узнав и полюбив этот народ, теперь  он
хоть  немного  услышал  их  музыку  их ушами. С первыми тактами
гортанной песни перед ним возникли огромные глыбы, мчащиеся  на
немыслимой  скорости,  пляшущие великаны, вечная скорбь, вечное
утешение и еще что-то неясное, но бесконечно близкое. Душа  его
исполнилась  благоговения, словно райские врата открылись перед
ним.
     -- Пусть уйдет тело,  --  пели  хроссы.  --  Пусть  уйдет,
растворится, и не станет его. Урони, освободи, вырони тихо, как
пальцы  склонившегося  над водой роняют камень. Дай ему упасть,
утонуть, исчезнуть. Там, под покровом, ничто ему  не  помешает,
ибо  в  воде  нет слоев, она едина и нераздельна. Отправь его в
путь, из которого нет возврата. Дай  ему  опуститься,  из  него
поднимутся  хнау. Это -- вторая жизнь, другое начало. Откройся,
о пестрый мир, неведомый, безбрежный! Ты -- второй,  и  лучший;
этот,  первый  --  немощен.  Когда  внутри миров был жар, в них
рождалась жизнь, но то были бледные  цветы,  темные  цветы.  Мы
видим  их  детей  --  они  растут  вдали  от  солнца,  в местах
печальных.  Потом  небеса  породили  другие  миры,  в  них   --
дерзновенные  вьюны, ярковолосые леса, ланиты цветов. Первое --
темней, второе -- ярче.  Первое  --  от  миров,  второе  --  от
солнца.
     Вот   примерно   то,   что  Рэнсому  удалось  запомнить  и
перевести. Когда песнь кончилась, Уарса сказал:
     -- Рассыплем движения, которые были их телами. Так рассеет
и Малельдил все миры, когда истощится первое, немощное.
     Он дал  знак  одному  из  пфифльтриггов,  тот  поднялся  и
подошел  к  покойным.  Хроссы,  отступив шагов на десять, опять
запели, но тихо,  почти  неслышно.  Пфифлътригг  дотронулся  до
каждого  из  мертвых  небольшим  стеклянным  то  ли хрустальным
предметом,  потом  по-лягушечьи  отпрыгнул.  От  ослепительного
света Рэнсом зажмурился, в лицо ему будто ударил сильный ветер,
но  лишь  на  долю  секунды.  Потом все стихло, гробы оказались
пустыми.
     -- Господи, как бы эта  штука  пригодилась  на  Земле!  --
сказал  Дивайн  Рэнсому.  --  Представляете, убийце и думать не
надо, куда девать труп!
     Рэнсом думал о Хьои и не ответил ему. Он  бы  и  не  успел
ничего  сказать  --  показались  стражи,  ведущие  злосчастного
Уэстона, и все обернулись к ним.

     XX

     Хросс, возглавлявший  процессию,  был  совестлив  и  сразу
начал беспокойно оправдываться.
     -- Надеюсь,  мы  поступили правильно, Уарса, -- сказал он.
-- Но мы не уверены. Мы окунали его головой в холодную воду,  а
на седьмой раз с головы что-то упало. Мы подумали, это верхушка
головы,  но тут увидели, что это покрышка из чьей-то кожи. Одни
стали говорить, что мы уже исполнили твою  волю,  окунули  семь
раз,  а  другие говорили -- нет. Тогда мы еще семь раз окунули.
Надеемся, все  правильно.  Оно  много  разговаривало,  особенно
перед вторыми погружениями, но мы ничего не поняли.
     -- Вы  сделали  очень  хорошо,  Хноо,  -- сказал Уарса. --
Отойдите, чтобы я его видел. Я буду говорить с ним.
     Стражники распались на обе стороны. Бледное  лицо  Уэстона
покраснело  от  холодной воды, как спелый помидор, а волосы, не
стриженные с тех пор, как  он  прибыл  на  Малакандру,  прямыми
гладкими  прядями  прилепились  ко  лбу.  С носа и ушей стекала
вода. Зрители, не знающие земной физиогномики, не  поняли,  что
выражает  это  лицо, но именно так выглядел бы храбрец, который
очень страдает за великое дело  и  скорее  стремится  к  самому
худшему,   чем  боится  его.  Чтобы  объяснить  его  поведение,
вспомним, что в это утро он уже вынес все ужасы приготовления к
мученичеству и четырнадцать холодных душей. Дивайн знал  своего
приятеля и прокричал по-английски:
     -- Спокойно,  Уэстон.  Эти  черти способны расщепить атом,
если не хуже того. Говорите с ними осторожно, не порите ерунды.
     -- Ха! -- сказал Уэстон. -- Вы теперь у них за своего?
     -- Тихо, -- раздался голос Уарсы. -- Ты,  Плотный,  ничего
не рассказал мне о себе, и я сам тебе расскажу. В своем мире ты
хорошо  разобрался  в  телах  и смог сделать корабль, способный
пересечь небеса; но во всем  остальном  у  тебя  ум  животного.
Когда  ты  в  первый  раз пришел сюда, я послал за тобою, чтобы
оказать  тебе  честь.  Ты  же  испугался,  ибо   ты   темен   и
невежествен,  и  решил, что я желаю тебе зла, и пошел как зверь
против зверя другой породы, и поймал в ловушку этого  Рэн-сома.
Ты  собрался  предать  его злу, которого боялся сам. Увидев его
здесь, ты хотел второй раз отдать его мне, чтобы  спасти  себя.
Вот  как ты поступаешь со своим собратом. А что ты предназначил
моему народу? Нескольких ты уже убил. Пришел  ты,  чтобы  убить
всех. Для тебя все равно, хнау это или нет. Сперва я думал, что
тебя  заботит только, есть ли у существа тело, подобное твоему;
но у Рэнсома оно есть, а ты готов убить и его так же легко, как
моих хнау. Я не знал, что Порченый  столько  натворил  в  вашем
мире,  и  до  сих  пор не могу этого понять. Будь ты моим, я бы
развоплотил тебя, здесь, сейчас. Не безрассудствуй; моею  рукой
Малельдил  творит  и  большее,  и я могу развоплотить тебя даже
там, на самой границе твоего мира. Но  пока  я  еще  не  решил.
Говори.  Я  хочу увидеть, есть ли у тебя хоть что-нибудь, кроме
страха, и смерти, и страсти.
     Уэстон обернулся к Рэнсому.
     -- Вижу, -- сказал он, -- что для своего предательства  вы
выбрали самый ответственный момент в истории человечества.
     Затем он повернулся к голосу.
     -- Знаю,  ты  убить  нас,  --  сказал он. -- Мне не страх.
Другие идут, делают этот мир наш.
     Дивайн вскочил и перебил его.
     -- Нет, нет, Уарса! -- закричал он. -- Не слушать его.  Он
очень  глупый,  он  бред. Мы маленькие люди, только хотим кровь
капли Солнца. Ты дать нам много кровь капли Солнца, мы  уйти  в
небо, ты нас видеть никогда. И все. Ясно?
     -- Тихо,  -- сказал Уарса. Почти неуловимо изменился свет,
если можно назвать  светом  то,  откуда  шел  голос,  и  Дивайн
съежился,  и  снова  упал  на землю. Когда он опять сел, он был
бледен и дышал тяжело.
     -- Продолжай, -- сказал Уарса Уэстону.
     -- Мне нет... нет... -- начал Уэстон по-малакандрийски, но
запнулся. -- Ничего не могу сказать на их проклятом языке!
     -- Говори Рэнсому, он переложит на  наш  язык,  --  сказал
Уарса.
     Уэстон  сразу  согласился.  Он  был уверен, что настал его
смертный  час,  и  твердо  решил  высказать  все,  что  всерьез
занимало  его  помимо  науки.  Он прочистил горло, встал в позу
оратора и начал:
     -- Быть может, я кажусь тебе  просто  разбойником,  но  на
моих   плечах   судьбы  будущих  поколений.  Ваша  первобытная,
общинная жизнь, орудия каменного века, хижины-ульи, примитивные
лодки и неразвитая социальная структура  не  идут  ни  в  какое
сравнение  с  нашей цивилизацией -- с нашей наукой, медициной и
юриспруденцией,  нашей  армией,   нашей   архитектурой,   нашей
торговлей  и  нашей транспортной системой, которая стремительно
уничтожает пространство и время. Мы вправе вытеснить вас -- это
право высшего по отношению к низшему. Жизнь...
     -- Минутку, -- сказал Рэнсом по-английски. -- Я больше  не
смогу в один прием.
     Повернувшись  к  Уарсе,  он  стал переводить, как мог. Ему
было трудно, получалось плохо, примерно так:
     -- У нас, Уарса, есть такие  хнау,  которые  забирают  еду
и...  и  вещи у других хнау, когда те не видят. Он говорит, что
он -- не такой. Он говорит, то, что он сейчас  делает,  изменит
жизнь тем нашим людям, которые еще не родились. Он говорит, что
у  вас  хнау  одного  рода живут все вместе, а у хроссов копья,
которые у нас были очень давно, а  хижины  у  вас  маленькие  и
круглые,  а лодки маленькие и легкие, как у нас раньше, и у вас
только один правитель. Он говорит, что  у  нас  по-другому.  Он
говорит,  что мы много знаем. Он говорит, что в нашем мире тело
живого существа ощущает боль и слабеет, и мы иногда знаем,  как
это  остановить.  Он говорит, что у нас много порченых людей, и
мы их убиваем или запираем в хижины, и у нас есть люди, которые
улаживают ссоры между порчеными хнау из-за хижин,  или  подруг,
или  вещей.  Он  говорит, что мы знаем много способов, которыми
хнау одной страны могут убивать хнау другой страны, и некоторые
специально этому  учатся.  Он  говорит,  что  мы  строим  очень
большие  и  крепкие хижины -- как пфифльтригги. Еще он говорит,
что мы обмениваемся вещами и  можем  перевозить  тяжелые  грузы
очень  быстро  и далеко. Вот почему, говорит он, если наши хнау
убьют всех ваших хнау, это не будет порченым поступком.
     Как только Рэнсом кончил, Уэстон продолжал:
     -- Жизнь  величественней  любой  моральной   системы,   ее
запросы абсолютны. Не согласуясь с племенными табу и прописными
истинами,  она  идет  неудержимым шагом от амебы к человеку, от
человека -- к цивилизации.
     -- Он говорит, -- перевел Рэнсом, --  что  живые  существа
важнее  вопроса о том, порченое действие или хорошее... -- нет,
так не может быть, он говорит, лучше быть живым и порченым, чем
мертвым... нет, он говорит... он  говорит...  не  могу,  Уарса,
сказать  на  вашем  языке,  что он говорит. Ну, он говорит, что
только одно хорошо: чтобы было много живых существ. Он говорит,
что до первых людей было  много  других  животных,  и  те,  кто
позже,  лучше тех, кто раньше; но рождались животные не оттого,
что старшие говорят младшим о порченых и хороших  поступках.  И
он говорит, что эти животные совсем не знали жалости.
     -- Она... -- начал Уэстон.
     -- Прости, -- перебил Рэнсом, -- я забыл, кто "она".
     -- Жизнь,   конечно,   --   огрызнулся   Уэстон.   --  Она
безжалостно ломает все препятствия и устраняет все  недостатки,
и    сегодня   в   своей   высшей   форме   --   цивилизованном
человечестве--и во мне как его представителе она совершает  тот
межпланетный  скачок, который, возможно, вынесет ее навсегда за
пределы смерти.
     -- Он говорит, -- продолжал Рэнсом, --  что  эти  животные
научились  делать  много  трудных  вещей, а некоторые не смогли
научиться, и умерли, и другие животные не жалели о  них.  И  он
говорит, что сейчас самое лучшее животное -- это такой человек,
который  строит  большие  хижины  и  перевозит тяжелые грузы, и
делает все остальное, о чем я рассказывал,  и  он  --  один  из
таких,  и  он  говорит, что если бы все остальные знали, что он
делает, им бы понравилось. Он говорит, что если бы он мог  всех
вас убить и поселить на Малакандре наших людей, то они могли бы
жить  здесь, если бы с нашим миром что-нибудь случилось. А если
бы что-нибудь случилось с Малакандрой, они  могли  бы  пойти  и
убить  всех  хнау  в каком-нибудь другом мире. А потом -- еще в
другом, и так они никогда не вымрут.
     -- Во имя ее прав, -- сказал Уэстон, -- или, если  угодно,
во  имя  могущества  самой  Жизни, я готов не дрогнув водрузить
флаг человека на земле Малакандры: идти вперед  шаг  за  шагом,
вытесняя,  где  необходимо,  низшие  формы  жизни, заявляя свои
права на планету за планетой, на систему  за  системой  до  тех
пор,  пока  наше  потомство  --  какую  бы  необычную  форму  и
непредсказуемое   мировоззрение   оно   ни   обрело    --    не
распространится по Вселенной везде, где только она обитаема.
     -- Он  говорит,  --  перевел  Рэнсом,  -- что это не будет
порченым поступком, то есть он говорит, так можно поступить  --
ему  убить  всех вас и переселить сюда нас. Он говориг, что ему
не будет вас жалко. И опять он говорит, что они, видимо, смогут
передвигаться из одного мира в другой, и  всюду,  куда  придут,
будут  всех  убивать.  Думаю,  теперь  он  уже говорит о мирах,
вращающихся вокруг других  солнц.  Он  хочет,  чтобы  существа,
рожденные  от нас, были повсюду, где только смогут. Он говорит,
что не знает, какими будут эти существа.
     -- Я могу оступиться, -- сказал Уэстон, -- но пока я жив и
держу в руках ключ, я не соглашусь замкнуть врата будущего  для
своей  расы.  Что  в  этом  будущем  -- мы не знаем, и не можем
вообразить. Мне достаточно того, что есть высшее.
     -- Он говорит, -- перевел Рэнсом, --  что  будет  все  это
делать,  пока  вы  его  не  убьете.  Он  не знает, что станет с
рожденными от нас существами, но очень хочет, чтобы это с  ними
стало.
     Закончив свою речь, Уэстон оглянулся -- на земле он обычно
плюхался  на  стул,  когда начинались аплодисменты. Но стула не
было, а он не мог сидеть на земле, как Дивайн, и скрестил  руки
на груди.
     -- Хорошо,  что  я тебя выслушал, -- сказал Уарса. -- Хотя
ум твой слаб, воля не такая порченая, как я  думал.  Ты  хочешь
сделать все это не для себя.
     -- Да,  --  гордо  сказал Уэстон по-малакандрийски. -- Мне
умереть. Человек жить.
     -- И ты понимаешь, что эти существа должны быть совсем  не
такими, как ты, чтобы жить в других мирах.
     -- Да,  да.  Все  новые.  Никто  еще  не  знать. Странный!
Большой!
     -- Значит, не форму тела ты любишь?
     -- Нет. Мне все равно, как форму.
     -- Казалось бы, ты печешься о разуме. Но это не так, иначе
ты любил бы хнау, где бы его ни встретил.
     -- Все равно -- хнау. Не все равно -- человек.
     -- Если это не разум, подобный разуму других хнау, -- ведь
Малельдил создал нас всех... если не тело --  оно  изменится...
если  тебе  безразлично  и  то,  и  другое, что же называешь ты
человеком?
     Это пришлось перевести. Уэстон ответил:
     -- Мне забота -- человек, забота наша  раса,  что  человек
порождает.
     Как сказать "раса" и "порождать", он спросил у Рэнсома.
     -- Странно! -- сказал Уарса. -- Ты любишь не всех из своей
расы,  ведь  ты  позволил бы мне убить Рэнсома. Ты не любишь ни
разума, ни тела своей расы. Существо угодно тебе,  только  если
оно  твоего  рода  --  такого,  каков  ты  сейчас. Мне кажется,
Плотный, ты на самом деле любишь  не  завершенное  существо,  а
лишь семя. Остается только оно.
     -- Ответьте,  --  сказал Уэстон, когда Рэнсом это перевел,
-- что я не философ. Я прибыл не для  отвлеченных  рассуждений.
Если   он   не  понимает  --  как  и  вы,  очевидно,  --  таких
фундаментальных вещей, как преданность человечеству,  я  ничего
не смогу ему объяснить.
     Рэнсом не сумел это перевести, и Уарса продолжал:
     -- Я  вижу,  тебя  очень  испортил  повелитель Безмолвного
мира.  Есть  законы,  известные  всем  хнау,   --   жалость   и
прямодушие,  и  стыд,  и  приязнь. Один из них -- любовь к себе
подобным. Вы умеете нарушать все законы, кроме этого,  хотя  он
как  раз  не из главных. Но и его извратили вы так, что он стал
безумием. Он стал для вас каким-то маленьким слепым уарсой.  Вы
повинуетесь  ему,  хотя если спросить вас, почему это -- закон,
вы не объясните, как не  объясните,  почему  нарушаете  другие,
более важные законы. Знаешь ли ты, почему он это сделал?
     -- Мне думать, такого нет. Мудрый, новый человек не верить
старая сказка.
     -- Я  скажу  тебе.  Он  оставил вам этот закон, потому что
порченый хнау может  сделать  больше  зла,  чем  сломанный.  Он
испортил  тебя,  а вот этого, Скудного, который сидит на земле,
он сломал -- он оставил ему только алчность.  Теперь  он  всего
лишь говорящее животное и в моем мире сделал не больше зла, чем
животное. Будь он моим, я бы развоплотил его, потому что хнау в
нем  уже  мертв. А будь моим ты, я постарался бы тебя излечить.
Скажи мне, Плотный, зачем ты сюда пришел?
     -- Я сказать -- надо человек жить все время.
     -- Неужели ваши мудрецы так невежественны, и не знают, что
Малакандра старше вашего мира и ближе к смерти? Мой народ живет
только в хандрамитах; тепла и воды было больше,  а  станет  еще
меньше. Теперь уже скоро, очень скоро я положу конец моему миру
и возвращу мой народ Малельдилу.
     -- Мне  знать это много. Первая попытка. Скоро идти другой
мир.
     -- Известно ли тебе, что умрут все миры?
     -- Люди уйти прежде умрет -- опять и опять. Ясно?
     -- А когда умрут все?
     Уэстон молчал. Уарса заговорил снова,
     --И ты не спрашиваешь, почему мой народ, чей мир стар,  не
решил прийти в ваш мир и взять его себе?
     -- Хо-хо! -- сказал Уэстон. -- Не знать, как.
     -- Ты не прав, -- сказал Уарса. -- Много тысяч тысячелетий
тому назад,  когда  в  вашем  мире  еще  не  было жизни, на мою
харандру наступала холодная смерть. Я очень беспокоился  --  не
из-за  смерти моих хнау, Малельдил не создает их долгожителями,
а из-за того, что повелитель вашего мира, еще  не  сдерживаемый
ничем,  вложил  в  их умы. Он хотел сделать их такими, как ваши
люди, которые достаточно мудры, чтобы предвидеть близкий  конец
своего  рода,  но  недостаточно  мудры,  чтобы вынести его. Они
готовы были следовать порченым  советам.  Они  могли  построить
неболеты.  Малельдил  остановил  их  моею  рукой.  Некоторых  я
излечил, некоторых развоплотил...
     -- И смотри, что стало! -- перебил  Уэстон.  --  Сидеть  в
хандрамитах, скоро все умереть.
     -- Да, -- сказал Уарса. -- Но одно мы забыли -- страх, а с
ним --  убийство  и ропот. Слабейший из моих людей не страшится
смерти.  Это   только   Порченый,   повелитель   вашего   мира,
растрачивает  ваши  жизни и оскверняет их бегством от того, что
вас настигнет.  Будь  вы  подданными  Малельдила,  вы  жили  бы
радостно и покойно.
     Уэстон  сморщился от раздражения. Он очень хотел говорить,
но не знал языка.
     -- Вздор! Пораженческий вздор! -- по-английски закричал он
и, выпрямившись в полный рост, добавил по-малакандрийски: -- Ты
говоришь, твой Малельдил вести всех умирать.  Другой,  Порченый
-- бороться,  прыгать,  жить.  Плевал  ваш  Малельдил. Порченый
лучше, моя его сторона.
     -- Разве ты не видишь, что он не станет и не сможет...  --
начал Уарса, но замолчал, как бы собираясь с мыслями. -- Нет, я
должен  больше  узнать о вашем мире от Рэнсома, а для этого мне
понадобится остаток дня. Я не буду убивать тебя, да и Скудного,
ибо вы -- вне моего мира. Завтра ты отправишься отсюда в  своем
корабле.
     Лицо   Дивайна   вдруг  вытянулось.  Он  быстро  заговорил
по-английски:
     -- Ради Бога, Уэстон,  объясните  ему.  Мы  здесь  пробыли
несколько  месяцев,  Земля  теперь не в противостоянии. Скажите
ему, что это невозможно. Лучше уж сразу нас убить.
     -- Как долго вам лететь до Тулкандры?  --  спросил  Уарса.
Уэстон, пользуясь переводом Рэнсома, объяснил, что лететь почти
невозможно.  Расстояние  увеличилось  на миллионы миль. Угол их
курса по отношению к солнечным лучам будет сильно отличаться от
того, на который он рассчитывал. Даже если у них есть один шанс
из ста  попасть  на  Землю,  запасы  кислорода  почти  наверное
истощатся еще в пути.
     -- Скажите ему, чтобы сразу нас убил, -- добавил он.
     -- Мне  все  это  известно,  --  сказал  Уарса. -- Если вы
останетесь в моем мире, я должен вас убить, я не потерплю таких
существ на Малакандре. Да, шансов вернуться в свой  мир  у  вас
немного;  но  немного  --  не  значит  "ничего". Выберите время
отлета от  нынешней  минуты  до  следующей  луны.  А  пока  что
скажите, сколько времени, самое большее, вам лететь?
     После  долгих  вычислений Уэстон дрожащим голосом ответил:
если за девяносто дней это не выйдет, не  выйдет  вообще.  Мало
того, они к этому времени уже умрут от удушья.
     -- Девяносто  дней  у  вас  будет, -- сказал Уарса. -- Мои
сорны и пфифльтригги  дадут  вам  воздух  (мы  владеем  и  этим
искусством)  и пищу на девяносто дней. Но они сделают кое-что и
с вашим кораблем. Я не хотел бы возвращать  его  в  небо  после
того,  как  он  сядет на Тулкандру. Тебя. Плотный, не было тут,
когда я развоплотил моего хросса,  которого  ты  убил.  Скудный
расскажет  тебе.  Я  это  делать  могу  --  иногда, в некоторых
местах.  Меня  учил  Малельдил.  Прежде,   чем   ваш   небо-лет
поднимется,  мои  сорны  кое-что сделают с ним. Через девяносто
дней он развоплотится  и  станет  тем,  что  у  вас  называется
"ничто".  Если  этот  день застигнет его в небе, ваша смерть не
станет горше; но уходите из корабля, как только  опуститесь  на
Тулкандру.  Теперь  уведите этих двоих, а сами, дети мои, идите
куда хотите. Мне надо поговорить с Рэнсомом.

     XXI

     Всю вторую половину дня Рэнсом отвечал на вопросы. Мне  не
позволено  записывать  этот разговор, кроме заключительных слов
Уарсы:
     -- Ты раскрыл передо мною больше чудес,  чем  известно  во
всем небесном мире.
     После   этого  они  говорили  о  самом  Рэнсоме.  Ему  был
предоставлен выбор: остаться на Малакандре  или  отважиться  на
отчаянное  путешествие к Земле. Он долго, мучительно думал, и в
конце  концов  решил  отдаться  на  произвол  судьбы  вместе  с
Уэстоном и Дивайном.
     -- Любовь,  как  ее  понимаем  мы, -- сказал он, -- это не
самый главный закон. Но ты, Уарса,  говоришь,  что  это  закон.
Если мне не жить на Тулкандре, лучше мне совсем не жить.
     -- Ты  сделал  правильный  выбор,  -- сказал Уарса, -- и я
скажу тебе две вещи. Мои люди заберут все чужеродные  орудия  с
корабля,  но  одно оставят тебе. И эльдилы Глубоких Небес будут
рядом с вашим кораблем до самого воздуха Тулкандры, а  порой  и
после. Они не позволят двум другим убить тебя.
     Рэнсому  в  голову не приходило, что Уэстон и Дивайн могут
убить его, чтобы сэкономить пищу и кислород, и он  поблагодарил
Уарсу. Потом великий эльдил отпустил его, сказав:
     -- Во   зле   ты   не  повинен,  Рэнсом,  повинен  лишь  в
боязливости. Путешествием этим ты наказываешь себя сам, а  быть
может,  излечиваешь:  тебе  придется  или сойти с ума, или быть
храбрым. Но я налагаю  на  тебя  обязательство:  ты  не  должен
спускать  глаз с Уэстона и с Дивайна даже там, у вас. Они могут
натворить много зла и в вашем мире,  и  вне  его  пределов.  Из
твоих  рассказов  я понял, что есть эльдилы, опускающиеся в ваш
воздух, прямо в самый  оплот  Порченого.  Ваш  мир  не  наглухо
закрыт,  как  думали  мы  в  нашей части небес. Смотри за этими
двумя порчеными. Будь храбр. Не уступай им. Если  будет  нужно,
кто-то  из  наших  придет на помощь, тебе их покажет Малельдил.
Может статься даже, мы снова встретимся, пока ты еще во  плоти;
ведь не без промысла Малельдила мы повстречались с тобой сейчас
и  я  столькому  от  тебя  научился. Наверное, это начало новых
переходов между небесами и мирами и из миров в миры --  хотя  и
не  так,  как надеялся Плотный. Мне позволено сказать тебе, что
году, в котором мы сейчас -- однако небесные годы не  совпадают
с вашими, -- суждено стать годом потрясений и огромных перемен.
Осада  Тулкандры близится к концу. Грядут великие события. Если
Малельдил не запретит мне, я не останусь в стороне. А теперь --
прощай.
     Сквозь огромную толпу разнообразных обитателей  Малакандры
прошли  на  следующий  день  три человеческих существа, начиная
свой страшный путь. Уэстон  был  бледным  и  осунувшимся  после
ночи,  проведенной  за вычислениями, достаточно запутанными для
любого математика, даже если бы от них и не зависела его жизнь.
Дивайн вел себя шумно и беспечно до истерики. За  эту  ночь  он
изменил  свое  мнение  о  Малакандре  благодаря  открытию,  что
"туземцы"  умеют  изготовлять  алкогольный  напиток.  Он   даже
попробовал  научить  их  курить,  но хоть как-то восприняли это
только пфифльтригги. У него  трещала  голова,  впереди  маячила
смерть,  и он за все разом отыгрывался на Уэстоне. Оба партнера
возмутились, что из космического корабля убрали  оружие,  но  в
остальном все соответствовало их пожеланиям. Примерно через час
после  полудня  Рэнсом  в  последний  раз окинул взором голубые
воды,  багровый  лес  и  зеленые  стены  знакомого   хандрамита
вдалеке,  и  последовал за остальными в корабль. Перед тем, как
закрыть люк, Уэстон предупредил их, что нужно  будет  экономить
воздух:   во  время  полета  не  двигаться  без  необходимости,
разговоры запретить.
     -- Я буду говорить только в экстренных случаях, --  сказал
он.
     -- А все-таки слава Богу, -- последнее, что сказал Дивайн.
И они задраили люк.
     Рэнсом  сразу  же  пошел  вниз,  где  была  его  каюта,  и
растянулся на "окне", поскольку  в  таком  положении  все  было
вверх  ногами. Он удивился, очнувшись уже на высоте в несколько
тысяч футов. Хандрамит  стал  всего  лишь  багровой  линией  на
розовато-лиловой  поверхности.  Они  находились над стыком двух
хандрамитов. Один из них был, очевидно, тот,  где  жил  Рэнсом,
другой  --  где  располагался Мельдилорн. Долина, по которой он
когда-то  срезал  угол  между  хандрамитами,  сидя  на   плечах
Эликана, была почти не видна.
     С  каждой  минутой  уменьшаясь,  хандрамиты все лучше были
видны -- длинные  прямые  линии,  иногда  параллельные,  иногда
пересекающиеся или образующие треугольники. Ландшафт становился
совсем  геометрическим.  Промежутки  между  пурпурными  линиями
казались абсолютно плоскими. Прямо внизу он узнал  по  розовому
цвету  замершие  леса:  а на севере и востоке огромные песчаные
пустыни, о  которых  рассказывали  ему  сорны,  --  бесконечные
пространства    желтизны   и   охры.   На   западе   показались
зеленовато-голубые  пятна,  как  бы  утопленные   ниже   уровня
окружающей  харандры.  Он  решил,  что это лесистая низменность
пфифльтриггов, или, скорее, одна  из  них,  потому  что  теперь
такие  же  пятна  стали  появляться везде, то в виде узелков на
стыках хандрамитов, то очень протяженные. Получается,  что  все
его   знания   о   Малакандре   --   сиюминутны,   ограниченны,
односторонни. Как если бы сорн, проделав сорок миллионов миль и
попав на Землю, прожил бы  там  все  время  между  Уортингом  и
Брайтоном.  Он  подумал,  как  мало  сможет  рассказать о своем
потрясающем путешествии, если останется в живых:  поверхностное
знание  языка,  несколько пейзажей, смутные сведенья из физики,
но  где  же  статистика,  история,  подробный  обзор  внеземных
условий?  Вот  что  надлежало  бы  привезти  с  собой из такого
путешествия.  Например,  хандрамиты.  Сейчас,  с   высоты,   их
геометрическая     правильность     перечеркивала    все    его
первоначальные впечатления, будто это естественные долины. Нет,
это гигантские инженерные сооружения, завершенные,  похоже,  до
того,   как  началась  история  человечества...  до  того,  как
началась история животного мира, а он об этом не узнал  ничего!
Или все это только мифы? Конечно, это покажется мифом, когда он
возвратится  на  Землю  (если возвратится), но в памяти еще так
свежо  присутствие  Уарсы,  что   пока   что   сомневаться   не
приходится.  Ему  даже  пришло в голову, что за пределами Земли
само различие между историей и мифологией не имеет смысла.
     Эта мысль загнала его в тупик, и  он  снова  посмотрел  на
пейзаж  внизу -- пейзаж, с каждой минутой все больше походивший
не на пейзаж, а на диаграмму. К этому времени с  востока  вдоль
красноватой   охры  малакандрийского  мира  стало  расплываться
пятно, гораздо большее  и  намного  более  темное,  причудливой
формы,  с длинными руками или рогами, распростертыми в стороны,
и чем-то вроде залива между ними,  подобного  вогнутой  стороне
полумесяца.  Пятно  все росло и росло. Казалось, длинные темные
руки раскинулись, чтобы охватить всю планету. Вдруг в  середине
темного пятна он увидел яркую светящуюся точку и понял, что это
вовсе   не   пятно  на  поверхности  планеты,  а  черное  небо,
показавшееся за ней. Плавная кривая линия очерчивала ее диск. И
тут, в первый раз с  начала  путешествия,  его  охватил  страх.
Медленно,  но  все  же не так медленно, чтобы этого нельзя было
заметить, темные руки вытягивались все дальше и  дальше  вокруг
светлой  поверхности  и  соединились  наконец.  Перед ним висел
круглый диск в черной раме. Долгое время слышался  слабый  стук
метеоритов;  окно,  в  которое  он  смотрел,  находилось уже не
строго внизу. Его руки и ноги, такие теперь легкие, двигались с
трудом, и он  очень  хотел  есть.  Рэнсом  посмотрел  на  часы.
Зачарованный, он просидел на одном месте почти восемь часов.
     Он   кое-как  добрался  до  солнечной  стороны  корабля  и
отшатнулся,  почти  ослепленный  сверканием.  Ощупью  нашел  он
темные  очки  в своей старой каюте и взял себе поесть и попить:
Уэстон жестко ограничил их и  в  том,  и  в  другом.  Потом  он
заглянул   в  рубку  управления.  Оба  партнера  замерли  перед
какой-то  металлической  пластинкой:  на   ней   было   тонкое,
чуть-чуть   вибрирующее   покрытие  из  кристалликов  и  мелких
проводков. Рэнсома они не заметили.  До  конца  их  молчаливого
пути корабль оставался в его распоряжении.
     Рэнсом  вернулся  на темную сторону. Покинутый мир висел в
усыпанном звездами небе и был не  крупнее  нашей  земной  луны.
Цвета   еще   можно  было  различить:  красновато-желтый  диск,
испещренный зеленовато-голубым и увенчанный белым  на  полюсах.
Он  увидел  две  крошечные  малакандрийские  луны  --  они явно
двигались -- и подумал, что это лишь тысячная часть того,  чего
он  не замечал, когда был там. Он заснул и проснулся, и увидел,
что диск все еще висит в  небе.  Теперь  он  был  меньше  Луны.
Краски  стерлись,  остался  лишь  слабый  и равномерный оттенок
красноты; даже свет от него был теперь  не  намного  ярче,  чем
свет  бесчисленных  звезд.  Это была уже не Малакандра; это был
всего лишь Марс.
     И Рэнсом опять погрузился  в  рутину  сна  и  наслаждения,
перемежая их работой над малакандрийским словарем. Он знал, что
шанс поделиться своими знаниями с людьми у него невелик, что их
приключения  почти  наверняка  закончатся  незаметной гибелью в
глубинах космоса. Но он уже не  мог  называть  это  "космосом".
Были  минуты  холодного  страха;  они  становились все короче и
растворялись в священном трепете, перед которым  личная  судьба
казалась  совершенно  несущественной. Он не ощущал себя и своих
спутников  островком  жизни,  пересекающим   пропасть   смерти.
Наоборот  --  за  пределами  маленькой  железной  скорлупки,  в
которой они мчались, ждала жизнь, ежеминутно готовая  ворваться
внутрь,  и  если  она  убьет их, то избытком жизненной силы. Он
страстно надеялся, что если им суждено погибнуть, то это  будет
"развоплощение", а не удушье. Выйти, освободиться, раствориться
в  океане вечного дня -- казалось ему порой более желанным, чем
вернуться на Землю. И тот душевный подъем, который  ощущал  он,
впервые  пересекая небеса, был сейчас в десять раз большим, ибо
он верил, что пропасть полна жизни в  самом  буквальном  смысле
слова -- она полна живых существ.
     Доверие  к  словам  Уарсы об эльдилах скорее росло в пути,
чем ослабевало. Он не заметил ни одного; свет, в  котором  плыл
корабль,  был  так  ярок,  что  мимолетные образы и не могли бы
обнаружить в нем себя. Но он  слышал  (или  ему  казалось,  что
слышал)  разнообразные  тихие  звуки,  а  может быть, вибрации,
подобные звукам; они сливались с барабанящим дождем метеоритов,
и часто  трудно  было  противостоять  чувству  их  неосязаемого
присутствия.  Вот  отчего  вопрос,  выживет  ли он, уже не имел
значения.  Как  эфемерен,  как  мал  и  он  сам,  и  весь   род
человеческий  перед лицом такой неизмеримой полноты. От мысли о
реальном населении Вселенной мутилось в голове -- от трехмерной
бесконечности  ее  территории,  от  незапамятной  вечности   ее
прошлого; но сердце его никогда не билось так ровно.
     Хорошо,   что   разум   его   окреп   прежде,   чем  стали
по-настоящему ощущаться все тяготы их путешествия. После отлета
с Малакандры температура постоянно поднималась; никогда еще  за
время   их  путешествия  она  не  была  такой  высокой.  И  она
продолжала расти. Свет тоже усиливался.  Даже  в  очках  Рэнсом
обычно  крепко  зажмуривался,  приоткрывая  глаза  только  в те
короткие промежутки времени, когда двигался. Он знал, что  если
вернется  на  Землю,  зрение  его будет неизлечимо нарушено. Но
все-таки это было ничто по сравнению с пыткой жарой.  Все  трое
бодрствовали двадцать четыре часа в сутки и терпели мучительную
жажду,  с  глазами  навыкате,  с  почерневшими губами, покрытые
потом. Увеличивать скудный рацион воды было бь: безрассудно,  и
даже   тратить   воздух   на   обсуждение  этого  вопроса  было
безрассудством.
     Он  прекрасно  понимал,  что  происходит.  Совершая   свой
последний рывок к жизни, Уэстон вошел вовнутрь земной орбиты, и
они  сейчас  были  ближе  к  солнцу,  чем  когда-либо находился
человек, а может быть, и  жизнь  вообще.  Это  было  неизбежно:
нельзя  догнать  ускользающую Землю, двигаясь по ее собственной
орбите. Они пытались идти ей навстречу, перерезать ей  путь  --
сумасшествие!  Но  этот вопрос его не очень занимал; невозможно
было подолгу думать ни о чем, кроме  жажды.  Думалось  о  воде;
затем  думалось  о  жажде;  затем  -- о мыслях про жажду; затем
опять о воде. А температура все росла. К стенам корабля  нельзя
было   притронуться.   Было  ясно,  что  наступает  кризис.  За
следующие несколько часов жара убьет их, если не спадет.
     Она спала. Настало время им лежать, измученным и  дрожащим
от  того,  что казалось холодом, хотя было все еще жарче, чем в
любой точке Земли. Итак, Уэстон добился  своего:  он  отважился
пройти   через   самую   высокую   температуру,   при   которой
теоретически возможна человеческая жизнь, и они выжили. Но  это
были  уже  не  те люди. До сих пор Уэстон очень мало спал, даже
если снимал часы; заставив себя отдохнуть часок, он возвращался
к своим картам и бесконечным,  почти  безнадежным  вычислениям.
Видно  было, что он борется с отчаяньем, опять и опять с ужасом
погружаясь в цифры. Теперь же он на цифры и не глядел,  казался
даже  рассеянным. А Дивайн двигался, как сомнамбула. Рэнсом все
чаще сидел на темной стороне  и  часами  ни  о  чем  не  думал.
Несмотря на то, что главная опасность была позади, никто из них
серьезно  не  надеялся  на  благополучный исход. Пятьдесят дней
провели они в  своей  стальной  скорлупе,  не  разговаривая,  и
воздух был уже очень нехорош.
     Уэстон  сделался  так  не  похож  на самого себя, что даже
позволил Рэнсому участвовать  в  управлении  кораблем.  Большей
частью  знаками, несколько слов прошептав, он научил его делать
все, что требовалось на этом отрезке пути. Понятно  стало,  что
они  спешат  домой  --  хотя  и  мало шансов поспеть в срок, --
пользуясь чем-то вроде космического пассата. Несколько  простых
приемов  управления  позволяли Рэнсому держать курс на звезду в
центре верхнего смотрового стекла, но левую руку он не снимал с
кнопки звонка в каюту Уэстона.
     Звездой этой была  не  Земля.  Количество  дней  --  чисто
теоретических  "дней",  важных  для  наших  путешественников --
возросло до пятидесяти восьми, и  тогда  Уэстон  изменил  курс,
поставив  в  центр смотрового стекла другое светило. Шестьдесят
дней -- и стала различима какая-то планета. Шестьдесят шесть --
и она стала видна, как в полевой бинокль. Семьдесят  --  и  она
стала  не  похожей  ни  на  что из того, что Рэнсому доводилось
видеть --  маленький  сверкающий  диск  размером  больше  любой
планеты,  но  гораздо  меньше  Луны.  Теперь, когда он управлял
кораблем,  его  благоразумие  пошатнулось.  В  нем  пробудилась
дикая,  животная  жажда  жить  и  томительная  тоска по свежему
воздуху, запаху земли, по траве, мясу, пиву, чаю, человеческому
голосу. Сначала самым  трудным  на  дежурстве  было  преодолеть
дремоту;   теперь,   хотя   воздух   стал   хуже,  лихорадочное
возбуждение делало его бдительным. Часто после дежурства правая
рука у него немела  от  напряжения:  часами  он,  сам  того  не
сознавая, давил ею на пульт управления, будто мог этим добавить
скорости кораблю.
     Оставалось  двадцать дней пути. Девятнадцать, восемнадцать
-- и на белом земном диске,  который  был  уже  немного  больше
шестипенсовика, он мог различить, как ему казалось, Австралию и
юго-восточный  угол  Азии.  Проходил  час за часом, и, хотя эти
очертания медленно  перемещались  по  диску  в  соответствии  с
суточным  оборотом  Земли,  сам  диск не увеличивался. "Скорее!
Скорее!" -- шептал Рэнсом кораблю. Осталось десять суток. Земля
стала как Луна, и сделалась  такой  яркой,  что  они  не  могли
больше  смотреть  на нее неотрывно. Воздух в их маленькой сфере
был уже угрожающе плохим, но Рэнсом и  Дивайн  отваживались  на
шепот, когда сменяли друг друга на дежурстве.
     -- Успеем, -- говорили они. -- Еще успеем.
     Когда  на  восемьдесят седьмой день Рэнсом сменил Дивайна,
ему показалось, что с Землей что-то не так,  и  он  уверился  в
этом   еще   до  окончания  дежурства.  Земля  больше  не  была
правильным кругом -- с одной стороны появилась выпуклость,  она
стала напоминать грушу. Когда в рубку вошел Уэстон и взглянул в
верхнее  смотровое  стекло,  он  побледнел, как мел, и неистово
зазвонил в звонок Дивайну. Оттолкнув Рэнсома, он сел  за  пульт
управления   и,  видимо,  попытался  что-то  сделать,  но  лишь
бессильно развел руками, с  отчаянием  посмотрел  на  вошедшего
Дивайна и уткнулся головой в пульт.
     Рэнсом  и Дивайн обменялись взглядами. Они подняли Уэстона
-- он плакал, как ребенок, -- и его место занял Дивайн.  Теперь
наконец  Рэнсом разгадал загадку. То, что казалось выпуклостью,
все более походило на второй диск, почти  такой  же  большой  и
закрывавший  уже  больше половины Земли. Это была Луна -- между
ними и Землей, и на двести сорок тысяч миль  ближе.  Рэнсом  не
знал, что это означало; Дивайн, очевидно, знал и никогда еще не
выглядел  так  великолепно. Он был бледен, как Уэстон, но ясные
глаза его дико сияли. Как зверь  перед  прыжком,  он  припал  к
пульту, и тихо насвистывал сквозь зубы.
     Рэнсом понял, что он делает, только через несколько часов,
когда увидел, что оба диска уменьшаются в размерах. Космический
корабль уже не приближался ни к Земле, ни к Луне; он был от них
дальше,  чем  полчаса назад -- вот в чем был смысл лихорадочных
действий Дивайна. Беда не только в том, что Луна  пересекла  им
путь  и  отрезала  от  Земли;  видимо,  по  какой-то причине --
наверное, гравитационной -- было опасно слишком приближаться  к
Луне, и Дивайн отодвинулся дальше в космос. Уже видя бухту, они
снова  повернули в открытое море. Рэнсом взглянул на хронометр.
Было утро восемьдесят восьмого дня. Два дня,  чтобы  успеть  на
Землю, а они удалялись от нее.
     -- Видно, нам конец? -- прошептал он.
     -- Думаю, да, -- прошептал Дивайн не оборачиваясь.
     Уэстон  уже  оправился  и встал рядом с Дивайном. Дела для
Рэнсома не было. Теперь он был уверен, что им скоро умирать.  И
когда  он  это осознал, мучительное беспокойство вдруг исчезло.
Перед ним стояла смерть, и было неважно, наступит  она  сейчас,
или  тридцатью  годами  позже,  на  Земле.  Человек должен быть
готов. Рэнсом ушел в одно из помещений на солнечной стороне,  в
невозмутимость  неподвижного  света, в тепло, в тишину и резкие
тени. Спать  он  не  собирался.  Должно  быть,  это  недостаток
воздуха навел на него дрему. Он заснул.
     Проснулся   он   почти   в   полной  темноте  от  громкого
непонятного шума. Что-то в  нем  было  знакомое  --  что-то  из
прошлой жизни... Монотонный барабанящий стук прямо над головой.
Сердце его вдруг сжалось.
     -- О, Боже, -- зарыдал он. -- О, Боже! Это дождь.
     Он  был  на  земле.  Несмотря  на  тяжелый спертый воздух,
ощущение мучительного удушья прошло. Он  понял,  что  находится
еще  в  космическом  корабле.  Остальные,  похоже,  испугавшись
"развоплощения", покинули корабль сразу, как он приземлился,  и
оставили  его  на  произвол судьбы. В темноте трудно было найти
выход. Но ему удалось. Он нашел  люк,  соскользнул  по  внешней
стороне  сферы  и  упал  в грязь, благословляя ее запах. Подняв
наконец на ноги непривычно тяжелое тело, он стоял  в  кромешной
тьме  под  проливным  дождем,  огромными  глотками  пил  свежий
воздух, впитывал запах поля всем  сердцем  --  это  был  клочок
земли, его родной планеты, где росла трава, бродили коровы, где
вскоре он наткнется на плетень и калитку.
     Он  шел  около получаса, когда яркий свет позади и сильный
короткий порыв ветра дали ему знать, что  космического  корабля
больше  нет.  Ему  было  все  равно.  Он  видел впереди тусклые
огоньки -- там были люди. Ему  удалось  найти  тропинку,  потом
дорогу, потом деревенскую улицу. Освещенная дверь была открыта.
Внутри слышались голоса, говорили по-английски. Знакомый запах.
Он  ввалился  внутрь  и,  не  обращая  внимания  на  изумленные
взгляды, подошел к стойке бара.
     -- Пинту горького, пожалуйста, -- сказал Рэнсом.

     XXII

     Если   бы   я   руководствовался    соображениями    чисто
литературными,  то  на этом месте поставил бы точку, но настало
время снять  маску  и  раскрыть  истинные  цели,  ради  которых
написана  эта  книга. Кроме того, читатель узнает, как я вообще
получил возможность ее написать.
     Доктор Рэнсом -- вы уже, конечно, догадались, что это  имя
не   настоящее   --   вскоре   отказался   от  мысли  составить
малакандрийский  словарь  и  вообще  делиться  с  миром   своей
историей.  Несколько  месяцев он был болен, а когда выздоровел,
сам  засомневался,  действительно  ли  произошло  то,  что  ему
вспоминается,  и  не примерещилось ли в бреду во время болезни.
Он подумал, что большую часть его приключений  можно  объяснить
психоаналитически.  Само  по  себе  это не очень его смущало --
сколько раз он убеждался, что "реальность" разных свойств флоры
и фауны в нашем собственном мире можно счесть иллюзией. Поэтому
он решил, что если сам не вполне уверен в своих  рассказах,  то
уж весь остальной мир и подавно назовет их небылицами. Он решил
молчать,  и  на  этом  бы  дело  и  кончилось,  если бы не одно
совпадение, весьма любопытное.
     Вот здесь как раз вступаю в рассказ я. Мы были  знакомы  с
доктором   Рэнсомом   несколько   лет   и   переписывались   на
литературные и филологические темы,  однако  встречались  очень
редко. За несколько месяцев до этого я, как обычно, написал ему
письмо,  из  которого процитирую относящиеся к делу абзацы. Вот
что я писал:
     "Сейчас я занимаюсь  платонической  школой  в  двенадцатом
веке,  и  между прочим, латынь их просто чудовищна. У одного из
них, Бернардуса Сильвестриса, есть слово, о котором я хотел  бы
узнать  Ваше  мнение  --  слово  Уарсес.  Он  употребляет  его,
описывая путешествия по небесам;  по-видимому,  Уарсес  --  это
"интеллект"  или дух-хранитель какой-то из небесных сфер, т.е.,
на нашем языке, какой-то планеты. Я спросил об этом у С.Дж.,  и
он  сказал,  что, должно быть, имеется в виду Усиарх. Это имеет
некоторый смысл, но все же не  совсем  меня  удовлетворяет.  Не
встречалось  ли  Вам  случайно  слово,  похожее на Уарсес, или,
может быть, Вы  рискнете  предположить,  из  какого  языка  оно
происходит?"
     В  ответ  я незамедлительно получил приглашение провести у
доктора Рэнсома выходные. Он рассказал мне всю свою историю,  и
с  тех  пор  мы  непрерывно  размышляем  над  разгадкой  тайны.
Обнаружилось множество фактов, которые в настоящее время  я  не
считаю  нужным  публиковать;  фактов  о  планетах  вообще  и, в
частности, о Марсе, о средневековой школе платоников и (что  не
менее  важно)  о  профессоре,  которому  я  дал вымышленное имя
Уэстон. Конечно, можно  было  бы  обнародовать  систематическое
изложение этих фактов, но почти наверняка нас ждет недоверие, а
"Уэстон"  подаст  на нас в суд за клевету. В то же время оба мы
полагаем, что молчать невозможно. С каждым днем мы  все  больше
убеждаемся,  что  марсианский  уарсес  был  прав,  говоря,  что
нынешний "небесный год" должен быть поворотным, что  длительная
изоляция  нашей  планеты  близится  к концу, что мы перед лицом
великих  перемен.  У   нас   есть   основания   полагать,   что
средневековые  платоники жили в том же небесном году, что и мы,
и  начался  он  в  двенадцатом  веке  нашей  эры,  а  Бернардус
Сильвестрис  говорит об Уарсе (по-латыни "Уарсес") не случайно.
И еще у нас есть сведения -- с каждым днем их  все  больше,  --
что  "Уэстон",  либо  сила  или силы, стоящие за ним, сыграют в
событиях  следующих  веков   роль   очень   важную   и   притом
губительную, если этого не предотвратить. Мы не думаем, что они
собираются  вторгнуться  на  Марс,  это не просто призыв: "Руки
прочь  от  Малакандры".  Нам  угрожает  опасность  в   масштабе
космоса,  а не планеты, по меньшей мере -- в масштабе солнечной
системы,  и  не  преходящая,  а  вечная.  Сказать  больше,  чем
сказано, было бы неразумно.
     Доктору   Рэнсому  первому  пришла  в  голову  мысль,  что
достоверные факты, которые в чистом  виде  вряд  ли  воспримут,
можно  изложить  в  художественной  форме.  Он  даже полагал --
сильно переоценивая мои литературные способности, -- что в этом
будут и свои преимущества:  более  широкий  круг  читателей  и,
конечно,  возможность  обратиться сразу ко многим людям раньше,
чем это сделает "Уэстон". Я возражал, что  беллетристика  --  и
есть не более чем выдумка, а он ответил, что найдутся читатели,
которым всерьез важны эти вещи, и уж они-то нам поверят.
     -- Им, -- сказал он, -- будет нетрудно найти вас или меня,
и они  без  труда  распознают  Уэстона.  Во  всяком  случае, --
продолжал он, -- сейчас нужно не столько убедить людей поверить
нам, сколько ознакомить их с определенными идеями. Если бы  нам
удалось  хотя  бы  для  одного процента наших читателей сменить
понятие Космоса на понятие Небес, это было бы неплохим началом.
     Никто из нас не мог предвидеть,  что  события  развернутся
так  стремительно  и  книга  устареет  еще  до  публикации. Эти
события сделали ее  уже  не  рассказом,  а  скорее  прологом  к
рассказу.  Но не будем забегать вперед. Что касается дальнейших
приключений, еще задолго  до  Киплинга  Аристотель  одарил  нас
своею формулой: "Это другая история".

     ПОСТСКРИПТУМ

     (Выдержки   из   письма,   написанного  автору  прототипом
"доктора Рэнсома")

     ...Думаю, вы правы, и если внести две-три поправки, М.Ист.
пойдет. Не скрою, я разочарован. Но как ни  пытайся  рассказать
такое,   человек,   действительно  там  побывавший,  непременно
разочаруется.  Я  уж  не  говорю  о  том,  как  вы  безжалостно
обкорнали  всю  филологическую  часть  (мы  даем читателю прямо
карикатуру на малакандрийский язык); важнее другое, но не знаю,
смогу ли это выразить. Как можно "выбросить" запахи Малакандры?
Ничто так живо не возвращается  ко  мне  в  мечтах...  особенно
запах  лиловых  лесов  рано  поутру;  причем,  само  упоминание
"раннего утра" и "лесов" только вводит  в  заблуждение,  потому
что  сразу  представляешь что-то земное -- мхи, паутину, запахи
нашей  планеты,  а  я  думаю  о  совсем  не   похожем.   Больше
"ароматов"...  --  да, но там не жарко, не пышно, не экзотично,
как подразумевает это слово. Что-то ароматное, пряное, но очень
холодное, тонкое, зудящее в носу -- для  обоняния  то  же,  что
высокие,  резкие  звуки  скрипки  для  уха.  И одновременно мне
всегда слышится пение  --  громкая  глухая  неотвязная  музыка,
насыщеннее,   чем  шаляпинский  "теплый,  темный  звук".  Когда
вспоминаю о ней, я начинаю тосковать по малакандрийской долине;
но знает Бог, когда я слушал все это там, я тосковал по Земле.
     Вы, конечно, правы: в рассказе  вам  приходится  сократить
время,  которое  я  провел  в  деревне,  потому  что "ничего не
случалось". Но мне жаль. Эти тихие недели, просто  жизнь  среди
хроссов  -- для меня самое важное из всего, что произошло. Я их
узнал, Льюис, -- как это втиснуть в ваш рассказ?
     К примеру, я всегда беру с собой на выходные термометр  (и
это  спасло  многих  от  беды)  и  потому  знаю, что нормальная
температура у хросса -- 103Ш. Я знаю, хотя  не  помню,  откуда,
что живут они около 80 марсианских лет, или 160 земных, женятся
примерно  в  20  (40);  что  испражнения  у них, как у лошадей,
безвредны и для  них  самих,  и  для  меня,  и  используются  в
сельском хозяйстве; что они не проливают слез и не моргают; что
в  праздники,  которых у них очень много, они (как сказали бы у
нас) "пьянеют", хотя не напиваются. Но  что  можно  извлечь  из
этой  отрывочной  информации? Это просто живые воспоминания, их
трудно выразить словами, разве в этом  мире  кто-нибудь  сможет
представить  верную  картину по таким фрагментам? Например, как
мне вам объяснить, откуда я знаю без  всяких  сомнений,  почему
малакандрийцы   не   держат   домашних  животных  и  вообще  не
испытывают к своим "меньшим братьям" тех  чувств,  что  мы?  То
есть   это   те  вещи,  о  которых  они  сами  никогда  мне  не
рассказывали. Когда видишь их всех  вместе,  просто  понимаешь,
почему. Каждый из них для другого -- одновременно и то, что для
нас  человек,  и  то,  что  для  нас животное. Они могут друг с
другом разговаривать, могут сотрудничать, у них общая этика;  в
этом  смысле сорн и хросс общаются как два человека. И при этом
каждый прекрасно сознает, что другой отличается от него самого,
и кажется забавным и привлекательным, как бывает привлекательно
животное. В нас дремлет  какой-то  неудовлетворенный  инстинкт,
который   мы   пытаемся   насытить,   обращаясь  с  неразумными
существами почти как с разумными; на Малакандре  этот  инстинкт
удовлетворяется. Домашние животные им не нужны.
     Кстати,   к  вопросу  о  видах  --  мне  очень  жаль,  что
особенности жанра так упростили  биологию.  Разве  мой  рассказ
создал  у  вас  впечатление, что каждый из трех видов абсолютно
гомогенен внутри себя? Тогда я ввел вас в заблуждение.  Возьмем
хроссов. Я дружил с черными хроссами, но бывают еще серебристые
хроссы,   а  где-то  в  западных  хандрамитах  обитает  большой
гребешковый хросс -- десяти  футов  ростом,  чаще  танцор,  чем
певец,  и  самое благородное животное, которое я встречал после
человека.  Гребешки  есть  только  у  мужчин.  Еще  я  видел  в
Мельдилорне  чисто  белого хросса, но, по глупости, не выяснил,
представлял  ли  он  подвид,  или  же   это   просто   какое-то
отклонение,  как  наши  земные  альбиносы.  И еще существует по
меньшей мере один  вид  сорнов,  кроме  тех,  что  я  видел  --
сороборн, или красный сорн пустыни, живущий в песках севера. По
рассказам, это что-то потрясающее.
     Мне  тоже жаль, что я никогда не видел пфифльтриггов у них
дома. Я знаю о них достаточно и мог бы "сочинить" такой  визит,
чтобы  вставить в повествование, но думаю, мы не должны вводить
уж совсем полный вымысел. "Правильно по существу" --  на  земле
звучит  отлично,  но не представляю, как объяснил бы это Уарсе;
кстати, я серьезно опасаюсь (см. мое предыдущее письмо), что не
дослушал  его  до  конца.  И  вообще,  почему  наши  "читатели"
(похоже,  вы о них знаете все) о языке не хотят слышать ничего,
а о пфифльтриггах -- как можно больше? Что ж,  поработайте  над
этой  темой;  тогда  неплохо бы рассказать, что они откладывают
яйца, что у них матриархат и живут они недолго по  сравнению  с
другими  видами.  Обширные  равнины, где они обитают, очевидно,
были когда-то дном малакандрийского океана. Хроссы, бывавшие  у
них,  рассказывали,  что  шли  в  глубине лесов через пески, "а
вокруг -- окостенения (окаменелости) древних  волнорезов".  Нет
сомнения,  это те темные пятна, которые мы видим на марсианском
диске с Земли. И это напомнило мне  "карты"  Марса,  которые  я
смотрел  после  возвращения  -- они так сильно друг с другом не
согласуются,  что  я  оставил  все  попытки  найти  тот,   свой
хандрамит.  Если  вы  хотите  попробовать, надо искать в районе
"канала" северо-восток -- юго-запад, пересекающего  северный  и
южный  "канал"  не  более  чем в двадцати милях от экватора. Но
разные астрономы видят разное.
     Теперь -- к тому из  ваших  вопросов,  который  раздражает
меня  больше  всего:  "Может  быть,  Эликан, описывая эльдилов,
смешивает понятия тонкой  материи  и  высшего  существа?"  Нет.
Смешиваете  вы.  Он  сказал две вещи: что у эльдилов тела иные,
чем у остальных животных планеты, и что  они  превосходят  всех
разумом. Ни он, ни кто другой на Малакандре никогда не смешивал
одно утверждение с другим и никогда не выводил одно из другого.
На  самом деле у меня есть основания думать, что существуют еще
иррациональные  животные  с  эльдиловым  типом  тела   (помните
"воздушных зверей" Чосера?).
     Интересно, сумеете ли вы благоразумно обойти проблему речи
эльдилов.  Я согласен, что если вы начнете рассуждать об этом в
сцене суда (Мельдилорн), это перегрузит повествование, но  ведь
сообразительные  читатели  спросят: как же эльдилы, которые, по
всей видимости, не дышат, могут разговаривать? Мы действительно
этого не знаем, почему бы не  признаться  в  этом  читателю?  Я
изложил  Дж.  -- единственному из ученых, кому доверяю, -- вашу
теорию, что у них  могут  быть  инструменты  или  даже  органы,
Бездействующие  на  воздух и таким образом извлекающие звук, но
он, кажется, не слишком этим воодушевился.  Ему  представляется
более  вероятным,  что  они непосредственно воздействуют на уши
тех, с кем "говорят". Конечно, все  это  очень  сложно,  но  не
забывайте,  что  мы фактически ничего не знаем ни о форме, ни о
размерах эльдила, ни как они соотносятся с пространством (нашим
пространством). Мы вообще почти ничего не знаем о  них.  Как  и
вам,  мне  трудно удержаться, чтобы не привязать их к чему-то в
земной традиции -- богам, ангелам, феям. Но у нас  нет  данных.
Когда  я  пытался изложить Уарсе нашу христианскую ангелологию,
он,  мне  показалось,  воспринял  наших  "ангелов"  как   нечто
отличное от себя. Но что он имел в виду -- другие это существа,
или  какая-то  особая  каста  воинов (ведь наша бедная старушка
земля оказалась чем-то вроде полигона во Вселенной),  --  я  не
знаю.
     Почему  вы опускаете мой рассказ о том, как заело заслонку
перед  нашим  приземлением  на  Малакандру?  Если   без   этого
описывать,  как  мы  страдали от обилия света на обратном пути,
возникнет законный вопрос: "Что ж они не закрыли заслонку?".  Я
не  разделяю  вашу  теорию,  что  "читатели никогда не замечают
таких вещей". Уверен, что я бы заметят.
     Я бы хотел, чтобы вы включили в книгу две сцены -- так или
иначе, они живут во мне. Едва я  закрываю  глаза,  передо  мной
всегда встает либо одна, либо другая.
     Первая  -- это малакандрийское небо поутру: бледно-голубое
небо, такое бледное, что теперь, когда я все больше привыкаю  к
земному небу, оно кажется мне почти белым. На его фоне верхушки
гигантских  растений  (вы  назвали  бы  их "деревьями") кажутся
вблизи черными, а там, вдали, за ослепительно синими просторами
вод, -- акварельно-багровые леса. Тени на бледной траве  вокруг
моих  ног,  как  тени  на  снегу. Мимо идут существа, стройные,
несмотря на гигантский рост, черные  и  гладкие,  как  цилиндр;
большие  круглые  головы на гибком стебле тела похожи на черные
тюльпаны. Они поют, спускаясь к берегу озера, музыка  наполняет
лес  тихим  трепетом,  словно  далекие  звуки органа; я едва ее
слышу. Кто-то отплывает,  остальные  остаются.  Все  происходит
очень   медленно  --  это  не  просто  отплытие,  это  какая-то
церемония. Да, это похороны хросса.  Те  трос  в  серых  масках
уплыли  в  Мельдилорн  умирать. Потому что в этом мире никто не
умирает до времени, кроме тех, кого взяла хнакра. Каждому  роду
отмерен  свой  срок,  и  смерть можно предсказать, как у нас --
рождение. Вся деревня знала, что эти трое умрут в этом году,  в
этом  месяце; легко было предвидеть даже, что умрут они на этой
неделе.  И  вот  они  отплыли  к   Уарсе   получить   последнее
напутствие, умереть и быть "развоплощенными". Тела их, в прямом
смысле,  просуществуют  лишь  несколько  минут;  гробов  нет на
Малакандре, ни могильщиков,  ни  кладбищ.  Долина  торжественно
провожает  их,  но я не вижу печали и слез. Они уверены в своем
бессмертии, и друзья-ровесники остаются  неразлучны.  Одногодки
покидают  этот  мир, как и появились в нем -- вместе. Смерти не
предшествует страх, и за ней не следует разложение.
     Другая сцена -- ночная. Я  вижу,  как  купаюсь  с  Хьои  в
теплом  озере.  Он смеется надо мной: я привык к более тяжелому
миру, и не могу достаточно  погрузиться  в  воду,  чтобы  плыть
вперед.  И  тут  я  вижу ночное небо. Оно очень похоже на наше,
только глубже и темнее, а звезды -- ярче; но на западе творится
такое, чего никакая земная аналогия не поможет вам представить.
Вообразите себе увеличенный Млечный Путь -- Млечный Путь  через
самый мощный телескоп в самую ясную ночь. А теперь представьте,
что  он  не  пересекает  небо,  а  восходит,  как созвездие над
вершинами   гор.   Ослепительное   ожерелье   огней    медленно
поднимается,  заполняя  пятую  часть  небосвода,  и между ним и
горизонтом ложится длинный черный пояс. Над  харандрой  светло,
как  при  полной  луне;  света  так  много,  что долго смотреть
невозможно.  И  все-таки  это  только  предчувствие,   ожидание
чего-то  еще. "Ахихра!" -- кричит Хьои, и из темноты вокруг ему
вторят  отрывистые  вскрики.  И  вот,  встает  истинный   царь,
осторожно  прокладывая  путь через дивную западную галактику, и
свет ее тонет в его сверкании.  Я  отвожу  взгляд,  потому  что
маленький  диск  гораздо ярче, чем самое сильное лунное сиянье.
Весь хандрамит купается в бесцветном свете;  я  могу  сосчитать
все  стебли  в  лесу  на той стороне озера; я вижу, что ногти у
меня обломанные и грязные. И вот,  я  догадываюсь,  что  передо
мной  --  Юпитер,  восходящий  за  поясом  астероидов, на сорок
миллионов миль ближе, чем когда-либо видели глаза человека.  Но
малакандрийцы  сказали  бы  "внутри астероидов", у них странная
привычка иногда выворачивать наизнанку Солнечную  систему.  Они
называют астероиды "танцорами на пороге Великих Миров". Великие
Миры  --  это  планеты,  как  мы говорим, "за", "по ту сторону"
пояса астероидов. Глундандра (Юпитер) из них  самая  большая  и
очень важна для малакандрийцев, но почему -- я не понял. Она --
"центр",   "великий   Мельдилорн",  "трон"  и  "праздник".  Им,
конечно, прекрасно известно, что  она  необитаема;  по  крайней
мере,  там нет животных планетарного типа; и они не выдумывают,
как язычники, что там живет Малельдил. Однако кто-то или что-то
очень важное связано с Юпитером; как всегда, "серони знают". Но
мне они никогда не рассказывали. Наверное, лучшее объяснение --
у автора, которого  я  вам  цитировал:  "Ибо  верно  сказано  о
великом  Африканусе,  что  он  никогда не был менее одинок, чем
когда был одинок; потому, по  нашей  философии,  нет  места  во
Вселенной менее уединенного, чем то, которое именует уединенным
чернь,  ибо  отсутствие  людей  и  зверей означает лишь полноту
пребывания более высших существ".
     Подробнее  об  этом,  когда  вы   приедете.   Я   стараюсь
прочитывать  все  старые  книги  на  эту тему, о которых узнаю.
Теперь, когда "Уэстон" захлопнул дверь, путь к  планетам  лежит
через  прошлое;  и  если предстоят еще космические путешествия,
это будут также и путешествия во времени.

     Комментарии

     За пределы Безмолвной планеты (1938)

     стр.23  --  Наддерби,  Стерк,  Стоук Андервуд: в тридцатые
годы  Льюис  увлекался   длительными   пешими   прогулками   по
Оксфордширу,  откуда  и  декорации,  на фоне которых начинается
роман, и выбор названий местечек, представляющих  собой  слегка
измененные названия деревень, где бывал Льюис.

     стр.26--   красота   летнего  неба:  Действие  происходит,
видимо, в августе, а почему-- см. примечание к стр. 146.

     стр.  28  --  Шредингер,  Эрвин  (1887-1961):  австрийский
физик-теоретик,  один  из  создателей квантовой механики, автор
знаменитого уравнения Шредингера, описывающего все материальные
тела и Вселенную в целом как волновую функцию.
     Есперсен,  Отто  (1860-1943):  датский   языковед,   автор
фундаментального   труда  "Философия  грамматики".  Оба  ученых
упоминаются Дивайном как показатели высшего уровня сложности  в
соответствующих науках.

     стр.  30  --  Лестерский  колледж  --  один  из  колледжей
Кембриджского университета.

     стр. 42 -- Корабль имеет форму сферы...: Здесь  Уэстон  (и
Льюис)  грешат  против  законов физики. Если даже допустить что
корабль Уэстона имел при диаметре в 100 метров вес в 1000  тонн
(а  из  текста  романа  видно,  что  он был гораздо меньше), то
среднего человека  (70  кг)  притягивало  бы  к  его  центру  с
практически неощутимой силой в 0,007 миллиграмма. В космических
кораблях  может, действительно, существовать искусственная сила
тяжести в случае, если корабль вращается вокруг своей  оси,  но
направлена она от центра корабля, а не наоборот.

     стр. 46 -- Мильтон, Джон (1608-74): английский поэт, автор
поэм "Потерянный рай" и "Возвращенный рай".

     стр.  53  --  ...  провалы,  разрывы  в живой ткани небес:
параллель к этим рассуждениям Рэнсома  можно  усмотреть  как  в
понятиях  гностиков, считавших материальный мир злом, возникшим
по воле и вследствие  вмешательства  Демиурга,который  сотворил
вещество  и  пленил  в  нем  Эннойю  (Мировую Душу и порождение
эфира), так и  в  теориях  современной  физики,  представляющих
материальные   образования   как   гравитационные   сгустки   в
пространстве-времени.

     стр. 55 -- ...Они слишком крутые...: при силе тяготения на
Марсе, составляющей меньше половины земной,  высота  волны  при
равной силе ветра должна быть больше, чем на Земле.

     стр.  79  -- ...Малельдил Юный...: здесь, как и далее (см.
"Переландра" стр.201), Льюис  разумеет  христианскую  Пресвятую
Троицу:  Бога-Отца  (Древний),  Бога-Сына  (Малельдил  Юный)  и
Святого Духа (Третий).

     стр. 104 -- ...высшая  форма  тела...:  приведенные  здесь
суждения Льюиса о гиперсветовых скоростях полностью оригинальны
и не имеют источников в современной ему физике. В воззрениях на
"ангелов"-эльдилов  Льюис  отступает  от традиционных воззрений
христианской  ангелологии  на  них  как  на  "тварных,   высших
человека,  бесплотных,  духовных  существ",  придавая им, кроме
духовности, и вещественность, но иной физической природы, чем у
обычной "посюсторонней" твари. Этим он  сближается  со  многими
оригинальными  мыслителями  нашего  века  (приведем,  хотя  бы,
Даниила Андреева), которые, под влиянием современных достижений
физики    и    математики     отказываются     от     понимания
сверхъестественного   как   "внефизического",  не  подчиненного
природным законам, а видят его как  недоступное  нам  измерение
единого Существования.

     стр. 120 -- ...крылатую фигуру, похожую на Уарсу...: Льюис
связывает   привычные   со  времен  Вавилонии  человекоподобные
символы, связанные с планетами Солнечной системы  (известные  и
ныне  всем  любителям  астрологии),  как  сохраненные  народной
мифологией  подлинные   зримые   обличья   ангелов-покровителей
(Престолов). То же самое см. "Переландра" стр. 312 и далее.

     стр.   146--   Земля   теперь   не   в  противостоянии:  В
противостоянии Марс  оказывается  в  среднем  через  780  дней.
"Великие  противостояния"  (когда  расстояние  от него до Земли
сокращается до 56 млн. км.) бывают в августе раз в 15-17 лет.

     стр. 156 --  Бернардус  Сильвестрис:  вымышленный  Льюисом
автор.

     стр. 156-- "Усиарх"-- имя составлено из ousia -- сущность,
первоначало; и arches-- верховный (др.-греч,).

     стр.  158  температура  у  хросса--  103Ш.  исчисление  по
Фаренгейту; по Цельсию-- 39Ш.

     стр. 160 -- Чосер, Джефри (1340-1400); великий  английский
поэт.

     стр.  162--  Глундандра  (Юпитер)  из  них самая большая:.
Юпитер не только значительно  превышает  размерами  все  другие
планеты  Солнечной  системы,  но и единственный из них излучает
тепло (вдвое больше,  чем  получает  от  Солнца).  Кроме  того,
приборы периодически фиксируют и радиоизлучения. Видимо, не зря
народы  древности  давали  ему  имя  своего верховного божества
("Звезда Зевса"--  греки,  "Асирис"--  египтяне,  "Аурамазда"--
персы, "Мардук" чавилоняне и т. д.).

     Клайв Льюис. Переландра

---------------------------------------------------------------------------

     Роман
     Перевод Л. Сумм под редакцией Н. Трауберг
---------------------------------------------------------------------------

     ГЛАВА 1

     Я сошел с поезда у Вустера  и  отправился  пешком  к  дому
Рэнсома  (до  него  было три мили), размышляя по дороге, что ни
один  из  пассажиров,  оставшихся  на  станции,  не  мог  бы  и
вообразить,  что  повидал  тот, к кому я иду. Унылая равнина --
поселок был за ней, милях в трех к северу от станции  --  ничем
не  отличалась  от  других  равнин. Сумрачное предвечернее небо
было таким же, как всегда осенью. Редкие дома, купы  красных  и
желтых  деревьев -- нигде ничего особенного. И вот, миновав эту
тихую, скромную местность, я увижу того, кто побывал -- и  жил,
и  ел,  и  пил -- в сорока миллионах миль отсюда, на планете, с
которой   Земля   кажется   крохотной   зеленой   искоркой,   и
разговаривал  с  существом,  помнившим  времена, когда здесь, у
нас, еще никого не было.
     На Марсе Рэнсом  видел  не  только  марсиан.  Он  встретил
существ,  которые  называют  себя  эльдилами,  и  даже Великого
Эльдила, который правит Марсом и зовется там Уарсой Малакандры.
Эльдилы отличаются от тех, кто обитает на планетах. Их тело  --
если  это  тело -- совсем иное, чем у нас или у марсиан. Они не
едят, не дышат, не рождаются, не умирают -- словом, в этом  они
больше похожи на минералы, способные мыслить, чем на то, что мы
назвали бы живым существом. Они часто появляются на планетах и,
по  нашим  понятиям,  живут  там, но определить, где они, очень
трудно. Сами они считают  своим  обиталищем  космос  ("Глубокое
Небо") и планеты для них -- не миры, просто движущиеся точки, а
то  и  разрывы  в  едином  поле,  которое мы называем Солнечной
системой, они -- Арболом.
     Рэнсом вызвал меня телеграммой: "Если  можете,  приезжайте
четверг  важному  делу". Я догадывался, какое это дело, и, хотя
твердил себе, что провести вечер с Рэнсомом очень приятно,  так
и  не смог избавиться от тревожных предчувствий. Тревожили меня
эльдилы -- к тому, что Рэнсом побывал на Марсе,  я  еще  как-то
притерпелся,   но  эльдилы,  существа,  чья  жизнь  практически
бесконечна... Да и само путешествие  не  очень  мне  нравилось.
Побывав  в  ином  мире,  поневоле изменишься, хотя и не скажешь
точно, в чем. Когда речь идет о давнем друге,  не  так  уж  это
приятно  --  прежние отношения восстановить нелегко. Но гораздо
хуже другое: я все больше  убеждался,  что  и  тут,  на  Земле,
эльдилы  не  оставляют его. Что-то проскальзывало в его речи --
случайный намек, порою жест, от  которых  он  туг  же  неуклюже
отнекивался.  Словом, он общался с кем-то, у него... ну, кто-то
бывал.
     Я шел  по  пустынной  неогороженной  дороге,  пересекавшей
Вустерскую  пустошь,  и  пытался  прогнать дурные предчувствия,
анализируя их. Чего, в конце концов, я боюсь? Едва я задал себе
этот вопрос, я пожалел о нем. Меня поразило слово  "боюсь".  До
сих  пор  я  хотел  убедить  себя,  что  речь идет о неприязни,
неловкости, на худой конец -- скуке. Но вот я произнес "боюсь",
и ощутил страх. Я боялся все время, именно боялся  --  и  того,
что  встречу  эльдилов,  и  того,  что  меня  во что-то втянут.
Наверное, все знают, как страшно "влипнуть" -- ты просто думал,
размышлял,   и   вдруг   оказывается,   что   ты   вступил    в
коммунистическую  партию  или  вернулся  в  лоно  Церкви, дверь
захлопнулась,  ты  внутри,  по  ту  сторону.  Собственно,   так
случилось  с  Рэнсомом. Он попал на Марс (на Малакандру) помимо
своей  воли,  почти  случайно;  другая   недобрая   случайность
подключила  к  этой  истории  и  меня.  Нас все больше и больше
втягивало в эту, с позволения сказать,  межпланетную  политику.
Не  знаю,  сумею ли я вам объяснить, почему мне так не хотелось
знакомиться с эльдилами. Я не просто -- и разумно  --  старался
избежать  чужих,  могучих  и  очень мудрых созданий. Все, что я
слышал о них, вынуждало соединить  два  представления,  которые
очень  разделены,  и  это меня отпугивало. Мы привыкли относить
не-человеческий   разум   либо    к    "научному",    либо    к
"сверхъестественному". В одном настроении мы думаем о марсианах
Уэллса   (которые,   кстати   сказать,   сильно  отличаются  от
обитателей Малакандры), в другом -- об ангелах, духах,  феях  и
тому  подобном.  Но  если  эти  существа реальны, граница между
классами стирается,  и  вовсе  исчезает,  когда  речь  идет  об
эльдилах.  Они  не  животные  -- в этом смысле они подпадут под
вторую категорию, но у них есть некое подобие тела, которое  (в
принципе)  можно зафиксировать научно; и в этом они относятся к
первой    группе.    Перегородка    между    естественным     и
сверхъестественным рухнула; и тут я узнал, как успокаивала она,
как  облегчала нам бремя странного мира, с которым мы вынуждены
общаться, разделив его надвое, чтобы мы не думали о нем  в  его
цельности.  Другое  дело, какую цену мы платим за этот покой --
за путаницу в мыслях и ложное ощущение безопасности.
     "Какая долгая, тоскливая дорога, -- бормотал я. --  Хорошо
еще, что ничего не надо нести". Тут я вздрогнул, сообразив, что
нести  как раз надо -- я ведь взял с собой вещи. Я чертыхнулся;
значит, чемоданчик остался в поезде. Поверите ли, что сперва  я
решил  вернуться  на  станцию  "и что-нибудь сделать". Конечно,
делать было нечего,  я  мог  с  тем  же  успехом  позвонить  от
Рэнсома. Поезд с моим чемоданом так и так далеко ушел.
     Теперь  я  понимаю это не хуже вас, но тогда мне казалось,
что необходимо вернуться, и я повернул было, прежде  чем  разум
или  совесть  побудили бы меня идти дальше. Туг я понял гораздо
яснее, что идти вперед мне очень не  хочется.  Это  было  очень
трудно,  словно  я  шел  против  сильного ветра, хотя вечер был
тихий -- ни одна ветка не шевелилась -- и спускался туман.
     Чем дальше я шел, тем чаще  все  мои  мысли  обращались  к
эльдилам.  Что,  в  самом  деле,  знает  о  них  Рэнсом? Сам он
говорил, что они почти не посещают Землю, а может быть, даже  и
вообще  не  бывали  тут  до его визита на Марс. У нас есть свои
эльдилы, тылурииские, но они совсем иные и человеку  враждебны.
Собственно,  потому  наш мир и не общается с другими планетами.
Мы -- как бы в осаде, вернее -- на территории, захваченной теми
эльдилами,  которые  враждебны  и  нам,  и  эльдилам  "Глубоких
Небес".  Они  кишат здесь, у нас, как микробы, и все отравляют,
только их мы не видим потому, что они -- слишком велики,  а  не
слишком  малы. Это из-за них, на самом деле, все у нас пошло не
туда -- произошло то злосчастное  падение,  в  котором  главный
урок  истории.  Тогда мы должны радоваться, что светлые эльдилы
прорвали линию обороны там, где орбита Луны  --  конечно,  если
Рэнсом все правильно рассказал.
     Мерзкая   мысль  посетила  меня  --  а  что  если  Рэнсома
обманули? Предположим, какая-то внешняя  сила  хочет  захватить
Землю;  может ли она придумать лучшее прикрытие? Где хоть малое
доказательство, что на Земле живут злые эльдилы? Мой друг,  сам
того  не понимая, оказался мостиком для врага, троянским конем,
с чьей помощью враг захватит Землю. И снова, как и тогда, когда
я  обнаружил,  что  нету  багажа,  мне  захотелось   вернуться.
"Вернись,   вернись,  --  как  бы  слышал  я.  --  Пошлешь  ему
телеграмму, что болен, приедешь потом, да мало  ли  что!"  Меня
удивило,  что  это  желание так сильно. Я остановился, постоял,
запрещая себе всякие глупости, и когда снова  двинулся  вперед,
подумал,  не  начинается  ли  нервный  приступ.  Едва эта мысль
пришла мне в голову, она стала очередным доводом против  визита
к  Рэнсому -- конечно, я не гожусь для странных дел, на которые
намекала телеграмма. Я не должен был даже отлучаться  из  дому,
разумно  одно  -- поскорее вернуться и позвонить врачу, пока не
начался самый приступ и не отказала память. Просто безумие идти
дальше.
     Я дошел до конца равнины  и  спускался  вниз.  Слева  была
роща,  справа  --  покинутое  здание  какой-то  фабрики.  Внизу
собирался туман. "Сперва они назовут это нервным приступом,  --
думал  я,  --  а  потом..."  Вроде  бы  есть  какое-то душевное
заболевание, при котором страшно боятся самых обычных вещей  --
вот  как  я  боюсь теперь заброшенного строения. Кучи цемента и
странные кирпичные стены глядели на меня поверх сухой и пыльной
травы, серых луж и сломанных рельсов. Такие вот странные  штуки
видел  и Рэнсом на Марсе, только там они были живые. Гигантских
пауков он называл сорнами. Хуже того -- он считал их  хорошими,
гораздо  лучше,  чем мы, люди. Он с ними в заговоре! Кто знает,
обманули его или нет... А что, как все  гораздо  хуже?  Он  сам
гораздо хуже... И тут я снова остановился.
     Читатель  не  знает Рэнсома и не сможет понять, как нелепа
такая  мысль.  Даже  в  эту  минуту  здравая  часть  души  моей
прекрасно знала: если вся Вселенная безумна и враждебна, Рэнсом
честен  и  здоров.  Только  это  и вело меня вперед, но с каким
трудом, с каким трудом! В глубине  души  я  твердо  верил,  что
каждый  шаг  приближает  меня  к другу, а чувствовал, что иду к
врагу, к предателю, колдуну,  заговорщику...  иду,  как  дурак,
прямо  в  ловушку.  "Сперва  это  назовут нервным припадком, --
продолжал тот же голос, -- сперва тебя положат  в  больницу,  а
там и в сумасшедший дом".
     Я  миновал  вымершую  фабрику и окунулся в туман, в холод.
Мимо  меня   что-то   промелькнуло   и   меня   пронзил   такой
бессмысленный  и  всепоглощающий ужас, что я чуть не вскрикнул.
Это кошка перебежала дорогу; но силы совсем  покинули  меня,  а
мучитель  внутри  не  унимался:  "Скоро  и впрямь закричишь, --
говорил он. -- Будешь вопить,  вопить,  вопить,  и  никогда  не
остановишься".
     У  края  дороги  стоял  пустой дом с заколоченными окнами;
только в одном окне блеснуло стекло, словно глаз  дохлой  рыбы.
Обычно я думал о привидениях не больше, чем вы, -- и не меньше,
пожалуй. Но теперь я чувствовал точно: в этом доме -- призраки,
привидения...  нет,  какое  слово! Ребенок, и не слышавший его,
содрогнется, если один взрослый скажет в сумерках  другому:  "А
там есть привидения".
     Наконец  я  добрался  до  перекрестка,  где стояла часовня
методистской церкви -- отсюда я повернул бы налево, к березовой
роще, и увидел бы свет в окнах Рэнсома, еще  не  настало  время
затемнения. Этого я не знал, часы у меня остановились. Вроде бы
стемнело,  но  ведь был туман. Да я и не темноты боялся. Бывает
же так, что вещи кажутся живыми, у них свое выражение  лица,  и
вот,  мне  очень  не нравилось лицо этой дороги. "Неправда, что
сумасшедшие не чувствуют начала болезни", -- продолжал все  тот
же  голос.  А  что  если  именно  здесь я и сойду с ума? Тогда,
конечно, мне мерещится, что влажные от тумана стволы  враждебно
поджидают меня. Но это меня не утешило. Если ужас мерещится, он
не  легче,  он  страшнее,  ведь  с  ним соединяется страх перед
безумием, и оно само, и совсем уж  чудовищное  чувство:  только
те,  кого  называют  сумасшедшими,  видят истинный, ужасный лик
мира.
     Все это обрушилось на меня. Я шел сквозь холодную  тьму  и
был  почти  уверен, что вхожу в безумие. О здравомыслии я думал
все хуже и хуже.  Разве  оно  и  раньше  не  было  условностью,
удобной ширмой, привычным самообманом, скрывавшим от нас чуждый
и  враждебный  мир, в котором приходится жить? То, что я слышал
за   последние   месяцы   от   Рэнсома,   выходило   за   рамки
"нормального",  но  я  зашел  далеко  и  не  считал его рассказ
вымыслом. Только вот правильно ли  он  все  понял,  был  ли  он
вполне  честен?  Что  же  до  тех,  кого  он  видел, в них я не
сомневался -- в этих пфиффльтриггах, и  хроссах,  и  сорнах,  и
межпланетных  эльдилах. Я не сомневался даже в том таинственном
существе, которое эльдилы именуют Малельдилом и  почитают,  как
никто  не  почитает  земных  владык.  Я  знал,  кем считает его
Рэнсом.
     Показался дом, совсем темный. Я чуть не  расплакался,  как
ребенок,  -- нет, почему Рэнсом не вышел меня встретить? Потом,
совсем уж по-детски, я подумал,  что  он  притаился  в  саду  и
вот-вот  бросится  на  меня  сзади. А может, я сам увижу его со
спины, подойду, он обернется, а это -- совсем и не человек.
     Конечно, я не хотел бы рассказывать об этом подробно; я  и
вспоминаю-то  все  со  стыдом,  и  не  стал  бы затягивать свой
рассказ, но мне кажется, что иначе не понять всего  остального.
Да я и не могу описать, как добрался до двери коттеджа. Страх и
отвращение  гнали  меня  прочь,  я должен был пробить невидимую
стену, я бился за каждый шаг, и снова едва не вскрикнул,  когда
лица  моего  коснулась ветка, -- но все же вошел в сад и как-то
добрался по дорожке до дома. Тут я стал стучаться, рвать ручку,
звать Рэнсома, словно моя жизнь зависела от  того,  откроет  он
или нет.
     Ответа не было, только эхо разносило мои вопли. На дверном
молотке что-то белело. Я догадался, что это -- записка, чиркнул
спичкой,  и  увидел,  как  дрожат  у  меня руки, а когда спичка
погасла, стало  совсем  темно.  Чиркая  спичками,  я  разобрал:
"Простите,  уехал  в Кембридж. Вернусь последним поездом. Еда в
буфете, постель -- в вашей комнате. Если хотите,  ужинайте  без
меня.   Э.  Р.".  Меня  опять  отшвырнуло  назад,  словно  бесы
накинулись на меня: я еще свободен, путь  открыт,  только  иди.
Сейчас  --  или никогда. Так я и буду сидеть тут, ждать часами!
Но едва я решился повернуть, как  мне  стало  страшно.  Неужели
опять  идти через березовую рощу? Теперь там совсем темно, а за
спиной останется этот дом  (глупо,  но  мне  чудилось,  что  он
погонится  за  мной).  Потом  в  моей  душе пробудились остатки
верности и здравого смысла -- я не мог так подвести Рэнсома. По
крайней мере, надо было проверить, открыта ли дверь. Я  потянул
-- она  открылась, и, сам не зная как, я оказался внутри, а она
захлопнулась.
     Там было темно и тепло. Я двинулся на ощупь, ударился  обо
что-то   головой,   упал   и  несколько  минут  сидел,  потирая
ушибленную ногу. Вроде бы я хорошо знал эту комнату  --  то  ли
гостиную,  то  ли  холл  --  и понять не мог, на что же я здесь
наткнулся. Наконец я нащупал в кармане спички, чиркнул, головка
отлетела. Я затоптал ее, принюхался -- не тлеет ли ковер, --  и
уловил   странный,   совершенно   незнакомый   запах.   Он  был
ненормален, как запах любой "химии" в доме, но химикаты  пахнут
не  так. Я снова зажег спичку -- она почти тут же погасла, ведь
я сел на коврике у самой двери, и даже в лучших коттеджах,  чем
у  Рэнсома,  у  дверей  обычно  дует.  Разглядел  я только свою
ладонь, изогнувшуюся в тщетной попытке укрыть крохотное  пламя.
Что  ж,  надо  отойти  от  двери.  Я  несмело поднялся на ноги,
попытался опять нащупать дорогу -- и опять наткнулся на  что-то
гладкое  и  холодное.  Коснувшись  этого  коленом, я понял, что
запах идет отсюда, и пошел налево, нащупывая границы  странного
предмета.  У него оказалось несколько граней, но я никак не мог
понять, какой же он формы. Это не стол, нет верхней  крышки:  я
вел  рукой  вдоль  низенькой  стенки,  и  пальцы попали куда-то
внутрь. Если бы эта штука была деревянной, я бы  принял  ее  за
большой  ящик.  Но  это  было  не  дерево.  Сперва  поверхность
показалась мне влажной, потом я решил, что она просто холодная.
Добравшись до края стенки, я снова чиркнул спичкой.
     И  увидел  что-то  белое,  полупрозрачное,   словно   лед.
Какая-то  длинная,  очень  длинная  штука,  похожая на ящик, но
странной,  неприятной,  вроде  бы  знакомой  формы.   Тут   мог
уместиться  человек.  Я  отступил на шаг, поднял спичку повыше,
чтобы разглядеть все  разом,  и  тут  же  ударился  обо  что-то
спиной.  Снова закружил я в темноте, и упал не на ковер, а тоже
на  что-то  холодное,  со  странным  запахом.  Сколько  же  тут
понапихано всякой чертовщины?
     Я  хотел  было подняться и как следует обшарить комнату --
должна же где-то быть свечка, -- как вдруг услышал имя  Рэнсома
и  почти  сразу  --  но  не сразу -- увидел то самое, что я так
боялся встретить. Кто-то произнес: "Рэнсом",  --  но  я  бы  не
сказал,  что  слышу голос; на живой человеческий голос это было
совсем не похоже. Слоги звучали чисто, даже красиво, но как-то,
поймите меня, мертво. Мы отличим голоса животных (в  том  числе
-- человека)  от  всех  прочих  звуков,  хотя  разницу  нелегко
определить. В любом  голосе  есть  призвук  крови  и  плоти  --
легких, горла, теплой и влажной полости рта. Здесь ничего этого
не  было.  Два слога прозвучали так, словно нажали две клавиши,
но звук не был и механическим. Машину создаст человек,  а  этот
голос  звучал  так,  словно заговорил камень, или кристалл, или
луч света. Тут я вздрогнул, и так страшно, будто лез на скалу и
потерял опору.
     Таков  был  звук.  А  увидел  я   столб   очень   слабого,
призрачного  света.  Кажется, ни на полу, ни на потолке не было
светлого пятна. Столб этот едва освещал комнату -- рядом, возле
себя. Другие два его  свойства  объяснить  труднее.  Во-первых,
цвет.  Раз  я  его видел, я должен бы знать, белый он или какой
иной, но никаким усилием памяти я не  могу  этого  представить.
Синий,  золотой,  красный, фиолетовый -- нет, все не то. Просто
не  знаю,  как  может  зрительное  впечатление  так  быстро   и
безвозвратно  изгладиться.  Второе -- угол наклона: столб света
висел не под прямым углом к полу. Но  это  я  позже  догадался,
тогда  световая  колонна показалась мне вертикальной, а вот пол
уже не был горизонтальным, и вся  комната  накренилась,  словно
палуба.  Казалось,  что "это" соотнесено с иной горизонталью, с
иной пространственной системой, чья точка отсчета -- вне Земли,
и теперь навязывает мне эту,  чуждую  систему,  отменяя  земную
горизонталь.
     Я  знал,  что  вижу  эльдила -- скорее всего, марсианского
архонта, Уарсу Малакандры. Мерзкая паника исчезла, хотя теперь,
когда все случилось, мне было не слишком-то  уютно.  Эта  штука
явственно  не  принадлежала  к органическому миру, разум как-то
разместился в однородном столбе света, но  не  был  прикован  к
этому  столбу, как наш разум прикован к мозгу и нервам -- право
же, думать об этом очень неприятно1! Это никак не  умещалось  в
наши понятия. Я не мог ответить ему, словно живому существу, не
мог и отмахнуться, как от предмета. Зато в этот миг исчезли все
сомнения,  терзавшие  меня на пути, -- я уже не гадал, враги ли
нам эти существа, шпион ли Рэнсом, обманут ли он. Мною  овладел
иной  страх: я знал, что эльдилы -- "хорошие", но далеко не был
уверен, что такое добро мне нравится. Вот  это  и  впрямь  было
страшно.  Пока  вам  грозит что-то плохое, вы можете надеяться,
что "хорошие" вас спасут. А что если они гораздо хуже? Что если
пища обернется отравой, в собственном доме вы не сможете  жить,
и  сам  ваш  утешитель  окажется обидчиком? Тогда спасения нет,
последняя карта бита. Вот в таком состоянии  я  провел  секунду
или  две.  Передо  мной  наконец  предстал  посланец того мира,
который я вроде бы люблю, к которому стремлюсь,  --  и  мне  не
понравился.  Я  хочу,  чтобы  его  не  было.  Я хочу, чтобы нас
разделила пропасть, непреодолимая бездна, или хоть занавеска. И
все же я в бездну не бросился. Как ни странно, меня  спасала  и
успокаивала  моя  беспомощность: я попался; борьба завершилась;
не мне решать, что будет.
     Новый звук донесся до  меня,  словно  из  иного  мира,  --
скрипнула  и  растворилась  дверь,  прозвучали  шаги, и на фоне
серой ночи, заглянувшей в открытую  дверь,  я  увидел  Рэнсома.
Столб  света  снова  заговорил  тем голосом, который голосом не
был, и Рэнсом, остановившись, ответил ему. Оба они говорили  на
странном  языке,  я  никогда прежде не слыхал этих многосложных
слов. Я  не  пытаюсь  оправдать  то,  что  почувствовал,  когда
нечеловеческий голос обратился к моему другу и друг мой отвечал
на нечеловеческом языке. Да, оправдать я не пытаюсь; но если вы
не  поверите,  что  я  чувствовал  именно  это, вы не знаете ни
истории, ни собственной души. Я ревновал, я злился, я боялся. Я
чуть не завопил: "Оставь ты своего приятеля, колдун  проклятый!
Посмотри на меня!"
     А сказал я: "Слава Богу, Рэнсом. Наконец вы вернулись".

     ГЛАВА 2

     Дверь  захлопнулась  во второй раз за этот вечер, и Рэнсом
почти сразу нащупал свечу. Оглядевшись  при  свете,  я  никого,
кроме  нас  двоих,  не  увидел.  Посреди комнаты стояла большая
белая штука. Теперь я легко понял, что это -- большой,  похожий
на  гроб  ящик  без  крышки.  Крышка лежала рядом, о нее-то я и
споткнулся. И ящик, и крышка  были  из  чего-то  белого,  вроде
льда, но менее яркого.
     -- Вот  хорошо,  что  вы пришли! -- сказал Рэнсом, пожимая
мне  руку.  --  Надеялся  встретить  вас  на  станции,  но  все
перепугалось  в такой спешке, и мне пришлось все-таки поехать в
Кембридж. Я совсем не хотел, чтобы вы шли один по этой  дороге.
Наверное, он увидел, что я тупо смотрю на него, и прибавил:
     -- С вами все в порядке? Вы прошли через заграждение?
     -- Через заграждение?
     -- Я думаю, вам было не так-то легко сюда добраться.
     -- Вот  как!  -- сказал я. -- Значит, это не просто нервы?
Там и вправду что-то было?
     -- Ну да. Они не хотели пускать вас. Я  этого  боялся,  но
просто времени не было вам помочь, Я верил, что вы доберетесь.
     -- Они  -- это наши эльдилы? -- Конечно. Они как-то узнают
обо всем...
     Я перебил его:
     -- По правде говоря, Рэнсом, меня это все больше тревожит.
Когда я шел сюда, мне пришло в голову...
     -- Вам еще не то придет в голову, дайте им волю! -- весело
откликнулся Рэнсом. -- Лучше всего не обращать на них  внимания
и делать свое дело. Не пытайтесь им возражать, им только и надо
вовлечь вас в бесконечный спор.
     -- Послушайте, -- сказал я, -- это же не шутки. Вы вправду
уверены,  что  есть  этот  темный князь, падший Уарса Земли? Вы
уверены, что есть две стороны и знаете, какая из них -- наша?
     Он поглядел на меня -- у него бывал такой взгляд,  кроткий
и в то же время грозный.
     -- А вы вправду сомневаетесь? -- спросил он.
     -- Нет, -- подумав, ответил я, и мне стало стыдно.
     -- Вот  и хорошо, -- обрадовался он. -- Давайте поужинаем,
и я вам все объясню.
     -- Зачем вам этот гроб? -- спросил я,  когда  мы  вошли  в
кухню.
     -- В нем я отправлюсь в путь.
     -- Рэнсом! -- вскрикнул я. -- Он... оно... эльдилы потащут
вас снова на Марс?
     -- Потащут!  --  ответил  он.  --  Ох, Льюис, ничего вы не
понимаете. Если  бы...  да  я  бы  отдал  все,  лишь  бы  снова
заглянуть в те ущелья, где синяя-синяя вода плещет среди лесов.
Или  подняться  наверх  и увидеть сорна, скользящего по склону.
Или оказаться там к вечеру, когда  восходит  Юпитер,  яркий  --
глазам  больно, а все астероиды -- словно Млечный путь и каждая
звездочка видна так же ясно, как с Земли -- Венера.  А  запахи!
Разве  я  смогу  их  забыть?  Вы скажете, тоска должна находить
ночью, когда восходит Марс --  но  нет,  хуже  всего  в  жаркий
летний  день,  когда  я гляжу в синюю бездну и знаю, что там, в
глубине, за миллионы миль  есть  место,  в  котором  я  был,  и
никогда  не  буду,  а  там,  на Мелдилорне цветут цветы и живут
друзья, которые были бы мне рады. Нет. Такого счастья не будет.
Меня посылают не на Малакандру, а на Переландру.
     -- Это Венера?
     -- Да.
     -- Что значит "посылают"?
     -- Помните, когда я улетал с Малакандры, Уарса сказал мне,
что с моего путешествия может  начаться  новая  эра  в  истории
Арбола,  Солнечной системы? Вероятно, сказал он, близится конец
осаде, в которой мы живем.
     -- Да, помню.
     -- Похоже, так оно и есть. Во-первых, обе стороны, как  вы
их  назвали,  проявляют  себя  гораздо четче здесь, на Земле, в
наших делах. Скажем так, они не скрывают флага.
     -- Согласен.
     -- А во-вторых, темный князь, наш  падший  Уарса,  готовит
нападение на Переландру.
     -- Разве  Солнечная  система  открыта  ему? Разве он может
попасть на Венеру?
     -- В том-то и дело. Сам, в своем обычном образе,  он  туда
попасть  не  может.  За  много  веков  до того, как тут, у нас,
появилась жизнь, он был загнан в эти границы.  Если  он  только
покажется   за  пределами  лунной  орбиты,  его  опять  загонят
обратно, просто силой. Это была бы иная война и от нас  с  вами
было  бы  не больше толку, чем от мухи при обороне Москвы. Нет.
Он нападет на Переландру иначе.
     -- При чем же тут вы?
     -- Ну... меня посылают туда.
     -- Уарса?
     -- Нет. Приказ -- из  более  высоких  сфер.  Впрочем,  все
повеления, так или иначе -- Оттуда.
     -- Что ж вы должны там делать?
     -- Мне не сказали.
     -- Значит, вы в свите Уарсы?
     -- Как раз нет. Уарса там не останется. Он только доставит
меня. А потом я, видимо, останусь один.
     -- Боже мой, Рэнсом! -- начал я, и голос мне изменил.
     -- Да,  да, -- сказал он и улыбнулся своей обезоруживающей
улыбкой.  --  Правда,  нелепо?  Доктор  Элвин   Рэнсом   против
Престолов и Господств! Мания величия, не иначе.
     --Я не о том... -- сказал я.
     -- О  том, о том. Во всяком случае, я теперь так чувствую.
Впрочем, что тут странного?  Нам  каждый  день  приходится  это
делать.   Библия  говорит  о  брани  против  начальств,  против
властей, против  духов  злобы  поднебесной  --  перевод  здесь,
кстати,  очень  неточный,  --  и сражаться должны самые обычные
люди.
     -- Да это же совсем другое дело! --  возразил  я.  --  Там
речь идет о духовной брани.
     Рэнсом откинул голову и рассмеялся.
     -- Ох,  Льюис,  Льюис,  --  воскликнул он, и что вы только
скажете!
     -- Как вам угодно, Рэнсом, а разница есть...
     -- Есть,  есть,  но  не  такая.  Каждый  из   нас   должен
сражаться,  тут  нет  мании  величия. Вот посмотрите -- в нашей
маленькой земной войне тоже сменяются разные фазы и каждый  раз
мы и думаем и ведем себя так, словно эта фаза не кончится, хотя
на  самом  деле  все  меняется  прямо под рукой. И опасности, и
удачи в этом году -- не те, что в прошлом. Вот и  вам  кажется,
что  обычные  люди могут столкнуться с темными эльдилами только
на нравственном, душевном уровне  --  борясь  с  искушением,  к
примеру,  --  но  это  верно  только  для  определенной  фазы в
космической войне, для эры великой осады, которая и дала  Земле
имя  Тулкандры,  Безмолвной  планеты.  А  что  если  это  время
подходит к концу? А что если каждый встретит силы  тьмы...  ну,
по-другому.
     -- Ах, вон что...
     -- Только  не  думайте,  что  меня  выбрали  потому, что я
какой-то особенный. Никогда не поймешь, почему нас избирают для
того или другого дела. А если и узнаешь причину,  она  не  даст
пищи  тщеславию.  Нас  избирают не за то, чем мы сами гордимся.
Скорее всего, посылают именно меня  потому,  что  два  негодяя,
утащившие  меня  на  Малакандру,  дали  мне возможность изучить
язык. Конечно, это не входило в их планы.
     -- Какой язык?
     -- Хресса-хлаб. Язык, который я выучил на Малакандре.
     -- Неужели вы думаете,  что  на  Венере  говорят  на  этом
языке?
     -- Разве  я  вам  не сказал? -- спросил Рэнсом, наклоняясь
вперед. К этому времени мы уже доели холодное мясо, допили пиво
и теперь пили чай. -- Странно, ведь я докопался  до  этого  два
или  три месяца тому назад. С научной точки зрения это -- самое
интересное. Мы  ошибались,  принимая  хресса-хлаб  за  местный,
марсианский язык. Правильнее было бы назвать его старосолярным,
хлаб-эрибол-эф-корди.
     -- Господи, что это?
     -- Понимаете,  раньше  все разумные существа, обитавшие на
планетах Солнечной системы говорили  на  одном  языке  (эльдилы
называют эти планеты Нижним миром). Конечно, большинство из них
необитаемы,  хотя  бы  по нашим понятиям. Этот изначальный язык
забыли в нашем мире, на Тулкандре,  когда  случилась  беда.  Ни
один из земных языков не восходит к нему.
     -- А как же другие марсианские языки?
     -- Пока  не  знаю.  Одно  мне  ясно,  они  намного  моложе
хресса-хлаба, особенно сурнибур,  язык  сорнов.  Я  думаю,  это
можно   доказать   лингвистически.   Сурнибур,  по  марсианским
стандартам, просто новее нового -- он едва  ли  древней  нашего
облакоподобные розовые образования, но  по  большей  части  они
     -- Стало  быть,  вы  рассчитываете,  что  на  Венере знают
хресса-хлаб?
     -- Да. Я приеду, зная язык. Так гораздо  проще,  хотя  для
филолога и скучнее.
     --Вы  же  и понятия не имеете, что надо делать, в какой вы
мир попадете!
     -- Что мне надо делать, я и  правда  не  знаю.  Понимаете,
бывают  такие  дела,  в  которых важно ничего не знать заранее.
Может быть, нужно будет что-то  сказать,  а  это  не  прозвучит
убедительно,  если подготовишься. Что же до тамошнего мира, тут
я немало знаю. Там тепло, мне велели раздеться.  Астрономы  еще
ничего  не  выяснили  о  поверхности  Переландры, у нее слишком
плотная атмосфера. Главный вопрос -- вращается ли она и с какой
скоростью?  В  науке  сейчас  есть  две  гипотезы.  Скьяпарелли
считает,  что  Венера  оборачивается  вокруг своей оси за то же
время, что и вокруг Арбола, простите -- Солнца. Другие  думают,
что  она  оборачивается  за  двадцать  три  часа.  Это мне тоже
предстоит выяснить.
     Если ваш Скьяпарелли прав,  то  на  одной  стороне  всегда
светло, а на другой вечная ночь.
     Рэнсом кивнул.
     -- Занятная  граница...  --  сказал он, подумав. -- Только
представьте: вы  входите  в  страну  вечных  сумерек,  там  все
холоднее  и  холоднее,  и вот вы уже не можете идти, воздуха не
хватает. Интересно,  можно  ли  встать  на  самой  границе,  на
дневной  стороне,  и заглянуть в ночь? Оттуда, пожалуй, удалось
бы увидеть несколько звезд -- ведь из Дневного полушария их  не
видно.  Конечно,  если  у  них  там  высокая  цивилизация,  они
изобрели водолазные костюмы, какие-нибудь  подводные  лодки  на
колесах, чтобы исследовать Ночную сторону.
     Глаза  у  него  сияли,  и  хотя  я думал только о том, как
трудно мне с ним расставаться и как мало надежды встретиться, я
тоже заразился от него восторгом и тягой к знанию.  Но  тут  он
снова обратился ко мне:
     -- Вы еще не знаете, в чем ваша роль.
     -- Разве  я  тоже лечу? -- спросил я, содрогнувшись совсем
иначе.
     -- Ну что вы, что вы! Вы должны упаковать  меня  сейчас  и
распаковать, когда я вернусь... если все обойдется.
     -- Упаковать  вас?  А,  я и забыл про этот гроб! Как же вы
собираетесь в нем путешествовать? Где  двигатель?  А  воздух...
еда, вода? Здесь едва хватит места для вас!
     -- Двигатель  --  сам Уарса Малакандры. Он просто доставит
эту штуку на Венеру. не спрашивайте! Я понятия не имею, как  он
действует.   Существо,   которое  миллионы  лет  вращает  целую
планету, как-нибудь справится.
     -- Что вы будете есть? Как вам дышать?
     -- Он сказал, что мне не понадобится ни еды,  ни  воздуха.
Видимо,  жизнь  моя  на время полета замрет. Я не совсем понял.
Это, в конце концов, его забота.
     --А вы не боитесь? -- спросил я, и снова  ощутил  какой-то
мерзкий ужас.
     -- Если  вы  спрашиваете, признает ли мой разум, что Уарса
безопасно доставит меня на Переландру, я отвечу "да", -- сказал
Рэнсом. -- Если же вас интересуют мои нервы и воображение, я, к
сожалению, отвечу "нет". Мы верим в анестезию  и  все-таки  нам
страшно,  когда  маска приближается к лицу. Я чувствую примерно
то, что чувствует солдат под обстрелом, сколько бы он ни  верил
в   будущую   жизнь.  Наверное,  фронт  был  для  меня  хорошей
практикой.
     -- Стало быть, я  должен  запереть  вас  в  этой  чертовой
штуке? -- спросил я.
     -- Да,  --  сказал Рэнсом. -- Это во-первых. Когда взойдет
Солнце, мы спустимся в сад и поищем такое место, где не  мешали
бы  ни  дом,  ни деревья. Пожалуй, капустная грядка подойдет. Я
лягу, закрою глаза повязкой -- эти стенки не  защитят  меня  от
солнечных  лучей,  когда  мы  выйдем в открытый космос, -- а вы
завинтите крышку. Потом, наверное, вы увидите,  как  эта  штука
взлетит.
     -- А еще позже?
     -- Вот  в  этом и сложность. Вы должны вернуться сюда, как
только вам сообщат, чтобы снять крышку и выпустить меня,  когда
я вернусь.
     -- Когда же вы вернетесь?
     -- Не  знаю. Через полгода, через год, через двадцать лет.
То-то и плохо. Я возлагаю на вас тяжелую ношу.
     -- А если я умру?
     -- Значит, найдите себе преемника -- конечно,  теперь,  не
откладывая.  У  вас  ведь  есть человек пять друзей, на которых
можно положиться.
     -- Как же мне сообщат?
     -- Уарса предупредит вас. Вы не беспокойтесь, это ни с чем
не спутаешь. И еще одно -- навряд ли я вернусь раненым,  но  на
всякий  случай, если вы найдете врача, которого можно посвятить
в тайну, лучше бы захватить и его.
     -- Хэмфри годится?
     -- Да,  вполне.  А  теперь  --   другое,   частное   дело.
Понимаете, я не могу включить вас в свое завещание.
     -- Господи, Рэнсом, да я никогда об этом не думал!
     -- Конечно.  Но мне хотелось бы что-нибудь вам оставить, а
я не  могу.  Я  ведь  исчезну.  Если  я  не  вернусь,  начнется
расследование,  чего  доброго,  заподозрят  убийство. Надо быть
осторожнее, ради вас. А теперь я хотел бы уладить с вами другие
мои дела.
     Мы сели рядом и долго говорили  о  делах,  которые  обычно
обсуждают  с родственниками, а не с друзьями. Я узнал о Рэнсоме
многое, чего не знал прежде, и такое множество  неудачников  он
поручил  моей  заботе: "может, вам вдруг удастся что-нибудь для
них сделать", -- что я понял, как велико его милосердие  и  как
он  его  скрывает. С каждым его словом тень предстоящей разлуки
сгущалась, словно кладбищенский сумрак. Я  с  любовью  подмечал
его  привычные жесты, обороты речи -- то, что мы всегда видим в
любимой женщине, но в друге замечаем только перед разлукой  или
в последние часы перед тяжелой, опасной операцией. Есть вещи, в
которые разум поверить не может. Я не мог представить себе, что
человек,   сидящий  так  близко  от  меня,  такой  очевидный  и
ощутимый,   через   несколько   часов   станет    недостижимым,
превратится  лишь  в  образ, а там -- и в тускнеющий образ моей
памяти. Наконец  оба  мы  смутились  --  каждый  угадывал,  что
чувствует другой. Стало совсем холодно.
     -- Скоро отправимся, -- сказал Рэнсом.
     -- Да ведь он... ну, Уарса -- еще не вернулся, -- возразил
я, хотя,  по правде говоря, теперь, когда это подошло вплотную,
мне хотелось поторопиться, чтобы все было позади.
     -- Уарса и не покидал нас, -- ответил Рэнсом,  --  он  все
время был в доме.
     -- Что же он, просто ждал нас, в той комнате?
     -- Он  не  ждал,  они  не  знают,  что  это  такое. Вы и я
понимаем, что ждем, потому что у нас  есть  тело,  оно  устает.
Кроме того, мы различаем работу и досуг, мы понимаем, что такое
отдых.  Уарса  устроен  иначе.  Он был здесь много часов, но не
ждал, не скучал. Нельзя же сказать, что чего-то ждет дерево или
рассвет на склоне холма. -- Тут Рэнсом зевнул. -- Я  устал,  --
сказал  он. -- И вы устали. Ну, я-то хорошенько высплюсь в этом
гробу. Идемте, пора собираться.
     Мы вышли в соседнюю комнату, и  Рэнсом  велел  мне  встать
перед  безликим  пламенем, которое не ждет, а только пребывает.
Он как-то представил меня ему и был нам переводчиком,  и  я  на
своем  языке поклялся служить ему в этом великом деле. Потом мы
сняли с окон затемнение и впустили в дом серое, пасмурное утро.
Вместе вынесли мы в сад и ящик, и крышку -- холод  обжигал  нам
руки.  Ноги  я промочил в тяжелой росе, усыпавшей траву. Эльдил
был уже в саду, на маленькой лужайке. При утреннем свете я едва
мог его разглядеть. Рэнсом показал мне, как закрыть задвижки на
крышке  ящика,  прошло  еще  несколько  долгих  минут,   и   он
отправился  в  дом,  а вернулся обнаженным. Высокий, белокожий,
дрожащий от холода -- просто чучело какое-то -- он опустился  и
свой  ужасный ящик и протянул мне плотную черную повязку, чтобы
я закрыл ему лицо. Потом он улегся. Я уже не думал о  Венере  и
не  верил, что он вернется. Если бы я посмел, я бы заставил его
одуматься;  но  здесь  был  Другой  --  существо,  не  ведавшее
ожидания,  -- и я боялся. До сих пор вижу я в страшном сне, как
закрываю ледяной крышкой  гроб,  где  лежит  живой  человек,  и
отступаю  назад.  Я  остался один. Я не видел, как он улетел. Я
убежал в дом, мне стало плохо. Через несколько часов  я  закрыл
дом и вернулся в Оксфорд.
     Прошли  месяцы,  и  год  прошел, и несколько месяцев сверх
года. Были бомбежки, и дурные вести, и  гибель  многих  надежд,
Земля  преисполнилась  тьмы и злобы -- и тогда, в одну из ночей
Уарса явился за мной. Мы с Хэмфри выехали поскорее, толкались в
переполненном поезде, встречали рассвет  на  холодной  станции,
ожидая   пересадки,   и   наконец   ясным  утром  добрались  до
маленького, заросшего сорняками клочка  земли,  который  прежде
был  садом Рэнсома. Черная точка появилась напротив Солнца; тот
же ледяной ящик проскользнул между нами в полной  тишине.  Едва
он коснулся земли, мы бросились к нему и сорвали крышку.
     -- Господи! Он разбился! -- вскричал я, заглянув внутрь.
     -- Погодите, -- остановил меня Хэмфри. Человек, лежавший в
гробу,  пошевелился, сел, стряхнул с лица и плеч ту алую массу,
которую я было принял за раны и кровь, -- и я увидел, как ветер
подхватывает и разносит лепестки цветов.  Он  поморгал,  назвал
каждого из нас по имени, пожал нам руки и ступил на траву.
     -- Как  дела? -- спросил он. -- Что-то вы плохо выглядите.
Я замер, дивясь тому новому Рэнсому, который вышел на  свет  из
тесного  ящика.  Он  был силен и здоров, он словно помолодел на
десять лет. Два года назад он начинал седеть, а сейчас  борода,
спускавшаяся ему на грудь, отливала золотом.
     -- Да вы порезали ногу, -- сказал Хэмфри. Тут и я заметил,
что из пятки у него идет кровь.
     -- Однако  и  холодно  у вас, - сказал Рэнсом. -- Надеюсь,
воду согрели? Хорошо бы принять душ, и одеться.
     -- Хэмфри обо всем позаботился, -- сказал я, провожая  его
в дом. -- Меня бы на это не хватило.
     Рэнсом  забрался в ванну, оставив дверь приоткрытой, клубы
пара окутывали его, а мы переговаривались с ним из прихожей.  У
нас накопилось столько вопросов, что он не успевал отвечать.
     -- Скьяпарелли ошибся, -- кричал он, -- там есть и день, и
ночь, как у нас. Пятка не болит... нет, вот сейчас заболела. Да
любую  старую  одежду... ага, положите на стул. Нет, спасибо. Я
не хочу ни яиц, ни бэкона. Фруктов нет? Неважно, поем хлеба или
каши. -- И наконец он крикнул: -- Выхожу!
     Он  все  спрашивал,  здоровы  ли  мы,  --  ему   почему-то
казалось,  что  мы  плохо  выглядим. Я отправился за завтраком.
Хэмфри  задержался,  чтобы  осмотреть   ранку   на   ноге.   Он
присоединился ко мне, когда я любовался алыми цветами.
     -- Красивый цветок, -- сказал я, протягивая его Хэмфри.
     -- Да,  --  ответил  Хэмфри, рассматривая его и ощупывая с
жадностью натуралиста. -- А нежный какой!  Наша  фиалка  против
него сорняк.
     -- Поставим их в воду.
     -- Не стоит. Они уже почти завяли.
     -- Как он там?
     -- Отменно.  Только вот пятка мне не нравится. Он говорит,
кровь идет очень давно.
     Тут пришел и Рэнсом, совсем одетый, и я разлил  чай.  Весь
день  и почти всю ночь он рассказывал нам ту историю, к которой
я теперь приступаю.

     ГЛАВА 3

     Рэнсом  так  и  не  объяснил  нам,  на  что  было   похоже
путешествие в летающем гробу. Он сказал, что это невозможно. Но
странные намеки прорывались в разговорах на совсем другие темы.
     По  его  словам,  он был, как сказали бы мы, без сознания,
однако что-то с ним происходило, что-то он чувствовал.  Однажды
кто-то  из  нас  говорил,  что  надо  "повидать жизнь", то есть
побродить по миру, поглядеть на людей,  а  Б.  (он  антропософ)
сказал,  надо видеть жизнь совсем в другом смысле. Вероятно, он
имел в виду какую-то систему медитации, при которой "сама жизнь
предстает  внутреннему  взору".  Во  всяком  случае,  когда  мы
втянули  его  в  длинный спор, Рэнсом признался, что и для него
это значит что-то вполне определенное. Его так прижали, что  он
сознался:  жизнь казалась ему тогда, в полете, чем-то "объемным
и твердым". Его спросили,  какого  она  цвета,  но  он  странно
взглянул  на  нас и пробормотал: "Вот именно, какой цвет!" -- и
все испортил, добавив: "Да это и не цвет. Мы бы не назвали  это
цветом",  после чего не раскрывал рта до конца вечера. В другой
раз наш друг, шотландец Макфи, приверженец скептицизма,  громил
христианское  учение  о  Воскресении тел. Я подвернулся ему под
руку, и он донимал меня вопросами вроде: "Значит, у вас будут и
зубы, и глотка, и  кишки,  хотя  там  нечего  есть?  И  половые
органы,  хотя там нельзя совокупляться? Да уж, повеселитесь!" И
тут Рэнсом взорвался: "Нет,  какой  осел!  Вы  что,  не  видите
разницы  между сверх-чувственным и бесчувственным?" Макфи, само
собой, переключился на него; и тут выяснилось, что,  по  мнению
Рэнсома,  нынешние  желания  и  возможности  тела  исчезнут  не
потому,  что  они  атрофируются,  а  потому,  что   они   будут
"поглощены".  Сперва он говорил о "поглощении" пола, потом стал
искать подходящее слово для нового отношения  к  еде  (отбросив
транс-   и  пара-гастрономию)  и,  поскольку  не  он  один  был
филологом, все стали искать такие термины. Но я уверен, что  он
испытал   что-то  в  этом  роде  на  пути  к  Венере.  А  самым
загадочным, пожалуй, было вот что: однажды, расспрашивая его --
он редко мне это позволял, -- я неосторожно заметил:  "Конечно,
все  было  слишком  смутно, этого не передашь словами", -- и он
меня  резко  перебил,  хотя  вообще  он  человек  на   редкость
терпеливый.  Он сказал: "Нет, это слова расплывчатые. Я не могу
ничего  описать,  потому  что  все  было   слишком   четким   и
определенным".  Вот  и  все,  что я могу рассказать вам о самом
полете. Одно ясно -- он изменился  гораздо  больше,  чем  после
Марса.  Но  может быть, тому причиной события, произошедшие уже
на самой Венере.
     Теперь я перейду к тому, что Рэнсом мне рассказал. Видимо,
он пробудился от того неописуемого  состояния  и  почувствовал,
что  падает,  -- значит, он уже приблизился к Венере настолько,
что она стала для него "низом". Один бок у него замерз, другому
было слишком жарко, но ни то ни другое  ощущение  не  причиняло
боли.   Вскоре  он  вообще  об  этом  забыл  --  снизу,  сквозь
полупрозрачные стенки сочился изумительный белый свет.  Он  все
нарастал,   начал  беспокоить,  несмотря  на  защищавшую  глаза
повязку. Конечно, это светилось альбедо -- внешний  слой  очень
густой  атмосферы,  отражающий  и  усиливающий  солнечные лучи.
Почему-то -- в  отличие  от  Марса  --  вес  его  вроде  бы  не
увеличился.  Едва  белое  свечение стало почти невыносимым, оно
исчезло, а жар и холод сменились ровным  теплом.  Вероятно,  он
вошел  во  внешние  слои атмосферы -- сперва в бледные, потом в
цветные  сумерки.  Насколько  он  различал  сквозь   прозрачные
стенки,  главным цветом был золотой или медный. К этому времени
он был совсем низко, ящик спускался стоймя,  словно  лифт,  под
прямым  углом  к поверхности. Падать вот так, беспомощно, когда
не можешь пошевелить рукой, было  страшно.  Вдруг  он  попал  в
зеленую  тьму,  пронизанную  неясным  шумом -- первым звуком из
нового мира. Стало холодно. Он снова лежал и, к великому своему
удивлению, двигался уже не вниз, а вверх --  сперва  он  принял
это  за  обман  воображения.  Видимо,  уже  давно,  сам того не
замечая, он пытался пошевелить рукой или ногой, и только теперь
увидел, что стены его темницы поддаются.  Он  уже  мог  двигать
руками  и  ногами,  хотя  и  застревал в чем-то мягком. Куда он
попал? Ощущения были очень странные. То  его  несло  вверх,  то
вниз,  то  по  какой-то зыбкой поверхности. Мягкая материя была
белая, ее становилось все меньше...  какое-то  облако  в  форме
ящика,  совсем не плотное. Вдруг он с ужасом догадался, что это
и есть ящик -- тот испаряется, исчезает, а  за  ним  проступает
невообразимая  мешанина  красок, пестрый многообразный мир, где
вроде бы нет ничего устойчивого. Ящик  исчез.  Что  ж,  значит,
доставили -- выбросили -- покинули. Он -- на Переландре.
     Сперва   он   разглядел   только  странную  перекосившуюся
поверхность,  словно  на  неудавшемся  снимке.  Странный  откос
маячил  перед  ним  лишь мгновение, сменился другим, два откоса
столкнулись, гора взлетела вверх,  обрушилась  и  разровнялась.
Потом  поверхность  превратилась  в  край  большого сверкающего
холма и  холм  этот  устремился  навстречу  Рэнсому.  Он  снова
почувствовал,  что  поднимается,  и  поднимается  все  выше,  к
золотому куполу, заменявшему небо. Он достиг вершины, но  успел
лишь  глянуть  в  огромный  дол,  простиравшийся  под  ним,  --
сияющий, зеленый, словно трава, с мраморными пятнами пены  -  и
вновь  он  падал  вниз,  пролетая милю в две минуты. Наконец он
ощутил блаженную прохладу, в  которую  погружено  его  тело,  и
понял, что ноги ни во что не упираются, а он, сам того не зная,
плывет.  Он  мчался  верхом на океанском гребне, лишенном пены,
холодном и свежем после небесной жары, хотя по земным  понятиям
вода была совсем теплая, словно в песчаном заливе, где-нибудь в
тропиках. Мягко съезжая с высокого гребня и поднимаясь на новую
гору, Рэнсом нечаянно хлебнул воды -- она оказалась не соленой,
пригодной  для питья, но не такой безвкусной, как наша пресная.
До тех пор он не чувствовал жажды, но тут ему стало приятно, да
так, словно он впервые узнал  само  удовольствие.  Он  погрузил
разгоряченное лицо в зеленую светлую воду и, когда снова поднял
голову, опять был на гребне высокой волны.
     Земли  нигде  не  было. Небо было чистое, ровное, золотое,
как средневековая картина. Оно казалось очень высоким -- такими
высокими видятся с Земли серебристые  облака.  Океан  тоже  был
золотым,  но  его  испещряли  тени,  и  вершины волн, зажженные
небесным светом, казались золотыми,  но  склоны  были  зеленые,
сперва  прозрачные, а понизу -- бутылочные, и даже синие в тени
других волн.
     Все это Рэнсом увидел в  одно  мгновение  --  и  покатился
вниз.  Он  как-то  перевернулся  на  спину. Теперь он глядел на
золотую крышу этого мира.  В  небе  быстро  сменялись  дрожащие
отблески  более  бледных  цветов  -- так бегут блики по потолку
ванной, когда в солнечный  день  вы  ступаете  в  воду.  Рэнсом
понял, что это -- отражение несших его волн. На Венере, планете
любви,  эти  блики можно видеть почти каждый день. Царица морей
созерцает себя в небесном зеркале.
     И вновь он на гребне, земли все  не  видно.  Далеко  слева
плотные  облака -- или корабли? Вниз, вниз, снова вниз -- конца
этому нет. На сей раз он ощутил, какой здесь расплывчатый свет.
Такая теплая вода, такое славное купание на Земле бывает только
при ярком свете Солнца. Но здесь все иначе.  Вода  сияла,  небо
горело  золотом,  но  все  это смягчала и окутывала дымка -- он
любовался этим светом, не щурясь. Сами цвета -- зелень,  золото
-- которыми  он  назвал  те  краски,  слишком резки, жестки для
нежного, изменчивого  сияния,  для  этого  теплого,  матерински
ласкового  мира.  Да,  мир  тут  теплый,  как  летний  полдень,
прекрасный, словно  заря,  и  по-вечернему  кроткий.  Этот  мир
прекрасен -- так прекрасен, что Рэнсом глубоко вздохнул.
     На  этот  раз  он  испугался нависшей над ним волны. Мы на
Земле болтаем о "волнах, величиной с гору", хотя этим волнам не
под силу перехлестнуть и  мачту.  А  вот  тут  и  вправду  была
морская  гора. На суше ушел бы почти весь день, чтобы забраться
на такую вершину. Волна вобрала Рэнсома и вознесла его ввысь за
несколько секунд. Но еще не достигнув вершины, он  вскрикнул  в
испуге   --   на   самом  верху  волны  его  ждала  не  гладкая
поверхность, а какой-то  фантастический  гребень  --  странные,
громоздкие,  неуклюжие  и  острые  выступы,  вроде  бы  даже не
жидкие. Что это, пена? Скалы? Морские чудовища? Гадать ему было
некогда -- он столкнулся с этим, невольно закрыл глаза и  снова
почувствовал,  что  летит вниз. Что бы это ни было, оно позади.
Но ведь что-то было, оно ударило его по лицу. Он  ощупал  лицо;
крови  не  было.  Значит, он столкнулся с чем-то мягким, оно не
поранило, только хлестнуло, и то потому, что он мчался  слишком
быстро.  Он  вновь  повернулся  на  спину  --  к  этому времени
очередной гребень уже  поднял  его  вверх  на  несколько  тысяч
футов.  Глубоко  под  ним  на миг открылась долина, и он увидел
что-то неровное  в  изгибах  и  впадинах,  разноцветное,  вроде
лоскутного одеяла, изумрудное, ярко-желтое, оранжевое, розовое,
голубое.  Что это, Рэнсом понять не смог. Во всяком случае, оно
плавало --  поднялось  на  гребень  соседней  волны  и  теперь,
миновав вершину, скрылось. Оно плотно, словно кожа, прижималось
к  поверхности  воды,  изгибаясь  и  искривляясь  вместе с ней.
Поднимаясь на гребень,  оно  принимало  форму  волны,  так  что
какое-то мгновение Рэнсом еще видел одну половину, а другая уже
соскользнула  по ту сторону гребня. Словом, эта штука вела себя
так, как вела бы циновка, которая движется  вместе  с  водой  и
сморщивается,  когда  вы  гребете  мимо,  и  по воде идет рябь.
Только размеры тут были посущественней, акров тридцать.
     Наши слова слишком медлительны -- вы, наверное, уже  и  не
ощущаете, что Рэнсом в нашем рассказе пробыл на Венере не более
пяти  минут. Он не успел устать и не начал тревожиться, как ему
выжить в этом мире. Он вполне доверял  тем,  кто  отправил  его
сюда,  а  пока что свежесть воды и свободные движения тела сами
по себе были удовольствием  и  удовольствием  новым  --  я  уже
пытался  указать  на  одну  особенность этого мира, которую так
трудно  передать   словами:   каким-то   образом   удовольствие
испытывал  он  весь,  впитывал всеми своими чувствами. Придется
назвать это удовольствие "крайним", а то и  "чрезмерным";  ведь
сам  Рэнсом  говорит,  что  в первые дни на Переландре он не то
чтобы стыдился,  но  все  же  удивлялся,  почему  он  стыда  не
чувствует,  --  каждый  миг  доставлял  здесь  такое  большое и
необычайное удовольствие, какое по земным меркам связано либо с
запретными, либо уж с очень странными утехами. И  все  же  этот
мир  был  не  только  нежным  и сладостным, он был и сильным, и
грозным. Едва плавучая штука  исчезла  из  виду,  как  в  глаза
Рэнсому  хлынул  невыносимо  резкий свет. Свет был темно-синий,
небо на его фоне потемнело, и в  тот  же  миг  Рэнсому  удалось
разом увидеть большее пространство, чем видел он до сих пор. Он
увидел  бесконечную пустыню волн и далеко-далеко, на краю этого
мира, у самого  неба  --  одинокую  призрачно-зеленую  колонну.
Только  она  была  вертикальной, устойчивой, неподвижной в этой
череде  изменчивых  холмов.  Затем  на  небо  вернулся  богатый
красками  сумрак  --  теперь,  после  вспышки  света, он скорее
походил на тьму -- и донесся раскат  грома.  Звучал  он  совсем
иначе,  нежели  земной  гром, -- глубже, богаче, даже словно бы
звонче. Небо здесь  не  ревело  --  оно  хохотало,  веселилось.
Рэнсом  увидел  еще  одну  молнию,  потом  еще  одну,  и ливень
обрушился на него. Между ним и небом  встали  огромные  лиловые
тучи,  и тут же, сразу хлынул невиданный дождь -- не капли и не
струи -- сплошная вода, чуть менее плотная, чем  в  океане,  он
едва  мог  дышать.  Молнии  сверкали  непрерывно и при их свете
Рэнсом видел совсем иной мир. Он словно  попал  в  самый  центр
радуги  или  в  облако  многоцветного  пара.  Вода, вытеснившая
воздух, обратила и море, и небо в прозрачный хаос,  наполненный
вспышками  и  росчерками  молний.  Рэнсом почти ослеп и немного
испугался. При свете молний он видел, как и прежде,  безбрежное
море  и  неподвижный зеленый столб на краю света. Земли не было
нигде -- ни признака земли от горизонта до горизонта.
     Грохот грома оглушал его, все трудней становилось  дышать.
С  неба вместе с дождем сыпались какие-то странные штуки, вроде
бы живые. Они были похожи на лягушат, но очень изящных и нежных
-- просто высшая раса лягушек -- и пестрели,  словно  стрекозы,
но Рэнсому некогда было их разглядывать. Он уже устал, особенно
от буйства красок. Он не знал, как долго все это длилось; когда
он  снова  смог  наблюдать,  волнение  уже  успокаивалось.  Ему
показалось, что он  достиг  границы  морских  гор  и  глядит  с
последней  горы  в  спокойную  долину. Однако до этой долины он
добрался нескоро: то, что по сравнению с теми, первыми волнами,
казалось спокойным морем, на самом деле, когда он достиг  этого
места,  обернулось  пусть меньшими волнами, но все же немалыми.
Вокруг плавало много тех странных  плавучих  штук.  Издали  они
казались  цепью островов, вблизи больше походили на флот -- тем
более что им приходилось преодолевать сопротивление  волн.  Все
же  шторм  успокаивался, дождь утих. Волны были теперь не выше,
чем в Атлантическом океане. Радуга ослабела, стала  прозрачнее,
и  сквозь нее тихо проглянуло золотое небо -- золото проступило
вновь во всю ширь, от горизонта до горизонта. Еще меньше  стали
волны. Теперь он дышал свободно. Но он уже по-настоящему устал;
непосредственные  впечатления отступили, освободилось место для
страха.
     Одна из плавучих заплат скользила по волне в  сотне  ярдов
от  Рэнсома.  Он  следил  за  ней  с большим интересом, надеясь
взобраться  на  один  из  плавучих  островов  и  отдохнуть.  Он
испугался, что эти острова окажутся просто кучей водорослей или
кронами  подводных  деревьев, которым не выдержать его веса. Но
не успел он додумать  эту  мысль,  как  тот  самый  остров,  на
который  он  смотрел,  поднялся  на гребне волны, и Рэнсом смог
разглядеть  его  на  фоне   неба.   Он   не   был   ровным,   с
рыжевато-коричневой   поверхности  поднимались  вверх  какие-то
столбики самой разной высоты, и легкие, и громоздкие, темные на
мягком  сиянии  золотого  неба.  Все  они  накренились  в  одну
сторону,  когда островок изогнулся, переползая гребень волны, и
вместе с островом исчезли из виду. Тут же в тридцати  ярдах  от
Рэнсома появился другой остров, этот плыл в его сторону. Рэнсом
поспешил к нему, чувствуя, как ослабели и почти болят руки -- и
впервые  испугался  по-настоящему.  Приблизившись к острову, он
разглядел  вокруг   него   бахрому   несомненно   растительного
происхождения  --  остров тащил за собой темно-красный хвост из
пузырей, трубочек и переплетающихся шнуров. Рэнсом попытался за
него ухватиться, но он был еще не так близко. Он поплыл скорее,
еще скорее -- остров уходил  от  него,  удаляясь  со  скоростью
десяти  миль  в  час.  Снова  ухватился  он  за какие-то тонкие
красные нити, но они выскользнули, едва не  порезав  ему  руку.
Тогда  он  рванулся  в  самую  гущу  водорослей,  слепо пытаясь
ухватиться за все, что болталось перед ним, и попал в  какое-то
густое   варево   --   трубочки  булькали,  пузыри  то  и  дело
взрывались. Потом руки нащупали что-то  покрепче,  вроде  очень
мягкой древесины. Наконец еле дыша, оцарапав колено, он упал на
пружинившую  под  ним поверхность, приподнялся, прополз немного
вперед. Да, теперь бояться было нечего  --  эта  земля  держала
его, здесь он был в безопасности.
     Наверное,  он довольно долго пролежал на животе, ничего не
делая и ни о чем не заботясь. Во всяком случае, к тому времени,
когда он вновь поднял голову и стал замечать, что его окружало,
он вполне отдохнул. Лежал он на сухой  земле,  покрытой  чем-то
вроде  вереска, только медного цвета. Он рассеянно потрогал это
-- верхняя часть крошилась,  как  сухая  земля,  но  сразу  под
хрупкой  поверхностью  он  нащупал  туго переплетенные нити. Он
перевернулся на  спину.  Что-то  пружинило,  сопротивлялось,  и
гораздо  сильнее,  чем эластичный вереск, словно весь остров --
вроде   матраса,   покрытого   растительным    ковром.    Снова
повернувшись,  Рэнсом  посмотрел  вглубь  острова.  То,  что он
увидел, сперва было похоже  на  обычный  кусок  земли:  длинная
долина,  внизу  --  бронзовая,  по бокам защищенная холмами, на
которых рос многоцветный  лес.  Но  едва  он  взглянул  на  эту
равнину, как она, прямо перед ним, превратилась в медный склон,
и многоцветный лес заструился вниз по этой новой горе. Он был к
такому готов, но в первый миг зрелище все же потрясло его. Ведь
долина  сперва  показалась  ему  нормальной -- он забыл, что он
плывет, что плывет весь остров с  горами  и  долинами,  которые
каждую  минуту  меняются  местами, так что карту высот и впадин
можно изобразить только на кинопленке. Таковы плавучие  острова
Переландры -- фотография, обедняя краски, исключая вечную смену
форм, явила бы нам что-то похожее на земной пейзаж, но на самом
деле  острова  совсем другие: поверхность их суха и плодородна,
как твердая земля, а форма все время меняется вместе  с  водой,
по  которой  они  плывут. К этому трудно привыкнуть, с виду они
так похожи на обычную землю. Разумом Рэнсом уже все  понял,  но
ни  мускулы,  ни  нервы привыкнуть не могли. Он встал -- сделал
несколько шагов под гору -- и растянулся на животе. Поверхность
острова была мягкой, он не  ушибся,  поднялся...  --  и  увидел
перед  собой  уже  подымающийся  холм...  шагнул... снова упал.
Напряжение, сжимавшее его  с  той  минуты,  как  он  прибыл  на
Переландру,  наконец  отпустило,  и  он рассмеялся. Хохоча, как
школьник, катался он по мягкой поверхности своего острова.
     Наконец он успокоился. Часа  два  он  учился  ходить.  Это
оказалось потруднее, чем ходить по палубе -- в любую качку сама
палуба по крайней мере остается ровной. Ходить по этому острову
-- все равно, что ходить по воде. Несколько часов потребовалось
ему,  чтобы  отойти  от  края  острова на сотню ярдов, и он был
горд, когда сумел пройти подряд целых пять  шагов  --  раскинув
руки,  сгибая  колени,  боясь  потерять равновесие. Напряженное
тело дрожало, словно он учился ходить по  канату.  Пожалуй,  он
скорее научился бы, если бы падать было не так мягко и приятно,
а  упавши,  он  долго  лежал,  глядя вверх, на золотой купол, и
впитывал спокойный,  неумолкающий  шорох  воды,  тонкие  запахи
трав.  А  как  забавно, скатившись в небольшую впадину, открыть
глаза и  оказаться  на  вершине  главной  горы  всего  острова,
откуда,  словно  Робинзон, он мог смотреть вниз на поля и леса!
Ему хотелось посидеть гак еще несколько минут, но остров  вновь
увлекал  его  вниз, горы и долины стирались, превращаясь в одну
большую равнину.
     Наконец он добрался до леса. Здесь  были  какие-то  кусты,
высотой с крыжовник, цветом напоминавшие водоросли. Над кустами
высились  деревья,  серые  и лиловые, а густые ветви образовали
крышу над головой, золотую, серебряную и синюю.  Здесь  он  мог
опираться  о  стволы,  идти  стало  легче.  И запахи здесь были
необычные -- нельзя просто сказать, что  они  пробудили  в  нем
голод или жажду, скорее они превратили голод и жажду в какое-то
новое  чувство, которое из тела проникало в душу, не тревожа, а
радуя ее. То и дело он останавливался, упирался руками в  ствол
и  вдыхал  благоухание  --  здесь  даже  это  казалось каким-то
священным обрядом. Лес все время менялся,  и  его  разнообразия
хватило  бы  на  дюжину  земных  пейзажей:  то ровный край, где
деревья стоят вертикально, как башни, то провал, где должна  бы
течь  лесная  река, то лес бежит вниз по склону, то оказывается
на вершине горы и между стволами можно увидеть океан. В  тишине
звучал  только  размеренный  голос  волн.  Ощущение одиночества
стало здесь более ясным, но к нему не примешивалась тревога  --
может  быть, романтическое уединение необходимо для того, чтобы
впитать все неземные чудеса. Рэнсом боялся лишь самого себя  --
иногда  ему  казалось,  что  здесь,  на Переландре, есть что-то
непостижимое и невыносимое для человеческого разума.
     Он добрался до той части  леса,  где  с  деревьев  свисали
большие  желтые  шары,  по  форме  да и по размеру напоминавшие
воздушный шар. Он сорвал один, покрутил -- кожура была  гладкая
и твердая, он никак не мог ее надорвать. Вдруг в каком-то месте
его  палец проткнул кожуру и ушел глубоко в мякоть. Подумав, он
попробовал глотать из отверстия.  Он  собирался  сделать  самый
маленький  глоток,  для пробы, но вкус плода тут же избавил его
от всякой осторожности. Это был именно вкус --  точно  так  же,
как  голод  и  жажда  были  именно  голодом  и  жаждой  -- и он
настолько отличался от любого земного  "вкуса",  что  само  это
слово  казалось  пустым.  Ему  открылся новый род удовольствий,
неведомых людям, непривычных, почти невозможных. За каплю этого
сока на Земле правитель изменил бы народу и  страны  бы  начали
войну.  Объяснить,  определить  этот вкус, вернувшись на Землю,
Рэнсом не мог -- он не знал даже, сладкий он  был  или  острый,
солоноватый  или пряный, резкий или мягкий. "Не то... не то..."
-- только и отвечал на все наши  догадки.  А  тогда  он  уронил
пустую  кожуру и собирался взять вторую, но вдруг почувствовал,
что не хочет ни пить, ни есть.  Ему  просто  хотелось  еще  раз
испытать  наслаждение,  очень сильное, почти духовное. Разум --
или то, что  мы  называем  разумом  --  настоятельно  советовал
отведать еще один плод, ведь удовольствие было детски-невинным,
а  он  уже  столько  пережил  и не знал, что его ждет. И все же
что-то противилось "разуму". Что именно?  Трудно  предположить,
что  сопротивлялось  чувство  --  какое  же чувство, какая воля
отвернется от такого наслаждения? По почему-то он  ощущал,  что
лучше  не  трогать второй плод. Быть может, то, что он пережил,
так полноценно, что повторение только опошлило бы  его.  Нельзя
же слушать два раза подряд одну и ту же симфонию. Так он стоял,
дивясь,  как  часто  там, на Земле, стремился к удовольствию по
велению разума, а не по велению голода и  жажды.  Тем  временем
свет стал меняться -- позади становилось темнее, впереди сияние
неба и моря тоже стало не таким ярким. На Земле он выбирался бы
из  лесу  не больше минуты; здесь, на колеблющемся острове, это
заняло несколько минут, и когда он вышел на открытое место,  он
увидел поистине фантастическое зрелище.
     В течение дня золотое небо совершенно не менялось, и он не
угадал  бы,  где  именно  Солнце.  Но сейчас половина неба была
озарена. Солнца он по-прежнему не мог разглядеть, но,  опираясь
на  океан,  встала  арка  зеленого света -- Рэнсом не глядел на
нее, блеск слепил глаза, а над зеленой  дугой  до  самого  неба
поднимался  многоцветный веер, раскрытый, словно хвост павлина.
Море успокоилось, с поверхности вод к небу поднимались утесы  и
странные,  тяжелые  клубы  синего  и  красного  пара, а легкий,
радостный ветер принялся играть волосами Рэнсома. День  угасал,
волны  становились все ниже и наконец вправду наступила тишина.
Он сидел, поджав ноги, на берегу  острова,  как  одинокий  царь
посреди всего этого великолепия. Впервые он подумал, что попал,
быть  может,  в  необитаемый  мир,  но  тревога только усилила,
обострила блаженство.
     И вновь он удивился тому, чего мог ожидать: он провел весь
день обнаженным, среди летних плодов, на мягкой и теплой  траве
-- а  теперь  должен был наступить мягкий и серый летний вечер.
Но прежде чем фантастические краски померкли на Западе,  Восток
уже  стал глухо-черным. Еще несколько мгновений, и тьма покрыла
западную  половину  неба.  Красноватый  свет  чуть  помедлил  в
зените,  и  Рэнсом  успел отползти к лесу. Как говорится, "было
так темно, что ни зги не видно". Едва он добрался до деревьев и
лег, наступила ночь -- непроглядная тьма, больше похожая не  на
ночь,  а  на погреб для угля. Он мог поднести к лицу руку и все
же не разглядеть ее. Эта неизмеримая, непроницаемая тьма просто
давила ему на глаза. Не  было  ни  Луны,  ни  звезд  на  прежде
золотом  небе,  но  и  во  тьме  было  тепло. Он различал новые
запахи. Размеры у этого мира  исчезли,  остались  лишь  границы
собственного  тела  да клочок травы, на котором он лежал, мягко
покачивающийся гамак. Ночь укрыла его своим  одеялом,  избавила
от  одиночества. Так спокойно он мог бы заснуть в своей комнате
на Земле. И сон пришел к нему --  упал,  как  падает  созревший
плод, едва тронешь ветку.

     ГЛАВА 4

     Когда  Рэнсом  проснулся,  с  ним  произошло то, что может
случиться с человеком разве что в чужом мире: он явь принял  за
сон.  Открыв глаза, он увидел причудливое, как на гербе, дерево
с золотыми плодами и серебряными  листьями.  Корни  ярко-синего
ствола  обвивал  небольшой дракон, чешуя его отливала червонным
золотом. Несомненно, это был сад Гесперид. "Какой  яркий  сон",
-- подумал  Рэнсом,  и  понял,  что  уже  не  спит.  Но покой и
причудливость  сна  продолжались  в  этом  видении,  и  ему  не
хотелось  окончательно  просыпаться. Он вспоминал, как совсем в
другом  мире  --  древнем,  холодном  мире  Малакандры  --   он
повстречал прототип Циклопа, великана-пастуха, обитателя пещер.
Может ли быть, что земные мифы рассеяны по другим мирам и здесь
они  --  правда?  Тут  он  подумал:  "Да ты совсем один, голый,
беспомощный, в чужом  мире,  а  это  животное  может  оказаться
опасным",  --  но  не  испугался. Он знал, что земные хищники в
космосе -- исключение, и он находил ласковый прием у куда более
странных  существ.  На  всякий  случай   он   остался   лежать,
потихоньку  рассматривая  дракона.  Тот  был  похож на ящерицу,
ростом с сенбернара, с чешуйками на спине.  Дракон  смотрел  на
него.
     Рэнсом  приподнялся  на  локте. Дракон все глядел на него.
Теперь Рэнсом ощутил, что земля под ним --  совершенно  ровная.
Тогда  он  сел  и  увидел между стволами спокойное, неподвижное
море. Океан превратился в  позолоченное  стекло.  Рэнсом  снова
взглянул  на дракона. Может ли он быть разумной тварью -- хнау,
как говорят на Марсе, -- той самой, для встречи с которой он  и
послан?  Не похоже, но попробовать надо. Рэнсом произнес первую
фразу на  старосолярном,  и  собственный  голос  показался  ему
чужим.
     -- Незнакомец,  --  сказал  он,  --  я послан в ваш мир из
Глубоких Небес слугами Малельдила. Примешь ли ты меня?
     Дракон уставился на него  --  пристально  и,  быть  может,
мудро.   Потом   он   прикрыл   глаза.  Рэнсому  это  не  очень
понравилось. Он решил встать. Дракон глаза открыл. С  полминуты
Рэнсом  глядел  на  него,  не  зная,  как быть дальше. Потом он
увидел,  что  дракон  медленно  разворачивается.  Стоять   было
трудно,  но  что  поделаешь -- разумно это существо или нет, от
него не убежать. Дракон  отлепился  от  дерева,  встряхнулся  и
развернул  два  блестящих сине-золотых крыла, похожих на крылья
летучей  мыши.  Он  встряхнул  ими,  снова  сложил  их,   снова
уставился  на  Рэнсома  и  --  то ползком, то как-то ковыляя --
направился  к  берегу.  Там  он  сунул  в  воду   вытянутую   и
металлически-блестящую  морду,  напился, вновь поднял голову, и
довольно  мелодично,  хотя  и  хрипловато,  заблеял.  Потом  он
обернулся,  опять  взглянул  на  Рэнсома  и  направился к нему.
"Просто глупо его  ждать",  --  нашептывал  здравый  смысл,  но
Рэнсом,  сцепив  зубы, остался стоять. Дракон подошел и ткнулся
холодным носом ему в колени. Рэнсом  совсем  растерялся:  может
быть,  дракон разумен и это его речь? А может, ищет ласки -- но
как его приласкать? Попробуйте-ка  погладить  такое  чешуйчатое
существо!  А  что  как  оно  просто чешется о его колени? И тут
дракон вроде  бы  забыл  о  Рэнсоме,  внезапно,  как  бывает  у
животных,   --  отошел  и  принялся  с  жадностью  есть  траву.
Чувствуя, что честь удовлетворена, Рэнсом повернул в лес.
     С деревьев свешивались плоды, которые он  уже  отведал  на
Переландре,  но  внимание  его  привлекло  что-то странное чуть
впереди. В темной листве серо-зеленых зарослей что-то сверкало.
Сперва ему показалось, что это похоже на оранжерею,  освещенную
солнцем;  когда  он  пригляделся,  он увидел, что стекло как бы
движется, словно какая-то сила вбирает  и  выпускает  свет.  Он
пошел  вперед, чтобы выяснить, что же там происходит, как вдруг
что-то холодное прикоснулось к его левой ноге.  Дракон  шел  за
ним.  Он тыкался в него носом и ластился к нему. Рэнсом ускорил
шаги -- дракон тоже; он остановился -- и дракон остановился. Он
снова пошел вперед, дракон неотступно следовал за  ним,  и  так
близко, что бок его то и дело прижимался к бедру Рэнсома. Порой
он  даже наступал ему на ногу холодной и тяжелой лапой. Рэнсому
все это не нравилось и он уже подумывал, как бы положить  этому
конец,  как  вдруг  его отвлекло открывшееся перед ним зрелище.
Над  его  головой  с  мохнатой  ветви  свисал   огромный   шар,
полупрозрачный  и  сияющий.  Шар  вбирал  и  отражал свет, а по
окраске был похож на радугу. Значит, это и  было  то  "стекло",
которое  ему  померещилось  в  лесу. Оглядевшись, Рэнсом увидел
множество таких же шаров. Он стал  рассматривать  один  шар  --
сперва ему казалось, что тот подвижен, потом он понял, что нет.
Вполне  естественно,  он  поднял  руку  и коснулся его. В ту же
минуту голову его и руки, и плечи обдал ледяной душ -- ну, хотя
бы холодный в таком теплом мире, -- и он ощутил  пронзительный,
дивно-прекрасный  запах, который напомнил ему строку из Поупа о
розе: "благоуханной смертью умирает". Душ освежил  его,  и  ему
показалось,  что  до  сих  пор он толком и не проснулся. Открыв
глаза (ведь он невольно  зажмурился,  когда  хлынула  вода)  он
увидел, что все цвета стали ярче и насыщенней, будто развеялась
дымка,  окутывавшая  этот  мир. Чары овладели им снова. Золотой
дракон у его ног не был уже ни  опасным,  ни  назойливым.  Если
нагой   человек  и  мудрый  дракон  --  единственные  обитатели
плавучего рая, все правильно; ведь сейчас ему казалось, что это
-- не приключение, а воплощенный миф,  а  сам  он  --  один  из
персонажей неземной истории. Куда как лучше!
     Он  снова повернулся к дереву. Плода, обдавшего его водой,
уже не было. Ветка, похожая на тюбик, заканчивалась не шаром, а
маленьким   дрожащим   устьицем,   из    которого    выдавилась
кристаллическая  капелька.  Рэнсом растерянно огляделся, в роще
было еще много радужных плодов,  и  он  вновь  уловил  какое-то
движение.  Теперь  он  знал  его  причину: все эти сияющие шары
понемногу росли и тихо  лопались,  оставляя  на  земле  влажное
пятно,  которое  быстро  высыхало,  а  в  воздухе -- прохладу и
тонкий дивный запах. Собственно,  это  были  не  плоды,  просто
пузыри;  а  Пузырчатые Деревья (так он решил их назвать) качали
воду из океана. Вода выходила наружу в форме шара,  окрасившись
соком, пока она шла по дереву. Рэнсом уселся, чтобы насладиться
зрелищем.  Теперь, когда он понял тайну леса, он мог объяснить,
почему тот не похож на все остальное. Если внимательно  следить
за  пузырем,  можно  было  увидеть,  как  из устьица появляется
обычная почка размером с грушу, надувается и наконец  лопается;
но  если  воспринять  лес как целое, ощутишь только легкую игру
света, слабый звук, нарушавший тишину Переландры,  и  свежесть,
прохладу,  влажность здешнего воздуха. По земным понятиям здесь
человек был "на воздухе" больше, чем в любом другом месте, даже
у моря. Над головой Рэнсома повисла целая  гроздь  пузырей.  Он
мог  бы  подняться и окунуться в них, еще раз принять волшебный
прохладный душ, только раз в десять сильнее. Но что-то удержало
его, то самое, что помешало ему вчера попробовать второй  плод.
Он недолюбливал людей, вызывающих певца на бис. ("Ну это же все
портит!" -- объяснял он.) Сейчас ему показалось, что это бывает
не только в театре, и значит немало. Люди снова и снова требуют
чего-то,  словно  жизнь  --  это  фильм,  который можно крутить
заново и даже задом наперед. Уж не здесь ли  корень  всех  зол?
Нет,  корень  зол  --  сребролюбие... Но ведь и деньги мы ценим
потому, что они защищают  от  случайности,  позволяют  снова  и
снова получать одно и то же, удерживают кинопленку на месте.
     Тут  ему  пришлось  прервать  размышления:  что-то тяжелое
навалилось ему на ноги. Дракон улегся и положил ему  на  колени
длинную   тяжелую   голову.   "Знаешь,  --  сказал  он  дракону
по-английски, -- ты  мне,  однако,  очень  надоел".  Дракон  не
шевельнулся. Тогда он решил как-то с ним поладить, провел рукой
по  жесткой  голове,  но  загадочный зверь не откликнулся. Рука
скользнула ниже, нащупала мягкое место, просвет в  чешуе.  Ага!
Ему  нравится,  когда  его  здесь  чешут. Дракон удовлетворенно
заворчал и, высунув длинный  и  толстый  серовато-черный  язык,
лизнул  ласкавшую  его  руку.  Потом  он  опрокинулся навзничь,
подставляя почти белое брюхо,  и  Рэнсом  принялся  чесать  его
пальцами  ног. Отношения складывались неплохо, и дракон наконец
заснул.
     Тогда Рэнсом поднялся и еще раз принял душ под  Пузырчатым
Деревом.  Теперь  он  совсем проснулся, ему захотелось есть. Он
забыл, где видел вчера желтые плоды, и  отправился  их  искать.
Идти почему-то было трудно, он даже подумал, не могли ли пузыри
одурманить  его, но, приглядевшись, понял, в чем дело: равнина,
покрытая  медным   вереском,   поднялась   прямо   на   глазах,
превратилась в холм, а тот покатился к нему. Он вновь застыл на
месте,  все  еще  изумляясь,  что  земля  катится к нему, будто
волна, зазевался-- и упал.  Поднявшись,  он  пошел  осторожнее.
Теперь  он  уже  не  сомневался: море разыгралось. Две соседние
рощи отбежали к разным склонам горы, и в  просвете  между  ними
Рэнсом  увидел  колеблющуюся  воду,  да  и ветер уже ерошил ему
волосы. Покачиваясь, он направился к берегу, но по  дороге  ему
встретились какие-то кусты с зелеными овальными ягодами, раза в
три  больше,  чем миндаль. Он сорвал одну, разломил -- она была
суховата, вроде хлебной мякоти или банана, и  довольно  вкусна.
Тут  не было поразительного, почти избыточного наслаждения, как
в желтых плодах, просто удовольствие, как от  обычной  пищи  --
поешь  и  сыт,  --  "спокойное  и  трезвенное  чувство".  Так и
казалось -- во всяком случае,  Рэнсому  казалось,  --  что  над
такой   едой  надо  прочесть  благодарственную  молитву;  и  он
прочитал ее. Желтые плоды требовали оратории  или  мистического
созерцания.  Но и в этой еде оказались нежданные радости: порой
попадался плод с ярко-красной  сердцевиной,  и  такой  вкусный,
такой особенный, что Рэнсом готов был ничего другого и не есть,
и   стал  выискивать  эти  ягоды,  но  в  третий  раз  тут,  на
Переландре, "внутренний голос" воспретил ему. "А на  Земле,  --
думал  он,  --  уж придумали бы, как выводить такие, красные, и
они стоили бы  гораздо  дороже  других".  Да,  деньги  помогают
вызвать на бис, и так громко, что никто не смеет ослушаться.
     Он  поел  и  пошел  вниз, к берегу, чтобы запить ягоды, но
прежде, чем он добрался  до  моря,  ему  пришлось  идти  вверх.
Остров  изогнулся,  превратился  в  светлую  долину между двумя
волнами и, когда Рэнсом лег на  живот  и  вытянул  губы,  чтобы
напиться,  он  удивился, что пьет из моря, которое выше берега.
Потом он немного  посидел  на  берегу,  шевеля  ногами  красные
водоросли,  окаймлявшие  этот  клочок  земли.  Его  все  больше
удивляло, что здесь никого нет. Зачем его  отправили  сюда?  На
миг пришла в голову дикая мысль -- а вдруг этот необитаемый мир
создан  для  него,  чтобы  он стал основателем, первопроходцем?
Странно, что долгое одиночество почти не тревожило его.  А  как
испугала  его  в  свое  время  одна  только ночь на Малакандре!
Подумав, он решил: разница в том, что на Марс он попал случайно
-- по крайней мере, с его точки зрения, -- а здесь он включен в
замысел. Здесь  он  не  безучастен,  здесь  он  не  смотрит  со
стороны.
     Остров взбирался на гладкие горы мягко светившейся воды, и
в эти минуты Рэнсом мог разглядеть множество соседних островов.
Они отличались друг от друга цветом, да так, что он такого и не
видывал.  Огромные  цветные  ковры кружили вокруг, и толпились,
будто яхты, непогодой собранные в гавань, и деревья на них  все
время  накренялись  то  в  одну,  то  в  другую сторону, словно
настоящие мачты. Он долго дивился тому,  как  ярко-зеленый  или
бархатно-розовый  край  соседнего  острова  вползает  на волну,
зависает  над   головой   --   и   вдруг   весь   клочок   суши
разворачивается,  словно  ковер,  спускаясь  с  водяного склона
волны. Иногда его остров и кто-нибудь из соседей оказывались по
разные стороны одной и той же волны, только узкая полоска  воды
у  гребня разделяли их, и на миг все это становилось похожим на
земной  пейзаж,  словно   ты   очутился   на   лесной   поляне,
пересеченной   ручьем.   Но   пока  он  любовался  этой  земной
картинкой, ручей совершал то, чего никогда не бывает с  ручьями
на  Земле,  --  он  поднимался вверх, и клочки суши скатывались
вниз по обе стороны. А  вода  все  поднималась,  пока  половина
сложившейся  было  суши  не исчезла за гребнем -- и вместо реки
Рэнсом снова видел высокую изогнутую спину злато-зеленой волны,
вздыбившуюся  до  небес  и  угрожавшую  поглотить  его  остров,
который, прогнувшись, превратившись в долину, откатывался вниз,
в объятия следующей волны, чтобы, вознесясь вместе с ней, снова
превратиться в гору.
     Тут  его  поразил  какой-то  грохот  и скрежет. На миг ему
показалось, что он вновь перенесся в Европу, и над его  головой
кружит   самолет.  Потом  он  увидел  своего  приятеля-дракона.
Вытянув хвост, будто  огромный  крылатый  червь,  тот  летел  к
соседнему   острову.  Следя  глазами  за  его  полетом,  Рэнсом
разглядел две стаи каких-то крылатых существ, слева  и  справа.
Вытянувшись  в  две  черные  черты  на  фоне золотого неба, они
спешили к тому же острову. Вглядевшись, Рэнсом понял,  что  это
летят  птицы,  а  тут  и  переменившийся  ветер  донес  до него
мелодичное чириканье. Птицы эти были чуть-чуть крупнее  земного
лебедя.  Они  так  устремление  спешили  к  острову, к которому
направлялся  дракон,  что  Рэнсому  стало  любопытно   и   даже
показалось,  что  и  он  с  нетерпением чего-то ждет. Изумление
усилилось, когда он разглядел, что в море  что-то  движется  --
вода кипела и сбивалась в пену, и пена эта стремилась к тому же
острову,  целое  стадо  каких-то морских животных спешило туда.
Рэнсом поднялся на ноги, -- тут  высокая  волна  загородила  от
него  остров,  но  через  минуту  он  снова разглядел торопливо
плывших к острову животных. Сейчас он смотрел на них с высоты в
несколько сотен фугов. Все они были  серебристые,  все  усердно
работали  хвостами.  Снова  они  исчезли из виду, и Рэнсом даже
выругался. В этом неторопливом  мире  все  это  казалось  очень
значимым.  Ага!  Вон они. Да, это рыбы. Очень большие, толстые,
вроде дельфинов.  Они  вытянулись  двумя  цепочками,  некоторые
пускали  целые  фонтаны  радужной  воды. Впереди плыл вожак. Он
показался Рэнсому немного странным, у него был какой-то  выступ
на  спине.  Если  бы хоть минуту, чтобы как следует вглядеться!
Рыбы уже  подплывали  к  острову,  и  птицы  спускались,  чтобы
встретить  их  у берега. Снова Рэнсом увидел вожака со странным
выступом на спине. Снова не поверил  своим  глазам  --  но  уже
бежал  к самой кромке острова, громко вопя и размахивая руками.
В тот самый миг, когда вожак  подплывал  к  соседнему  острову,
остров  поднялся  на  волне,  и Рэнсом увидел его на фоне неба,
четко и ясно он разглядел очертания фигуры на спине вожака. Это
был человек. Теперь, сойдя со спины вожака, он ступил на берег,
обернулся, слегка поклонился рыбе и вместе  со  всем  островом,
перевалившим за гребень волны, исчез из виду. Рэнсом ждал, пока
остров  покажется снова, сердце у него часто билось. Вот он! На
этот раз -- ниже, а не между Рэнсомом и небом. Но  человека  не
видно.  На  миг  отчаяние  пронзило  Рэнсома. Потом он все-таки
разглядел темную фигурку -- человек удалялся  от  него  к  роще
синеватых  деревьев.  Рэнсом  подпрыгивал,  размахивал  руками,
орал, пока не сорвал голос, но человек не  замечал  его.  То  и
дело он скрывался из виду, когда же Рэнсому снова удавалось его
разглядеть,   он   боялся,   что   это   только  обман  зрения,
какое-нибудь  дерево,  скопление  листьев,   которые   лишь   в
мучительном  нетерпении кажутся человеком. И всякий раз прежде,
чем он успевал отчаяться,  он  снова  отчетливо  различал  этот
силуэт;  но  глаза уже начинали уставать. Рэнсом понял, что чем
больше он будет вглядываться, тем меньше увидит.
     Наконец от усталости он опустился на  землю.  До  сих  пор
одиночество  почти не пугало его, теперь оно стало невыносимым.
Он больше не мог оставаться один. Вся красота, весь восторг его
исчезли -- стоило  этому  человеку  пропасть  из  виду,  и  мир
превращался  в  кошмар,  в ловушку, в камеру, где он безысходно
заперт. Он боялся, что начинается галлюцинация. Он боялся,  что
обречен  навеки  жить  в  одиночестве  на  этом  отвратительном
острове. Он будет один, но ему все время будут мерещиться люди,
с распростертыми объятиями, с улыбкой на устах, и они исчезнут,
едва он к ним приблизится. Он уронил голову  на  руки,  стиснул
зубы  и  попытался  привести  мысли в порядок. Сперва он слышал
только свое тяжелое дыхание и удары сердца, потом ему  все-таки
удалось  взять  себя  в  руки.  И  тогда  его  осенило -- чтобы
привлечь внимание существа, похожего на человека,  надо  просто
подождать,  пока  остров  поднимется  на  гребне волны, и тогда
встать во весь рост, чтобы тот увидел его на фоне неба.
     Трижды ждал Рэнсом, пока его остров  превратится  в  гору,
поднимался,  покачиваясь, снова размахивал руками. На четвертый
раз он добился своего. В это время соседний  остров  лежал  под
ним,  словно долина. Он увидел, как черная фигурка помахала ему
в ответ. Человек отступил от  сине-зеленых  деревьев,  на  фоне
которых  его  было  так  трудно  разглядеть,  и  побежал  через
оранжевую лужайку  навстречу  Рэнсому,  к  самому  краю  своего
острова.  Он  бежал  легко,  словно  привык к зыбкой почве. Тут
снова остров Рэнсома ринулся вниз, -- немного назад, и огромная
волна разделила два клочка суши, так что на миг  другой  остров
исчез   из  виду.  Потом,  почти  сразу,  Рэнсом  увидел  снизу
оранжевый остров, медленно сползавший к нему по  склону  волны.
Человек  все  еще  бежал,  пролив между островами был теперь не
шире тридцать ярдов, и Рэнсома отделяло от  него  примерно  сто
ярдов.  Теперь  он  видел,  что  это не просто человекообразное
существо, -- это самый настоящий  человек.  Зеленый  человек  в
оранжевом  поле, -- зеленый, как летние жуки в английском саду,
-- все еще бежал по склону горы навстречу Рэнсому, бежал  легко
и  очень  быстро.  Море  тем  временем подняло остров Рэнсома и
зеленый человек стал крохотным где-то далеко внизу, как  актер,
когда  его  видишь с галерки. Рэнсом стоял на самом краю своего
острова, напряженно глядя вперед  и  все  время  окликая  того,
другого.  Зеленый  человек  задрал  голову.  Видимо,  он что-то
кричал, приложив ко рту сложенные раструбом руки, но  шум  моря
поглощал  все  слова,  а  остров  Рэнсома  снова  летел вниз, в
расщелину между двумя волнами, и высокий зеленый гребень  волны
укрыл  от него соседний остров. От этого можно было свихнуться,
-- он испугался, ему казалось, что волны  относят  острова  все
дальше  друг  от  друга.  Слава  Богу,  оранжевая  земля  вновь
показалась на гребне волны и,  вместе  с  волной,  пошла  вниз.
Незнакомец  стоял  теперь  на  самом  берегу,  глядя  прямо  на
Рэнсома. Глаза его сияли любовью и радостью, но тут же лицо это
резко изменилось, на нем проступило удивление, разочарование, и
Рэнсом, тоже огорчаясь, понял, что  его  принимали  за  кого-то
другого.  Не к нему бежал зеленый человек, не ему махал рукой и
что-то кричал. И еще одно он успел рассмотреть: это не мужчина,
а Женщина.
     Нелегко сказать, почему это так его удивило. Раз  на  этой
планете  жили люди, он мог повстречать и женщину, и мужчину. Но
он удивился -- так удивился, что два острова  вновь  отдалились
друг  от  друга,  скатившись  в долины по разные стороны волны,
когда  он  понял,  что  ничего  не  сказал,  только  по-дурацки
таращился  на  эту  Женщину.  Теперь она исчезла из виду, и его
пожирали сомнения. Неужели он  послан  ради  этого?  Он  ожидал
чудес,  он был готов к чуду -- но не к какой-то зеленой богине,
словно вырезанной из малахита, и все же живой. Тут он  вспомнил
-- он  почти  не  заметил этого, когда глядел на нее, -- что ее
сопровождала странная свита. Будто дерево над кустарником,  она
высилась  над  целой толпой существ -- больших голубино-сизых и
огненно-красных  птиц,  драконов,  крохотных  бобров,  каких-то
геральдических  рыб.  А  может, ему померещилось? Может, это --
начало галлюцинации, которой он боялся, или миф, ворвавшийся  в
мир фактов и более страшный, чем мифы о Цирцее и Алкионе? Какое
у  нее  выражение лица!.. Чего же она ждала, если встреча с ним
так ее разочаровала?
     Снова показался другой остров. Да, животные есть, они  ему
не  померещились.  Они  окружали  ее  рядов  в десять, а то и в
двадцать, и все глядели на нее, большей частью -- не  двигаясь,
хотя  кое-кто  и  пробирался  на свое место, бесшумно и учтиво,
словно  на  торжественной  церемонии.  Птицы   сидели   длинной
цепочкой,  к  ним  тихо  подлетали  новые.  Из  чащи Пузырчатых
деревьев шли к Женщине несколько длинных  коротконогих  свинок,
вроде  поросячьей  таксы.  Маленькие  лягушки,  которые  прежде
падали вместе с дождем,  скакали  вокруг  нее,  порой  достигая
головы  и  опускаясь  ей  на  плечи;  цвет их был так ярок, что
сперва Рэнсом принял их за  зимородков.  Она  стояла,  спокойно
глядя  на  него. Руки ее висели вдоль тела, ноги были сдвинуты,
взгляд не говорил ни о чем. Рэнсом решил обратиться  к  ней  на
старосолярном  языке.  "Я  из  другого  мира",  --  начал он, и
остановился. Зеленая Женщина  сделала  то,  чего  он  никак  не
ожидал, -- подняла руку и указала на него, словно приглашая всю
эту  живность им полюбоваться. В тот же миг лицо ее изменилось,
и он подумал было, что она вот-вот заплачет, но она засмеялась,
и смеялась, пока не согнулась от хохота, держась одной рукой за
колено,  а  другой  все  указывая  на  него.  Свита  ее  смутно
понимала, что началось веселье, как поняли бы наши собаки, и на
него  откликнулась: кто махал крыльями, кто фыркал и поднимался
на задние лапы. А Зеленая  Женщина  все  смеялась,  пока  новая
волна не разлучила их.
     Рэнсом  просто  оторопел.  Неужели эльдилы перенесли его в
этот мир, чтобы он встретил здесь идиотку? А  может,  это  злой
дух,   издевающийся   над   людьми?   Или   все-таки   призрак,
галлюцинация? Тут он понял (надо признаться,  гораздо  быстрее,
чем понял бы я на его месте), что женщина не сумасшедшая -- это
он,  Рэнсом,  смешон.  Он  оглядел себя. Ноги и впрямь смешные,
одна -- красно-коричневая, как у тициановского  сатира,  другая
-- почти  безжизненно бледная. Он попытался осмотреть и бока --
то же самое, полосы, память о странствии  через  космос,  когда
Солнце поджаривало его только с одной стороны. Значит, над этим
она  смеется?  Сперва  он  обозлился  на существо, для которого
встреча двух миров -- какой-то смешной пустяк.  Потом  все-таки
засмеялся  над  собой  -- нечего сказать, весело начинаются его
похождения на Переландре! Он-то готовился к испытаниям,  а  его
встречают  сперва досадой, потом смехом... Ага! Вот и остров --
и Зеленая Женщина на нем.
     Она уже отсмеялась и спокойно  сидела  на  берегу,  свесив
ноги в воду и рассеянно поглаживая зверька, похожего на газель,
который  тыкался  носом  ей в локоть. Глядя на нее, трудно было
поверить, что она только что хохотала. Казалось, она сидела вот
так  всю  свою  жизнь.  Рэнсому  не  доводилось  видеть   такое
спокойное,  такое неземное лицо, хотя все черты его были вполне
человеческими.  Потом  он  понял,  почему  оно  показалось  ему
странным  --  в  нем совершенно не было той покорности, которая
здесь, у нас,  как-то  хоть  немного  соединяется  с  полным  и
глубоким  покоем. Вот затишье -- но перед ним не бушевала буря.
То, что Рэнсом видел на этом лице, могло быть слабоумием, могло
быть бессмертием, могло быть чем угодно,  но  на  Земле  такого
нет.  Странная,  страшная мысль пришла ему в голову: на древней
Малакандре он повстречал существ, чей внешний вид  и  отдаленно
не напоминал человека, но когда он познакомился с ними поближе,
они оказались и приветливыми, и разумными. Под чуждой оболочкой
билось  человеческое  сердце.  Что  ждет  его  здесь? Теперь он
понимал, что слово "человек"  не  означает  определенную  форму
тела  или  даже  разум -- оно связано и с той общностью крови и
памяти, которая объединяет всех людей на земле. Это существо не
принадлежало к его роду -- никакая  ветвь  родословного  древа,
пусть  самая отдаленная, не соединяла его с Зеленой Женщиной. В
этом смысле в ней не было ни капли "человеческой крови". Ее род
и род человеческий созданы отдельно и независимо друг от друга.
     Все эти  мысли  пронеслись  в  его  уме,  и  резкая  смена
освещения  прервала  их.  Сперва  ему  показалось, что это сама
Женщина стала синей и засияла  каким-то  электрическим  светом.
Потом  он  заметил, что в синеву и пурпур окрасился весь остров
-- а острова уже снова относило друг от друга. Он  поглядел  на
небо. Вокруг него сиял многоцветный веер краткого венерианского
вечера.  Через  несколько минут наступит ночь, и волны разлучат
их. Медленно произнося слова древнего наречия, он  заговорил  с
Женщиной.
     -- Я  чужеземец,  -- сказал он. -- Я пришел к вам с миром.
Позволите ли вы мне перебраться на ваш остров?
     Зеленая Женщина с любопытством взглянула на него.
     -- Что такое "мир"? -- спросила она.
     Рэнсом чуть не приплясывал от нетерпения. Становилось  все
темнее  и расстояние между островами явно увеличивалось. Только
он хотел заговорить, как большая волна поднялась между ними,  и
снова  тот остров исчез из виду. Над ним повисла волна, лиловая
в лучах заката, и он увидел, что небо по ту сторону  волны  уже
совсем  черное.  Соседний  остров,  далеко внизу, уже окутывали
сумерки.  Рэнсом  бросился  в  воду.  Не  так-то   легко   было
отцепиться от поросшего водорослями берега, но ему это удалось,
и  он поплыл вперед. Тут же волна отбросила его назад к красным
зарослям на берегу. Проборовшись несколько мгновений, он  снова
освободился  от  них,  быстро  поплыл  --  и  тут,  без всякого
предупреждения, на море пала ночь. Он все  еще  плыл,  хотя  не
надеялся  не  только  добраться  до  того  острова, но и просто
спастись. Огромные волны  сменяли  друг  друга,  не  давая  ему
понять, куда именно он плывет. Только случай помог бы ему найти
хоть  какую-нибудь  землю. Судя по тому, сколько времени он уже
был  в  воде,  он  плыл  не  к  соседнему  острову,   а   вдоль
разделявшего  их пролива. Он попытался сменить курс, передумал,
попытался снова плыть, как  плыл  раньше,  --  и,  окончательно
запутавшись,  уже  совершенно не понимал, куда и как он плывет.
Он уговаривал себя, что нельзя терять голову, но  уже  устал  и
даже  не  пытался  держаться  какого-либо  курса.  Вдруг, когда
прошло уже немало времени, какие-то водоросли скользнули  вдоль
его  бока.  Он  ухватился  за них, подтянулся, уловил в темноте
благоухание цветов и фруктов. Он подтягивал и подтягивал тело к
берегу, хотя руки очень болели. Наконец, тяжело дыша, он рухнул
на безопасную, благоуханную, сухую, тихонько волнующуюся  землю
плавучего острова.

     ГЛАВА 5

     Видимо,  Рэнсом заснул, едва выбрался на берег, потому что
больше он ничего не помнил до тех пор,  пока  его  не  разбудил
голос   птицы.   Открыв  глаза,  он  увидел  и  саму  птицу  --
длинноногую, вроде миниатюрного  аиста,  только  пела  она  как
канарейка.  Свет  был дневной, такой яркий, какой может быть на
Переландре, и в предчувствии славных приключений Рэнсом  быстро
присел,  а там и поднялся на ноги. Раскинув руки, он огляделся.
Он был не на оранжевом острове, а на том самом, где жил  с  тех
пор,  как  попал на Переландру. Стоял мертвый штиль, и дойти до
берега не составило никакого труда. Там он замер от  удивления:
остров,  на  котором  жила  Зеленая  Женщина, плыл рядом с ним,
всего в пяти шагах. Весь мир вокруг него изменился. Моря  нигде
не  было,  со  всех  сторон -- только плоские острова, поросшие
лесом. Десять или двенадцать островов на время соединились.  На
том  берегу,  отделенная  от  него узкой расщелиной, показалась
Зеленая Женщина. Она шла, чуть наклонив голову, что-то плела из
голубых цветов и тихо напевала, а  когда  Рэнсом  окликнул  ее,
остановилась и поглядела ему в глаза.
     -- Вчера  я  была  молодая,  -- начала она, но Рэнсом едва
разобрал ее  слова.  Теперь,  когда  они  встретились,  он  был
совершенно  потрясен.  Поймите  меня  правильно.  Его  потрясло
совсем не то, что женщина, как и он сам, была совершенно голой.
И похоть, и стыд были слишком далеки от этого мира; если  он  и
стеснялся  своего тела, то не из-за различия полов -- просто он
знал, что он сам все-таки смешон и  неловок.  Зеленый  цвет  ее
кожи  не  отпугивал его -- напротив, в ее собственном мире этот
цвет был и красив, и уместен; это его тело, с  одного  бока  --
тускло-белое,  с  другого  --  почти  красное -- казалось здесь
уродливым. Нет, у него не было особых причин смущаться,  и  все
же  что-то  сбивало  его  с  толку. И он попросил ее, чтобы она
повторила свои слова.
     -- Вчера, когда я над тобой смеялась, я была еще  молодая,
-- повторила  она.  --  Я  не  знала,  что в вашем мире люди не
любят, когда над ними смеются.
     -- Молодая?
     -- Да.
     -- А сегодня ты уже не молодая?
     На минуту она задумалась, так глубоко, что цветы незаметно
выпали у нее из рук.
     -- Теперь я поняла, -- сказала  она  наконец.  --  Странно
говорить  про  себя,  что  ты  сейчас молодая. Но ведь завтра я
стану старше. И тогда я скажу, что  была  сегодня  молодой.  Ты
прав. Ты принес мне большую мудрость, Пятнистый.
     -- Какую мудрость?
     -- Теперь  я  знаю, что можно глядеть и вперед, и назад, и
все -- разное: одно, когда приближается, другое  --  когда  уже
здесь, и третье -- когда ушло. Как волна.
     -- Со вчерашнего дня ты не могла стать намного старше.
     -- Откуда ты знаешь?
     -- Одна ночь -- это не так уж много, -- объяснил Рэнсом.
     Она снова задумалась, заговорила, и лицо ее снова засияло.
     -- Вот,  поняла,  -- сказала она. -- Ты думаешь, у времени
есть длина. Ночь -- всегда только одна ночь, что бы ты  за  это
время  ни  сделал,  как  до  этого дерева столько шагов, быстро
идешь или медленно. Вообще-то это правда. Но ведь от  волны  до
волны всегда одно расстояние. Ты пришел из мудрого мира... если
это  мудрость.  Я никогда не выходила из жизни, чтобы поглядеть
на себя со стороны, как будто я неживая. А в вашем мире все так
делают, Пятнистый?
     -- Что ты знаешь о других мирах? -- спросил Рэнсом.
     -- Вот, что я знаю: над крышей  нашего  мира  --  Глубокие
Небеса,  самая  высь.  А наш, нижний мир -- не плоский, как нам
кажется, -- она повела  рукой  вокруг  себя,  --  он  соткан  в
маленькие  шарики, в такие кусочки этого, нижнего, и они плывут
в вышине. На самых старых и больших есть то, чего мы не видели,
да и не сумели бы понять. А на молодых Малельдил поселил таких,
как мы -- тех, кто рождается и дышит.
     -- Откуда ты это узнала? Крыша вашего мира слишком плотна.
Ваш народ не мог увидеть сквозь  нее  ни  Глубокие  Небеса,  ни
другие миры.
     До  сих  пор  ее  лицо  оставалось  серьезным,  теперь она
захлопала в ладоши, улыбнулась, и улыбка преобразила се. Здесь,
у нас, так улыбаются дети, а в ней не было ничего детского.
     -- А, поняла! -- сказала она. -- Я опять стала  старше.  У
вашего  мира  крыши  нет.  Вы  смотрите  прямо вверх, вы просто
видите Великий Танец. Вы так и живете в страхе и радости, вы --
видите, а мы только верим. Как прекрасно все устроил Малельдил!
Когда я была  молодая,  я  не  могла  представить  себе  другую
красоту, кроме нашей. А он выдумывает столько разного!
     -- А  я  вот удивляюсь, -- сказал Рэнсом, -- что ты совсем
такая же. Ты совершенно похожа на женщин моего мира. Этого я не
ожидал. Я побывал еще в одном мире,  кроме  моего,  и  разумные
существа там не похожи ни на тебя, ни на меня.
     -- Что же тут странного?
     -- Не   понимаю,   как  могли  в  разных  мирах  появиться
одинаковые существа. Ведь на разных деревьях не растут  одни  и
те же плоды?
     -- Но ведь тот, другой мир старше вашего, -- сказала она.
     -- Откуда ты знаешь? -- удивился он.
     -- Малельдил сказал мне сейчас, -- отвечала она. Когда она
произносила  эти  слова, мир вокруг нее изменился, хотя никакие
наши чувства не уловили бы разницы. Свет был приглушен,  воздух
мягок,  все  тело  Рэнсома  купалось  в  блаженстве,  но сад, в
котором он стоял, внезапно заполнился  до  отказа,  невыносимая
тяжесть  легла  ему на плечи, ноги подкосились, и он почти упал
на песок.
     -- Я вижу все это, -- продолжала Женщина. --  Вот  большие
пушистые  существа,  и  белые великаны -- как их?.. -- сорны, и
синие реки. Хорошо бы увидеть их просто  глазами,  потрогать!..
Ведь  больше  таких  существ  не  будет.  Они остались только в
старых мирах.
     -- Почему? -- шепотом спросил Рэнсом, не сводя с нее глаз.
     -- Тебе это знать, не мне, -- ответила она. -- Разве не  в
вашем мире это случилось?
     -- Что именно?
     -- Я думала, ты мне расскажешь, -- удивилась теперь она.
     -- О чем ты? -- спросил он.
     -- В  вашем  мире  Малельдил впервые принял этот образ, --
объяснила она, -- образ нашего рода, твоего и моего.
     -- Ты это знаешь? -- резко спросил он. Чувства его  поймет
тот,  кто  когда-то видел прекрасный, слишком прекрасный сон, и
всей душей хотел проснуться.
     -- Да, я знаю. Пока мы  говорили,  Малельдил  сделал  меня
старше.  --  Такого лица, какое было у нее в ту минуту, Рэнсому
никогда не приходилось видеть, и он не мог смотреть на нее.  Он
совсем  уж  не  понимал,  что  же  это  с  ним  случилось.  Оба
помолчали. Прежде чем заговорить,  он  спустился  к  воде  и  с
жадностью напился.
     -- Госпожа  моя,  --  спросил  он  наконец,  --  почему ты
сказала, что те существа остались только в древних мирах?
     -- Разве ты такой молодой? -- удивилась она. -- Как же  им
родиться  теперь?  С  тех  пор,  как  Тот,  Кого мы любим, стал
человеком, разум не может принять другого облика. Неужели ты не
понимаешь? То -- миновало. Время течет, течет -- и  вот,  будто
повернуло,  а за поворотом -- все уже совсем новое. Время назад
не идет.
     -- Как может такой маленький мир стать Поворотом?
     -- Я не понимаю. У нас поворот от величины не зависит.
     -- А ты знаешь, -- не сразу спросил Рэнсом, --  почему  Он
стал человеком в моем мире?
     Пока они так говорили, он не решался поднять глаз, и ответ
ее прозвучал  словно  с  высоты, где-то над ним. "Да, -- сказал
голос, -- знаю. Но это не то, что знаешь ты. Причин было много,
одну я знаю, но не могу тебе сказать, а другую знаешь ты, и  не
можешь сказать мне".
     -- И теперь, -- заключил Рэнсом, -- будут только люди.
     -- Ты как будто огорчен.
     -- Я  думаю, что разума у меня не больше, чем у животного,
-- сказал  Рэнсом.  --  Я  сам  не  понимаю,  что  говорю.  Мне
понравились   пушистые   существа   там,   в  старом  мире,  на
Малакандре. Они уже не нужны? Неужели для Глубоких Небес они --
только старый хлам?
     -- Я не знаю, что такое "хлам", -- отвечала она. --  Я  не
понимаю, о чем ты говоришь. Ты же не думаешь о них хуже оттого,
что  они  появились  раньше, а теперь уже не появятся? У них --
свои времена, не эти. Мы -- по одну сторону волны,  они  --  по
другую. Все начинается заново.
     Труднее всего было, что он не всегда понимал, с кем именно
разговаривает,  -- потому (или не потому), что так и не решился
поднять глаза. Теперь он хотел  кончить  разговор.  Он  мог  бы
сказать:  "Ну,  с  меня хватит", -- не в пошлом, смешном смысле
этих слов, а в самом прямом, просто "хватит", словно  ты  вволю
наелся  или выспался. Час назад ему было бы трудно это сказать,
а теперь он естественно произнес:
     -- Я не хочу больше говорить. А  вот  перебраться  на  ваш
остров  я  хотел  бы. Тогда мы могли бы встретиться снова, если
нам заблагорассудится.
     -- Какой остров ты называешь моим? -- спросила она.
     -- Тот, на котором ты стоишь, -- ответил Рэнсом. --  Какой
же еще?
     -- Иди  сюда, -- сказала она, одним движением охватив весь
мир вокруг себя, словно она -- хозяйка этого дома. Он шагнул  в
воду  и выбрался на тот берег. Потом он поклонился -- неуклюже,
как любой современный мужчина, --  и  пошел  прочь  от  нее,  к
ближайшему лесу. Ноги все еще подгибались и даже побаливали; он
испытывал  странную,  чисто  физическую  усталость.  Присев  на
минутку отдохнуть, он тут же заснул.
     Проснулся  он   совсем   отдохнувший,   но   почему-то   в
беспокойстве.  Это  никак  не  было  связано  с  тем диковинным
гостем, которого он увидел возле себя. У его ног, уткнувшись  в
них  носом,  лежал  дракон; один его глаз был закрыт, другим он
глядел на Рэнсома. Приподнявшись  на  локте,  Рэнсом  увидел  у
своей   головы  другого  стража  --  пушистого  зверька,  вроде
кенгуру, только желтого, именно желтого, он в жизни не встречал
такой яркой, чистой  желтизны.  Едва  Рэнсом  пошевелился,  оба
зверя  стали  тыкаться  в него носами. Они тыкались истыкались,
пока он не поднялся на ноги,  а  потом  принялись  подталкивать
куда-то. Дракон был слишком тяжел, Рэнсом не мог его отпихнуть,
а  желтый  кенгуру  скакал  вокруг него, тоже отрезая все пути,
кроме одного. Он сдался. Они подгоняли его,  вели  сквозь  рощу
каких-то  деревьев,  повыше  и  потемнее,  потом через полянку,
потом аллеей, где на деревьях росли  пузыри,  а  там  --  через
широкое  поле  серебряных высоких цветов. Наконец он понял, что
звери  ведут  его  к  своей  госпоже.  Она  стояла  неподалеку,
совершенно  неподвижно, но не казалась праздной, словно и разум
ее, и даже тело заняты какой-то невидимой работой.  Впервые  он
внимательно  разглядел  ее  --  она  его  не  видела,  -- и она
показалась ему еще более странной, чем прежде; ни  одно  земное
понятие  не  годилось.  Противоположности  соединялись  в ней и
переходили друг в друга. Мы себе и представить этого не  можем.
Попробую  сказать  так: ни мирскому, ни священному искусству не
создать ее  изображения.  Прекрасная,  юная,  обнаженная  и  не
знающая  стыда,  она  была  языческой богиней -- но лицо дышало
таким  покоем,  что  показалось  бы   скучным,   если   бы   не
сосредоточенная,   почти   вызывающая   кротость.   Лицо   это,
напоминавшее о тишине и прохладе церкви, в  которую  входишь  с
жаркой  улицы, было лицом Мадонны. Он пугался того напряженного
покоя, который глядел из этих глаз; но в любую минуту она могла
рассмеяться, как ребенок, убежать резвее Дианы  или  заплясать,
как вакханка. А золотое небо висело над самой ее головой, звери
подбегали  приветствовать  ее,  стряхивая  по  пути  лягушек  с
пушистых кустов, и воздух наполнился яркими комочками, похожими
на капли росы. Когда  дракон  и  кенгуру  приблизились  к  ней,
Женщина  обернулась,  приветливо  подозвала их, и снова то, что
Рэнсом увидел, было таким, как бывает  на  Земле  --  и  совсем
иным.  Она  ласкала животных не как наездница, гордящаяся своим
конем, и не как девочка, играющая с котенком. В  лице  ее  было
достоинство,  в  ласках  -- снисходительность; она помнила, что
ласкавшиеся к ней твари ниже ее, и само  это  знание  возвышало
их,  превращало  не  в  балованных  любимцев,  но в слуг. Когда
Рэнсом подошел ближе, она наклонилась и шепнула что-то в желтое
ухо кенгуру, а затем, обернувшись к  дракону,  издала  какой-то
звук,  похожий  на  его блеянье. Она как бы отпустила их, и они
убежали в лес.
     -- У вас тут животные почти разумны, -- сказал Рэнсом.
     -- Мы делаем их все старше и старше, -- отвечала  она.  --
Разве не для этого и существуют животные?
     Рэнсом уцепился за слово "мы".
     -- Я  как  раз  хотел спросить, -- сказал он. -- Малельдил
послал меня в ваш мир с какой-то целью. Ты знаешь, с какой?
     Она к чему-то прислушалась, потом сказала:
     -- Нет.
     -- Тогда отведи меня к себе  домой  и  познакомь  с  вашим
народом.
     -- Что такое "народ"?
     -- Твоя родня... ну, и другие.
     -- Ты говоришь о Короле?
     -- Да. Если здесь есть король, лучше мне пойти к нему.
     -- Я  не  могу тебя отвести, -- сказала она. -- Я не знаю,
где он.
     -- Тогда отведи меня к себе домой.
     -- Что такое "дом"?
     -- Место, где люди живут, хранят свои вещи, растят детей.
     Она раскинула  руки,  охватив  весь  мир  вокруг  себя,  и
сказала:
     -- Вот мой дом.
     -- И ты живешь здесь в одиночестве? -- спросил он.
     -- Что такое "одиночество"?
     Рэнсом попробовал иначе:
     -- Отведи меня туда, где я смогу поговорить с другими.
     -- Если  ты  имеешь  в  виду  Короля, я ведь сказала: я не
знаю, где он. Когда мы были совсем молодые, много  дней  назад,
мы  прыгали с острова на остров. Когда он был на одном острове,
а я на другом, поднялась волна и нас отнесло в разные стороны.
     -- Разве ты не можешь отвести меня к другим людям? Ведь не
единственный же он человек, кроме тебя!
     -- Нет, единственный. Разве ты не знал?
     -- Должны быть и другие -- твои  братья,  сестры,  родичи,
друзья...
     -- Я не знаю, что эти слова значат.
     -- Да кто же тогда Король? -- в отчаянии спросил Рэнсом.
     -- Он -- это он сам, -- сказала она. -- Как можно ответить
на такой вопрос?
     -- Послушай,  --  сказал Рэнсом, -- у тебя ведь есть мать.
Она жива? Где она? Когда ты в последний раз ее видела?
     - У меня есть мать? --  спросила  Женщина,  удивленно,  но
совсем спокойно. -- О чем ты? Это я -- Мать.
     И  снова  Рэнсом  почувствовал,  что говорит не она или не
только она. Никакого другого  звука  не  было,  море  и  воздух
застыли,  но  где-то  в  призрачной  дали  вновь началась песня
огромного хора. И к нему вернулся страх, который рассеяли  было
ее нелепые ответы.
     -- Я не понимаю, -- сказал он.
     --И  я  не  понимаю,  --  сказала  Женщина, -- но душа моя
славит Малельдила, ибо  Он  нисходит  с  Высоких  Небес,  чтобы
благословить  меня на все времена, которые еще придут к нам. Он
силен, сила Его укрепляет меня, и ею живы эти славные твари.
     -- Если ты мать, где твои дети?
     -- Их еще нет, -- сказала она.
     -- А кто будет их отцом?
     -- Король, конечно, кто же еще?
     -- И у короля тоже нет отца?
     -- Он сам -- Отец.
     -- Значит, -- медленно произнес Рэнсом,  --  ты  и  он  --
единственные люди во всем этом мире?
     -- Конечно. -- Тут лицо ее изменилось. -- Какая же молодая
я была! -- сказала она. -- Теперь я вижу. Я знала, что в старых
мирах,  там,  где  хросса и сорны, много разумных существ. Но я
забыла, что и ваш мир  старше  нашего.  Я  поняла,  вас  теперь
много.  Я-то  думала, вас там тоже только двое. Я думала, ты --
Отец и Король вашего мира. А там живут уже дети  детей,  и  ты,
наверное, один из них.
     -- Да, -- сказал Рэнсом.
     -- Когда ты вернешься, передай мой привет вашей Королеве и
Матери,  --  сказала  Зеленая  Женщина,  и  впервые в ее голосе
прозвучала изысканная даже церемонная вежливость. Рэнсом понял:
она знает теперь, что говорит не с равным.
     Одна королева посылала свой привет  другой,  и  тем  более
благосклонно  разговаривала  с  простым  подданным. Ему нелегко
было ей ответить.
     -- Наша Королева и Мать умерла, -- наконец сказал он.
     -- Что значит "умерла"?
     -- Когда наступает время, люди покидают наш мир. Малельдил
забирает их души куда-то -- мы надеемся, что в Глубокие Небеса.
Это называется "умереть".
     -- Что же ты дивишься, почему ваш мир избран для Поворота?
Вы всегда глядите в Глубокое Небо,  мало  того  --  вас  еще  и
забирают. Милость, оказанная вам, превыше всех милостей.
     Рэнсом покачал головой:
     -- Это не совсем так.
     -- Наверное,  --  сказала  она.  -- Малельдил послал тебя,
чтобы ты научил нас умирать.
     -- Ты не поняла, -- сказал он, -- это все совсем  не  так.
Это  очень  страшно.  Смерть  даже  пахнет дурно. Сам Малельдил
заплакал, когда увидел ее.
     И голос его, и лицо, видимо, удивили се. Она изумилась  --
не  ужаснулась,  просто  изумилась,  но  лишь на секунду; потом
изумление растворилось в се покос, словно капля в  океане.  Она
сказала снова:
     -- Не понимаю.
     -- И  не поймешь, госпожа, -- сказал он. -- Так уж устроен
наш мир -- не все, что там есть, приятно нам. Бывает  и  такое,
что  руки и ноги себе отрежешь, лишь бы его не было -- и все же
это есть.
     -- Как можно желать, чтобы нас не коснулась волна, которую
послал Малельдил?
     Рэнсом знал, что спорить не стоит, и все же продолжал:
     -- Да ведь и ты ждала Короля, когда повстречалась со мной.
Когда ты увидела, что это не он, лицо твое изменилось. Разве ты
этого хотела? Разве ты не хотела увидеть кого-то другого?
     -- Ох! -- просто охнула Женщина и отвернулась от него. Она
опустила голову, стиснула  руки,  напряженно  размышляя.  Потом
вновь подняла взгляд, и сказала:
     -- Не  делай  меня  старше  так  быстро, я не вынесу, -- и
отступила от него на несколько шагов.
     Рэнсом  пытался  понять,  не  причинил  ли  ей  вреда.  Он
догадался,  что  чистота  ее  и  покой  не  установлены  раз  и
навсегда, как покой и неведение  животного,  --  они  живые,  а
значит,   хрупкие.   Равновесие   удерживал  разум,  его  можно
нарушить. Скажем так: велосипедисту нет причин  упасть  посреди
ровной  дороги,  и  все  же это может случиться в любую минуту.
Ничто не принуждало ее сменить мирное счастье на горести нашего
рода, но ничто и не ограждало ее... Опасность,  которую  Рэнсом
разглядел,   ужаснула  его;  но  когда  он  вновь  увидел  лицо
Королевы, он уже сказал бы не "опасно", а "стало интересно",  а
там  и  забыл  все  определения. Снова не мог он глядеть на это
лицо -- он увидел то, что старые мастера  пытались  изобразить,
рисуя  нимб.  Лицо  излучало и веселье, и строгость, сияние его
походило на сияние мученичества -- но без всякой боли. А  когда
она заговорила, слов ее он опять не понял.
     -- Я  была  такая  молодая,  вся моя жизнь была как сон...
Я-то думала, меня ведут или несут, а я шла сама...
     Рэнсом спросил ее, что это значит.
     -- То, что ты показал мне, -- продолжала она, -- это  ведь
ясно,  как небо, но раньше я не видела. А это происходит каждый
день. Я иду в лес, чтобы найти там еду, и уже  думаю  об  одном
плоде  больше,  чем  о  другом. Но я могу найти другой плод, не
тот, о котором думала. Я ждала одну радость, а получила другую.
Раньше я не замечала, что в тот самый миг, когда я нахожу  этот
плод, я что-то... ну, выбрасываю из головы, о чем-то забываю. Я
еще  вижу тот плод, который не нашла. Если б я захотела... если
б это было возможно,.. я могла бы все время глядеть  только  на
этот  плод.  Душа  отправилась  бы искать то, чего она ждала, и
отвернулась бы от того, что ей послано. Так можно отказаться от
настоящего блага, и вкус плода, который ты  держишь,  покажется
пресным по сравнению с тем плодом, которого нет.
     Рэнсом перебил ее:
     -- Ну,  это  не  то  же самое, что найти незнакомца, когда
надеешься встретить мужа.
     -- Именно так я все и поняла.  Ты  и  Король  различаетесь
куда  больше, чем два плода. Радость встречи с ним и радость от
нового знания, которое ты мне дал, меньше похожи друг на друга,
чем вкус разных плодов.  Когда  разница  так  велика  и  благо,
которое  ты  ждешь,  так  важно, первая картинка держится в уме
гораздо дольше, сердце бьется много раз, после  того,  как  уже
пришло  иное благо. Вот это чудо, эту радость ты и показал мне,
Пятнистый, я сама отвернулась от того, чего я ждала, и  приняла
то,  что  мне  послано,  сама, по своей воле. Можно представить
себе иную волю, иное сердце, которое поступит  иначе  --  будет
думать  только  о том, чего оно ждало, и не полюбит то, что ему
послано.
     -- В чем же здесь чудо и радость? -- спросил Рэнсом.
     Мысль ее была настолько выше его  мыслей,  глаза  сверкали
таким  торжеством,  что  на  Земле оно непременно обернулось бы
презрением, но в этом мире презрения нет.
     -- Я думала, -- сказала она, -- что меня несет воля  Того,
Кого  я  люблю. А теперь я знаю, что по своей воле иду вслед за
Ним. Я думала, благо,  которое  Он  посылает,  вбирает  меня  и
несет,  как волна несет острова, но это я сама бросаюсь в волну
и плыву, как плывем мы, когда купаемся. Мне показалось,  что  я
попала  в  ваш  мир,  где  нет  крыши,  и  люди живут прямо под
обнаженным небом. Это и радостно и страшно! Подумать только,  я
сама  иду  рядом с Ним, так же свободно, как Он Сам, Он даже не
держит меня за руку. Как сумел Он создать то, что так  отделено
от Него? Как пришло Ему это в голову? Мир гораздо больше, чем я
думала.  Я  думала, мы идем по готовым дорожкам, а дорожек нет.
Там, где я пройду, и будет тропа.
     --А ты не боишься, -- спросил Рэнсом, -- что  когда-нибудь
тебе  будет  трудно  отвернуться  от  того, что ты хотела, ради
того, что пошлет Малельдил?
     -- И это я понимаю,  --  ответила  она.  --  Бывают  очень
большие  и  быстрые волны. Нужны все силы, чтобы плыть вместе с
ними. Ты думаешь, Малельдил может послать мне и такое благо?
     -- Да, такую волну, что всех твоих сил будет мало.
     -- Так бывает, когда плаваешь, -- сказала Королева,  --  в
этом-то и радость, правда?
     -- Разве ты счастлива без Короля? Разве он тебе не нужен?
     -- Не  нужен?  -- переспросила она. -- По-твоему, что-то в
мире может быть не нужно?
     Ответы ее начали немного раздражать Рэнсома.
     -- Не похоже, чтобы ты  очень  скучала  по  нему,  раз  ты
прекрасно  обходишься  одна,  --  сказал  он,  и удивился своей
угрюмости.
     -- Почему? -- спросила  Королева.  --  И  еще,  Пятнистый,
почему  у  тебя  такие  холмики  и  впадины  на  лбу, почему ты
приподнял плечи? Что это значит в твоем мире?
     -- Ничего,  --  поспешно  ответил  он.  Казалось  бы,  что
такого, но в этом мире и так лгать нельзя. Когда он солгал, его
просто  затошнило.  Ложь  стала  бесконечно  большой  и важной,
заслонила все. Серебряный  луг  и  золотое  небо  отбросили  ее
назад, ему в лицо. Сам воздух исполнился гневом, жалил его -- и
он забормотал:
     -- Я просто не сумел бы тебе объяснить...
     Королева   смотрела   на  него  пристальней,  чем  раньше.
Возможно,  глядя  на  первого  потомка,  которого  ей  довелось
встретить,  она  предчувствовала,  что  ожидает ее, когда у нее
будут собственные дети.
     -- Мы достаточно говорили, -- сказала она наконец.  Рэнсом
думал,  что тут она повернется и уйдет; но она не двигалась. Он
поклонился, отступил на шаг -- она ничего не  говорила,  словно
забыла  про  него. Он повернулся и пошел сквозь густые заросли,
пока не потерял ее из виду. Аудиенция кончилась.

     ГЛАВА 6

     Как  только  она  скрылась   из   виду,   ему   захотелось
взлохматить волосы, засвистать, закурить, сунуть руки в карманы
-- словом,  проделать  все  то,  что помогает мужчине облегчить
душу после долгого, напряженного разговора. Но сигарет  у  него
не  было,  да и карманов, а хуже всего было то, что он так и не
остался наедине с собой. С первой минуты, как  он  заговорил  с
Королевой, он ощущал чье-то присутствие, и оно его угнетало. Не
исчезло  оно  и теперь, скорее усилилось. Общество Королевы все
же защищало его, а  с  ее  уходом  он  остался  не  в  приятном
одиночестве,  а  наедине  с чем-то. Сперва это было невыносимо,
позже он говорил нам: "Для меня не осталось места".  Но  вскоре
он  обнаружил,  что странная сила становится невыносимой лишь в
определенные минуты -- как раз когда  ему  хочется  закурить  и
сунуть  руки  в  карманы, то есть утвердить свою независимость,
право быть самому по себе. Тут даже воздух  становился  слишком
плотным,  "без  продыху";  место,  где он стоял, заполнялось до
отказа, выталкивало его -- но и уйти он не мог. Стоило  принять
это,  сдаться  --  и тяжесть исчезала, он просто жил ею, и даже
радовался, словно ел или пил золото, или дышал им, а оно питало
его, и не только вливалось в него, но и заливало. Вот ты сделал
что-то не то -- и задыхаешься, вот принял все как должно  --  и
земная  жизнь  по  сравнению  с  этим  кажется полной пустотой.
Сперва, конечно, он часто  допускал  промахи.  Но  как  раненый
знает,  в  каком положении болит рана и избегает неловкой позы,
так и  Рэнсом  отучался  от  этих  ошибок,  и  с  каждым  часом
чувствовал себя все лучше.
     За  день он довольно тщательно исследовал остров. Море все
еще было спокойно и на многие острова  можно  было  перебраться
одним  прыжком.  Его  островок  был  на  самом  краю временного
архипелага, и с другого берега  открывался  вид  на  безбрежное
море.  Острова стояли на месте или очень медленно плыли. Сейчас
они были недалеко от огромной зеленоватой колонны,  которую  он
увидел  тогда,  вначале. Теперь он мог хорошо разглядеть ее, до
нее было не больше мили. Это была высокая гора, вернее -- целая
цепь гор, а то и скал, высота их намного  превосходила  ширину,
они  походили  на  огромные  доломиты,  только  плавные и такие
гладкие, что  вернее  сравнить  их  с  Геркулесовыми  столпами.
Огромная   гора  росла  не  из  моря,  а  из  холмистой  земли,
сглаживающейся  к  берегу,  между  скалами  виднелись  заросшие
долины  и  совсем  узкие  ущелья.  Это, конечно, была настоящая
земля, Твердая Земля,  уходившая  корнями  в  планету.  С  того
места,  где сидел Рэнсом, он не мог разглядеть, из чего состоит
покров этих гор. Ясно было одно: это земля, на ней можно  жить.
Ему  очень захотелось туда попасть. Выйти на берег там, видимо,
не сложно, и кто его знает -- может, и на гору он заберется.
     Королеву в тот день он больше не встречал. Назавтра,  рано
утром,  накупавшись  и  впервые позавтракав тут, он спустился к
морю, высматривая путь на Твердую Землю. Вдруг  он  услышал  за
спиной  голос  Королевы, оглянулся и увидел, что она выходит из
лесу,  а  за  ней,  как  обычно,  следуют  разные  твари.   Она
поздоровалась  с ним, но похоже, не хотела вступать в разговор,
просто подошла и стала рядом, глядя в сторону Твердой Земли.
     -- Я отправлюсь туда, -- наконец сказала она.
     -- Можно и мне с тобой? -- спросил он.
     -- Если хочешь, -- ответила Королева, -- только  там  ведь
Твердая Земля.
     -- Потому  я  и  хочу попасть туда, -- сказал Рэнсом. -- В
моем мире вся земля неподвижна, и я был бы рад походить по ней.
     Она вскрикнула от удивления и посмотрела на него.
     -- А где же вы тогда живете? -- спросила она.
     -- На земле.
     -- Ты же сказал, она неподвижная?
     -- Да. Мы живем на Твердой Земле.
     Впервые с тех пор, как он повстречал Королеву,  он  увидел
на   ее  лице  что-то  хоть  отдаленно  похожее  на  страх  или
отвращение.
     -- Что же вы делаете ночью?
     -- Ночью? -- в недоумении переспросил Рэнсом. -- Ночью  мы
спим.
     -- Где?
     -- Там, где живем. На своей земле.
     Она  задумалась,  и  думала  так  долго, словно никогда не
заговорит. Но она заговорила, и голос ее стал спокойней и тише,
хотя прежняя радость еще не вернулась.
     -- Он вам не запретил, -- сказала она; не спросила, просто
сказала.
     -- Конечно, -- ответил Рэнсом.
     -- Значит, разные миры устроены по-разному.
     -- А у вас закон запрещает спать на Твердой Земле?
     -- Да, -- сказала Королева. -- Он не хотел, чтобы  мы  там
жили.   Мы   можем  приплыть  туда  и  гулять,  ведь  этот  мир
принадлежит нам. Но остаться там -- заснуть и проснуться...  --
она содрогнулась.
     -- В  нашем мире такой закон невозможен, -- сказал Рэнсом.
-- У нас нет плавучих островов.
     -- А сколько людей в вашем мире? -- внезапно спросила она.
     Рэнсом сообразил,  что  точного  числа  он  не  знает,  но
постарался  объяснить  ей, что такое "миллионы". Он надеялся ее
удивить, но числа сами по себе ее не интересовали.
     -- Как же вам всем хватило  места  на  Твердой  Земле?  --
допытывалась она.
     -- Там  не  один  такой  кусок,  а  несколько,  -- отвечал
Рэнсом, -- и они большие, почти такие же большие, как здесь  --
океан.
     -- Как  же вы живете? -- удивилась она. -- Половина вашего
мира пустая и мертвая. Столько земли, и вся прикована  ко  дну.
Разве вам не тяжело даже думать об этом?
     -- Ничуть, -- ответил Рэнеом. -- В нашем мире перепугались
бы, услышав, что у вас тут сплошной океан.
     -- К  чему  же  все  это  ведет? -- тихо сказала Королева,
обращаясь скорее к себе,  чем  к  Рэнсому.  --  Я  стала  такая
взрослая  за  эти  несколько  часов,  вся  моя прежняя жизнь --
словно голый ствол, а теперь  ветви  растут  и  растут  во  все
стороны.  Они  разрослись  так,  что  вынести  трудно. Сперва я
узнала, что сама веду себя от одного блага к другому, это  тоже
трудно понять. А теперь получается, что благо в разных мирах --
разное.  То, что Малельдил запретил в одном мире, Он разрешил в
другом.
     -- Может быть, в нашем мире мы  неправы...  --  неуверенно
начал Рэнсом, встревоженный тем, что натворил.
     -- Нет, -- отвечала она. -- Так говорит мне Сам Малельдил.
Да иначе  и  быть  не  могло,  раз у вас нет плавучих островов.
Только Он не сказал мне, почему Он запретил это нам.
     -- Наверное, есть важная причина, -- начал Рэнсом, но  она
рассмеялась и перебила его.
     -- Ах, Пятнистый, -- воскликнула она, все еще улыбаясь, --
как же много говорят в вашем мире!
     -- Виноват, -- смущенно буркнул он.
     -- В чем же ты провинился?
     -- В том, что говорю слишком много.
     -- Слишком много? Как я могу решать, что для вас много?
     -- Когда  в  нашем  мире скажут, что кто-то много болтает,
это значит, что его просят замолчать.
     -- Почему же прямо не попросить?
     -- А над чем ты смеялась? -- спросил Рэнсом, не зная,  как
ей ответить.
     -- Я  засмеялась. Пятнистый, потому что ты, как и я, думал
о законе, который Малельдил дал одному миру, а не другому. Тебе
нечего было сказать о нем, и все же тебе удалось превратить это
в слова.
     -- Кое-что я все-таки хотел сказать,  --  тихо  проговорил
Рэнсом.  --  В вашем мире, -- добавил он громче, -- этот запрет
соблюдать нетрудно.
     -- Опять  ты  говоришь  странные   слова,   --   возразила
Королева.  --  Кто  сказал,  что это трудно? Если я велю зверям
встать на голову, им трудно не будет. Наоборот, они обрадуются.
Вот так и я у Малельдила, и всякий Его приказ для меня радость.
Я не об этом думала. Я думала о том, что Его  повеления  бывают
разные -- есть, оказывается, два вида просьб.
     -- Умные  люди  говорят...  --  начал  было Рэнсом, но она
снова перебила его.
     -- Подождем Короля, спросим его, -- сказала она. -- Что-то
мне кажется, Пятнистый, ты тоже ничего об этом не знаешь.
     -- Конечно, спросим, -- ответил Рэнсом. -- Если найдем. --
И тут же невольно вскрикнул по-английски: -- Что это?!  Женщина
тоже вскрикнула. Падучая звезда промчалась по небу далеко слева
и через несколько секунд раздался невнятный грохот.
     -- Что это? -- повторил он уже на здешнем языке.
     -- Что-то упало с Глубоких Небес, -- ответила Королева. На
лице ее  проступило  и  удивление,  и  любопытство,  но  мы так
привыкли видеть эти чувства только с примесью страха и  отпора,
что выражение это опять показалось Рэнсому странным.
     -- В самом деле, -- отозвался он. -- Эй, а это что такое?
     Посреди   спокойного   моря   вздулась  волна;  водоросли,
обрамлявшие   остров,   затрепетали.   Через   мгновение    все
успокоилось -- волна прошла под их островом.
     -- Что-то  упало  в  морс,  -- уверенно сказала Королева и
вернулась  к  прерванному  разговору,  словно   ничего   и   не
произошло.
     -- Я  хотела  сегодня  отправиться на Твердую Землю, чтобы
поискать Короля. На этих островах его нет, я их  все  обыскала.
Но  если мы взберемся на те горы, мы сразу увидим большую часть
моря. Мы увидим, нет ли тут еще островов.
     -- Хорошо, -- сказал Рэнсом. -- Если нам удастся доплыть.
     -- Мы поедем верхом, -- ответила Королева. Она  опустилась
на  колени  --  все  движения  се  были так точны и изящны, что
Рэнсом следил за ней с восторгом -- и трижды позвала, негромко,
на одной ноте. Сперва ничего не  произошло;  но  вскоре  Рэнсом
увидел  маленькие  волны,  спешившие к их берегу. Еще минута, и
море возле острова  кишело  большими  серебряными  рыбами.  Они
пускали   фонтаном  воду,  изгибались,  оттесняли  друг  друга,
стремясь к берегу, -- передние уже почти коснулись земли. Самые
крупные достигали девяти футов в длину, и все они были  с  виду
плотными  и  сильными. На земных рыб они похожи не были, нижняя
часть головы была намного шире, чем  соединенная  с  ней  часть
тела,  но  к  хвосту туловище вновь расширялось. Если б не это,
они бы точь-в-точь напоминали бы гигантских головастиков; а так
они были скорее похожи на пузатых стариков со впалой  грудью  и
очень большой головой. Почему-то Королева долго осматривала их,
прежде  чем  выбрать. Едва она выбрала двух рыб, остальные чуть
подались назад, а победительницы развернулись хвостом к  берегу
и  замерли,  чуть шевеля плавниками. "Вот так", -- сказала она,
садясь верхом прямо туда, где суживалось тело рыбы. Рэнсом тоже
сел верхом. Большая голова, оказавшаяся  перед  ним,  прекрасно
заменяла  луку  седла  и  он  не  боялся  упасть.  Он следил за
Королевой -- она слегка подтолкнула пятками  свою  рыбу,  и  он
подтолкнул  свою.  В  ту  же  минуту они заскользили по морю со
скоростью шести миль в час. Воздух над  водой  был  прохладный,
волосы  развевались  от  ветра. В этом мире, где ему до сих пор
довелось лишь ходить пешком и плавать, было приятно, что верхом
на рыбе едешь так быстро. Он оглянулся и увидел, как тают вдали
очертания  островов,  то   громоздкие,   то   воздушные,   небо
становится все шире, и золотой его свет сияет все ярче. Впереди
высилась  причудливая, странно окрашенная гора. Он с удивлением
заметил, что вся стая отвергнутых рыб по-прежнему  сопровождает
их:  одни  плыли  прямо  за  ними,  другие рассыпались справа и
слева.
     -- Они всегда плывут за твоей рыбой? -- спросил он.
     -- А разве в  вашем  мире  звери  не  ходят  за  вами?  --
спросила  она.  --  Мы  можем сесть верхом только на этих двух.
Было бы обидно,  если  бы  тем,  кого  мы  не  выбрали,  мы  не
разрешили даже плыть вместе с нами.
     -- Вот  что!  Значит,  поэтому  ты так долго выбирала этих
рыб?
     -- Конечно, --  сказала  Королева.  --  Я  стараюсь  брать
каждый раз другую.
     Земля  становилась все ближе; линия берега, прежде прямая,
изогнулась, то открывая заливы, то выступая вперед. Еще миг  --
и  рыбы  уже  не  могли двигаться дальше, для них стало слишком
мелко. Зеленая Королева соскочила  со  своего  коня,  и  Рэнсом
перекинул ногу с одного бока своей рыбы на другой, вытянул и --
вот  это радость! -- коснулся твердых камешков. Он и не понимал
до сих пор, как тоскует по твердой земле.  К  заливу,  где  они
высадились,  спускалась  узкая  долина,  или ущелье, окруженное
обломками  скал  и  красными  утесами.  Внизу  оно  завершалось
поляной,  покрытой  каким-то  мхом;  росли  там и деревья, тоже
совсем земные  --  где-нибудь  в  тропиках  они  показались  бы
необычными  разве  что  опытному ботанику. Посреди ущелья бежал
ручей; и вид его, и звук обрадовали Рэнсома, словно он оказался
в раю -- или дома. Ручей был прозрачный и темный, в таких ловят
форель.
     -- Тебе нравится  тут,  Пятнистый?  --  спроста  Королева,
взглянув на него.
     -- Да, -- сказал он, -- очень похоже на мой мир.
     Они стали подниматься вверх по ущелью. Когда они подошли к
деревьям,  сходство  с земным лесом уменьшилось -- здесь меньше
света, и листва, которая на Земле дала бы легкую тень, обращала
рощу в сумрачный бор.  Через  четверть  мили  долина  и  впрямь
превратилась  в  ущелье,  узкую  тропу  между  низкими скалами.
Королева в два прыжка забралась туда, Рэнсом последовал за ней,
дивясь ее силе и ловкости. Они попали на ровный участок  земли,
покрытой  дерном  или  травой,  только синей, и такой короткой,
словно ее срезали. Вдалеке на траве  виднелись  какие-то  белые
пушистые комочки.
     -- Это цветы? -- спросил Рэнсом. Королева рассмеялась.
     -- Нет, это Пятнашки. Я назвала тебя из-за них.
     Он  не  сразу  понял  ее,  но  эти  комочки  задвигались и
устремились к людям, которых, видимо, учуяли -- ведь  Рэнсом  и
Королева  забрались  уже  на  ту высоту, где дул сильный ветер.
Вскоре все они кружились вокруг королевы,  приветствуя  ее.  То
были  белые  животные  с  черными  пятнами,  ростом  с овцу, но
большие уши, подвижные носы и длинные хвосты  превращали  их  в
каких-то  огромных  мышей.  Когтистые лапы были очень похожи на
руки и предназначались конечно, для того, чтобы карабкаться  по
скалам  --  синяя  трава  была им пастбищем. Обменявшись с ними
приветствиями, Рэнсом и Королева пошли дальше. Зеленая  колонна
горы почти вертикально нависала над ними, золотой океан казался
безбрежным  --  и  все  же  им пришлось еще долго карабкаться к
подножью колонн. Там было гораздо прохладнее, чем внизу, но все
еще тепло, и очень тихо.  Ведь  на  островах  тишину  наполняли
незаметный  и  неумолчный  плеск воды, шорох листьев и снованье
живых тварей.
     Между двумя колоннами было что-то вроде прохода, заросшего
синей травой. Снизу  казалось,  что  колонны  эти  стоят  почти
вплотную друг к другу, но сейчас, когда Рэнсом и Королева пошли
между  ними  и углубились настолько, что стены почти закрыли от
них мир и с правой, и с левой  стороны,  оказалось,  что  здесь
прошел  бы  полк  солдат.  Подъем  становился все круче, проход
сужался. Вскоре пришлось ползти на четвереньках по узкой тропе,
и Рэнсом, поднимая голову, едва мог разглядеть над собою  небо.
Наконец путь им перегородил большой камень, соединивший, словно
кусок челюсти, два огромных зуба, стоявших справа и слева. "Ах,
был  бы я сейчас в брюках", -- пробормотал Рэнсом, глядя на эту
скалу. Королева -- она ползла впереди --  приподнялась,  встала
на  цыпочки  и  подняла  руки,  пытаясь  ухватиться за какой-то
выступ на самом верху  этого  камня.  Рэнсом  увидел,  как  она
подтянулась,   подняла  на  руках  всю  тяжесть  тела  и  одним
движением забросила его  на  вершину,  прежде  чем  он  крикнул
по-английски:  "Так  ничего  не выйдет!" Когда он исправил свою
ошибку, она стояла на вершине,  над  ним.  Он  и  не  разглядел
толком,  как  ей  все  это удалось, но, судя по ее лицу, ничего
особенного туг не было.  Сам  он  взобрался  на  скалу  не  так
достойно,  и  предстал  перед  ней  пыхтя,  обливаясь  потом, с
разбитой коленкой. Кровь  заинтересовала  ее  --  когда  Рэнсом
объяснил  ей,  откуда  берется  "это  красное", она решила тоже
содрать кожу с колена, чтобы посмотреть, пойдет  ли  кровь.  Он
стал  объяснять  ей,  что  такое боль, но она еще пуще захотела
проделать опыт. Правда, в последнюю минуту  Малельдил,  видимо,
отговорил ее.
     Теперь Рэнсом мог оглядеться. Высоко вверх уходили зеленые
столбы,  снизу  казалось,  что  у  вершины  они сходятся, почти
закрывая небо. Их было не два, а целых девять. Одни, как и  те,
между  которыми  они  вошли  в этот круг, стояли близко друг от
друга, другие -- подальше. Они окружали овальную площадку акров
в семь, покрытую такой нежной  травой,  какой  нет  у  нас,  на
Земле,  и  усыпанную  алыми цветками. Ветер пел, принося наверх
прохладную,  прекрасную  суть  всех  запахов  цветущего   мира.
Огромное  море  в  просвете  между  столбами  напоминало  своей
безбрежностью, как высоко они поднялись.  Рэнсом,  привыкший  к
мешанине  красок и форм на плавучих островах, отдыхал, созерцая
чистые линии огромных  камней.  Он  шагнул  вперед,  под  свод,
накрывавший эту площадь, и голос его пробудил эхо.
     -- Здесь  хорошо,  -- сказал он. -- Может быть, вы... ведь
вам этот мир запрещен... может, вы чувствуете иначе?
     Взглянув на Королеву, он понял,  что  ошибся.  Он  не  мог
угадать  ее  мыслей,  но лицо ее вновь озарилось сиянием, и ему
пришлось опустить глаза.
     -- Давай разглядим море, -- сказала она.
     Они обошли площадку. Позади  этой  земли  они  увидели  ту
группу  островов,  которую  покинули на рассвете. С этой высоты
архипелаг оказался еще больше,  чем  думал  Рэнсом.  Краски  --
золото, и серебро, и пурпур, и даже, как ни странно, насыщенная
чернота -- были яркие, как на гербе. Ветер дул оттуда -- Рэнсом
различал   благоуханье  плавучих  островов  так  же  ясно,  как
жаждущий различает плеск воды. Со всех  остальных  сторон  гору
окружал океан. Обходя площадку, они достигли наконец той точки,
с  которой  не было видно и островов. Когда они завершали круг,
Рэнсом вскрикнул -- и в ту же минуту Королева вытянула руку, на
что-то указывая. В двух милях от них, на воде, то бронзовой, то
почти зеленой, чернело что-то маленькое и круглое -- у нас,  на
Земле, Рэнсом принял бы это за буек.
     -- Я  не знаю, что это, -- сказала Женщина. -- Может быть,
это и есть та штука, которая упала сегодня с Глубокого Неба.
     "Бинокль бы мне", --  подумал  Рэнсом  --  слова  Королевы
пробудили  в  нем  затихшее  было  беспокойство.  Чем дольше он
глядел на черную точку, тем сильнее  становилось  беспокойство.
Предмет  был  совершенно  круглый, гладкий, и Рэнсому казалось,
что он уже видел такой где-то.
     Вы уже слышали, что Рэнсом побывал в том мире, который  мы
называем  Марсом,  хотя  надо  называть  Малакандрой.  Туда,  в
отличие от Переландры, его доставили не эльдилы. Он был похищен
людьми,  которые  хотели  принести  в  жертву  человека,  чтобы
умилостивить   тайные   силы,   правящие   Марсом.   Люди   эти
заблуждались: великий Уарса, правитель Малакандры  (тот  самый,
которого  я  своими  собственными  глазами  видел у Рэнсома) не
причинят ему зча и зла  не  замышлял.  А  вот  сам  похититель,
профессор  Узстон, и впрямь задумал злое. Он был одержим идеей,
которая сейчас рыщет по всей  нашей  планете  в  виде  "научной
фантастики"  и  всяких  "межпланетных сообществ". Ее смакуют во
всех дешевых журналах, высмеивают или  презирают  все  разумные
люди, но сторонники ее готовы, дайте им только власть, положить
начало  новой  череде бед в Солнечной системе. Они считают, что
человечество,  достаточно   испортив   свою   планету,   должно
распространиться  пошире,  и  надо  прорваться  сквозь огромные
расстояния -- сквозь карантин, установленный  Самим  Богом.  Но
это   только   начало.   Дальше   идет  сладкая  отрава  дурной
бесконечности -- безумная фантазия, что  планету  за  планетой,
галактику  за галактикой, Вселенную за Вселенной можно вынудить
всюду и навеки питать только нашу  жизнь;  кошмар,  порожденный
страхом  физической смерти и ненавистью к духовному бессмертию;
мечта,  лелеемая  множеством  людей,  которые  не  ведают,  что
творят,  --  а  некоторые и ведают. Они вполне готовы истребить
или поработить все разумные существа, если  они  встретятся  на
других  планетах.  И вот профессор Уэстон нашел средство, чтобы
осуществить  эту  мечту.  Великий  физик  изобрел   космический
двигатель. Маленький черный предмет, проплывавший вдалеке по не
ведавшим  зла  водам,  был  очень похож на космический корабль.
"Так вот зачем меня послали, -- подумал Рэнсом. --  Ему  ничего
не удалось на Малакандре, теперь он явился сюда. И это я должен
как-то  с  ним  справиться".  Со  страхом  подумал  он  о своей
слабости -- там, на Марсе, с Уэстоном был только один  спутник,
но у них были ружья. А скольких приведет он за собой сюда? Да и
на  Марсе не Рэнсом дал ему отпор, а эльдилы, и главный из них,
правитель Малакандры. Рэнсом поспешно обернулся к Королеве.
     -- В вашем мире я еще не встречал эльдилов, -- сказал он.
     -- Эльдилы? -- переспросила  она,  будто  не  знала  этого
слова.
     -- Эльдилы,  --  повторил  он,  --  великие, древние слуги
Малельдила. Те, кто не нуждается ни в воздухе, ни  в  пище.  Их
тела -- из света. Мы почти не видим их. Мы должны их слушаться.
     Она подумала и сказала:
     -- Как  мягко  и  ласково Малельдил делает меня старше. Он
показал мне все виды этих блаженных существ. Но теперь, в  этом
мире,  мы  не  подчинены им. Это все старый порядок, Пятнистый,
прежняя волна, она прошла мимо нас и  уже  не  вернется.  Очень
древний  мир,  в  котором ты побывал, и вправду отдан во власть
эльдилам. И в твоем собственном мире они правили, до  тех  пор,
пока  Тот,  Кого  мы  любим, не стал человеком. А в нашем мире,
первом мире, который проснулся к жизни после Великой  Перемены,
они  уже  не  правят.  Нет  никого  между Ним и нами. Они стали
меньше, а мы стали больше. Теперь Малельдил говорит мне, что  в
этом их радость и слава. Они приняли нас -- создания из нижнего
мира,  которым  нужны  воздух  и пища, маленьких слабых тварей,
которых они могли бы уничтожить, едва  коснувшись,  --  и  рады
заботиться  о  нас, и учить нас, пока мы не станем старше их --
пока они сами не падут к нашим ногам. Такой радости  у  нас  не
будет.  Как  бы  я  ни  учила зверей, они никогда не превзойдут
меня. Та радость -- превыше всех радостей, но она не лучше, чем
тот дар, который получили мы. Каждая радость --  превыше  всех.
Плод, который ты ешь, лучше всех остальных.
     -- Были  и  такие эльдилы, которые этому не радовались, --
сказал Рэнсом.
     -- Как это?
     -- Мы говорили вчера, что прежнее благо можно  предпочесть
новому.
     -- Да, ненадолго.
     -- Один  из эльдилов думал о прежнем благе очень долго. Он
все держится за него с тех самых пор, как сотворен мир.
     -- Старое благо  перестанет  быть  благом,  если  за  него
держаться.
     -- Оно  и перестало. А он все равно не хочет отказаться от
него.
     Она посмотрела на Рэнсома с  удивлением  и  хотела  что-то
сказать, но он прервал ее.
     -- Сейчас нет времени рассуждать об этом, -- сказал он.
     -- Нет времени? Куда же оно делось? -- спросила она.
     -- Послушай,  --  сказал  он,  --  эта  штука  там, внизу,
прилетела из моего мира. В ней человек или много людей...
     -- Гляди-ка, -- воскликнула она. -- Теперь их две, большая
и маленькая.
     Рэнсом увидел,  как  от  космического  корабля  отделилась
черная  точка  и  стала  от него удаляться. Сперва он удивился.
Потом подумал, что Уэстон -- если это Уэстон -- мог  вычислить,
что  Венера покрыта водой, и прихватить с собой лодку. Но может
ли быть, что тот не учел ни приливов, ни штормов, и не  боится,
что  будет  отрезан  от  своего корабля? Нет, Уэстон не отрежет
себе путь к отступлению. Да Рэнсом и не хотел, чтобы тот не мог
покинуть планету. С Уэстоном, который не может вернуться,  даже
если  захочет,  просто  не  справиться.  И вообще, что он может
сделать без эльдилов? Нет, какая  несправедливость  --  послать
его,  ученого,  на  такое  дело!  Любой боксер, а лучше хороший
стрелок, пригоднее для такой службы. Правда, если удастся найти
Короля, о котором толкует Зеленая Женщина...
     Тут в  мысли  его  проникло  какое-то  бормотанье,  то  ли
ворчанье, нарушившее царившую вокруг тишину.
     -- Смотри!  --  сказала  Королева,  указывая  на  острова.
Поверхность их заколебалась, и Рэнсом понял,  что  доносившийся
шум   этот   был   шумом  волн,  пока  еще  маленьких,  но  все
увеличивавшихся и уже разбивавшихся с грохотом,  оставляя  пену
на скалистом берегу.
     -- Море волнуется, -- сказала Королева. -- Пора спускаться
и уходить  с этой земли. Скоро волны станут слишком большими, а
я не могу оставаться здесь ночью.
     -- Не ходи туда! --  воскликнул  Рэнсом.  --  Тебе  нельзя
встречаться с человеком из моего мира.
     -- Почему?  --  сказала  Королева. -- Я -- Королева и Мать
этого  мира.  Раз  Короля  сейчас  нет,  кто  же  еще  встретит
чужеземца?
     -- Я сам встречу его.
     -- Это не твой мир, -- ответила она.
     -- Ты  не  понимаешь,  -- сказал Рэнсом. -- Тот человек --
друг эльдила, о котором мы говорили. Он из тех, кто держится за
старое благо.
     -- Тогда я должна ему все объяснить, -- сказала  Королева.
-- Пойдем, мы сделаем его старше. -- И она легко соскользнула с
края  площадки,  пошла  по  склону  горы.  Рэнсому было труднее
переправиться через скалу, но едва его ноги коснулись травы, он
пустился бежать, и Королева вскрикнула от удивления,  когда  он
промчался мимо нее. Сейчас ему было не до Королевы -- теперь он
хорошо  видел,  в  какой именно залив войдет маленькая лодка, и
бежал прямо туда, стараясь  не  вывихнуть  ногу.  В  лодке  был
только  один  человек.  Рэнсом бежал вниз по склону. Он попал в
складку горы, продуваемую ветром долину, море  скрылось,  потом
-- открылось,  он  выбежал к нему, оглянулся, и к великой своей
досаде увидел, что Женщина бежит за  ним  и  его  догоняет.  Он
снова  посмотрел  на  море.  Волны,  все  еще не очень большие,
разбивались о берег. По щиколотку в воде, к  берегу  моря  брел
человек  в  рубашке,  шортах,  пробковом шлеме и тащил за собой
ялик. Несомненно, это  был  Уэстон,  хотя  в  лице  его  Рэнсом
заметил  что-то  незнакомое. Сейчас Рэнсому казалось, что самое
главное -- не допустить встречи  Королевы  и  Уэстона.  На  его
глазах  Уэстон  убил  обитателя  Малакандры.  Рэнсом обернулся,
раскинул руки, преграждая Королеве путь, и крикнул:
     -- Уходи!
     Но она подбежала слишком близко и  чуть  не  упала  в  его
объятия, потом отпрянула, часто дыша и удивленно на него глядя.
Она  хотела  было  заговорить,  но тут за спиной Рэнсом услышал
голос Уэстона.
     -- Могу я узнать, доктор Рэнсом, что  тут  происходит?  --
спросил он по-английски.

     ГЛАВА 7

     Учитывая  все  обстоятельства, Уэстон должен был удивиться
Рэнсому больше, чем Рэнсом -- Уэстону. Но даже  если  Уэстон  и
удивился,  он  ничем  этого  не  выказал,  и  Рэнсом едва ли не
восхитился невероятной самоуверенностью, с какой этот  человек,
попав  в  неведомый  мир,  тут  же  утвердился  в  нем и стоял,
подбоченившись, расставив ноги, на  этой  неземной  траве,  так
фамильярно,  почти  грубо,  словно  он  --  у  камина  в  своем
собственном кабинете.  С  изумлением  услышал  Рэнсом,  как  он
говорит   с   Королевой  на  древнем  языке  --  ведь  там,  на
Малакандре,  Уэстон  выучил   лишь   несколько   слов,   и   по
неспособности,  а  главное  потому, что просто не пожелал учить
какой-то местный язык. Вот уж поистине  странная  и  неприятная
новость!  Значит,  сам  он  лишился единственного преимущества.
Теперь  ничего  предсказать  нельзя.   Если   весы   неожиданно
склонились в пользу Уэстона, случиться может все, что угодно.
     Когда  он  очнулся  от  этих  мыслей,  Уэстон  и  Королева
беседовали очень живо, но друг друга не понимали.
     -- Все это ни к чему, -- говорила она. -- Мы с  тобой  еще
слишком  молоды,  чтобы  вести  разговор.  Вода прибывает, пора
возвращаться на острова. Он поедет с нами, Пятнистый?
     -- Где наши рыбы? -- спросил Рэнсом.
     -- Они ждут в том заливе, -- ответила Королева.
     -- Тогда поспешим, -- сказал Рэнсом. Она взгляула на него,
и он пояснил: -- Нет, он не поедет.
     Скорее всего, она не поняла, почему Рэнсом так спешит,  но
у  нее  были  свои причины: она видела, как надвигается прилив.
Повернувшись, она стала взбираться  на  холм,  и  Рэнсом  хотел
последовать за ней, но Уэстон у него за спиной крикнул:
     -- Стоять!
     Рэнсом  обернулся и увидел направленный на него револьвер.
Только  жар,  ожегший  тело,  напомнил  ему  о  страхе.  Голова
оставалась ясной.
     -- Так вы и здесь начнете с убийства? -- сказал он.
     -- О  чем ты? -- откликнулась Королева, оглядываясь на них
с безмятежным удивлением.
     -- Стойте на месте, Рэнсом, --  потребовал  профессор.  --
Туземка пусть убирается. Чем скорее, тем лучше.
     Рэнсом  готов  был  умолять,  чтобы  она  скорее  ушла, но
увидел, что ее и не нужно просить. Вопреки логике он думал, что
она почувствует опасность, но она  видела  лишь  двух  чужаков,
занятых  непонятным  разговором,  а  ей  надо  было  немедленно
покинуть Твердую Землю.
     -- Так вы оба остаетесь? -- спросила она.
     -- Остаемся, -- сказал Рэнсом, не оборачиваясь.  --  Может
быть,  мы  больше и не встретимся. Передай привет Королю, когда
его найдешь,  и  вспомни  обо  мне,  когда  будешь  говорить  с
Малельдилом.
     -- Мы встретимся, когда захочет Малельдил, -- сказала она.
-- А если  не  встретимся,  к  нам  придет какое-нибудь большее
благо.
     Еще несколько мгновений он слышал за спиной ее шаги, потом
они затихли, и он остался наедине с Уэстоном.
     -- Вы позволили себе,  доктор  Рэнсом,  назвать  убийством
некий случай, произошедший на Марсе, -- заговорил профессор. --
Как  бы  то  ни  было, убитый -- не гуманоид. А вам я, с вашего
разрешения, замечу, что совращение туземки -- тоже  не  слишком
удачный способ внедрить в новом мире цивилизацию.
     -- Совращение?  --  переспросил  Рэнсом.  --  Ах,  да!  Вы
решили, что я ее обнимаю.
     -- Если цивилизованный человек, совершенно голый, обнимает
в уединенном месте голую дикарку, я называю это так.
     -- Я не обнимал ее, -- угрюмо сказал Рэнсом; просто сил не
было защищаться от такого обвинения.  --  И  здесь  вообще  нет
одежды.  Впрочем,  какая  разница? Выкладывайте лучше, зачем вы
пожаловали на Переландру?
     -- Вы хотите меня убедить, что  вы  живете  рядом  с  этой
женщиной в состоянии бесполой невинности?
     -- А, бесполой! -- усмехнулся Рэнсом. -- Ну что ж... Можно
и так описать здешнюю жизнь. Почему не сказать, что человеку не
хочется  пить,  если  он  не  пытается загнать Ниагару в чайную
ложку? А вообще-то вы правы -- я не  испытываю  похоти,  как...
как...  -- тут он умолк, не находя подходящего сравнения, потом
заговорил снова: --  Я  не  прошу  вас  верить  в  это  или  во
что-нибудь  еще.  Я  просто прошу поскорее начать и кончить все
зверства и мерзости, ради которых вы прибыли.
     Уэстон как-то странно поглядел на него и неожиданно  убрал
револьвер.
     -- Рэнсом,  --  произнес он, -- напрасно вы меня обижаете.
Снова они помолчали. Длинные гребни волн,  украшенные  бахромой
пены, сбегали в бухту точь-в-точь как на Земле.
     -- Да,  --  заговорил  наконец  Уэстон,  --  начну-ка  я с
признания. Используйте его, как хотите,  я  от  своих  слов  не
отступлюсь.  Итак,  я  обдуманно  заявляю, что там, на Марсе, я
заблуждался -- серьезно заблуждался -- в своих представлениях о
внеземной жизни.
     То ли Рэнсому  просто  стало  легче,  когда  исчезло  дуло
револьвера,  то  ли  знаменитый  физик слишком подчеркивал свое
великодушие,  но  сейчас  он  едва  не  рассмеялся.  Однако  он
подумал,  что  Уэстон,  наверное, еще никогда не признавал себя
неправым, а  смирение,  даже  фальшивое,  на  девяносто  девять
процентов  состоящее  из  гордыни,  отвергать нельзя. Во всяком
случае, ему, Рэнсому, нельзя.
     -- Ну что ж, это очень благородно, -- отозвался он. -- Что
же вы имеете в виду?
     -- Сейчас  объясню,  --  сказал  Уэстон.  --  Сперва  надо
выгрузить вещи на берег.
     Они  вместе вытащили ялик и выложили примус, и консервы, и
палатку, и прочий багаж примерно в двух сотнях ярдов от берега.
Рэнсом считал все это ненужным, но промолчал, и  через  полчаса
на  мшистой  полянке,  среди  сребролистых  деревьев  с  синими
стволами вырос настоящий лагерь. Мужчины сели,  и  Рэнсом  стал
слушать  --  сперва  с  интересом,  потом с удивлением, а там и
вовсе перестал что-либо понимать. Откашлявшись и выпятив грудь,
Уэстон вещал, как с кафедры, а Рэнсом все время чувствовал, как
дико это и нелепо. Два человека попали в чужой мир, в  нелегкие
обстоятельства:  один  из  них  лишился  космического  корабля,
другой  только  что  смотрел  в  лицо  смерти.  Нормально   ли,
допустимо  ли вести философский спор, как будто они встретились
в Кембридже? Уэстон явно хотел именно этого. Его  вроде  бы  не
тревожила  судьба  его  корабля,  не  удивляло  и то, что здесь
оказался Рэнсом. Неужели он преодолел тридцать  миллионов  миль
ради...  ну,  беседы?  Он  не  умолкал,  и  Рэнсому  все больше
казалось, что он -- сумасшедший. Как  актер,  способный  думать
только   о   своей  славе,  как  влюбленный,  думающий  лишь  о
возлюбленной, этот ученый мог говорить только о своей  идее  --
скучно, пространно и неудержимо.
     -- Беда   моей  жизни,  --  говорил  он,  --  да  и  всего
современного  мира  мысли  в  том,  что  наука   узка,   строго
специализирована,  ибо  знания все сложнее и сложнее. Я слишком
рано  увлекся  физикой,  и  не  обратил  должного  внимания  на
биологию,   пока   мне   не   перевалило   за  пятьдесят.  Ради
справедливости укажу, что ложный гуманистический идеал  чистого
знания  меня  не  приискал.  Я  всегда  искал от знаний пользы.
Сперва я искал  пользы  для  себя  --  я  добивался  стипендии,
штатного  оклада,  вообще  --  положения,  без которого человек
ничего не стоит. Когда я этого добился, я стал смотреть шире  и
думать о пользе всего человеческого рода.
     Завершив период, он смолк, и Рэнсом кивнул.
     -- Польза  человечества,  --  продолжал  он, -- в конечном
счете зависит от возможности межпланетного и даже  межзвездного
сообщения.  Я разрешил эту проблему. Ключ к судьбе человечества
был у меня в руках. Бессмысленно -- да и тягостно для нас обоих
-- вспоминать,  как  этот  ключ  похитил  у   меня   на   Марсе
представитель  враждебной нам расы разумных существ (признаюсь,
я не предвидел, что такие существа возможны).
     -- Они не враждебны, -- прервал его  Рэнсом.  --  Впрочем,
продолжайте.
     -- Трудности  обратного путешествия серьезно подорвали мое
здоровье...
     -- И мое, -- вставил Рэнсом.
     Уэстон запнулся, но тут же заговорил дальше:
     -- Во время болезни я мог  размышлять,  чего  не  позволял
себе  много  лет.  Особенно  привлекли  мое внимание те доводы,
которые вы привели, утверждая, что обитателей Марса  истреблять
не  надо,  хотя,  на  мой взгляд, без этого невозможно заселить
планету представителями нашей расы. Традиционная,  так  сказать
-- гуманная  форма,  в которую эти доводы вы облекли, заслоняла
от меня их истинный смысл. Теперь я оценил вашу  правоту  --  я
понял, что моя исключительная приверженность благу человечества
основана на неосознанном дуализме.
     -- Что вы имеете в виду?
     -- Вот  что. Всю свою жизнь я совершенно ненаучно разделял
и противопоставлял Природу и Человека. Я полагал, что  сражаюсь
за  человека,  против  неодушевленной  стихии.  Пока я болел, я
занялся биологией,  особенно  тем,  что  назвал  бы  философией
природы.  До тех пор, будучи физиком, я исключал жизнь из сферы
своих научных интересов. Меня не интересовали споры между  теми
учеными, которые резко разделяют органику и неорганику, и теми,
кто  считает  жизнь  изначально  присущей любой материи. Теперь
меня это заинтересовало -- я понял, что в эволюции космоса  нет
непоследовательности, нет скачка. Я стал убежденным сторонником
эволюционной   теории.   Все   едино.  Все  --  вещество  духа,
неосознанная сила, стремящаяся к цели, существующей изначально.
     Он остановился. Рэнсом много раз слышал такие разговоры  и
гадал,  когда же его собеседник доберется до сути. Уэстон с еще
большей торжественностью возобновил свой монолог.
     -- Величественное зрелище бессловесной,  слепо  нацеленной
силы,   пробивающейся   все  выше  и  выше  через  возрастающую
сложность структур к вящей духовности и свободе, избавило  меня
от  всех  предрассудков.  Я  больше  не  думал  о  долге  перед
человеком  как  таковым.  Человек  сам  по   себе   --   ничто.
Поступательное  движение  жизни  -- возрастание в духовности --
это все. Охотно признаю, Рэнсом, что я поступил бы неправильно,
ликвидировав  марсиан.  Только   предрассудок   побуждал   меня
предпочесть   человеческий   род  их  роду.  Отныне  я  призван
распространять духовность, а не людей. Это  поворотная  веха  в
моей жизни. Сперва я работал на себя, потом -- для науки, потом
-- ради  человечества,  теперь  же  я  служу  самому Духу. Если
хотите -- Святому Духу, на вашем языке.
     -- О чем вы говорите? -- спросил Рэнсом.
     -- О том, -- отвечал Уэстон,  --  что  нас  уже  ничто  не
разделяет, кроме устаревших теологических мелочей, в которых, к
сожалению,  запуталась официальная церковь. Мне удалось пробить
эту кору. Под ней -- все тот же, живой и истинный  смысл.  Если
позволите,  скажу  так:  правота  религиозного взгляда на жизнь
замечательно подтверждается тем, что тогда, на Марсе, вы сумели
на свой поэтический и мистический лад выразить истину,  скрытую
от меня.
     -- Я не разбираюсь в религиозных взглядах, -- хмуро сказал
Рэнсом.  --  Понимаете,  я -- христианин. Для нас Святой Дух --
совсем не слепая, бессловесная сила.
     -- Дражайший Рэнсом,  --  возразил  Уэстон,  --  я  вполне
понимаю  вас. Не сомневаюсь, что мой способ выражения удивляет,
если не шокирует вас.  Прежние  ваши  представления  --  весьма
почтенные  --  мешают  вам  узнать  в  новой  оболочке те самые
истины, которые долго хранила Церковь, и заново открыла  наука.
Но видите вы их или не видите, мы, поверьте, говорим об одном и
том же.
     -- Нет, не поверю.
     -- Простите, но именно в этом главный изъян организованной
религии.  Вы  держитесь  за  формулы  и  не узнаете собственных
друзей. Бог -- это Дух, Рэнсом. Начнем отсюда. Это  вы  знаете;
этого и держитесь. Бог -- это Дух.
     -- Ну, конечно. А дальше что?
     -- Как  это  что?  Дух...  разум... свобода... я об этом и
говорю. Вот к чему направлена эволюция  Вселенной.  Я  посвящаю
мою   жизнь   и   жизнь   человечества  тому,  чтобы  полностью
высвободить эту свободу, эту духовность. Это --  Цель,  Рэнсом,
Цель!   Подумайте  только,  чистый  дух,  всепоглощающий  вихрь
саморазвивающегося, самодовлеющего действия. Вот она,  конечная
цель.
     -- Конечная?  -- переспросил Рэнсом. -- Значит, этого пока
еще нет?
     -- А, --  сказал  Уэстон,  --  вот  что  вас  смущает!  Ну
конечно,  религия  учит, что Дух был с самого начала. Но велика
ли разница? Время не так уж много значит.  Когда  мы  достигнем
цели,  можно  сказать,  что  так было не только в конце, но и в
начале. Все равно Дух выйдет за пределы времени.
     -- Кстати, -- сказал Рэнсом, --  этот  ваш  дух  похож  на
личность? Он у вас живой?
     Неописуемая  гримаса  исказила  лицо  Уэстона.  Он  подсел
поближе и заговорил потише:
     -- Вот этого они и  не  понимают,  --  шептал  он,  словно
заговорщик  или школьник, задумавший какую-то пакость. Это было
совсем непохоже на его солидную, ученую речь, и  Рэнсому  стало
противно.
     -- Да,  --  продолжал  Уэстон, -- я и сам раньше не верил.
Конечно, это не личность. Антропоморфизм -- один из  ребяческих
предрассудков  религии. -- Тут важность вернулась к нему. -- Но
излишняя абстракция -- тоже крайность. В конечном счете она еще
опаснее.  Назовем  это  Силой.   Великая,   непостижимая   сила
изливается на нас из темных начал бытия. Она сама избирает себе
орудие. Только недавно, на собственном опыте я узнал кое-что из
того,  во  что  вы  верите.  -- Тут он снова перешел на хриплый
шепот,  совсем  не  похожий  на  его  обычный  голос:  --   Вас
направляют.  Вами  управляют.  Вы  избраны.  Я понял, что я--не
такой, как все. Почему я занялся физикой?  Почему  открыл  лучи
Уэстона?  Почему попал на Малакандру? Это Сила направляла меня.
Она меня вела. Теперь я знаю, я величайший ученый, таких еще не
было на свете. Я создан таким  ради  определенной  цели.  Через
меня действует Дух.
     -- Послушайте,  --  сказал  Рэнсом, -- в таких делах нужна
осторожность. Духи, знаете ли, бывают разные.
     -- Да? -- удивился Уэстон. -- Что вы хотите этим сказать?
     -- Я хочу сказать, что не все духи хороши.
     -- Но ведь Дух и есть благо.  Дух  --  это  цель.  Вы  же,
вроде,  стоите  за духовность! В чем смысл этих ваших подвигов,
поста, безбрачия и так далее? Разве мы не приняли, что  Бог  --
это Дух? Разве вы не поэтому поклоняетесь Ему?
     -- Господи, конечно нет! Мы поклоняемся Ему потому, что Он
-- благ и мудр. Совсем не всегда хорошо быть духом. Сатана тоже
дух.
     -- Вот   это  замечание  весьма  интересно,  --  подхватил
Уэстон, который уже полностью обрел свой прежний стиль. --  Это
очень   любопытная   черта  простонародной  веры  --  вечно  вы
разделяете,       противопоставляете,       создаете       пары
противоположностей.  Небо  и  ад, Бог и дьявол... Едва ли нужно
вам говорить, что я не  признаю  подобного  дуализма,  и  всего
несколько  недель  назад  отрицал оба члена этих пар как чистой
воды вымысел. Но я заблуждался,  причину  столь  универсального
принципа надо искать глубже. Эти пары -- истинный портрет Духа,
автопортрет  космической  энергии,  который  сама она, Движущая
сила, запечатлела в нашем уме.
     -- О чем это вы? -- переспросил Рэнсом. Он встал и  теперь
ходил взад-вперед, ему было плохо, словно он очень устал.
     -- Ваш  Дьявол и ваш Бог -- образы одной и той же Силы, --
пояснил Уэстон. -- Небо  --  портрет  спереди,  ад  --  портрет
сзади.  Небо  --  светло  и  мирно,  ад  --  темен и неспокоен.
Следующая стадия эволюции, манящая нас вперед, --  это  Бог,  а
предыдущая  стадия,  нас  извергающая, -- это Дьявол. Да ведь и
ваша религия утверждает, что бесы -- это падшие ангелы.
     -- У вас получается наоборот, -- сказал  Рэнсом.  --  Ваши
ангелы -- это преуспевающие бесы.
     -- Одно и то же, -- отрезал Уэстон. Они помолчали.
     -- Послушайте, -- сказал Рэнсом. -- Мы плохо понимаем друг
друга.   Мне   кажется,   что   вы   страшно,   просто   ужасно
заблуждаетесь. Но может  быть,  вы  приспосабливаетесь  к  моим
"религиозным  убеждениям"  и говорите больше, чем думаете. Ведь
этот разговор о духах и силах -- просто  метафора,  правда?  Вы
просто  хотели сказать, что считаете своим долгом работать ради
цивилизации, просвещения и так  далее?  --  Он  пытался  скрыть
возрастающую  тревогу,  но  вдруг  отпрянул,  услышав крякающий
смех, не то младенческий, не то старческий.
     -- Ну вот, ну вот! -- восклицал  Уэстон.  --  Так  с  вами
всегда,  с  верующими!  Всю  жизнь вы толкуете об этих вещах, а
увидите -- и пугаетесь.
     -- Чем  вы  докажете,  --  спросил  Рэнсом,  действительно
испугавшись,  --  чем  вы  докажете,  что вас избрали и вели не
только ваш разум да чужие книги?
     -- Вы не заметили, Рэнсом, -- отвечал  Уэстон,  --  что  я
немного лучше знаю внеземной язык? Вы же филолог!
     Рэнсом вздрогнул.
     -- Как же это? -- растерянно сказал он.
     -- Руководят, руководят... -- прокрякают Уэстон. Он сидел,
поджав  ноги, у самого дерева, и с его известково-бледного лица
не сходила слегка кривая улыбка. -- Руководят...  --  продолжал
он.  --  Просто  слышу.  Само  приходит в голову. Приготовляют,
знаете ли, чтобы я мог все вместить.
     -- Это нетрудно, -- нетерпеливо прервал  Рэнсом.  --  Если
ваша  Жизненная Сила так двойственна, что ее изобразят и Бог, и
дьявол, для нее сгодилось бы любое вместилище.  Что  бы  вы  ни
сделали, все ее выразит.
     -- Есть   главное  течение,  --  сказал  Уэстон.  --  Надо
отдаться  ему,  стать  проводником  живой,  мятежной,  яростной
силы... перстом, которым она указывает вперед.
     -- У вас же дьявол был живой и мятежный.
     -- Это и есть основной парадокс. То, к чему вы стремитесь,
вы называете  Богом.  А само движение, саму динамику такие, как
вы, называют дьяволом. И вот, такие, как я, -- те, кто вырвался
вперед, -- всегда становятся мучениками. Вы отвергаете нас -- и
через нас достигаете своей цели.
     -- Проще  говоря,  эта  Сила  требует  от  вас  поступков,
которые нормальные люди назовут дьявольскими. Так?
     -- Милейший Рэнсом, вы, я надеюсь, не опуститесь до такого
уровня.  Ведь  и  дьявол,  и  Бог -- только две стороны единой,
единственной реальности. Великие люди движут этот мир вперед, а
величие всегда выходит за рамки обычной  морали.  Когда  скачок
свершится,  нашу  бесовщину  назовут, на новой ступени, основой
этики,  но  пока  мы  совершаем  прорыв,  мы  --   преступники,
богоотступники, еретики...
     -- Как  же  далеко  вы идете? Если Сила прикажет вам убить
меня, вы послушаетесь?
     -- Да.
     -- Продать Англию немцам?
     -- Да.
     -- Выдать фальшивку за серьезное научное исследование?
     -- Да.
     -- Господи помилуй! -- воскликнул Рэнсом.
     -- Вы все еще цепляетесь за условности, -- сказал  Уэстон.
-- Все еще копаетесь в абстракциях. Неужели вы не можете просто
сдаться  --  всецело  отдаться тому, что выходит за рамки вашей
мизерной этики?
     Рэнсом ухватился за соломинку.
     -- Постойте, Уэстон! -- резко начал он.  --  Вы  говорите,
отдаться. Здесь мы, может быть, придем к соглашению. Значит, вы
отрешаетесь от себя. Вы не ищете выгод. Погодите, погодите! Тут
моя этика и ваша сходятся. Мы оба признаем...
     -- Идиот!  --  взвыл  Уэстон. -- Нет, какой идиот! -- и он
вскочил. -- Вы что, ничего не понимаете? Все вам надо вогнать в
эту старую дурацкую схему? "Я", "отвергнись себя"... Да это все
тот же дуализм! Точная мысль не найдет различия  между  мной  и
Вселенной.  Поскольку я -- проводник Движущей Силы, мы с ней --
одно.  Понял,  идиот?  Понял,  педант  трусливый?!  Я  и   есть
Вселенная,  я,  Уэстон,  --  твой  Бог и твой дьявол. Я всецело
отдаюсь этой силе. Я призываю ее...
     И тут  начался  кошмар.  Судорога,  подобная  предсмертным
корчам,  исказила  лицо Уэстона. Потом она прошла, на мгновение
показалось лицо  --  прежнее,  но  с  остекленевшими  от  ужаса
глазами.  Уэстон  отчаянно  закричал:  "Рэнсом!  Рэнсом! Христа
ради, не давайте им!.." -- и тут же закружился, словно  в  него
ударила  пуля,  рухнул  наземь  и катался у ног Рэнсома, скрипя
зубами,  брызжа  слюной,  цепляясь  за  мох.  Постепенно  корчи
утихли.  Он  лежал  спокойно,  глубоко  дыша, в широко открытых
глазах не было сознания. Рэнсом опустился на колени. Уэстон  не
умер,  и  Рэнсом  тщетно  гадал,  что  же  это было -- удар или
приступ эпилепсии (ни того, ни другого он  никогда  не  видел).
Порывшись  в  багаже,  он  нашел бутылку бренди, вынул пробку и
сунул горлышко  в  рот  своему  пациенту.  К  его  ужасу,  зубы
разомкнулись  и  сжались,  насквозь прокусив бутылку, но стекла
Уэстон  так  и  не  выплюнул...  "Господи,  я  его  убил!"   --
пробормотал  Рэнсом.  Но  лицо больного не изменилось, только у
края губ показалась кровь. Судя по этому лицу, он не  испытывал
боли,  или боль эта превосходила нашу способность к восприятию.
Наконец Рэнсом поднялся, снял  револьвер  у  него  с  пояса  и,
спустившись к берегу, забросил его в море.
     С  минуту он постоял там, вглядываясь в залив и гадая, что
же теперь делать. Потом повернулся, поднялся на поросший травою
холм, замыкавший долину слева, и оказался на  ровной  площадке,
откуда  открывался  вид  на  морс.  Волны  вздымались высоко, и
золото их сменялось бесконечной игрой теней и света. Сперва  он
не  мог  различить  плавучие  острова.  Но  вот  то  там то сям
появились по всему океану верхушки деревьев, словно подвешенные
к небу. Волнение уносило их все дальше, и едва  он  это  понял,
они  скрылись  в  глубокой  ложбине между волнами. Сможет ли он
снова попасть на эти острова? Одиночество потрясло его и тут же
сменилось разочарованием и гневом. Если Уэстон умрет, или  даже
если  он  выживет,  он  останется  с ним один на один на земле,
отрезанной от прочего мира, -- то от  какой  же  опасности  он,
Рэнсом,  должен  уберечь  Переландру?  Вспомнив  о себе, Рэнсом
почувствовал голод. На Твердой Земле он не видел ни фруктов, ни
тыкв. Может быть, это западня. Он горько усмехнулся -- с  каким
глупым  ликованием  променял  он нынче утром плавучий рай и его
дивные рощи на эту жесткую скалу! А может быть,  эта  земля  не
бесплодна?  Несмотря  на усталость, Рэнсом решил поискать пищу,
но едва он повернул  прочь  от  берега,  быстрая  смена  красок
возвестила  о  приближении  ночи.  Он  заспешил назад, но когда
спустился в долину, роща,  где  он  оставил  Уэстона,  казалась
просто  темным  облаком.  Прежде, чем он вошел в нее, наступила
непроглядная ночь. Он попытался найти ощупью путь к палатке,  и
тут  же  сбился.  Пришлось  остановиться и сесть. Раз-другой он
окликнул Уэстона, но тот не ответил. "Все-таки  хорошо,  что  я
забрал у него револьвер, -- подумал Рэнсом. -- Что ж, qui dort,
dine2,  подождем  до  утра".  Он  лег,  и  покрытая  мхом земля
показалась ему куда менее  удобной,  чем  уже  привычная  почва
островов.  И  это,  и  мысли  о человеке, лежавшем неподалеку с
осколком стекла в стиснутых  зубах,  и  сумрачный  рокот  волн,
разбивавшихся о скалы, все не давало ему уснуть. "Если бы я жил
на  Переландре, -- пробормотал он, -- Малельдилу не пришлось бы
запрещать мне этот остров. Глаза бы мои на него не глядели".

     ГЛАВА 8

     Спал он беспокойно, видел страшные сны и проснулся поздно.
Во рту  пересохло,  шея  болела,  он  был  совсем  разбит.  Это
настолько  отличалось  от  уже  привычных  пробуждении,  что на
мгновение ему показалось, будто он очутился на Земле, а вся его
жизнь на плавучих островах в океане Утренней Звезды  --  просто
сон.  Воспоминание об утрате было почти невыносимо. Он присел и
вновь ощутил, что все это  --  наяву.  "И  все-таки  это  очень
похоже на сон", -- подумал он. Голод и жажда напоминали о себе,
но  он  счел своим долгом сперва позаботиться о больном, хотя и
не надеялся ему помочь. Он огляделся. Роща серебряных  деревьев
была  на  месте, но Уэстона нигде не было видно. Он взглянул на
море; ялик тоже исчез. Он подумал, что в темноте забрел не в ту
долину, и отправился к ближайшему ручью утолить  жажду.  Подняв
голову  от воды и радостно вздохнув, он увидел деревянный ящик,
а рядом -- две консервные банки. Думал он сейчас медленно, и не
сразу понял, что находится в той самой долине, а уж  тем  более
-- почему  ящик пустой. Но возможно ли, в самом деле, что в том
состоянии,  в  котором  он  его   оставил,   Уэстон   оправился
настолько,  чтобы среди ночи уйти, да еще с поклажей? И неужели
он решился выйти в морс на хрупком ялике? Правда, за ночь шторм
(для Переландры -- просто зыбь) улегся, но волны все  еще  были
немалые,  так  что  физик  никак не мог покинуть остров. Должно
быть, он пешком ушел из долины, а  ялик  нес  на  себе.  Рэнсом
решил найти Уэстона -- врага нельзя терять из виду. Если Уэстон
пришел  в себя, он, конечно, замыслил что-нибудь плохое. Рэнсом
не был уверен, что понял толком его дикие речи; но то,  что  он
понял,  ему  очень не понравилось и он подозревал, что туманные
разглагольствования  о  духовности  обернутся   чем-то   похуже
немудрящего    межпланетного   империализма.   Правда,   нельзя
принимать всерьез все, что человек наговорит  перед  припадком,
но и без этого немало оснований для страха.
     Несколько  часов  кряду Рэнсом искал еду и Уэстона. Что до
еды, он ее нашел. Повыше, на склонах,  было  очень  много  ягод
вроде  черники,  в  лощинах -- продолговатые орешки. Ядра у них
были плотные, как почки или, скорее, как пробка, а вкус и запах
-- сладкий,  приятный,  хотя  и  попроще,  чем  у  тех  плодов.
Огромные   мыши   оказались   смирными,  как  все  существа  на
Переландре,  но  туповатыми.  Рэнсом  поднялся   на   срединное
плоскогорье.  Морс со всех сторон было испещрено островами, они
вздымались и падали, и между ними синели широкие просветы воды.
Рэнсом сразу подметил желтовато-розовый остров,  но  не  понял,
тот  это,  прежний,  или  другой,  ибо  вскоре различил еще два
примерно таких же. Всего  он  насчитал  двадцать  три  плавучих
острова,  и прикинул, что раньше их было меньше, а значит -- на
одном из них может быть  Король  или,  дай  то  Бог,  Король  с
Королевой. Почему-то все свои надежды он возложил на Короля.
     Уэстона  он  не  нашел.  Получалось  так,  что тот, против
всякой вероятности, покинул Твердую  Землю.  Рэнсом  тревожился
все  больше -- он не знал, что может натворить его враг в этом,
новом настроении. Хорошо еще, если он просто презрит  Короля  с
Королевой как жалких туземцев.
     Далеко за полдень Рэнсом присел отдохнуть на самом берегу.
Море почти утихло, и волны, прежде чем разбиться, едва достигли
бы колен.   Ноги,   уже  избалованные  мягкой,  упругой  почвой
плавучих островов, ныли и горели, и он решил походить по  воде.
Это оказалось так приятно, что он зашел подальше, где вода была
по  грудь,  остановился,  призадумался,  как  вдруг увидел, что
блики света -- совсем и не блики, а  переливы  чешуи  на  спине
огромной  рыбы. "Интересно, -- подумал он, -- даст она сесть на
себя?" -- и тут же заметил, что она просто плывет к нему,  явно
стараясь  привлечь  его  внимание.  Неужели ее кто-то послал за
ним? Мысль  эта  едва  коснулась  сознания,  он  тут  же  решил
поставить  опыт,  положил руку ей на спину -- она не отпрянула.
Тогда он неуклюже взобрался на нее, и пока он садился туда, где
тело сужалось, рыба  не  двинулась,  а  как  только  он  уселся
прочно, рванулась и поплыла.
     Если  бы  он и хотел вернуться, очень скоро оказалось, что
это невозможно. Оглянувшись, он увидел, что зеленые пики уже ни
касаются  неба,  изрезанный  берег  выпрямляется.  Шум   прибоя
сменился  свистом  разрезаемой  воды.  Плавучих  островов  было
много, но отсюда, вровень  с  ними,  он  различал  лишь  зыбкие
очертания.  Однако рыба явно плыла к одному из них. Словно зная
дорогу, она больше часу  работала  могучими  плавниками.  Потом
зеленые и синие брызги скрыли все -- и сменились тьмой.
     Почему-то  он  не  встревожился, ощутив, что вздымается по
холмикам воды и падает с них во тьме. Черной эта тьма не  была.
Небо исчезло, и море исчезло, но где-то внизу светились зеленью
и  бирюзой  какие-то  раковины  и звезды. Сперва они были очень
далеко, потом -- поближе.  Сонмище  светящихся  существ  играло
чуть  глубже  поверхности  --  спирали  угрей, дротики раковин,
странные твари, среди которых морской конек показался бы  волне
обычным.  Они  кишели  вокруг,  по  два,  по три десятка сразу.
Удивительней морских драконов и морских  кентавров  были  рыбы,
настолько  похожие  на  людей,  что  Рэнсом, увидев их, подумал
было, не заснул ли он. Но это был не  сон  --  наяву,  снова  и
снова  появлялись  то  плечо,  то  профиль, а то и лицо. Просто
русалки или наяды... Сходство с людьми оказалось больше,  а  не
меньше,  чем  он  думал;  только  выражение лица было совсем не
человеческое. Не глупое, и не карикатурно-похожее на нас, как у
обезьян, -- скорее, как у спящих.  Или  так:  оно  было  такое,
словно  все  человеческое  спит,  а  какая-то  иная  жизнь,  не
бесовская, и  не  ангельская,  сменила  ее.  Чуждая,  странная,
неуместная жизнь каких-нибудь эльфов... И он снова подумал, что
мифы  одного  мира  могут  быть  правдой  в  другом.  Потом  он
задумался над тем,  не  от  этих  ли  рыб  произошли  Король  и
Королева,  первые  люди  на планете. Если от рыб, как же было у
нас? Вправду ли мы -- потомки невеселых чудищ, чьи портреты  мы
видим  в  популярных  книгах  об  эволюции? А может, былые мифы
истинней новых? Может, сатиры и впрямь плясали в лесах  Италии?
Тут   он   отогнал   эти  мысли,  чтобы  бездумно  наслаждаться
благоуханием, повеявшим из  тьмы.  Оно  становилось  все  чище,
нежнее,  сильнее,  все услады слились в нем, и Рэнсом его знал.
Он не спутал бы ни с  чем  во  всей  Вселенной  запах  плавучих
островов. Странно тосковать, как по дому, по местам, где ты так
мало  пробыл,  да  еще  по  таким странным и чуждым человеку. А
может, не чуждым? Ему показалось,  что  он  давно  тосковал  по
Переландре,  еще  до  тех  лет,  с  которых началась память, до
рожденья, до сотворенья людей, до  начала  времен.  Тоска  была
страстной  и  чистой  сразу;  в  мире, где нервы не подчиняются
духовной воле, она бы сменилась вожделением -- но не здесь,  не
на   Переландре.   Рыба  остановилась.  Рэнсом  протянул  руку,
коснулся водорослей, перелез через диковинную голову и  вступил
на  покачивающуюся поверхность. За короткий промежуток он отвык
ходить по ней, стал падать,  но  тут  это  было  даже  приятно.
Вокруг, в темноте, росли деревья, и когда ему попадалось что-то
мягкое,  свежее,  круглое,  он смело ел. Плоды были другие, еще
лучше. Королева имела право сказать,  что  здесь,  в  ее  мире,
самый  лучший  плод тот, который ты ешь. Рэнсом очень устал, но
еще больше его сморило то, что он был совершенно доволен. И  он
уснул.
     По-видимому,  к  тому  времени,  как  он проснулся, прошло
несколько  часов,  но  еще  не  рассвело.  Он  понял,  что  его
разбудили,  и  почти сразу услышал, что же разбудило его. Рядом
звучали голоса, мужской и женский.  Люди  разговаривали  где-то
близко,  но  в  здешней  тьме  и  за  шесть  дюймов  ничего  не
разглядишь.  Кто  это,  он  догадался  сразу,  но  голоса  были
какие-то  странные,  и  тона  он не понимал, поскольку не видел
мимики.
     -- Я все думаю, -- произнес женский голос, -- все ли у вас
повторяют одно и то же. Я же сказала, что нам нельзя оставаться
на Твердой Земле. Почему ты не замолчал и не  заговорил  о  чем
другом?
     -- Потому  что  все  это очень странно, -- отвечал мужской
голос. -- В моем мире Малельдил действует иначе. К тому же,  он
не запретил тебе думать о том, чтобы жить на Твердой Земле.
     -- Зачем же думать о том, чего нет и не будет?
     -- У  нас мы вечно этим заняты. Мы складываем слова, чтобы
описать то, чего нет, -- прекрасные слова, и складываем  мы  их
неплохо,  а  потом  рассказываем  друг  другу.  Называется  это
поэзией или литературой. В том старом мире, на Малакандре, тоже
так делают. Это и занятно, и приятно, и мудро.
     -- Что же тут мудрого?
     -- Понимаешь, на свете есть не только то, что есть,  но  и
то,  что  может  быть. Малельдил знает и то, и другое, и хочет,
чтобы мы знали.
     -- Я никогда  об  этом  не  думала.  Когда  я  говорила  с
Пятнистым, мне казалось, что у меня, будто у дерева, все шире и
шире  разрастаются ветки. Но это уж совсем непонятно! Уходить в
то, чего нет, и говорить об этом, и что-то делать...  Спрошу-ка
я Короля, что он об этом думает.
     -- Вечно мы к этому возвращаемся! Если бы ты не рассталась
с Королем...
     -- А,  вот!  И  это  "могло  бы быть". Мир мог быть таким,
чтобы мы с Королем не расставались.
     -- Нет, не мир, вы сами. Там, где люди  живут  на  Твердой
Земле, они всегда вместе.
     -- Ты забыл, нам нельзя жить на Твердой Земле.
     -- Но  думать  об этом можно. Не потому ли Он запретил там
жить, чтобы у вас было что выдумывать?
     -- Я еще не знаю. Пусть Король сделает меня старше.
     -- Как бы хотел я увидеть твоего Короля! Правда,  в  таких
делах он вряд ли старше тебя.
     -- Эти  твои  слова  --  словно  бесплодное дерево. Король
всегда и во всем старше меня.
     -- Мы с Пятнистым сделали тебя старше кое  в  чем.  Такого
блага  ты  не  ждала.  Ты  думала, что все узнаешь от Короля, а
Малельдил  послал  тебе  других  людей,  о  которых  ты  и   не
помышляла, и они сказали тебе то, чего не знает Король.
     -- Теперь  я  вижу,  зачем мы с ним разлучились. Малельдил
дал мне странное и доброе благо.
     -- А если бы ты не стала  меня  слушать  и  твердила,  что
спросишь  Короля?  Разве тогда ты не отказалась бы от того, что
есть, ради того, чего тебе хочется?
     -- Это трудный вопрос. Малельдил  не  помог  мне  на  него
ответить.
     --А ты не видишь, почему?
     -- Нет, не вижу.
     -- Мы  с  Пятнистым  объяснили  тебе  многое,  чего  Он не
объяснил. Разве ты не  видишь?  Он  хочет,  чтобы  ты  немножко
отошла от Него.
     -- Куда же? Ведь Он повсюду.
     -- Да,  но  не  в  этом  смысле.  Он хочет, чтобы ты стала
взрослой женщиной. Ведь пока что ты незакончена.  Это  животные
ничего  не  решают сами. Теперь, когда ты увидишь Короля, не он
тебе, ты ему многое расскажешь. Ты будешь старше его и сделаешь
его старше.
     -- Малельдил не позволит, чтобы так было. Это -- как плод,
у которого нет вкуса.
     -- Нет, вкус тут будет, для Короля. Тебе  не  приходило  в
голову,  что  иногда  он  устает быть старшим? Может, он больше
полюбит тебя, если мудрее будешь ты?
     -- Это поэзия или правда?
     -- Это правда.
     -- Разве можно  любить  больше?  Никакая  вещь  не  бывает
больше себя самой.
     -- Я хотел сказать, что ты станешь больше похожа на женщин
нашего мира.
     -- А какие они?
     -- Очень  смелые.  Они всегда обретают новое и неожиданное
благо и видят его задолго до мужчин. Их разум обгоняет то,  что
им  скажет  Малельдил. Им не надо ждать, чтобы Он объяснил, что
же хорошо, -- они это знают сами.  Собственно  говоря,  они  --
малельдилы,  только  поменьше.  От того, что они так мудры, они
очень красивые, настолько  же  красивей  тебя,  насколько  ваши
тыквы  вкуснее наших. А оттого, что они красивы, мужья любят их
настолько же сильнее, чем любит тебя Король, насколько  пламень
Глубоких  Небес,  который  мы  видим  из  нашего мира, красивей
вашего Золотого потолка.
     -- Хотела бы я увидеть ваше небо!
     -- И я бы хотел, чтобы ты его увидела.
     -- Как прекрасен Малельдил и чудесны его дела! Может быть,
Он произведет от меня дочерей, которые будут больше меня, как я
больше животных. Это лучше, чем я думала. Я  думала,  я  всегда
буду Владычицей и Королевой. Теперь я вижу, что я, наверное, --
как  эльдилы.  Наверное,  мне дано лелеять и беречь детей, пока
они слабы и малы, и пасть к их ногам, когда они станут лучше  и
сильнее  меня.  Значит,  не  только  мысли растут все шире, как
ветви. И радость растет.
     -- Лягу-ка я посплю, -- сказал другой голос, и тут уж  это
был  несомненно  голос Уэстона, да еще и довольно сварливый. До
сих пор Рэнсом точно знал, что говорит Уэстон, но голос во тьме
был до странности  непохож  на  тот,  знакомый,  а  терпеливый,
мягкий тон совсем уж не походил ни на привычную важность, ни на
привыкшую  грубость.  И  потом,  можно  ли  за  несколько часов
совершенно оправиться от такого припадка? Можно ли добраться до
плавающего  острова?  Слушая  ту   беседу,   Рэнсом   гадал   и
сомневался.  Говорил  Уэстон  --  и  не  Уэстон, это было очень
страшно, особенно в полкой тьме.  Рэнсом  то  и  дело  прогонял
дичайшие мысли, а когда беседа кончилась, понял, как напряженно
за  ней  следил.  Ощутил  он  торжество, хотя никакой победы не
одержал.   Воздух   просто   звенел;   он   даже   приподнялся,
прислушался,  но  услышал  только  шепот теплого ветра да тихий
рокот волн. Видимо, победный звон шел изнутри. Он снова лег  --
и  понял,  что все звенит вокруг, но без звука. Слава и радость
проникали в самое сердце, но  не  через  слух,  словно  у  него
появилось  новое  чувство...  словно  сейчас,  при  нем, запели
утренние звезды... словно Переландра только  что  создана  (ну,
это,  может, и правда). Он ощутил, что удалось избежать большой
беды, и понадеялся, что второй попытки не будет.  Потом  пришло
самое лучшее: он подумал, что послан сюда не как деятель, а как
зритель -- и почти сразу уснул.

     ГЛАВА 9

     За  ночь погода изменилась. Рэнсом сидел на опушке леса, в
котором он спал ночью, и глядел на спокойное море, где  уже  не
было  других островов. Проснувшись, он увидел, что лежит один в
зарослях тростника, толстого, как молодая березка, и  с  густой
листвой,  закрывавшей сверху небо, словно плоская крыша. Оттуда
свисали гладкие и яркие ягоды, похожие на ягоды  остролиста,  и
он  съел  несколько  на  завтрак. Потом он выбрался на открытое
место у кромки острова, огляделся, не увидел  ни  Королевы,  ни
Уэстона,  и  спокойно  побрел  вдоль моря. Босые ноги утопали в
ярко-желтом ковре, покрываясь душистой пыльцой. Рэнсом поглядел
вниз и увидел что-то очень странное. Он подумал было,  что  это
-- животное,  самое  причудливое  из  всех,  кого  он  видел на
Переландре. Но облик его  был  не  просто  странен  --  он  был
ужасен.   Рэнсом   опустился  на  одно  колено,  чтобы  получше
разглядеть, нехотя коснулся "этого" рукой  --  и  отдернул  ее,
словно наткнулся на змею.
     Это была изувеченная лягушка -- одна из тех, цветастых, --
но с ней  что-то  случилось.  На спине у нее была рваная рана в
форме буквы "V", и нижний угол  приходился  сразу  за  головой.
Кто-то  разорвал  ее  снизу  доверху,  аккуратно вскрыл, словно
конверт,  вдоль  позвоночника,  так  что  задние   ноги   почти
отделились  от  тела. Они были настолько изувечены, что прыгать
она не смогла бы. На Земле это было бы  мерзко,  но  здесь,  на
Переландре, Рэнсом вообще не встречал ни уродства, ни смерти, и
его   словно   бы   смаху   ударили.   Так   боль,  вернувшись,
предупреждает больного, что родные лишь утешали его и он  скоро
умрет. Так рушится мир при первом слове лжи из уст надежнейшего
друга.  Это  было  хуже  всего.  Над  золотым морем веял теплый
ветер, плавучий сад под золотым небом сиял синевой,  зеленью  и
серебром  --  и  все  это  стало  мишурой,  красочной заставкой
Страшной  Книги,  а  текстом  было  вот  это  жуткое  существо,
бившееся  у  его ног. Он не мог ни понять, ни подавить чувство,
которое его охватило. Он убеждал себя, что такие создания почти
не испытывают боли -- но  это  ничего  не  меняло.  Сердце  его
сбилось  с  ритма  не  от  сочувствия  к  чужой  боли.  То, что
свершилось, казалось ему непристойным,  стыдным,  срамным.  Ему
казалось, что лучше бы мир не создавать, лишь бы этого не было.
Хотя  он  и думал (в теории), что лягушка не чувствует боли, он
все же решил, что лучше  ее  прикончить.  У  него  не  было  ни
башмаков,  ни  камня,  ни  палки,  и  убить  лягушку  оказалось
нелегко. Он понял,  что  сделал  глупость,  но  отступать  было
поздно.  Как ни мало "оно" страдает, он эти страданья увеличил.
Возился он долго, едва ли не час, и наконец исковерканное  тело
совсем  затихло, а Рэнсом спустился к воде умыться. Его тошнило
и шатало. Казалось бы, странно, ведь он побывал на  фронте,  но
говорят же архитекторы, что и величина здания зависит только от
того, сверху или снизу мы смотрим.
     Наконец он немного пришел в себя и пошел дальше, но тут же
снова   остановился   и  поглядел  на  землю.  Ускорил  шаг  --
остановился -- и замер, закрыв руками лицо. Он просто  возопил,
чтобы  небо  прекратило  этот кошмар или хотя бы объяснило его.
Изувеченные лягушки лежали рядком вдоль всего берега. Осторожно
обходя  их,  он  пошел  по  этому  следу.  Десять,  пятнадцать,
двадцать...  двадцать  первая  лежала  там,  где лес подходил к
воде. Рэнсом вошел в лес, вышел с другой  стороны  --  и  снова
замер  на  месте:  перед  ним  стоял Уэстон, одетый, только без
шлема,  разделывая  очередную  лягушку.  Спокойно,   методично,
словно  хирург,  он  воткнул в нее длинный ноготь указательного
пальца, вскрыл кожу... Раньше Рэнсом не  замечал,  что  у  него
такие  длинные  ногти.  Тем  временем Уэстон завершил операцию,
отбросил  кровавые  останки,  поднял  голову  --  и  глаза   их
встретились.
     Рэнсом  молчал,  он  просто  не  мог заговорить. Перед ним
стоял человек, совершенно здоровый, судя по  спокойной  позе  и
поразительной  силе  рук.  Несомненно, это был Уэстон -- и рост
его, и сложение, и цвет волос, и черты лица можно было  узнать.
И  все  же  он страшно изменился, не то чтобы заболел, а просто
умер. Лицо, склонявшееся над истерзанной  лягушкой,  обрело  ту
жуткую  силу,  какую  обретает  порою  облик  мертвеца,  как бы
отталкивающий от себя  любое  наше  отношение.  Невыразительный
рот,  недвижный взор, что-то каменно тяжкое в складках щек ясно
говорили: "Да, у меня такое же лицо, как и  у  тебя,  но  между
нами  нет ничего общего". Именно это мешало Рэнсому заговорить.
С  какой  речью,  с  какой  мольбой,  с  какой  угрозой   можно
обратиться  вот  к  этому? И тут, отбросив логику, отбросив все
привычки разума,  просто  не  желавшего  принимать  эту  мысль,
Рэнсом  понял, что перед ним -- не человек, Уэстон умер, а тело
не разлагается и ходит по Переландре,  движимое  какой-то  иной
жизнью.
     Существо  это молча глядело на Рэнсома и вдруг улыбнулось.
Все мы, и Рэнсом в том числе, не раз толковали  о  "дьявольской
усмешке".  Теперь  он  понял, что никогда не принимал этих слов
всерьез. Улыбка не была ни горькой, ни  злобной;  она  даже  не
была   насмешливой.  В  ней  было  жуткое  простодушие  дикаря,
приглашающего вас в мир своих забав, словно забавы эти  приятны
всякому,  вполне естественны, и никому в голову не придет о них
спорить. Рэнсом не видел ни стыда,  ни  той  неловкости,  какая
бывает  у  людей,  застигнутых  за  дурным  делом  и пытающихся
вовлечь в него своего разоблачителя. Бывший  Уэстон  не  грешил
против добра -- он добра не ведал. Рэнсом понял, что до сих пор
встречался  лишь  с  нерешительными, неполноценными грешниками.
Это существо было цельным. Такое крайнее зло вышло  за  пределы
выбора,   в   те   пределы,  которые  как-то  жутко  похожи  на
невинность. Этот был за пределом греха,  как  Зеленая  Королева
была за пределом добродетели.
     Он  молчал  и улыбался не меньше двух минут. Рэнсом шагнул
вперед, сам не зная, что собирается  делать,  но  споткнулся  и
упал. Почему-то встать было трудно, и едва поднявшись, он снова
потерял  равновесие и снова упал. На миг он погрузился во тьму,
где грохотал какой-то поезд. Потом золотое небо и пестрые волны
вернулись на место, и он понял, что потерял сознание, а  теперь
лежит  на  земле,  и  рядом никого нет. Пока он лежал, еще не в
силах пошевелиться, он вспомнил, что у старых философов  читал,
будто  одна  из худших пыток в аду -- лицезрение дьявола. Он-то
думал,  что  это  причудливая  выдумка;  а   ведь   даже   дети
разбираются  в  этом  лучше  -- любой ребенок знает, что бывает
лицо, на которое просто нельзя смотреть. Дети, философы и поэты
были правы.  Над  миром  склоняется  Лицо,  видеть  которое  --
величайшая  радость;  и  в  бездне  нас поджидает лицо, увидеть
которое -- безвозвратная гибель. Человек выбирает свой путь  из
тысяч и тысяч, но любой из них приведет либо к блаженному, либо
к гибельному лику. Рэнсом увидел лишь слепок или слабый призрак
лика  из  бездны  --  и  все  же не был уверен, что останется в
живых.
     Наконец он поднялся на ноги и отправился искать это, чтобы
предотвратить  его   свидание   с   Королевой   или   хотя   бы
присутствовать  при  нем.  Он  не  знал,  чем сможет помочь, но
понимал яснее ясного, что именно ради этого он и  послан.  Тело
Уэстона, достигшее Переландры в космическом корабле, -- орудие,
как  бы  мост, по которому на планету проник кто-то иной, то ли
высшее и первичное Зло,  которое  на  Марсе  называют  порченым
эльдилом,  то  ли  один  из его приспешников, разница не так уж
важна. Рэнсом просто дрожал и все время спотыкался.  Он  понять
не  мог, как же после такого ужаса вообще способен и двигаться,
и думать; так на войне или в болезни мы впервые  понимаем,  как
много  можем перенести. Мы говорим: "Я сойду с ума!", "Я умру",
-- но сохраняем и жизнь, и разум, и выполняем свой долг.
     Погода изменилась. Земля, по которой он  шел,  колебалась,
как  волна. Небо побледнело, оно было скорее бледно-желтым, чем
золотым; море потемнело, и  стало  почти  бронзовым.  Раза  два
Рэнсом присел отдохнуть. Он продвигался вперед очень медленно и
лишь   через   несколько   часов   заметил   на  горизонте  две
человеческие фигуры. Земля тут же вспучилась,  они  исчезли  из
виду,  только  через  полчаса  он  добрался  до того места, где
стояло тело Уэстона,  удерживая  равновесие  с  ловкостью,  для
былого  Уэстона  невообразимой.  Оно  говорило с Королевой, она
слушала и, к  огорчению  Рэнсома,  не  обернулась  к  нему,  не
поздоровалась,  даже  и  не  заметила,  как он подошел и сел на
мягкий мох.
     -- Да, мы растем,  --  произносила  оболочка.  --  Растем,
когда  слагаем  стихи  о  том, чего нет; о том, что могло быть.
Если ты отвергаешь это, не отвергаешь ли ты  предложенный  тебе
плод?
     --Я  не от поэзии отказываюсь, -- сказала она, -- а только
от этой одной истории, которую ты вложил в мой  разум.  Я  могу
сочинять   истории  про  Короля  и  про  наших  детей.  Я  могу
придумать, что рыбы летают, а звери плавают в море. Но  если  я
сочиню  историю о жизни на Твердой Земле, я не знаю, как быть с
заповедью Малельдила. Я ведь не могу придумать,  будто  Он  Сам
изменил  Свою  волю.  А  если  я  придумаю,  будто мы живем там
вопреки Его запрету, то я как бы сделаю море  черным,  воду  --
непригодной,  воздух  -- жалящим. И вообще, я не понимаю, какой
прок в таких мыслях.
     -- Ты станешь старше, мудрее, -- ответило тело Уэстона.
     -- Ты это точно знаешь?
     -- Конечно, -- отвечало оно. -- Именно так женщины в  моем
мире становятся сильными и красивыми.
     -- Не  слушай его, -- сказал Рэнсом, -- отошли его, забудь
о нем!
     Она впервые обернулась. С тех пор, как он видел  ее,  лицо
ее  стало чуть-чуть иным -- не печальней, и не встревоженней, и
все-таки было в нем какое-то  легчайшее  сомнение.  Однако  она
явно   обрадовалась,  хотя  и  удивилась,  а  первые  ее  слова
объяснили, почему она не поздоровалась сразу -- видимо, она  не
представляла  себе,  как  можно  вести разговор с двумя людьми.
Когда они заговорили втроем, она часто терялась -- она не умела
ловить две  реплики  или  быстро  переводить  взгляд  с  одного
собеседника  на  другого.  Иногда  она  слушала только Рэнсома,
иногда -- Уэстона, но обоих сразу -- никогда.
     -- Почему ты начал говорить прежде, чем  он  закончил?  --
спросила  она.  --  Что  вы  делаете  там, у себя? Вас ведь так
много, и больше двоих собирается часто.  Вы  разговариваете  по
очереди?  Или  вы умеете слушать сразу многих? Я не умею, я еще
слишком молода.
     -- Я вообще не хочу,  чтобы  ты  его  слушала,  --  сказал
Рэнсом.  --  Он...  --  и  тут  он запнулся. "Плохой и подлый",
"лживый"...  --  любое  из  этих  слов  для  нее  бессмысленно.
Подумав,  он  вспомнил  разговор  о  великом  эльдиле,  который
держался за старое благо и ради него отказался от  нового.  Да,
только так можно объяснить ей, что такое зло. Он было заговорил
-- и опоздал: голос Уэстона успел его опередить.
     -- Этот Пятнистый человек, -- произнес он, -- не дает тебе
меня слушать, чтобы ты не стала взрослой. Он не хочет, чтобы ты
отведала плодов, которых еще не пробовала.
     -- Зачем же это ему?
     -- Разве  ты  не заметила, -- продолжал голос, -- разве ты
не заметила, что Пятнистый из тех, кто  отступает  перед  новой
волной  и хочет вернуть волну ушедшую? Разве он не выдал себя в
первом же разговоре? Он не знал, что все обновилось с тех  пор,
как  Малельдил  стал  человеком; не знал, что отныне все твари,
одаренные разумом, имеют человеческий облик. Ты  объяснила  это
ему,  а  он  не  обрадовался. Он огорчился, что больше не будет
этих мохнатых существ. Он хотел бы вернуть  тот,  прежний  мир.
Потом  ты просила его рассказать про смерть -- и он не захотел.
Он хочет, чтобы ты так и не стала взрослой, не  узнала  смерти.
Ведь  это  он  сказал,  что  можно  не  обрадоваться той волне,
которую пошлет нам Малельдил -- можно так  испугаться  ее,  что
все отдашь, лишь бы она не пришла.
     -- Значит, он очень молодой? -- спросила Королева.
     -- Мы называем это "плохой", -- отвечало тело. -- Он -- из
тех, кто  отказывается от посланного ему плода ради того плода,
которого он ждал или который он ел раньше.
     -- Что ж, сделаем его старше, -- сказала Королева, и  хотя
она не взглянула в его сторону, Рэнсом вновь ощутил, что она --
Мать  и  Владычица, которая желает добра и ему, и всем. А он...
он ничем не мог ей помочь. Оружие выбили из его рук.
     -- А ты научишь меня смерти? -- спросила  Королева,  глядя
снизу вверх на тело Уэстона.
     -- Да,  --  ответило  оно,  --  затем я и пришел, чтобы вы
имели Смерть и имели ее в избытке.  Но  тут  потребуется  много
мужества.
     -- Что такое "мужество"?
     -- То, что велит нам плыть, когда волны такие большие, что
ты, пожалуй, предпочла бы остаться на берегу.
     -- А, знаю, знаю! Тогда плавать лучше всего.
     -- Да.  Но чтобы найти смерть, а со смертью -- мудрость, и
мощь, и красоту, ты должна сразиться с тем, что  сильнее  любой
волны.
     -- Продолжай.  Я никогда не слышала таких слов. Они похожи
на  большие  пузыри,  которые  растут  на  деревьях.  Когда  ты
говоришь  их,  я...  мне...  нет,  не  знаю, что мне приходит в
голову.
     -- Ты услышишь и более великие слова, но сперва ты  должна
стать старше.
     -- Так сделай меня старше.
     -- Королева!  --  воскликнул  Рэнсом.  --  Разве не лучше,
чтобы Малельдил сделал тебя старше  в  урочное  время  и  Своей
рукой?
     Лицо  Уэстона  не оборачивалось к нему ни разу; лишь голос
его, обращенный к Королеве, возразил Рэнсому.
     -- Вот видишь? -- сказал он. -- Несколько  дней  назад  он
сам, хотя и нечаянно, показал тебе, что Малельдил уже выпускает
твою  руку,  чтобы ты шла сама. Тогда и выросла первая ветвь --
ты поняла, и стала по-настоящему старше. С  тех  пор  Малельдил
еще  многому  тебя  научил  --  не  Сам,  через меня. Ты будешь
принадлежать  только  самой  себе,  этого  и  хочет   от   тебя
Малельдил.  Вот  почему Он разлучил тебя с Королем и отдалил от
Себя. Так Он делает тебя взрослой --  ты  сама  должна  сделать
себя взрослой. А твой Пятнистый хочет, чтобы ты сидела смирно и
ждала, пока Малельдил все за тебя сделает.
     -- Что  же  сделать  нам,  чтобы Пятнистый стал старше? --
спросила она.
     -- Я не думаю, что ты сможешь помочь  ему,  пока  сама  не
станешь  старше,  -- ответил голос Уэстона. -- Ты еще никому не
можешь помочь. Ты -- дерево, на котором нет плодов.
     -- И правда, -- сказала Королева. -- Продолжай.
     -- Так слушай, -- продолжал голос. -- Ты уже  поняла,  что
ждать  приказа  от  Малельдила, когда Малельдил хочет, чтобы ты
шла сама, -- тоже непослушание?
     -- Кажется, поняла.
     -- Слушаться неверно -- все равно  что  не  слушаться,  --
объяснил он.
     На минуту Королева задумалась, потом захлопала в ладоши.
     -- Поняла, поняла! -- воскликнула она. -- Насколько старше
ты меня  сделал!  Вот я недавно играла с одним зверем, гонялась
за ним -- а он понял, и побежал  от  меня.  Если  бы  он  стоял
смирно и дал себя поймать, он послушался бы, но неправильно.
     -- Ты  очень  хорошо поняла. Когда ты совсем вырастешь, ты
будешь еще красивей и мудрее, чем женщины нашего  мира.  Теперь
ты знаешь, что так обстоит дело и с приказами Малельдила.
     -- Кажется, я не совсем поняла.
     -- Уверена ли ты, что Он всегда ждет послушания?
     -- Как же можно не слушаться Того, Кого любишь?
     -- Этот зверь тоже любит тебя, но он убегал.
     -- Не знаю, так ли это похоже, -- сказала Королева. -- Тот
зверь  знает,  когда я хочу, чтобы он убегал, когда -- чтобы он
подошел. А Малельдил никогда не говорил нам, что Его слова  или
дела  могут  оказаться  шуткой. Разве Тот, Кого мы любим, может
шутить или играть, как мы? Ведь Он -- сила и  радость.  Ему  не
нужна шутка, как не нужны еда или сон.
     -- Я  говорю  не  о  шутке. Она только похожа на то, что я
имею в виду: ты должна вынуть руку из Его  руки,  стать  вполне
взрослой,  пойти избранным путем. Возможно ли это, если ты хотя
бы однажды не ослушаешься Его... ну, как бы ослушаешься?
     -- Можно ли "как бы" ослушаться?
     -- Можно. Ты сделаешь то, что Он как бы запретил.  А  что,
если запрет для того и создан, чтобы ты его нарушила?
     -- Если бы Он велел нам его нарушить, запрет уже не был бы
запретом.  А если Он не велел, откуда мы знаем, что запрет надо
нарушить?
     -- Какой мудрой ты  становишься,  красавица!  --  произнес
голос  Уэстона.  --  Конечно,  если  бы  Он  велел нарушить Его
запрет, запрет уже не был бы запретом, все правильно. И  Он  не
шутит  с  тобой,  в этом ты тоже права. Он ждет от тебя втайне,
чтобы ты и впрямь ослушалась, и впрямь стала старше. Если бы Он
открыл тебе это, все лишилось бы смысла.
     Помолчав, Королева сказала:
     -- Теперь я не пойму, в самом ли деле ты старше меня. Ведь
то, что ты говоришь, -- словно плод без вкуса! Если я выйду  из
Его  воли, я получу то, чего желать невозможно. Как перестану я
любить его... или Короля... или всех тварей? Это все равно  что
ходить  по  воде  или  плавать  по суше. Ведь я не перестану ни
пить, ни спать, ни смеяться! Я  думала,  в  твоих  словах  есть
смысл, а теперь мне кажется, что смысла в них нет. Выйдя из Его
воли, я уйду в то, чего нет.
     -- Да, таковы все Его заповеди, кроме одной.
     -- Как это может быть?
     -- Ты  и  сама знаешь, что она -- особенная. Все остальные
Его заповеди -- есть и  спать,  любить  и  наполнять  этот  мир
своими  детьми  --  хороши  сами  по себе, ты это видишь. А вот
запрет жить на Твердой Земле -- не такой. Ты уже знаешь, что  в
моем  мире Он такого запрета не дал. Ты не можешь понять, в чем
тут смысл. Если бы этот запрет был так же  хорош,  как  другие,
разве  Малельдил не дал бы его и всем остальным мирам? Если это
-- благо, Он непременно даровал бы  его.  Значит,  блага  здесь
нет.  Сам  Малельдил  указывает  это  тебе,  вот  сейчас, через
собственный твой разум. Это пустой запрет, запрет ради запрета.
     -- Зачем же?
     -- Чтобы ты могла его нарушить. Зачем же еще? Сам по  себе
этот  запрет ничуть не хорош. В других мирах его нет. Он лишает
тебя оседлой жизни, ты  не  можешь  распоряжаться  ни  временем
своим,  ни собой. Значит, Малельдил ясно показывает, что это --
испытание, большая волна, в которую ты  должна  шагнуть,  чтобы
стать по-настоящему взрослой, отделенной от Него.
     -- Если  это  так  важно  для меня, почему же Он не вложил
ничего такого в мой разум? Все исходит от тебя, чужестранец.  Я
не слышу Голоса, даже шепота, который подтвердил бы твои речи.
     -- Как  ты  не  понимаешь?  Его  и  не  может  быть!  Ведь
Малельдил хочет -- Он очень, очень хочет, -- чтобы Его создание
стало совершенно самостоятельным, полагалось на  свой  разум  и
свою  отвагу,  пусть  вопреки  Ему.  Как  Он может это сказать?
Приказ все испортит.  Все,  что  ты  сделаешь  по  приказу,  ты
сделаешь  вместе  с  Ним. Только это, это одно -- вне Его воли,
хотя он желает именно этого. Неужели ты думаешь, что  Он  хочет
видеть  в  Своем  творении  лишь Себя Самого? Тогда зачем бы Он
творил? Нет, Ему  нужен  Друг...  Другой...  тот,  кто  уже  не
принадлежит Ему всецело. Вот чего Он жаждет.
     -- Если б я только знала, так ли это...
     -- Он не скажет тебе. Он просто не может. Может Он сделать
одно --  поручить  это другому созданию. Так Он и сделал. Разве
не Его волей пересек я Глубокое Небо, чтобы научить тебя всему,
чему Он хочет научить?
     -- Госпожа моя,  --  сказал  наконец  Рэнсом,  --  если  я
заговорю, будешь ли ты слушать меня?
     -- Конечно, Пятнистый! -- ответила она.
     -- Этот   человек  сказал,  что  запрет  о  Твердой  Земле
отличается от всех прочих, потому что его нет в других мирах  и
потому  что  мы  не  видим, в чем его смысл. Тут он прав. Но он
говорит, что запрет такой странный, чтобы ты  его  нарушила.  А
может, у этой странности -- другая причина?
     -- Какая же?
     -- Я  думаю,  Малельдил  дал  тебе  такой  закон, чтобы ты
исполнила его ради послушания. Слушаясь Малельдила, ты  делаешь
то, что нравится и тебе. Ты исполняешь Его волю -- но не только
ради  того,  чтобы ее исполнить. Удовлетворится ли этим любовь?
Как бы ты вкусила радость послушания, если бы не было заповеди,
чей единственный смысл -- соблюдение Его воли? Ты сказала,  что
все твари охотно послушались бы, если бы ты велела им встать на
голову. Значит, тебе нетрудно понять мои слова.
     -- Пятнистый! -- воскликнула Королева. -- Это самое лучшее
из всего, что ты говорил! Я стала еще старше, но совсем не так,
как вот  с  ним. Конечно, я тебя понимаю! Из воли Малельдила мы
выйти не можем, но по Его  воле  можем  не  повиноваться  своей
воле,  нашей.  Вот Он и дал нам такую заповедь, другого способа
нет. Я словно вышла сквозь крышу мира в Глубокие Небеса. Там --
только Любовь. Я всегда знала, что хорошо  глядеть  на  Твердую
Землю  и  знать, что никогда там жить не будешь, но не понимала
раньше, почему это хорошо. -- Лицо ее сияло, но вдруг  по  нему
скользнула  тень  удивления.  -- Пятнистый, -- спросила она, --
если ты так молод, как он говорит, откуда же ты это знаешь?
     -- Это он говорит, что я молод, а не я.
     Из  уст  Уэстона  вновь  раздался  голос.  Теперь  он  был
сильнее, громче и совсем уже не походил на тот, прежний.
     -- Я старше его, этого он отрицать не посмеет. Прежде, чем
праматерь  его  праматери  явилась  на свет, я уже был намного,
намного старше, чем он мог бы представить. Я был с  Малельдилом
в  Глубоком  Небе,  куда  ему  не  проникнуть,  и слушал, о чем
говорили на  Предвечном  совете.  Я  старше  его  и  в  порядке
творения, он -- ничто предо мною. Лгу я или не лгу?
     Мертвое лицо ни разу не повернулось, но Рэнсом знал, что и
говоривший,  и  Королева ждут его ответа. Он готов был солгать,
но слова застыли у него на устах.  Здесь  приходилось  говорить
правду,  даже  когда  правда  казалась  губительной. Он облизал
губы, совладал с подступившей дурнотой и ответил:
     -- В нашем мире "старше" не всегда значит "лучше".
     -- Взгляни на него, -- тело Уэстона  обращалось  только  к
Королеве,  --  смотри, как он побледнел, как влажен его лоб! Ты
еще такого не видела, но увидишь  не  раз.  Вот  что  бывает  с
жалкими  тварями,  когда  они встают против великих. И это лишь
начало!
     Рэнсом содрогнулся от страха. Спасло  его  лицо  Королевы.
Она  не  понимала  столь близкого к ней зла, она была далека от
него, словно их разделяло десять лет пути. Невинность  окружала
ее,  невинность  се  защищала,  и  эта же невинность подвергала
величайшей опасности. Она поглядела в  лицо  нависшей  над  нею
смерти  с  удивлением, нет -- с веселым любопытством, и сказала
так:
     -- Но он ведь  прав,  чужеземец.  Это  тебя  надо  сделать
старше, ты еще не понял про Запрет.
     -- Я  всегда  вижу целое, а он видит только часть, одну из
многих сторон. Да, Малельдил дал вам возможность  не  поддаться
собственной воле, поступить против первого из ваших желаний.
     -- А какое оно?
     -- Сейчас ты больше всего хочешь во всем повиноваться Ему.
Ты хочешь  остаться  все  такой  же  --  Его  покорной  тварью,
маленьким ребенком. Отказаться  от  этого  трудно,  Он  нарочно
сделал  это  трудным, чтобы отважились лишь самые лучшие, самые
мудрые, самые смелые. Только они выйдут из убожества, в котором
вы  прозябаете,  преодолеют  темную  волну  запрета  и  обретут
истинную Жизнь, во всей ее радости и печали.
     -- Послушай,  --  сказал Рэнсом, -- он не все тебе открыл.
Такой  разговор  ведут  не  впервые,  и  то,  что   он   теперь
предлагает,  уже  сделали  однажды. Давным-давно, когда история
нашего мира только начиналась, там была только одна  Женщина  и
только  один  Мужчина,  как  вы  с Королем. И там он стоял, как
стоит теперь пред тобою, и говорил  с  той  женщиной.  Он  тоже
застал  ее  одну.  Она  послушалась  и сделала то, что запретил
Малельдил, и не получила  ни  славы,  ни  радости.  Я  не  могу
объяснить, что с ней случилось, ты все равно не поймешь. Но вся
любовь на Земле ослабела и охладела, мы еле слышим теперь голос
Всевышнего,  и  потому  утратили мудрость. Жена восстала против
мужа, мать -- против сына; когда они хотели есть,  на  деревьях
не было плодов, и поиски пищи отнимали у них все время, так что
жизнь стала не шире, а гораздо уже.
     -- Он  скрыл от тебя половину, -- промолвили мертвые уста.
-- Беды пришли, но пришла и слава. Люди своими  руками  создали
горы  выше  Твердой Земли. Они сотворили плавучие острова, куда
больше ваших, и по своей воле плывут через океан, обгоняя самих
птиц. Не хватало пищи -- и женщина отдавала  единственный  плод
ребенку или мужу, вкушая взамен смерть; она могла отдать все, а
вы  в  своей  убогой и легкой жизни играете, ласкаетесь, ездите
верхом на рыбах, но не можете сделать ничего, пока не  нарушите
заповедь.  Знание  было  трудно  добыть,  но добывшие его -- их
мало! -- превзошли других настолько, насколько вы  превосходите
животных, и тысячи искали их любви...
     -- Я  хочу  спать.  --  внезапно сказала Королева. До этой
минуты  она  внимала  голосу,  широко  раскрыв  глаза  и   даже
приоткрыв  рот,  но  когда дошло до тысяч, .искавших любви, она
зевнула, не подчеркивая свою усталость и не стыдясь се,  словно
котенок.
     -- Погоди,  -- сказал голос, -- это еще не все. Ведь он не
сказал, что, не нарушь она запрет, Малельдил не пришел бы в наш
мир, не стал бы Человеком. Пятнистый не посмеет это отрицать.
     -- Это так? -- спросила Королева.
     Рэнсом стиснул руки, даже суставы  пальцев  побелели.  Все
это  было  так  нечестно,  что  его  словно  бы терзала колючая
проволока. Нечестно... да, нечестно. Зачем Малельдил послал его
на такую  битву,  когда  оружия  нет,  ложь  запрещена,  правда
губительна?  Нечестно! Возмущение окатило его горячей волной и,
словно еще большая волна, нахлынуло сомнение. А что, если  враг
прав?  Счастливый грех Адама... Даже церковь сказала бы, что из
непослушания в конце концов произошло благо. А  он,  Рэнсом,  и
вправду  человек  нерешительный,  всегда  боялся нового, боялся
сложностей. В чем  же  искуситель  солгал?  На  миг  перед  ним
предстало  величественное  зрелище:  армии  и города, корабли и
библиотеки, слава и мощь и дивные стихи,  водометом  взлетающие
ввысь.  Может быть, этот прогресс -- и есть конечная истина? Из
всех расщелин разума, о которых он и сам не ведал,  поднималось
что-то  мятежное,  дерзкое  и прекрасное -- и льнуло к оболочке
Уэстона. "Это Дух, Дух, -- говорил  внутренний  голос.  --  Это
Дух, а ты всего-навсего человек. Он неуклонно идет сквозь века,
а ты всего лишь..."
     -- Что ты скажешь, Пятнистый? -- снова спросила Королева.
     Чары мигом развеялись.
     -- Вот  что,  --  заговорил  он,  поднимаясь  на  ноги. --
Конечно,  из  этого  в  конце  концов  произошло  благо.  Разве
Малельдил   --   животное,  которому  мы  преградим  путь,  или
растение, чей рост мы  остановим?  Что  бы  мы  ни  делали,  Он
приведет  нас  к  благу.  Но  это будет не то благо, которое Он
уготовал нам, если б мы всегда слушались.  Наш  Король  и  наша
Королева нарушили запрет -- и Он привел это к благу. Но то, что
они  сделали,  дурно,  и  мы не знаем, что они утратили. Есть и
такие, для кого никакого блага не  вышло.  --  Он  обернулся  к
мертвому лицу. -- Ну, -- сказал он, -- расскажите ей все! Какое
благо  получили  вы?  Какая  вам радость от того, что Малельдил
стал Человеком? Расскажите ей, как вы счастливы, и какую пользу
получили, сведя Малельдила со смертью!
     Едва он произнес эти слова, как случилось нечто,  едва  ли
возможное  на Земле. Тело Уэстона закинуло голову, разинуло рот
и издало долгий пронзительный вой, очень  похожий  на  жалобный
вой  собаки,  --  и  в  ту же минуту, словно ничего не заметив,
Королева легла на землю, закрыла  глаза,  мгновенно  уснула,  а
маленький  остров,  где  лежала  женщина  и стояли двое мужчин,
вновь поднялся на гребень волны.
     Рэнсом внимательно следил за врагом, но  тот  на  него  не
глядел.   Глаза  его  двигались,  как  движутся  они  у  живого
человека, но трудно было понять, на что же они смотрят и  видят
ли  вообще.  Казалось,  что какая-то сила искусно удерживает их
взгляд, и движет губами, но сама воспринимает все как-то иначе.
Оболочка Уэстона  села  рядом  с  головой  Королевы  по  другую
сторону,  вернее  не "села", а что-то усадило ее, хотя никто не
назвал бы ни одного совсем уж нечеловеческого движения. Рэнсому
казалось, что кто-то прекрасно изучил, как движется человек,  и
правильно  это  выполнил,  не  хватает  лишь последнего штриха,
души, творческого духа. И детский, несказанный ужас охватил его
-- надо бороться с трупом, с призраком, с Нелюдью.
     Делать было нечего, оставалось сидеть здесь, а если  надо,
оберегать   Королеву,  пока  остров  вздымается  на  альпийские
вершины  волн.  Все  трос  молчали.  К  ним  подходили   звери,
прилетали  птицы,  глядели  на  них.  Много часов спустя Нелюдь
заговорил. Даже не глядя в  сторону  Рэнсома,  медленно,  туго,
будто несмазанный механизм, он произнес:
     -- Рэнсом.
     -- Что? -- спросил тот.
     -- Ничего,  --  ответил  Нелюдь. Рэнсом взглянул на него с
недоумением. Неужели это существо еще и сошло с ума?  Нет,  оно
как и прежде казалось не безумным, а просто мертвым. Оно сидело
тихо,  свесив  голову, приоткрыв рот, по-турецки скрестив ноги;
желтая пыльца оседала в  складках  его  щек,  руки  с  длинными
металлическими  ногтями лежали на земле. Рэнсом отогнал мысль о
безумии, и без того хватало тревожных мыслей.
     -- Рэнсом, -- вновь произнесли эти губы.
     -- Ну что? -- резко спросил Рэнсом.
     И снова страшный голос ответил:
     -- Ничего.
     На сей раз Рэнсом промолчал, и губы проговорили снова:
     -- Рэнсом, -- и стали  твердить:  --  Рэнсом...  Рэнсом...
Рэнсом... -- сто раз подряд.
     -- Какого черта вам нужно? -- заорал он наконец.
     -- Ничего,  --  произнес  голос.  Рэнсом решил молчать, но
когда голос Уэстона окликнул его в тысячный  раз,  против  воли
отозвался  --  и  снова  услышал:  "Ничего".  С каждым разом он
учился молчать, и не потому, что подавлять  искушение  труднее,
чем  услышать  гнусный  ответ  --  и то, и другое было истинной
пыткой, -- а потому, что ему все больше хотелось  противостоять
этой  наглости,  этой  уверенности в победе. Если бы натиск был
явным,  сопротивляться  было  бы  легче.  Больше  всего  пугало
сочетание   зла   с   чем-то  почти  детским.  К  соблазнам,  к
богохульству, ко многим ужасам он был хоть как-то готов  --  но
не  к  этой  нудной  настырности, словно к тебе пристает плохой
мальчишка. Какой воображаемый  ужас  сравнится  с  тошнотворным
чувством, копившемся в нем все эти часы? Ему казалось, что тот,
кто  сидит  рядом,  вывернут  наизнанку:  снаружи  что-то есть,
внутри -- пусто. Снаружи -- великие замыслы, бунт против  неба,
судьбы  миров, а внутри, в немой глубине, за последним покровом
-- просто  ничего  нет,  разве  что  тьма,  как  у   подростка,
бесцельный  вызов,  не  желающий  упустить  даже  самого малого
глумления, как не упускает  любовь  и  малых  знаков  нежности.
Неужели  это  возможно?  Рэнсом  уже  не  мог думать, и все еще
молчал, раз навсегда решив, что если миллион раз  слышать  либо
"Ничего", либо "Рэнсом", лучше уж все время слышать "Рэнсом".
     А  маленький остров, сверкающий, словно самоцветы, взлетал
к желтому небу, зависал там, деревья его настали клониться вниз
-- и он  быстро  скользил  в  теплую  искрящуюся  долину  между
волнами. Королева по-прежнему спала, подложив под голову руку и
чуть  разомкнув  губы.  Глаза у нее были плотно закрыты, дышала
она ровно, но лицо было не такое, как у  наших  спящих  --  оно
сохраняло и разум, и живость, а тело словно бы могло вскочить в
любую минуту, будто и сон для нее не состояние, но действие.
     Внезапно наступила ночь. Из темноты доносилось: "Рэнсом...
Рэнсом...  Рэнсом". И Рэнсом подумал, что ему придется заснуть,
а Нелюдю это и нужно.

     1 Здесь я описываю, конечно, то, что  думал  и  чувствовал
тогда;    ведь   это   свидельство   очевидца.   Однако   стоит
поразмыслить, как воспринимают эльдилов наши чувства. Пока  что
я нашел достойные внимания мысли в начале XVII века. Любопытных
отошлю  к  Насвильциусу ("De Aetereo et Aereo Corpore". Базель,
1627,11,12).   Он   пишет:   "Вероятно,    однородное    пламя,
воспринимаемое  нами,  --  не само тело ангела или беса, но его
доступный чувствам образ, который пребывает за пределами  наших
понятий,  в  особой,  небесной  сфере".  Под  "особой, небесной
сферой"  он,  видимо,  подразумевает  то,  что  мы  назвали  бы
многомерным пространством. Конечно, о таких пространствах он не
знал, но узнал на опыте то, к чему, много позже, ученых привела
теория.

     2 Кто спит -- обедает (фр.).

     ГЛАВА 10

     Он  долго  сидел  в  темноте, усталый, а потом и голодный,
стараясь      не      прислушиваться      к       бесконечному:
"Рэнсом-Рэнсом-Рэнсом",  --  и  вдруг  услышал разговор, начала
которого не помнил, и  понял,  что  проспал.  Женщина  говорила
мало,  голос  Уэстона  говорил  настойчиво и мягко. Теперь этот
голос не рассуждал ни о Твердой Земле, ни  даже  о  Малельдиле.
Красиво и выразительно он рассказывал одну историю за другой, и
долгое  время  Рэнсом  не мог уловить никакой связи между ними.
Все это были истории о женщинах, но о самых разных  временах  и
судьбах.  Судя по ее ответам, Королева многого не понимала, но,
как ни странно,  Нелюдь  не  смущался.  Если  ему  было  трудно
объяснить  что-то  в  одной  истории,  он  тут  же  бросал ее и
переходил к другой. Все героини были сущими мученицами --  отцы
их  тиранили, мужья изгоняли, возлюбленные изменяли им, дети не
слушались, общество -- преследовало. Но,  так  или  иначе,  все
кончалось  хорошо:  либо  прижизненной  хвалой, либо -- чаще --
запоздалым  признанием  и  покаянными  слезами  у  их   могилы.
Бесконечный  монолог  все  продолжался, Королева спрашивала все
реже -- какое-то представление о горе и  смерти  у  нее  начало
складываться,  но  какое именно, Рэнсом не знал и догадаться не
мог. Зато он понял наконец к чему все  эти  рассказы.  Все  эти
героини,  в одиночку, шли на страшный риск, ради возлюбленного,
или ребенка, или народа. Всех их не понимали, гнали, травили --
и  все  они  были  оправданы  и  отомщены.  Подробности  Нелюдь
опускал.  Рэнсом  подозревал,  а то и знал, что на человеческом
языке многие из благородных героинь  именовались  преступницами
либо  ведьмами.  Но  все  было аккуратно прикрыто, из рассказов
выступала не идея, а некий образ -- величественная,  прекрасная
женщина,  не  склоняющаяся  под  тяжестью  легшей  ей  на плечи
ответственности за судьбу мира, одиноко и  бесстрашно  идет  во
тьму, чтобы совершить для других то, чего другие не хотят, хотя
от  этого  зависит  их  жизнь.  А для контраста и для фона этим
богиням голос Уэстона создавал портрет  мужчины.  Тут  он  тоже
ничего  не  говорил  впрямую,  но  образ  строил: смутно кишели
какие-то жалкие существа,  заносчивые,  невзрослые,  трусливые,
упрямые  и  угрюмые, вросшие в землю от лени, способные на все,
лишь бы ни на что  не  решаться,  ничем  не  рисковать.  Только
мятежная и жертвенная доблесть их женщин возвращает им истинную
жизнь.  Да, создавал он образ искусно. Рэнсом, лишенный мужской
гордыни, на минуту-другую почти поверил ему.
     Они еще говорили, когда  тьму  разорвали  вспышки  молний.
Несколько  секунд  спустя  донесся отзвук здешнего грома, рокот
небесного тамбурина -- и хлынул теплый дождь. Рэнсом  едва  его
ощутил. Вспышка молнии осветила оболочку Уэстона -- она сидела,
неестественно  выпрямившись,  и  Королеву  -- она приподнялась,
опираясь на локоть, дракон у ее  головы  давно  проснулся.  Над
ними  высились  деревья,  вдали  катились высокие волны. Рэнсом
думал о том, что увидел. Он не  мог  понять,  как  же  Королева
видит  это лицо, эти челюсти, словно жующие что-то, -- и до сих
пор не поняла, что перед нею кто-то очень  плохой.  По  совести
говоря,  тут  не  было  ничего странного. Сам он, конечно, тоже
казался ей нелепым и неприятным. Она  и  знать  не  могла,  как
выглядит плохой, как -- нормальный человек. Но сейчас он увидел
на  ее  лице  то,  чего еще не видел. На Нелюдя она не глядела;
нельзя было даже догадаться,  слушает  ли  она  его.  Губы  она
плотно  сжала  --  может  быть, поджала, брови чуть приподняла.
Никогда еще она не была так похожа на земных женщин, хотя и  на
Земле  такое  лицо  не часто встретишь. "Разве что на сцене, --
подумал он вдруг, и содрогнулся. -- Королева из трагедии". Нет,
это уж  слишком.  Такое  сравнение  унижало  эту  Королеву.  Он
оскорбил  ее,  и  не  мог  себе этого простить. И все же... все
же... высвеченная молнией картина запечатлелась в его мозгу. Он
просто не мог забыть об этом, новом выражении  ее  лига.  Очень
хорошая королева, героиня великой трагедии, прекрасно сыгранная
актрисой,  которая  и  в  жизни -- хороший человек... По земным
понятиям, такое лицо достойно похвалы, даже почтения, но Рэнсом
помнил все то, что видел раньше, -- полное отсутствие  эгоизма,
детскую, радостную святость, и глубокий покой, напоминающий и о
младенчестве,  и о мудрой старости, хотя ясная молодость лица и
тела отрицала и то, и это. Он помнил, и новое выражение ужасало
его.  Чуть-чуть,  совсем  немного,  но  она  уже  притязала  на
величие,   уже   играла  роль,  и  это  казалось  отвратительно
вульгарным. Быть может -- нет, наверное  --  она  всего-навсего
откликнулась,  и  то  в  воображении,  на  эту  новую  затею --
выдумывать, сочинять.  Ах,  лучше  бы  ей  не  откликнуться!  И
впервые он подумал отчетливо: "Больше нельзя".
     -- Я  пойду  туда,  где листья укроют от дождя, -- сказала
она в темноте. Рэнсом до сих пор почти не  чувствовал,  как  он
промок,  --  в  мире,  где  нет одежды, это не так уж важно. Но
Королева  встала,  пошла,  и   он   пошел   за   нею,   пытаясь
ориентироваться  на  слух.  Кажется,  Нелюдь  следовал за ними.
Иногда сверкала молния, и  тогда  из  тьмы  возникала  стройная
Королева, и Нелюдь, ковыляющий за нею в мокрой рубашке и мокрых
штанах  Уэстона,  и  дракон, поспешающий сзади. Наконец все они
вышли туда, где мох был сухой и дождь над головами барабанил по
жестким листьям. Здесь они снова опустились на землю.
     -- Однажды, -- без промедления начал Нелюдь, -- была у нас
королева, которая правила маленькой страной...
     -- Тише! -- перебила его Королева Переландры. -- Послушаем
лучше дождь. -- И через минуту спросила: -- Что это? Я  никогда
не слышала такого голоса.
     И впрямь, совсем рядом с ними кто-то глухо рычал.
     -- Не знаю, -- ответил голос Уэстона.
     -- А я, кажется, знаю, -- сказал Рэнсом.
     -- Тише! -- вновь сказала она, и больше той ночью они ни о
чем не говорили.
     Так  началась  череда  дней  и  ночей, о которых Рэнсом до
конца жизни вспоминал с ужасом. Рэнсом, к  сожалению,  оказался
прав:  его  враг в отдыхе не нуждался. Хорошо еще, что Королева
не могла  обходиться  без  сна.  Но  она  и  раньше  высыпалась
быстрее, чем Рэнсом, а теперь, быть может, и недосыпала. Стоило
Рэнсому  задремать  --  и,  очнувшись,  он  неизменно слышал ее
разговор с Нелюдем. Он смертельно устал. Он бы и вовсе  не  мог
этого  выдержать, если 6 Королева не отсылала иногда их обоих с
глаз долой. Правда, он и в этих случаях держался поблизости  от
своего   врага.   Это   было  передышкой  в  битве,  но  весьма
несовершенной. Он не решался оставлять Нелюдя  одного  --  и  с
каждым  днем выносил его все хуже. На своем опыте он узнал, как
неверно, что дьявол -- джентльмен. Снова и снова чувствовал он,
что тонкий, вкрадчивый Мефистофель в красном плаще, с пером  на
шляпе  и  при  шпаге, или даже сумрачный Сатана из "Потерянного
рая", были бы куда лучше, чем существо,  которое  ему  пришлось
стеречь.  Нелюдь  не  был  даже похож на нечестного политика --
скорее уж казалось, что возишься со  слабоумным,  или  со  злой
мартышкой,   или   с  очень  испорченным  ребенком.  Омерзение,
начавшееся  когда  тот   стал   бормотать   "Рэнсом,   Рэнсом",
преследовало  его  каждый  день  и  каждый  час. В разговорах с
Королевой Нелюдь выказывал и ум, и тонкость,  но  Рэнсом  скоро
понял,  что все это -- лишь оружие, и в свободные часы для него
пользоваться умом так же странно, как для солдата  отрабатывать
на досуге штыковой удар. Мысль была орудием, средством; сама по
себе она Нелюдя не интересовала. Он брал разум взаймы, как взял
тело Уэстона, будто нечто внешнее и никак с собою не связанное.
Едва   повернувшись   к   Королеве  спиной,  он  позволял  себе
расслабиться. Почти все время Рэнсом спасал от  него  зверей  и
птиц.  Если  Нелюдю  удавалось  оторваться хотя бы на несколько
шагов, он хватал любую птицу, любого зверя, подвернувшегося под
руку, и вырывал перья или мех. Рэнсом пытался отнять жертву,  и
бывали  жуткие  минуты,  когда приходилось стоять с ним лицом к
лицу. До поединка дело не доходило, Нелюдь просто ухмылялся,  а
то  и  сплевывал  и чуть отступал, но всякий раз Рэнсом успевал
понять, как сильно он боится врага. Ведь ему все время было  не
только противно, но и по-детски страшно оттого, что рядом с ним
обитал  этот оживший мертвец, искусственно движимое тело. Порой
сама мысль, что они остались наедине, наполняла  Рэнсома  таким
ужасом,  что он готов был бежать через весь остров к Королеве и
просить у нее защиты. Если рядом не было живых существ,  Нелюдь
удовлетворялся   растениями.   Он  прорезал  их  кожу  длинными
ногтями, выдирал корни, обрывал листья или хотя  бы  выдергивал
пучками  мох.  Любил  он позабавиться и с Рэнсомом. Его тело --
вернее, тело Уэстона -- умело принимать  непристойные  позы,  и
нелепость  их  была отвратительнее их извращенности. Часами это
лицо ухмылялось и строило гримасы, а  потом  опять  начиналось:
"Рэнсом...   Рэнсом...".   Иногда   в  гримасах  проскальзывало
страшное сходство с людьми, которых  Рэнсом  знал  и  любил  на
Земле.   Но  хуже  всего  были  те  минуты,  когда  в  оболочку
возвращался сам Уэстон. Он бормотал жалобно  и  робко:  "Будьте
осторожны,  Рэнсом.  Я  провалился  в большую черную дыру. Нет,
нет, я на Переландре. Мне трудно думать,  но  это  неважно,  он
думает  за меня. Скоро все будет в порядке. Что ж они закрывают
окна? Все в порядке, они забрали у  меня  голову  и  приставили
чужую.  Теперь  я  скоро поправлюсь. Они не дают мне посмотреть
рецензии на мои статьи. Ну,  я  ему  сказал,  что  если  он  не
включит  меня  в  первую десятку, пусть обходится без меня. Как
смеет этот щенок представлять такую работу! Он  издевается  над
экзаменаторами.  Нет,  вы объясните, почему я заплатил за билет
первого класса, а тут  такая  давка?  Это  нечестно.  Нечестно!
Снимите  эту  тяжесть с груди! Зачем мне одежда? Оставьте меня.
Оставьте. Это нечестно. Какие огромные мухи!.. Говорят,  к  ним
привыкаешь..." -- и тут начинался звериный вой. Рэнсом так и не
понял,  притворяется  он,  или  распадавшаяся  психика, которая
когда-то  была  Уэстоном,  продолжала  жалкое  существование  в
сидевшем  перед  ним теле. Он заметил только, что у него самого
совершенно исчезла прежняя  ненависть.  Теперь  он  искренне  и
горячо  молился  за  эту  душу. И все же то, что он чувствовал,
нельзя было назвать жалостью. До сих  пор,  когда  он  думал  о
преисподней,  погибшие  души  представлялись ему человеческими;
теперь перед ним разверзлась бездна, которая отделяет людей  от
духов,   и   жалость   почти  совершенно  поглотил  страх,  тот
необоримый  ужас,  который   испытывает   жизнь   перед   лицом
самопожирающей  смерти.  Если  устами  Нелюдя  говорили останки
Уэстона,  значит,  Уэстон  уже  не   человек.   Силы,   издавна
разрушавшие  в  нем  все  человеческое,  завершили свою работу.
Больная воля отравила понемногу и разум, и  чувства,  а  теперь
погубила  и  себя,  так  что  вся психика развалилась на куски.
Остался  лишь  призрак  --   непрестанная   тревога,   обломки,
развалины,  да  запах разложения. "Вот это, -- думал Рэнсом, --
могло ждать и меня -- или ее".
     Но все же  в  эти  часы,  наедине  с  Нелюдем,  он  как-то
отдыхал.   Работой,  делом  были  бесконечные  разговоры  между
Искусителем  и  Королевой.  Трудно  было  проследить,  как  все
продвигается  час за часом, но дни шли, и Рэнсом убеждался, что
Искуситель берет верх. Конечно, бывали  и  взлеты,  и  падения.
Порой  непредвиденная мелочь внезапно выбивала почву из-под ног
Врага; порой и Рэнсому удавалось вмешаться в  страшную  беседу.
Иногда  он думал: "Слава Богу! Мы победили наконец", -- но Враг
не знал усталости, а Рэнсом уже выбивался из сил,  в  последние
же  дни  он  заметил,  что  и  Королева  устала. Он попросил се
отослать прочь их обоих. Но она  не  согласилась,  и  слова  ее
показали,  сколь  велика  уже опасность. "Как я могу отдыхать и
веселиться, -- сказала она, -- когда дело не решено? Я не стану
отдыхать, пока не пойму точно, должна ли я  совершить  какое-то
великое дело ради Короля и детей наших детей".
     Именно  на  этой  струне  играл  теперь Враг. Слова "долг"
Королева не знала, но как раз во  имя  долга  он  заставлял  ее
снова и снова думать о непослушании и убеждал, что прогнать его
было   бы   трусостью.   Каждый  день,  в  тысяче  образов,  он
представлял ей Великий Подвиг и Великую Жертву.  Потихоньку  он
вытеснил  мысль  о том, чтобы подождать Короля и вместе принять
решение. Теперь и речи не было о такой трусости!. Весь смысл се
поступка, все величие в том и будет, чтобы  совершить  его  без
ведома Короля, а после он, если захочет, может отречься от нее,
так что всю выгоду получит он, а весь риск (как и благородство,
и  своеобразие, и возвышающая душу боль) придется на ее долю. К
тому же, прибавлял Искуситель, нет смысла спрашивать Короля, он
наверняка будет против, таковы уж мужчины. Лучше силой дать ему
свободу. Теперь, пока решает она  --  теперь  или  никогда,  --
можно  свершить  этот  подвиг. "Теперь или никогда", -- твердил
он, пробуждая в Королеве страх, знакомый на Земле всем женщинам
-- а  что,  как  она  упустит  великую  возможность,   напрасно
проживет  жизнь? "Словно я дерево без плодов", -- говорила она.
Рэнсом пытался ее убедить, что ее плодом будут дети. Но  Нелюдь
спросил,  неужто  у разделения на два пола нет иной цели, кроме
размножения? Ведь  потомство  можно  бы  обеспечить  как-нибудь
иначе, скажем, -- как у растений. Он тут же пустился объяснять,
что  там,  на  Земле,  мужчины вроде Рэнсома -- отсталые самцы,
боящиеся новых благ, --  всегда  старались  ограничить  женщину
деторождением  и  знать  не  желали  о  той высшей участи, ради
которой она и создана Малельдилом. Он сказал,  что  такие  люди
уже  причинили  немало  вреда,  и  от нее зависит, чтобы ничего
подобного не случилось на Переландре.  Именно  тут  он  и  стал
учить  ее  новым  словам:  Творчество, Интуиция, Духовность. Но
допустил  промах  --   когда   Королева   поняла,   что   такое
"творческий", она забыла о Великом Деле и Высоком Одиночестве и
долго  смеялась, а потом сказала, что он еще моложе Пятнистого,
и отослала их обоих.
     Это было Рэнсому на руку, но  утром  он  сорвался,  и  все
пошло  прахом.  В  тот  день  Нелюдь  еще  настырней толковал о
самовыражении и самопожертвовании, и она все больше поддавалась
обаянию, когда Рэнсом, не выдержав, вскочил и просто набросился
на нее. Очень быстро, чуть ли не крича, забывая здешний язык  и
вставляя  английские слова, он пытался объяснить, что видел эту
"самоотверженность" на деле. Он стал рассказывать  о  женщинах,
которые  падали  от  голода,  но  не садились есть, пока муж не
вернется, хотя прекрасно знали, что он этого терпеть не  может;
о  матерях,  которые  клали  жизнь  на то, чтобы выдать дочь за
того, кто ей противен; об Агриппине и леди Макбет. "Неужели  ты
не  видишь,  --  орал  он, -- что в этих словах нет смысла? Что
толку говорить, будто ты хочешь сделать  это  ради  Короля?  Ты
знаешь, что именно этого Король не хочет и не захочет! Разве ты
-- Малельдил, чтобы решать, что хорошо для него, что плохо?" Но
она  почти ничего не поняла, а тона -- испугалась. Все это было
на руку уже Нелюдю.
     Сквозь  все  взлеты  и  падения,  сквозь  битвы,  атаки  и
контратаки, сквозь сопротивление и отступление Рэнсом все яснее
видел  план  кампании.  Сама  идея подвига и жертвы по-прежнему
соединялась для Королевы с  любовью  к  Королю,  к  ее  еще  не
родившимся   детям   и  даже  к  Малельдилу.  Сама  мысль,  что
Малельдил, быть может, желает именно непослушания, и  была  той
щелью, через которую в ее разум мог хлынуть поток искушения. Но
с  тех  пор, как Нелюдь начал свои трагические повествования, к
этому   прибавился   самый   слабый   призвук    театральности,
самовлюбленного  желания  сыграть  главную  роль в драме своего
мира. Нелюдь, без сомнений, пытался усилить именно это.  Он  не
мог преуспеть, пока такое чувство оставалось каплей в океане ее
души.  Вероятно,  до  тех  пор, пока это не изменится, Королева
была в безопасности -- пожалуй, ни одно  разумное  существо  не
откажется  от счастья ради чего-то столь смутного, как болтовня
о духовности и высшем  предназначении.  Не  откажется  --  пока
искушение  себялюбием  не  перевесит  всего остального. Эгоизм,
таящийся в идее благородного бунта, должен возрасти;  и  Рэнсом
думал,  что  хотя  она  и  смеется над Врагом, и часто дает ему
отпор, он растет очень медленно, и все же  явно.  Конечно,  все
было  сложно, очень сложно. Нелюдь всегда говорил почти правду.
Видимо, в замысел  Божий  входило  и  то,  что  это  счастливое
созданье  станет  совсем  взрослым,  обретет свободный выбор, в
некотором смысле отделится и от Бога, и от мужа, чтобы связь их
стала глубже и  полноценней.  С  самой  первой  встречи  Рэнсом
видел,  как  взрослеет  Королева,  и сам, пусть бессознательно,
помогал этому. Если она победит искушение,  оно  станет  новым,
очень  важным  шагом  все  к той же цели -- к более свободному,
разумному и осознанному послушанию. Но именно  поэтому  ошибка,
которая  низвергнет ее в рабство ненависти и зависти, экономики
и политики, так хорошо известное нашему миру,  --  эта  роковая
ошибка  так  страшно  похожа  на  правильный  шаг.  О  том, что
опасность усиливается, Рэнсом догадывался и по тому, как трудно
стало напоминать о простейших исходных посылках.  Королева  все
меньше  обращала  внимание на то, что изначально дано ей, -- на
заповедь Малельдила, на совершенно неизвестные последствия,  на
нынешнее  счастье, столь великое, что перемена едва ли окажется
к лучшему. Все это смывала  бурная  волна  нечетких,  но  ярких
образов,  создаваемых  Нелюдем,  и  все  возрастающая  важность
центрального образа. Она  не  утратила  невинности,  не  ведала
дурных  намерений,  воля  ее  была  чиста,  но  воображение уже
наполовину заполнилось яркими и ядовитыми картинками.  И  снова
Рэнсом  подумал:  "Нет,  так  больше нельзя"; но все его доводы
были бессильны, искушение продолжалось.
     Он очень устал и однажды под  утро  провалился  в  мертвый
сон,  а  очнулся  лишь  к  полудню. Он был один, и великий ужас
охватил его. "Что же я мог поделать? Что я  мог?"  --  вскричал
он, решив, что битва проиграна. Голова у него кружилась, сердце
болело,  когда  он  брел  к  берегу,  чтобы  найти  там  рыбу и
отправиться вслед за беглецами на Твердую  Землю.  Он  был  так
растерян  и  измучен,  что даже не думал, как ему теперь искать
эту землю, не зная, где она и сколько до нее плыть. Продравшись
через лес на  открытое  место,  он  внезапно  увидел,  что  два
человека,  укутанные  с головы до пят, спокойно стоят перед ним
на фоне золотого неба. Одеяния их  были  пурпурными  и  синими,
венцы  --  из  серебряных  листьев,  ноги остались босыми. Одно
существо показалось  ему  самым  прекрасным,  другое  --  самым
уродливым  из  детей  человеческих. Они заговорили, и он понял,
что перед ним -- Королева и оболочка Уэстона. Одежда у них была
из перьев. Рэнсом хорошо знал тех птиц, из чьих  крыльев  такие
перья  можно  вырвать, но как сплести из них ткань, представить
себе не мог.
     -- Здравствуй, Пятнистый, -- сказала ему Королева.  --  Ты
долго спал. Как тебе нравятся эти наши листья?
     -- Птицы...  --  сказал Рэнсом. -- Бедные птицы! Что же он
сделал с ними?
     -- Он где-то нашел эти перья, -- беззаботно ответила  она.
-- Птицы их роняют.
     -- Зачем ты это надела?
     -- Он  снова  сделал  меня  старше.  Почему  ты никогда не
говорил мне, Пятнистый?
     -- О чем?
     -- Мы ведь и не знали. Он  сказал,  что  у  деревьев  есть
листья,  у зверей -- мех, а в вашем мире мужчины и женщины тоже
надевают красивые одежды. Почему ты не отвечаешь,  нравимся  ли
мы  тебе? Ох, Пятнистый, неужели это -- из тех благ, от которых
ты отворачиваешься? Это не новость для тебя, раз все так делают
в твоем мире.
     -- Да, -- сказал Рэнсом, --  но  здесь  все  иначе.  Здесь
тепло.
     -- Так сказал и он, -- ответила Королева, -- но ведь у вас
холодно не повсюду. Он говорит, это делают и в теплых странах.
     -- Он сказал, зачем это делают?
     -- Чтобы стать красивыми. Зачем же еще? -- удивилась она.
     "Слава  Богу,  -- подумал Рэнсом, -- он всего-навсего учит
ее тщеславию". Он боялся худшего. Но ведь если она будет носить
одежду,  рано  или  поздно  она  узнает  стыд,  а  там   --   и
бесстыдство.
     -- Ну как, стали мы красивей? -- перебила она его мысли.
     -- Нет, -- ответил Рэнсом, и сразу поправился: -- Не знаю.
     Ответить  и  впрямь  было  нелегко. Теперь, когда наряд из
перьев скрыл обыденную одежду, Нелюдь выглядел экзотично,  даже
своеобразно  и  уж точно не был таким противным. А вот Королеве
этот  наряд  не  шел.  Да,  в  обнаженном  теле  есть  какая-то
простота;  нет, скажем так: это "просто тело". Пурпурное платье
придало ее красоте  величие  и  яркость,  и  все  же  это  было
уступкой более низменным представлениям. В первый (и последний)
раз  Рэнсом  увидел в ней женщину, в которую мог бы влюбиться и
человек с Земли. Этого  вынести  он  не  мог.  Мысль  была  так
уродлива,  так  чужда здешнему миру, что краски поблекли и угас
запах цветов.
     -- Стали мы красивей? -- настаивала Королева.
     -- Какая разница? -- сказал он угрюмо.
     -- Каждый хочет быть таким красивым, каким  только  можно,
-- сказала Королева. -- А я не могу увидеть саму себя.
     -- Можешь, -- произнес голос Уэстона.
     -- Как  же  это?  -- спросила она, оборачиваясь к нему. --
Даже если мне удастся повернуть глаза вовнутрь, я увижу тьму.
     -- Нет, -- ответил Нелюдь. -- Сейчас я покажу.
     Он отошел на несколько шагов -- туда, где  на  желтом  мху
лежал  рюкзак Уэстона. С той напряженной отчетливостью, с какою
мы видим в  минуту  опасности  и  горя,  Рэнсом  разглядел  все
детали. По-видимому, рюкзак был куплен в том же магазине, что и
его  собственный. Эта мелочь напомнила ему, что Уэстон когда-то
был  человеком,  с  человеческим   разумом,   с   человеческими
радостями  и горестями, и он чуть не заплакал. Страшные пальцы,
уже не принадлежавшие Уэстону, расстегнули  застежки,  вытащили
маленький  блестящий  предмет  --  карманное  зеркальце  за три
шиллинга и шесть пенсов -- и протянули Королеве.  Та  повертела
его в руках.
     -- Что это? Что с ним делать? -- спросила она.
     -- Погляди в него, -- ответил Нелюдь.
     -- Как это?
     -- Гляди!  --  сказал он, взял зеркало и поднес к ее лицу.
Довольно долго она гляделась в него, ничего не  понимая.  Потом
вскрикнула,  отшатнулась,  закрыла  руками  лицо.  Рэнсом  тоже
вздрогнул --  впервые  увидел  он,  что  она  просто  поддалась
чувству. Этот мир менялся слишком быстро.
     -- Ой! -- вскрикнула она. -- Что это? Я видела лицо.
     -- Это твое лицо, красавица, -- сказал Нелюдь.
     -- Я  знаю,  -- ответила она, отворачиваясь от зеркала. --
Мое лицо глядело оттуда на меня. Я становлюсь  старше  или  это
что-то  другое? Я чувствую... чувствую... сердце бьется слишком
сильно... Мне холодно. Что же это? -- Она переводила  взгляд  с
одного  собеседника  на  другого.  С  лица  ее  слетела завеса,
скрывавшая его тайны. Теперь  оно  говорило  о  страхе  так  же
внятно, как лицо человека, прячущегося в бомбоубежище.
     -- Что это? -- снова и снова спрашивала она.
     -- Это  страх,  --  отвечал  голос Уэстона, а лицо Уэстона
ухмыльнулось Рэнсому.
     -- Страх... -- повторила она. --  Это  --  страх.  --  Она
поразмышляла  о  новом открытии и наконец резко сказала: -- Мне
он не нравится.
     -- Он уйдет, -- сказал Нелюдь, но тут Рэнсом вмешался:
     -- Он никогда не уйдет, если ты будешь его  слушаться.  Он
поведет тебя от страха к страху.
     -- Мы  бросимся  в  большую волну, -- сказал Нелюдь, -- мы
минуем ее и двинемся дальше. Ты узнала  страх,  и  видишь,  что
должна  испытать его ради своего рода. Ты знаешь, что Король на
это не решится. Да ты и не хочешь, чтобы с ним это случилось. А
этой вещицы незачем бояться, ей  надо  радоваться.  Что  в  ней
страшного?
     -- Лицо  одно,  а  их  стало  два, -- решительно возразила
Королева. -- Эта штука, -- она указала на зеркало, -- я и не я.
     -- Если ты не посмотришь на себя,  ты  так  и  не  узнаешь
насколько ты красива.
     -- Я  вот что думаю, чужеземец, -- сказала она, -- плод не
может съесть сам себя -- так и человек не  может  разговаривать
сам с собою.
     -- Плод  ничего  не может, ибо он только плод, -- возразил
Искуситель, -- а мы можем. Эта штука -- зеркало. Человек  может
разговаривать с самим собой, и любить самого себя. Это и значит
быть  человеком.  Мужчина  или  женщина  может общаться с самим
собой, словно с кем-то другим, и любоваться своей же  красотою.
Зеркало научит тебя этому искусству.
     -- Хорошее оно? -- спросила Королева.
     -- Нет, -- ответил Рэнсом.
     -- Как ты можешь знать, не попробовав? -- ответил Нелюдь.
     -- А  если  ты попробуешь, и оно плохое, -- сказал Рэнсом,
-- сможешь ли ты удержаться и больше не смотреть?
     -- Я уже общалась с собой, -- сказала Королева,  --  но  я
еще  не  знаю,  как  я выгляжу. Если меня две, лучше уж узнать,
какая же та, другая. Не  бойся,  Пятнистый,  я  погляжу  разок,
чтобы разглядеть лицо той женщины. Зачем мне глядеть еще?
     Робко,  но  твердо  она  взяла  зеркало из рук Нелюдя, и с
минуту молча глядела в него. Потом опустила руку, но зеркала не
выпустила.
     -- Как странно... -- сказала она.
     -- Нет,  красиво,  --  возразил  Нелюдь.  --   Тебе   ведь
понравилось?
     -- Да.
     -- Ты так и не узнала то, что хотела узнать.
     -- А что? Я и забыла.
     -- Ты хотела узнать, красивее ли ты в этом платье?
     -- Я увидела только лицо.
     -- Отодвинь  от  себя зеркало и увидишь ту женщину целиком
-- ту, другую, то есть себя. Погоди, я сам его подержу!
     Все эти обыденные действия были сейчас нелепыми и  дикими.
Королева  поглядела,  какова она в платье, потом -- без платья,
потом опять в платье, наконец решила, что в платье  --  хуже  и
бросила цветные перья на землю. Нелюдь подобрал их.
     -- Разве  ты  его  не  сохранишь?  -- спросил он. -- Ты не
хочешь  носить  его   каждый   день,   но   ведь   когда-нибудь
захочется...
     -- Сохранить? -- переспросила она, не вполне понимая.
     -- Ах  да,--  сказал Нелюдь, -- я и забыл! Ты же не будешь
жить на Твердой Земле, не  построишь  там  дома  и  никогда  не
станешь госпожой своей собственной жизни. "Сохранить" -- значит
положить  что-то  туда,  откуда можно взять, и где не тронут ни
дождь, ни звери, ни другие люди. Я подарил бы тебе это зеркало.
Это было бы Зеркало Королевы, дар из Глубоких  Небес,  которого
нет  и  не  будет  у  других женщин. Но ты мне напомнила, что в
вашем мире нельзя ни дарить, ни хранить, пока вы живете изо дня
в день, как звери.
     Королева не слушала его. Она стояла  тихо,  словно  у  нее
закружилась  голова от представшего перед ней видения. Нет, она
не походила на женщин, думающих о новом наряде, -- лицо ее было
благородным, слишком  благородным.  Величие,  трагедия,  жертва
занимали  ее;  и  Рэнсом  понял, что враг затеял всю эту игру с
платьем  и  зеркалом  не  для  того,  чтобы  разбудить  в   ней
тщеславие.  Образ  телесной  красоты  был лишь средством, чтобы
приучить ее  к  гораздо  более  опасному  образу  --  душевного
величия.  Искуситель  хотел, чтобы она смотрела на себя извне и
восхищалась собой. Он превращал ее разум в сцену,  где  главная
роль отведена призрачному "я". Пьесу он уже сочинил.

     ГЛАВА 11

     В  тот  день  Рэнсом  проснулся  поздно, и теперь ему было
легче выдержать бессонную ночь. Море  успокоилось  и  дождя  не
было.  Рэнсом  сидел  во  тьме  выпрямившись  и прислонившись к
дереву. Оба его спутника были рядом --  Королева,  судя  по  ее
тихому  дыханию, спала, а Нелюдь поджидал ее пробуждения, чтобы
вновь докучать ей, лишь только Рэнсом  задремлет.  И  в  третий
раз,  громче,  чем прежде, прозвучало в душе Рэнсома: "Нет, так
больше нельзя".
     Враг становится все настойчивей. Если не  свершится  чудо,
Королева  обречена,  она сдастся. Почему же нет чуда? Точнее --
доброго чуда? Ведь сам Враг чудом попал  на  Переландру.  Разве
только  аду дано творить чудеса? А что же Небо? Уже не в первый
раз Рэнсом думал  о  Божественной  справедливости.  Он  не  мог
понять,  почему  Малельдил  оставил его, когда Враг стоит перед
ним.
     Но не успел он  подумать,  как  вдруг,  внезапно  и  ясно,
понял, что Малельдил -- здесь, словно сама тьма поведала ему об
этом.   Весть  об  Его  присутствии,  уже  настигавшая  его  на
Переландре, -- желанная весть, которую разум не мог принять  не
противясь,  --  вернулась  к  нему. Тьма была полна, она просто
давила, он едва мог дышать, и немыслимо тяжелый  венец  лег  на
его голову, так что он и думать не мог. Однако он знал, что это
никогда  и  не  уходило,  только он сам, Рэнсом, подсознательно
старался не замечать его в последние дни.
     Роду нашему трудно совсем, совершенно молчать.  Что-то  не
умолкает  внутри,  болтает  и  болтает,  даже в самом священном
месте. Рэнсом просто онемел от страха и любви, он как бы  умер,
но  кто-то,  неспособный даже на почтение, все терзал его разум
возражениями  и  вопросами.  "Ну,   хорошо,   --   приговаривал
неугомонный  скептик,  --  а  на  что  мне такая помощь? Враг и
впрямь здесь, он и впрямь говорит и действует. Где же  посланец
Малельдила?"
     Тьма  и  тишина  отразили  его  ответ,  как  отражают удар
теннисист и фехтовальщик -- и он едва удержался на  ногах.  Это
было  кощунственно.  "Да  что же я могу? -- не унялась половина
разума. -- Я сделал все, что мог. Я спорил с ним, сколько  было
сил.  Нет,  правда, ведь ничего не выходит". Он пытался убедить
себя, что не может  представлять  Малельдила  так,  как  Нелюдь
представляет здесь ад. Он твердил, что эта мысль -- от дьявола,
это  гордыня, соблазн, мания величия. И снова застыл в ужасе --
тьма   попросту   отбросила   его   доводы,   отбросила   почти
нетерпеливо,  и пришлось понять то, что почему-то ускользало от
него: его появление на  Переландре  --  не  меньшее  чудо,  чем
появление   Врага.   Да,   доброе  чудо,  которого  он  жаждал,
свершилось. И чудо это -- он сам.
     "Чепуха какая!.. -- сказал неугомонный  скептик.  --  Тоже
мне  чудо  --  смешной,  пятнистый,  ничего доказать не может!"
Разум поспешно устремился в  лазейку,  поманившую  надеждой  на
спасение. Прекрасно. Он и вправду попал сюда чудом. Стало быть,
он  в  руках  Божьих. Он сделает все, что сможет -- да что там,
сделал! -- а за исход этой битвы отвечает  Бог.  Он  не  достиг
успеха,  но  сделал  что  только  мог.  "Нам, смертным, не дано
успехом  править".  Исход  битвы  его  не  касается,  это  дело
Малельдила. Когда он истощит все силы в честной, но безнадежной
борьбе, Малельдил вернет его домой. Быть может, замысел в том и
заключается,  чтобы Рэнсом поведал людям об истинах, которые он
обрел на Венере. А судьба ее не в его руках. Она в руке Божьей.
Там ей и место. Надо верить...
     И вдруг словно лопнула струна скрипки. Ничего не  осталось
от  лукавых доводов. Несомненно и беспощадно тьма отвечала ему:
нет, не так. Его путешествие на Переландру --  не  нравственное
упражнение и не мнимая борьба. Да, исход -- в руках Малельдила,
но   руки   его   --  Королева  и  Рэнсом.  Судьба  этого  мира
действительно зависит от того, что они сделают в ближайший час.
Это -- правда, ничего не  поделаешь.  Они  могут,  если  хотят,
спасти  невинность  нового  мира;  а  если  они отступятся, она
погибнет. Судьба мира зависит только от них, больше ни от  кого
-- во  всей  Вселенной,  во  всей вечности. Это он увидел ясно,
хотя еще и понятия не имел, что же ему делать.
     Себялюбивая часть души торопилась возразить, но вхолостую,
словно винт вытащенной на берег лодки. Это  же  нагло,  нелепо,
нечестно!  Что ж, Малельдил хочет потерять мир? Какой смысл все
творить  и  устраивать,  если  такие  важные  вещи  зависят  от
ничтожества?  И тут он вспомнил, что там, на Земле, идет война.
Хилые лейтенанты и веснушчатые сержанты, которые только  начали
бриться, крадутся в мертвой тьме или стоят в дозоре, бодрствуя,
как и он, и зная ужасную истину -- все зависит от них. А там, в
дали веков, Гораций стоял на мосту, и Константин решал, принять
ли  новую  веру, и сама Ева глядела на запретный плод, а Небеса
Небес ожидали ее решения. Рэнсом стискивал зубы, он дрожал,  но
видел  то,  что  открылось ему. Так, только так был создан мир.
Выбирай: или ничего не зависит от  тебя,  или  что-то  зависит.
Если  же  зависит,  кто  поставит  этому  предел? Камешек может
изменить течение реки. В этот ужасный миг  он  --  тот  камень,
который  оказался  в  центре  Вселенной,  и эльдилы всех миров,
вечные, безгрешные, светлые, замерли в глуби Небес, ожидая, как
поступит Элвин Рэнсом из Кембриджа.
     На минуту ему стало легче -- да он ведь не  знает,  что  в
его  силах! Он чуть не рассмеялся от радости. Он зря испугался.
Никто не ставил перед  ним  точной  задачи.  Он  должен  просто
противостоять  Врагу -- а как именно, обстоятельства подскажут.
И вновь, как  испуганное  дитя  в  объятиях  матери,  он  нашел
убежище в словах "сделаю, что могу". Он сделает, что сможет, он
и так делает. "Нет, сколько у нас мнимых пугал!" -- пробормотал
он,   расслабившись  и  усаживаясь  поудобнее.  Ласковая  волна
подхватила его, волна разумной  и  радостной  веры;  во  всяком
случае, так ему показалось.
     Эй,   что   это?  Он  резко  выпрямился,  сердце  отчаянно
забилось. Мысли его вновь натолкнулись на ответ и  отшатнулись,
словно  он коснулся раскаленной кочерги. Нет, он ослышался, это
нелепость, что-то  ребяческое...  Он  сам  это  выдумал.  Яснее
ясного,  что  битва  с  дьяволом  может быть только духовной...
Только дикарю придет в голову драться с ним. Если  б  все  было
так  просто... Но тут себялюбивое "я" допустило роковую ошибку.
Рэнсом  был  честен,  он  привык  не  лгать  себе,  и  не   мог
притворяться,  что  не  боится  драки  с Нелюдем. Ясные и яркие
картины встали перед ним... Мертвенный холод  рук  (он  однажды
нечаянно коснулся их)... длинные стальные ногти.. они раздирают
плоть,  вытягивают жилы... Какая медленная, мучительная смерть!
И до самого конца перед  ним  будет  ухмыляться  этот  жестокий
идиот. Господи, да ведь прежде, чем он умрет, он сдастся, будет
молить  о  пощаде,  обещать  помощь,  клясться в верности перед
этим, да что угодно!
     Как хорошо, что эта дикая мысль заведомо нелепа...  Рэнсом
почти убедил себя: что бы ни слышалось во тьме и тишине, грубой
простой  драки  Малельдил замыслить не мог. Это он сам выдумал,
мерещится  всякая  жуть.  Тогда  духовная  брань  спустится  на
уровень  мифа.  И  тут  Рэнсом  снова запнулся. Уже на Марсе он
узнал, а здесь -- убедился, что отличить истину от мифа, а то и
другое -- от факта можно только на  Земле,  где,  к  несчастью,
грехопадение  отделило  тело  от души. Даже у нас таинства веры
напоминают,  что  разделение  это   --   тяжко   и   никак   не
окончательно.   Воплощение   повело   нас   к  тому,  чтоб  они
воссоединились. Здесь же, на Переландре,  они  не  разделялись.
Все, что происходит здесь, было бы мифом на Земле. Он уже думал
об  этом;  теперь он это знал. Тот, Кто был во тьме, вложил эту
истину в его ладони, словно страшное сокровище.
     На несколько мгновений эгоист в нем забыл свои доводы.  Он
хныкал и всхлипывал, как ребенок, который просится домой. Потом
он опомнился. Он вполне разумно объяснил, почему нелепо драться
с  Нелюдем. Такая драка ничего не решит в борьбе духовной. Если
Королева сохранит  послушание  только  потому,  что  Искусителя
убрали  силой,  какой  в  этом  смысл? Что это докажет? Если же
искушение -- не испытание, не тест,  зачем  Малельдил  допустил
его?  Разве  наш  мир  был  бы  спасен,  если  бы слон случайно
наступил на змия  за  миг  до  грехопадения?  Неужели  все  так
просто, так вненравственно, так нелепо?
     Грозная  тишина сгущалась. В ней все отчетливей проступало
Лицо, оно просто глядело на тебя, глядело  не  без  печали,  не
гневаясь  и  не  возражая,  но  так, что ты постепенно понимал,
насколько  ясна  твоя  ложь,   и   вот   ты   спотыкаешься,   и
оправдываешься,  и больше не можешь говорить. Смолкло наконец и
себялюбивое "я".  Тьма  почти  сказала:  "Ты  знаешь  сам,  что
напрасно  тянешь  время".  Все  ясней  становилось,  что ему не
удастся уподобить друг  другу  события  в  райском  саду  и  на
Переландре.  То,  что  свершилось  на  Земле  в  тот час, когда
Малельдил  родился  Человеком  в  Вифлееме,  навсегда  изменило
Вселенную.  Новый  мир,  вот  этот, не повторял старый. Ушедшая
волна не вернется, как говорит Королева. Когда  Ева  пала,  Бог
еще  не  был  человеком.  Люди  еще  не стали членами Его тела.
Теперь же Он страдает и спасает через них. Одна  из  целей  Его
замысла  --  спасти  Переландру  не через Себя, но через Себя в
Рэнсоме. Если Рэнсом отступит, замысел  не  удастся.  Для  этой
главы,  куда  более  сложной,  чем  он думал, избран именно он.
Странное  чувство  --  удаления,  умаления,   исчезновения   --
охватило  его: он понял, что не только Земля, но и Переландра в
центре. Можно  назвать  все,  что  тут  происходит,  отдаленным
следствием  воплощения  на  Земле; можно считать земные события
лишь подготовкой для новых  миров,  из  которых  Переландра  --
первый.  И  то,  и  другое  истинно.  Одно не может быть важнее
другого, все самоценно и самостоятельно,  слепков  и  копий  не
бывает.
     Себялюбец  не  унялся.  До  сих  пор  королева противилась
искушению. Она устала и колебалась, быть может, ее  воображение
уже  не  так  непорочно,  но она не сдалась. Значит, ее история
отличается  от  истории  нашей  праматери.  Рэнсом   не   знал,
сопротивлялась  ли Ева, и долго ли, а уж тем паче -- чем бы все
кончилось, если бы она устояла. Ну, потерпел бы змей поражение,
-- неужели назавтра он явился бы снова, и еще назавтра, и  еще?
Неужели  испытание  длилось  бы  вечно?  Как  прекратил  бы его
Малельдил? Здесь, на Переландре, он думал не  о  том,  как  это
предотвратить,  а о том, что "так больше нельзя". Нелюдь мучает
ее, не отстает, она держится, надо ей помочь, и вот тут  земное
грехопадение ничего не подскажет. Задача -- иная, для нее нужен
другой исполнитель, и им, на беду, оказался Рэнсом. Напрасно он
вновь  и  вновь  обращался  к  Книге  Бытия,  вопрошая: "Что бы
случилось?"  Тьма  не  отвечала.   Неутомимо,   неумолимо   она
напоминала  ему  о том, что стояло перед ним здесь и сейчас. Он
уже чувствовал, что словечко "бы" бессмысленно -- оно уводит  в
"ненастоящий мир", какого просто нет. Есть только то, что есть,
а  это  всегда  ново. Здесь, на Переландре, испытание остановит
только Рэнсом, больше никто. Голос  --  ведь  он,  в  сущности,
слышит   голос   --  окружил  его  выбор  какой-то  бесконечной
пустотой. Эта глава, эта страница, эта фраза может быть  только
тем, что есть, и ничто ее не заменит.
     Рэнсом  попытался  найти  еще  одну  лазейку. Как может он
бороться с бессмертным? Будь он даже спортсменом или воином,  а
не близоруким профессором, которого до сих пор беспокоит старая
рана,  он и тогда не мог бы сражаться с дьяволом. Его же нельзя
убить! И тут же  ответ  открылся  ему.  Можно  уничтожить  тело
Уэстона  --  то,  без  чего  Враг  ничего  не  может сделать на
Переландре. В этом теле, тогда еще повиновавшемся  человеческой
воле,  Враг  проник сюда. Если его изгнать, у него не останется
здесь обиталища! Рэнсом вспомнил  о  бесах  в  Библии,  которые
страшились,  что  их  ввергнут  в бездну. Теперь, наконец, он с
ужасом  понял,  что  физическое  действие,  которое   от   него
требовалось,  не  бессмысленно  и  не  безнадежно. У обоих тела
нетренированы и не очень молоды, оба вооружены  лишь  кулаками,
ногтями  и  зубами.  Рэнсому стало дурно от ужаса и отвращения.
Убивать таким оружием живое существо (он  помнил,  как  пытался
прикончить  лягушку)  --  очень  страшно;  умирать  от  него --
наверное,  медленно  --  еще  страшней.  Он  был  уверен,   что
погибнет.  "Да  разве я победил хоть в одной драке?" -- спросил
он.
     Он больше не притворялся, будто не понимает, чего от  него
ждут.   Силы  его  иссякли.  Он  получил  ответ,  очень  ясный,
увильнуть нельзя. Голос во тьме беззвучен, но так отчетлив, что
он удивлялся, как не  проснулась  спящая  Женщина.  Невозможное
встало  перед  ним.  Вот  что  он  должен  сделать; вот чего он
сделать не  может.  Тщетно  вспоминал  он  мальчиков,  даже  не
верящих в Бога, -- какое испытание проходят они сейчас на Земле
(и  ради  меньшей  цели!). Его воля была в том ущелье, где даже
стыд не спасет, оно только темнее и глубже. Ему  казалось,  что
он  согласился  бы  сражаться с Уэстоном, будь у них оружие. Он
решился  бы  даже  пойти  безоружным  против   револьвера.   Но
обхватить  это  тело,  попасть в живые руки мертвеца, прижаться
грудь  к  груди...  Дикие  мысли  приходили   к   нему.   Можно
ослушаться,  ничего  страшного -- потом, на Земле, он покается.
Он струсит, как Петр, и его простят, как Петра. Конечно,  разум
его  прекрасно  знал  ответ, но в такие минуты доводы разума --
просто старые сказки. Потом иной ветер  поднялся  в  его  душе,
настроение  переменилось. Быть может, он победит в борьбе, даже
не очень пострадает. Но тьма не давала ему никаких, ни малейших
гарантий. Будущее было темно, как она сама. "Ведь тебе  не  зря
дано  имя  "Рэнсом", -- произнес Голос. Рэнсом знал, что ему не
почудилось,  и  по  весьма  забавной   причине:   фамилия   его
происходила  не  от  слова  "рэнсом",  то  есть  "выкуп", но от
"Рэнольф сан", "сын Ранульфа". Он давно это  знал  и  соединить
эти  два слова мог бы разве что ради забавы, ради каламбура. Но
даже себялюбивое "я" не осмелилось бы предположить,  что  Голос
играет  словами. В одну секунду Рэнсом понял, что случайное для
филолога совпадение слов  вовсе  не  случайно.  Различие  между
осмысленным  и  случайным, как и между мифом и фактом, -- чисто
земное. Замысел так широк, что в рамках  земного  опыта  мы  не
видим  связи  между  его  частями;  потому наш опыт и различает
случайное и неизбежное. Вне этих рамок  разницы  уже  нет.  Ему
пришлось  шагнуть  за  пределы  Земли,  попасть в более сложный
узор, чтобы узнать, почему древние философы  говорили,  что  за
пределом  земного  круга исчезает случайность. Прежде, чем мать
зачала его; прежде, чем предкам его  было  дано  имя  "Рэнсом";
прежде,  чем  слово  это  стало  означать  "выкуп  за пленных";
прежде, чем  Бог  создал  мир,  все  это  было  так  связано  в
вечности,  что  самый смысл узора зависел от того, чтобы сейчас
все совпало. И он склонил голову, и застонал,  и  возроптал  на
судьбу  --  он  просто  человек,  а  его  принуждали вступить в
метафизический мир  и  осуществить  то,  о  чем  философы  лишь
размышляли.
     -- Я тоже Искупитель, -- сказал Голос.
     Рэнсом понял не сразу. Да, Тот, Кого в иных мирах называют
Малельдилом,  искупил мир и его, Рэнсома. Он знал это. Зачем же
Голос напомнил ему? Прежде, чем пришел ответ, он ощутил, что не
вынесет его, и протянул руки, словно мог от  него  заслониться.
Но  ответ настиг его. Так вот что выйдет! Если он сдастся, этот
мир все равно будет искуплен. Если он не отдаст себя в  жертву,
жертвой станет Другой. Но ничто не повторяется. Нового распятия
не  будет...  Может  быть,  и Воплощения... Будет какой-то иной
подвиг  любви,  какое-то  иное   унижение,   еще   страшнее   и
прекрасней.  Он  увидел,  как растет узор и в каждом новом мире
обретает новое измерение. Небольшое зло, причиненное Сатаной на
Малакандре, можно сравнить  с  линией;  на  Земле  оно  --  уже
квадрат.  Если  и  Венера падет, зло ее будет кубом. Невозможно
вообразить, каково же  тогда  искупление,  --  но  оно  придет.
Рэнсом  и  прежде  знал,  как  много  зависит от его выбора, но
только теперь  увидел,  как  велика  и  страшна  вверенная  ему
свобода.  По сравнению с ней весь космос мал и уютен. Сейчас он
стоял на краю бездны, под бездной неба, в вихре  ледяной  бури.
Раньше  ему казалось, что он перед Господом, как Петр. Нет, все
гораздо хуже -- он сидит  перед  Ним,  как  Пилат!  Спасение  и
гибель  зависят  только от него. Руки его, как у всех людей, от
начала  времен  обагрены  невинной  кровью.  Теперь  он,   если
пожелает,  может  вновь  омочить  их  в той же крови. "Господи,
помилуй! -- взмолился он и застонал. -- Почему же я?"  Но  Тьма
не дала ответа.
     Ему все еще казалось, что от него требуют невозможного. Но
незаметно  произошло  то, что раньше случалось с ним дважды. Во
время  прошлой  войны  он  как-то  уговаривал  себя   выполнить
смертельно опасное дело; а потом, еще раз, он долго собирался с
духом,   чтобы  отправиться  в  Лондон,  разыскать  там  одного
человека  и  сделать  ему  исключительно   трудное   признание,
которого требовала справедливость. В обоих случаях это казалось
немыслимым  -- он не думал, он просто знал, что такой, какой он
есть, он этого сделать не может; и вдруг, без ощутимого  усилия
воли, видел ясно, как на экране: "Завтра, примерно в это время,
все  уже  будет позади". Это случилось с ним и теперь, но страх
его, стыд, любовь, все его доводы остались прежними. Он  ничуть
не  меньше  и не больше боялся того, что ему предстояло; теперь
он знал так же точно, как знал свое прошлое, что  сделает  это.
Он  мог молиться, плакать, восставать, мог петь, как мученик, и
богохульствовать, как  бес,  --  но  ничего  не  мог  изменить.
Совершенно  ничего.  Непременно  наступит миг, когда он сделает
это. Будущий поступок стоял перед ним  очевидно  и  неотменимо,
словно  он  уже  совершен.  И  не важно было, что этот поступок
относился к той части времени, которую мы называем  будущим,  а
не   к   той,  которую  мы  зовем  прошлым.  Внутренняя  борьба
завершилась, хотя мгновенья победы вроде бы и  не  было.  Можно
сказать, что свобода выбора просто отошла в сторону, сменившись
неумолимой   судьбой.  Точно  так  же  можно  сказать,  что  он
освобожден от доводов страсти и обрел  высшую  свободу.  Рэнсом
так  и не увидел разницы между этими двумя предположениями. Ему
открылось, что свобода и предопределение -- одно и  то  же.  За
свою жизнь он слышал много споров на эту тему и увидел, что они
бессмысленны.
     Как  только он понял, что завтра постарается убить Нелюдя,
само это показалось ему уже не таким великим подвигом. Он  едва
мог  понять,  зачем  обвинял  себя  в  мании  величия. Да, если
отступит он, Малельдил все сделает за него. В  этом  смысле  он
действительно  представляет  Малельдила, но не больше, чем Ева,
если  бы  она  не  тронула  яблока,  и  всякий  человек,  когда
совершает  доброе  дело.  Он  не  равняется  с  Малельдилом  ни
личностью, ни страданием -- страдания их несравнимы,  как  боль
человека,   который  обжег  палец,  туша  искру,  и  пожарника,
погибающего в огне, потому что ту искру не погасили. Он уже  не
спрашивал,  почему  избрали его. Могли избрать другого, любого.
Яркий, яростный свет, который он увидел в  тот  миг,  на  самом
деле освещал всех до единого.
     -- Я наслал сон на твоего Врага, -- сказал Голос. -- Он не
проснется  до  утра.  Встань. Отойди на двадцать шагов в рощу и
ложись спать. Сестра твоя тоже спит.

     ГЛАВА 12

     Когда наступает утро, которого мы боялись, мы  просыпаемся
сразу.  Так  и  Рэнсом, едва очнувшись от сна, тут же вспомнил,
что ему надо сделать. Он был один, островок слегка  покачивался
-- шторма не было, море лишь слабо колыхалось.
     Золотой свет, пробивавшийся меж синих стволов, указал ему,
в какой   стороне   море.   Он  спустился  туда,  выкупался  и,
выбравшись на берег, напился воды. Несколько минут он простоял,
приглаживая влажные волосы  и  растирая  мокрые  ноги.  Оглядев
себя, он заметил, что разницы между загоревшей и бледной частью
кожи почти нет. Если бы Королева встретила его сейчас, она вряд
ли  назвала  бы  его Пятнистым. Тело было скорее цвета слоновой
кости, а пальцы ног, столько дней не ведавшие обуви,  отдохнули
и  выпрямились. Как живое существо Рэнсом нравился себе больше,
чем когда-либо. Он был уверен, что у него, как  после  Великого
Утра,  больше  не будет убогого, жалкого тела, и радовался, что
этот инструмент так приготовился к игре прежде, чем  он  с  ним
расстанется. "Когда я проснусь и обрету Твое подобие, -- сказал
он, -- я порадуюсь такому телу".
     А  сейчас  он направился в лес и случайно (думал он только
об  еде)  наткнулся  на   целое   облако   древесных   пузырей.
Наслаждение  было таким же, как и прежде, и даже походка у него
изменилась после душа. Он думал, что  будет  есть  в  последний
раз,  но даже теперь считал, что не вправе выбирать излюбленные
фрукты. Однако ему повезло -- он наткнулся на тыковки. "Славный
завтрак перед казнью", -- насмешливо подумал он, роняя скорлупу
и вновь испытывая наслаждение, от которого весь мир должен  был
пуститься  в  пляс.  "Как бы то ни было, -- думал он, -- я ни о
чем не жалею. Время я провел неплохо. Я побывал в раю".
     Он зашел в лес чуть  подальше  --  туда,  где  гуще  росли
деревья  -- и чуть не споткнулся о спящую Королеву. В это время
дня она обычно не спала, и  Рэнсом  понял,  что  это  Малельдил
послал  ей сон. "Я никогда ее больше не увижу, -- прошептал он.
-- Я вообще не буду смотреть на женщину вот так,  как  теперь".
Пока  он  стоял  и  глядел вниз, его терзала какая-то сиротская
тоска -- как бы хотел он, раз в жизни, увидеть Праматерь своего
рода  вот  так,  во  славе  и  невинности!  "Иные  дары,   иная
благодать,  иная  слава, -- шептал он. -- Но не эта. Этой мы не
увидим. Бог все приводит  к  добру,  и  все  же  мы  помним  об
утрате".  Он  в  последний  раз взглянул на Королеву и поспешил
уйти. "Я был прав, -- думал он на ходу. -- Так  больше  нельзя.
Пора его остановить".
     Он  долго  блуждал  среди  сумрачных,  но  ярких зарослей,
прежде чем нашел Врага.  За  это  время  он  повстречал  своего
приятеля  и  в  той же позе, что тогда, в первый раз, -- дракон
свернулся клубком вокруг дерева, но сейчас и  он  спал.  Рэнсом
вспомнил,  что  за все утро он не слышал чириканья птиц, шороха
гибких тел, пробирающихся меж кустов, вообще ничего не  слышал,
кроме  рокота  волн,  и  не видел в листве любопытных взглядов.
Вероятно, Господь погрузил весь этот остров -- или, быть может,
весь  этот  мир  --  в  глубокий  сон.  На   мгновение   Рэнсом
почувствовал  себя  бесконечно одиноким, но тут же обрадовался,
что счастливые обитатели этого мира не увидят насилия и крови.
     Примерно через час, обогнув рощицу  пузырей,  он  внезапно
столкнулся  лицом  к  лицу  с  Нелюдем. "Он что, уже ранен?" --
подумал Рэнсом, заметив кровавые пятна у него на груди; но  тут
же  понял,  что Нелюдь, как всегда, испачкался в чужой крови. В
его умелых длинных руках слабо билась  наполовину  растерзанная
птица,  широко  разинув  клюв  в  беззвучном, задушенном вопле.
Рэнсом  ударил  Врага,  не  успев  даже  осознать  собственного
намерения.  Вероятно, он бессознательно вспомнил, как занимался
в школе боксом, и изо всех  сил  нанес  удар  в  челюсть  левой
рукой. Он забыл, что руки его не защищены перчатками -- об этом
напомнила резкая боль, когда кулак столкнулся с челюстью, и так
сильно,  что  хрустнули  пальцы,  а  вся рука до плеча заныла и
почти отнялась. С минуту Рэнсом приходил в себя, и за это время
Нелюдь успел отступить шагов на шесть. Удар тоже  пришелся  ему
не   по  вкусу,  он,  кажется,  прикусил  себе  язык  --  кровь
пузырилась у него на губах. Но птицу он не выпустил.
     -- Значит,  теперь  ты  попробуешь  силу,  --  сказал   он
по-английски. Голос у него сел.
     -- Оставь птицу, -- приказал Рэнсом.
     -- Чушь  какая, -- возразил Нелюдь. -- Разве ты не знаешь,
кто я такой?
     -- Я знаю, что ты такое, -- ответил  Рэнсом,  --  а  какое
именно, не важно.
     -- И  ты  хочешь  бороться  со  мной?  Ты,  такой  убогий,
маленький, жалкий? -- сказал Нелюдь. -- Может быть, ты думаешь,
Он поможет тебе? Так думали многие. Я знаю Его дольше, чем  ты.
Они  все  надеются,  что  Он  их спасет, а понимают что к чему,
когда уже слишком поздно, -- в лагере, в желтом доме, на  дыбе,
на  костре,  на кресте. Разве Он спас Себя Самого? -- и Нелюдь,
запрокинув голову, взвыл так, что  едва  не  обруидлся  золотой
свод:  --  Элой,  Элой, лама савахфани! Рэнсом догадался сразу,
что эти слова он произнес на чистом арамейском наречии  первого
века.  Он  не  цитировал,  он вспоминал. Именно так звучали эти
слова с креста, хранились веками в пылающей памяти изгоя, и вот
этот, жутко кривляясь, передразнивал их. От ужаса Рэнсом на миг
лишился  чувств,  и  прежде,  чем  он  пришел  в  себя,  Нелюдь
набросился  на него, завывая, словно ветер в бурю. Глаза у него
раскрылись так, что век вообще не было; волосы дыбом стояли  на
голове.  Он  намертво  прижал противника к груди, обхватил его,
впился ногтями ему в  спину,  отдирая  длинные  полосы  кожи  и
плоти. Руки у Рэнсома были зажаты, и как он ни выкручивался, он
не   мог   по-настоящему  нанести  удар.  Наконец  ему  удалось
наклонить голову, он впился  зубами  в  правую  руку  Врага  --
сперва безуспешно, но постепенно зубы его проникли так глубоко,
что  тот  взвыл,  рванулся,  а  Рэнсом  освободился.  Пользуясь
минутной растерянностью, он обрушил на Врага град ударов,  метя
в  сердце.  Рэнсом  сам  не  ожидал  от  себя  такой быстроты и
точности. Он слышал, как его кулаки выбивают  из  тела  Уэстона
резкие,   всхлипывающие   вздохи.  Но  вот  вражьи  руки  снова
приблизились к нему, хищно изогнутые пальцы изготовились  рвать
тело. Чудовище не хотело боксировать, оно хотело схватить его и
рвать.  Рэнсом  отбил  его  руку  --  кость опять столкнулась с
костью  и  противно  заныла,  --  резко   ударил   в   мясистый
подбородок, и тут же когти впились уже в его правую руку. Тогда
Рэнсом  схватил  врага  за  руки и скорее благодаря удаче сумел
удержать его запястья.
     То,  что   творилось   в   следующие   минуты,   сторонний
наблюдатель  вряд ли принял бы за поединок. Нелюдь напрягал все
силы, какие  только  мог  извлечь  из  тела  Уэстона,  стараясь
вырвать  руки,  а  Рэнсом изо всех сил старался их удержать. От
напряжения противники с ног  до  головы  обливались  потом,  но
внешне они лениво и беззаботно слегка двигали руками. Сейчас ни
один  из  них  не мог нанести рану другому. Нелюдь вытянул шею,
стремясь  укусить;  Рэнсом  напряг  руки  и  удерживал  его  на
расстоянии.   Казалось   бы,   такая  борьба  вообще  не  может
кончиться.
     Внезапно Нелюдь резко выбросил вперед ногу, протолкнул  ее
между  ногами  Рэнсома и зацепил того сзади под коленом. Рэнсом
едва устоял. Теперь оба двигались порывисто и поспешно.  Рэнсом
тоже  пытался  подставить  подножку,  но не смог. Тогда он стал
заламывать левую руку Врага, надеясь просто сломать ее или хотя
бы вывихнуть. Усилие вынудило  ослабить  хватку.  Враг  тут  же
высвободил  другую руку, и Рэнсом едва успел закрыть глаза, как
стальные ногти разодрали ему щеку. Боль была  так  сильна,  что
Рэнсом  уже  не  мог  бить  левой  по  ребрам противника. Через
мгновение, неведомо как, они оторвались друг от друга и стояли,
тяжело дыша, пристально глядя один на другого.
     Выглядели оба довольно жалко.  Рэнсом  не  мог  разглядеть
свои  раны,  но  чувствовал,  что  весь  залит  кровью. От глаз
Уэстона остались лишь узкие щели, тело его,  там,  где  его  не
скрывали  остатки  разорванной  рубашки,  было  сплошь  покрыто
кровоподтеками. И это, и тяжкое дыхание, и память о том, как он
дрался, совершенно изменило мысли  Рэнсома.  Он  удивился,  что
Враг  не  так  уж  силен.  Несмотря  на  все доводы разума, ему
казалось, что это тело обладает дьявольской,  сверхчеловеческой
силой.   Он  ждал,  что  эти  руки  остановить  не  легче,  чем
пропеллер. Теперь, на собственном опыте, он знал,  что  дерется
лишь  с  телом Уэстона. Один немолодой ученый против другого, и
только. Уэстон был крепче сложен, но толст и с  трудом  выносил
удары. Рэнсом был тоньше и лучше владел дыханием. Раньше он был
уверен,  что  обречен, теперь над этим смеялся. Бой был равным.
Он мог победить и выжить.
     На этот раз первым на Врага бросился Рэнсом, и новый раунд
был очень похож на предыдущий. На расстоянии  побеждал  Рэнсом;
когда   Врагу   удавалось   достать  его  зубами  или  когтями,
приходилось туго. Разум его  был  ясен  даже  в  самые  тяжелые
минуты.  Он понимал, что исход битвы определяется очень просто:
или он потеряет слишком много крови, или прежде  отобьет  Врагу
сердце и почки.
     Весь  обитаемый  мир  крепко  спал  вокруг них. Не было ни
зрителей, ни правил, ни  судьи.  Изнеможение  прерывало  дикий,
диковинный  бой  и  делило  его  на  раунды.  Рэнсом  так  и не
запомнил, сколько же их было.  Они  повторялись,  как  приступы
горячки,  а  жажда  мучила  больше,  чем любая рана. Иногда они
вместе валились наземь. Как-то раз Рэнсом, к своему  удивлению,
заметил, что сидит верхом на противнике и обеими руками сжимает
его  горло, во всю глотку распевая "Битву при Мальдоне", но тут
Враг впился когтями ему в руку и принялся колотить коленями  по
спине, так что Рэнсом отлетел в сторону.
     Еще  он  запомнил,  как запоминают островок сознания между
двумя наркозами, что снова, должно  быть  --  в  тысячный  раз,
двинулся навстречу Врагу, отчетливо понимая, что драться больше
Кембрия.
но  он  сразу понял, что это уже бред. Он пошатнулся. И тут его
охватило чувство, которое на Земле хороший человек испытать  не
может, -- чистая, правая, неистовая ненависть. Прежде ненависть
всегда  соединялась у него с догадкой, что он не сумел отделить
грех от грешника,  и  он  каялся,  а  теперь  она  была  чистой
энергией,  обратившей  его руки и ноги в пылающие столпы. Перед
ним стояло не существо  с  испорченной  волей,  а  сама  Порча,
подчинившая  себе  чужую  волю. В незапамятные времена это было
личностью,  но  обломки  личности  были  теперь  лишь   орудием
яростного  и внеличностного отрицания. Наверное, трудно понять,
почему Рэнсом не  ужаснулся,  но  обрадовался.  Как  мальчишка,
добывший  топор,  ликует,  обнаружив  дерево;  как мальчишка, у
которого есть цветные мелки,  ликует,  обнаружив  целую  стопку
ярко-белой  бумаги,  так  и он ликовал, узнав наконец, для чего
существует ненависть. Он был счастлив, что чувство его и объект
этого чувства совершенно соответствуют  друг  другу.  В  крови,
дрожа  от усталости, он знал, что сил у него хватит; и когда он
снова бросился на воплощенную Смерть,  вечный  нуль  вселенской
математики,  он и удивился, и (где-то глубже) не удивился своей
силе. Руки обгоняли  веления  мысли;  они  учили  его  страшным
вещам.  Ребра у Нелюдя хрустели, хрустнула и челюсть, он просто
трещал и раскалывался под ударами. Своя боль значения не имела.
Рэнсом знал, что может хоть год драться вот так, ненавидеть вот
такой, совершенной ненавистью.
     Внезапно удар его поразил воздух. Он не сразу  понял,  что
случилось,   не  мог  поверить,  что  Нелюдь  бежит.  Этот  миг
замешательства помог Врагу -- когда Рэнсом опомнился,  тот  как
раз  исчезал  среди деревьев, сильно хромая и воя на бегу; одна
рука бессильно свисала вдоль тела. Рэнсом бросился за  ним,  не
сразу разглядел его среди стволов, потом заметил и припустил со
всех ног, но Нелюдя не догнал.
     Странная  была  охота -- то в тени, то на свету, то вверх,
то вниз по колеблющейся земле. Они пробежали мимо дракона, мимо
Королевы, улыбавшейся во сне. Тут  Нелюдь  склонился  над  ней,
занес  левую  руку, и впился бы в жертву ногтями, но Рэнсом уже
настигал его, и он не посмел задержаться.  Они  пробежали  мимо
оранжевых  птиц -- те спали, стоя на одной ноге, спрятав голову
под крыло, словно цветущие подстриженные кусты.  Они  пробежали
мимо  желтых  кенгуру  --  и  пары, и целые семьи спали, сложив
лапки на груди, как  крестоносцы  на  старинном  надгробье.  Им
пришлось  нагнуться,  когда  они  пробегали под деревьями -- на
ветках спали древесные свиньи, уютно, по-детски  похрапывающие.
Они  прорвались  сквозь  заросли  пузырчатых деревьев, и душ на
мгновенье  смыл  с  них  усталость.  Они  вылетели  из  лесу  и
понеслись  по  широким  полям,  то  желтым,  то серебристым, по
щиколотку, а то и по пояс проваливаясь в душистую росу. И снова
они вбежали в лес, он ждал их в укромной долине, но,  пока  они
приблизились,  успел  подняться  на вершину горы. Догнать врага
Рэнсом не мог, и удивлялся, как же такое искалеченное  созданье
несется  с  такой  быстротой.  Оно  хромает -- значит, вывихнул
ногу, и должен на каждом  шагу  терпеть  ужасную  боль.  И  тут
явилась  жуткая мысль: а что, если вся боль достается уцелевшим
останкам Уэстона? Подумав о том, что в этом чудовище  и  сейчас
томится   существо   его   рода,   вскормленное   женщиной,  он
возненавидел его вдвое, и ненависть эта была совершенно  особой
-- она не отнимала, а прибавляла силы.
     Когда  они  выбежали  леса из четвертого, прямо перед ними
возникло море. Нелюдь  бежал  так,  словно  для  него  не  было
разницы  между  водой и сушей. Раздался громкий всплеск. Рэнсом
различил  темную  голову   на   фоне   медноцветного   моря   и
обрадовался,  что Уэстон выбрал именно этот путь: из всех видов
спорта  только  в  плаваньи  Рэнсому  удалось  достичь  успеха.
Нырнув,   он  на  секунду  потерял  врага  из  виду,  а  затем,
приподнявшись над водой и отбрасывая с лица мокрые волосы  (они
сильно  отросли  за последнее время), увидел его прямо на воде,
словно тот сидит на  поверхности  моря.  Приглядевшись,  Рэнсом
понял, что сидит он на рыбе. Видимо, волшебная дрема зачаровала
только их остров -- скакун, которого оседлал Уэстон, был вполне
бодр.  Всадник  все  время  наклонялся  к  нему и что-то делал.
Рэнсом не видел, что именно, но уж конечно это чудовище  знало,
как подогнать живое существо.
     На  мгновение  Рэнсома охватило отчаяние, но он забыл, как
любят человека морские скакуны. Почти тут же он обнаружил,  что
вода  вокруг  просто  кишит  рыбами  --  они  прыгали и играли,
старясь привлечь его внимание. Хотя они изо всех сил  старались
помочь,  он  с трудом вскарабкался на скользкую спину того, кто
первым попался под  руку,  и  расстояние  между  ним  и  врагом
увеличилось.  Наконец  он  взобрался  на  рыбу  и,  усевшись за
большой пучеглазой головой, сдавил  коленями  бока,  подтолкнул
своего  коня  пятками  и  зашептал  ему на ухо что-то ласковое,
всячески стараясь  пробудить  его  пыл.  Рыба  мощно  рассекала
волны,  но,  как  он  ни  напрягал зрение, Рэнсому не удавалось
заметить впереди Нелюдя -- все загородила надвигавшаяся  волна.
Несомненно, Нелюдь был уже за ней.
     Вскоре  Рэнсом сообразил, что беспокоился напрасно -- рыбы
указывали ему дорогу. Склон  волны  пестрел  огромными  рыбами,
каждую окружала желтая пена, а многие выбрасывали вверх длинные
струи воды. Видимо, Нелюдь не учел инстинкта, который неуклонно
вел  этих  рыб  вслед  за  той, которую избрал человек. Все они
мчались вперед, к  какой-то  цели,  словно  гончие,  идущие  по
следу,  или  перелетные  птицы.  Поднявшись  на  гребень волны,
Рэнсом увидел под собой  широкую  впадину,  похожую  на  долину
среди  его  родных  холмов.  Далеко впереди, ближе к другому ее
склону, виднелась темная, маленькая, словно игрушечная фигурка;
между нею и Рэнсомом в несколько рядов растянулась рыбья  стая.
Теперь он не мог упустить врага, рыбы тоже гнались за ним, а уж
они-то  его  не  упустят.  Рэнсом  расхохотался.  "Псы  у  меня
прекрасные! -- проревел он. -- И чуткие, и быстрые!"
     Только  сейчас  он  обрадовался  толком,  что  больше   не
сражается,   даже  стоять  не  должен.  Он  попытался  усесться
поудобнее, но тут же выпрямился от резкой  боли  в  спине.  Как
последний  дурак, он завел руку за спину, чтобы ощупать раны, и
просто  взвыл  от  боли.  Вся  спина  превратилась  в  кровавые
лохмотья,  теперь они намертво присохли друг к другу. Тут же он
понял, что у него еще и выбит зуб, с костяшек содрана  кожа,  а
все  тело  с  головы  до пят пронзает какая-то глубинная, более
опасная боль. Он и не знал до сих пор, что настолько изувечен.
     Потом  он  вспомнил,  что  ему  хочется  пить.   Больному,
застывшему  телу  не  так-то легко наклониться к струящейся под
ним воде. Сперва он думал нагнуться, опуститься почти что  вниз
головой,  но  с  первой  же  попытки  отказался от такой затеи.
Пришлось зачерпнуть воду в сложенные ковшиком руки,  но  и  это
далось  лишь с большим трудом его цепенеющему телу, он стонал и
задыхался. Он очень долго добывал крошечный глоток  воды,  лишь
раздразнивший  жажду.  На  то,  чтобы ее унять, ушло по крайней
мере  полчаса  --  полчаса   отчаянной   боли   и   непомерного
наслаждения.  В  жизни  не  пробовал  он ничего прекраснее этой
воды, и, утолив жажду, все черпал и плескал на свое  измученное
тело.  Мгновения эти были бы лучшими в его жизни, если 6 только
спина поменьше болела, да если б он не боялся, что Е  когтях  у
чудовища  есть  яд. Ноги просто прилипли к бокам рыбы, отдирать
их было трудно и больно. Он потерял бы  сознание,  но  твердил:
"Нельзя",  -- стараясь сосредоточить взгляд на том, что близко,
и думать о чем-нибудь простом.
     Нелюдь  по-прежнему  плыл  впереди,  то   поднимаясь,   то
исчезая,  рыбы  плыли ему вслед, а Рэнсом плыл вслед за рыбами.
Их вроде бы стало больше -- наверное, по дороге  они  встречали
другие стаи и, словно снежный ком, увлекали их за собой. Вскоре
появились  и  другие  существа.  Птицы,  похожие на лебедей, --
Рэнсом не мог разглядеть, какого они цвета, на  фоне  неба  они
были  черные, -- покружились и покувыркались в воздухе, а потом
выстроились длинными  клиньями  и  тоже  устремились  вслед  за
Нелюдем.  Порой  раздавался  их  крик  -- самый вольный, дикий,
одинокий голос, какой только слышал Рэнсом, да и вообще мог  бы
слышать  человек.  За  долгие  часы  плавания  еще  ни  разу не
встретилась суша. Рэнсом  плыл  по  океану,  по  тем  пустынным
местам,  в  которых  он  не был с того времени, когда прибыл на
Переландру.  Море  неумолчно  гремело  в  ушах,  и  запах   его
непрестанно  проникал  в  сознание.  Да,  пахло  именно  морем,
странно и тревожно, как на Земле, но не враждебно, а сладостно,
словно запах теплый и золотой. Если бы он был враждебен, он  не
был  бы  так  чужд  -- враги ведь как-то связаны друг с другом,
знакомы, даже близки. Рэнсом понял, что ничего не знает об этом
мире. Когда-нибудь его заселят потомки Короля  и  Королевы.  Но
миллионы  лет  здесь  нет  людей,  так  для  кого же существуют
неизмеримые пространства смеющихся пустынных  волн?  И  лес,  и
рассвет на Земле просто подавали ему, как завтрак, и только тут
он   понял,   что   у  природы  есть  свои  собственные  права.
Непостижимый смысл, таящийся и в природе  Земли,  и  в  природе
Переландры  с  тех  незапамятных  времен, как они отделились от
Солнца,  смысл,  который  и  устранит,  и  не   устранит   лишь
Царь--Человек, окружил Рэнсома со всех сторон и вобрал в себя.

     ГЛАВА 13

     Ночь  опустилась  на  море  мгновенно, словно пролилась из
огромной бутыли. Цвет и пространство исчезли, отчетливей  стали
звуки  и  боль.  Мир  сузился, в нем только боль и была, тупая,
ноющая, иногда -- пронзительная, и  больше  ничего,  разве  что
шлепали   плавники   и   на   все  лады  шумели  волны.  Рэнсом
почувствовал, что сползает со своей рыбы, с трудом удержался  и
понял,  что  спал,  быть  может  --  несколько часов. Значит --
заснет опять, а потом опять, и так все время. Поразмыслив, он с
трудом выполз из узкого седла и вытянулся во весь рост  у  рыбы
на спине. Ноги он раздвинул, чтобы обхватить ее, руками тоже за
нее ухватился, надеясь, что так не свалится даже во сне. Больше
он  ничего  сделать  не мог. Рыба плыла, и ему казалось, что он
живет такой же мощной стихийной жизнью, словно  превращается  в
рыбу.
     Затем,  очень  нескоро, он обнаружил, что прямо под ним --
человеческое лицо, и не испугался, как бывает во сне. Оно  было
сине-зеленое  и  светилось собственным светом, а глаза, гораздо
больше человеческих, напомнили о глазах тролля. Какие-то пленки
по бокам походили на бакенбарды. Тут Рэнсом  совсем  очнулся  и
понял, что это не снится ему, все наяву. По-прежнему израненный
и  разбитый,  он  лежал на спине у рыбы, а рядом плыло какое-то
существо вот с таким лицом. Он вспомнил, что уже видел  в  воде
полулюдей,  водяных. Сейчас он не боялся и догадывался, что это
созданье тоже дивится ему, но вражды не испытывает. В сущности,
им не было дела друг до друга. Встретились  они  случайно,  как
ветви разных деревьев, растревоженные ветром.
     Рэнсом   снова   взобрался  в  седло.  Тьма  уже  не  была
непроницаемой. Со всех  сторон  его  окружали  пятна  и  полосы
света, и по форме пятен он смутно догадывался, где плывет рыба,
а  где  -- водяной. Движения пловцов намечали во тьме очертание
волн, напоминая, что перед ним -- огромное пространство. Рэнсом
заметил, что водяные рядом с ним занялись  едой.  Перепончатыми
ручками  они  подхватывали  с  поверхности воды что-то темное и
жевали, а странная пища торчала у них изо рта,  словно  усы.  С
этими  существами  он  и  не пытался познакомиться, хотя дружил
здесь со всеми тварями, и морской народец тоже  не  обращал  на
него внимания. В отличие от всех животных, они, по-видимому, не
служили  человеку;  и  ему  показалось,  что  они и люди просто
поделили планету, как делят одно поле овцы и лошади.  Позже  он
много  думал  об этом, но сейчас его занимали простые, насущные
дела. Глядя на то,  как  они  едят,  он  вспомнил,  что  и  сам
голоден,  и  стал гадать, съедобна ли для него их пища. Бороздя
воду пальцами, он подцепил наконец растение  --  оно  оказалось
одним  из  простейших,  вроде мелких морских водорослей, и было
покрыто пузырьками, которые лопались,  если  на  них  надавить.
Водоросль была плотная и скользкая, но, в отличие от земных, не
соленая.  Вкус  ее  Рэнсом описать не сумел. Напомню снова, что
чувство вкуса стало здесь иным, чем на Земле, -- еда  приносила
не  только  удовольствие,  но  и  знание,  которое,  правда, не
передашь словами. Вот и сейчас Рэнсом обнаружил, что строй  его
мыслей   переменился.   Поверхность  моря  стала  крышей  мира.
Плавучие острова казались теперь тучами; он видел их  так,  как
видят  снизу,  и  это  были коврики с бахромой. Вдруг он понял:
теперь ему кажется чудом или мифом, что он ходил по  ним,  там,
наверху.   Мысли  о  Королеве,  ее  будущих  детях,  отдаленных
потомках -- все, что занимало его с тех пор, как  он  попал  на
Переландру,  --  бледнели,  как бледнеют сны, когда проснешься,
словно великое множество забот, желаний и чувств, которым он не
нашел бы названья, вытеснили их. Он испугался  и,  несмотря  на
голод, выбросил водоросли.
     Должно  быть,  он  снова  заснул,  ибо дальше помнил яркий
дневной  свет.  Нелюдь  все  еще  был  впереди,  и  стайка  рыб
растянулась  между ними. Птицы улетели. Только теперь он просто
и трезво оценил свое  положение.  Судя  по  его  опыту,  разуму
свойственно  странное  заблуждение.  Когда  человек попадает на
чужую планету, первое время он не думает об ее размерах.  Новый
мир  так  мал по сравнению с путем через космос, что расстояния
внутри этого мира уже неважны -- любые два места на  Марсе  или
на   Венере   казались  ему  районами  одного  города.  Теперь,
оглядевшись и нигде ничего не увидев,  кроме  золотого  неба  и
бурлящего  моря,  он понял, как нелепа эта ошибка. Даже если на
Переландре и есть материки, между ним и ближайшим из них  может
простираться  пространство  шириной в Тихий океан. К тому же не
было никаких оснований надеяться на материки, что там -- на то,
что тут много плавучих островов, а уж тем более на то, что  они
равномерно  рассеяны  по всей планете. Даже если этот нестойкий
архипелаг растянулся на тысячу квадратных миль, он --  песчинка
в пустынном океане, охватывающем мир, который не намного меньше
нашего.  Скоро  его  рыба  устанет.  Она  уже  плывет медленно.
Нелюдь, конечно, свою рыбу не пожалеет, будет понукать ее, пока
не загонит насмерть. А он, Рэнсом, такого не сделает. Размышляя
об этом, он глядел вперед, и вдруг его сердце замерло: одна  из
плывших  с  ним рыб намеренно вышла из ряда, выпустила пенистую
струйку воды, нырнула, вынырнула в нескольких метрах от него, и
предалась воле волн. Через  несколько  минут  она  скрылась  из
виду. Устала и вышла из игры.
     Вот  тут-то  все  муки  прошедшего  дня  и  нелегкой  ночи
обрушились на него, лишая веры. Пустынные волны, а тем паче  --
мысли, которые пришли со вкусом водоросли, заронили в его .тушу
сомнение. Принадлежит ли этот мир тем, кто зовет себя Королем и
Королевой? Как может принадле-
     жать  то,  чего  ты толком и не знаешь? Поистине, наивно и
антропоцентрично! А этот великий запрет,  от  которого  зависит
все, неужто он и вправду так важен? Какое дело желтой пене волн
и  морскому  народу  до  того,  переночуют ли на скале какие-то
ничтожные существа, которые, к тому же, так далеко  отсюда?  Он
видел,  что  события  на  Переландре  и то, что описано в Книге
Бытия, очень похожи; он думал, что на собственном опыте познает
то, во что люди обычно только верят. Теперь и это  не  казалось
ему  существенным.  В конце концов, сходство доказывает только,
что и там, и тут новорожденный разум  выдумывает  бессмысленные
табу. А Малельдил... да где Он? Если бескрайний океан и говорит
о чем-то, то о совсем ином. Как во всех пустынях, здесь кое-кто
есть;  но  не  Бог,  подобный  нам,  людям,  не  Личность, а то
Неведомое, которому во веки веков безразличны и человек, и  его
жизнь.  А  дальше, за океаном -- пустой космос. Напрасно Рэнсом
напоминал себе, что побывал в "космосе" и обрел там  Небо,  где
жизнь  так полна, что для нее едва ли достаточна бесконечность.
Теперь все это казалось сном. Другие мысли, над которыми он сам
часто смеялся, называя их призраком империализма,  поднялись  в
душе  --  он  готов был принять гигантский миф нашего века, все
это  рассеянное  вещество,  все   галактики,   световые   годы,
эволюцию,  все  бредовые нагромождения чисел, после которых то,
что имело смысл для нашей души, становится  побочным  продуктом
бессмыслицы  и  хаоса.  До  сих пор он недооценивал эту теорию,
смеялся над плоскими преувеличениями, над  жалким  преклонением
перед  размерами,  над  бойкой  и  ненужной терминологией. Даже
сейчас разум не сдавался, но сердце уже  не  слушалось  разума.
Какая-то  часть  души  еще знала, что размер почти неважен, что
величие  материальной  Вселенной,  перед  которой  он   вот-вот
преклонится,    зависит    от   его   собственной   способности
сопоставлять величины и творить мифы;  что  число  не  запугает
нас, пока мы не наделим его грозной тайной, которая присуща ему
не  больше,  чем  бухгалтерской ведомости. Но разум существовал
как бы отдельно от него. Простая пустота и  простая  огромность
подавили все.
     Размышления   эти,  наверное,  заняли  несколько  часов  и
поглотили все  внимание.  Пробудил  Рэнсома  звук,  который  он
меньше  всего  ожидал  услышать  --  звук человеческого голоса.
Очнувшись, он обнаружил, что все рыбы покинули его,  а  та,  на
которой он плывет, еле шевелится. Нелюдь был неподалеку, больше
не  бежал  от  него, напротив -- приближался. Он покачивался на
своей рыбе, глаза его совсем заплыли, тело распухло и посинело,
нога была сломана, рот искривлен от боли.
     -- Рэнсом, -- жалобно позвал он.
     Рэнсом промолчал. Он не хотел, чтобы тот снова начал  свою
игру.
     -- Рэнсом, Рэнсом!.. -- заныл голос Уэстона. -- Поговорите
со мной, ради Бога!
     Рэнсом изумленно взглянул на него и увидел слезы.
     -- Не гоните меня, Рэнсом! -- сказал Враг. -- Скажите мне,
что случилось?  Что они сделали с нами? Вы весь в крови. У меня
нога сломана... -- голос прервался от рыданий.
     -- Кто вы такой? -- резко спросил Рэнсом.
     -- Ну пожалуйста, не притворяйтесь, вы же знаете меня!  --
хныкал  голос.  --  Я  Уэстон,  а  вы  -- Рэнсом, Элвин Рэнсом,
филолог из Кембриджа.  Мы  с  вами  ссорились,  я  был  неправ,
простите  меня.  Рэнсом,  вы же не оставите меня умирать в этом
гиблом месте?
     -- Где  вас  учили   арамейскому?   --   спросил   Рэнсом,
пристально глядя на него.
     -- Арамейскому?   --  повторил  голос  Уэстона.  --  я  не
понимаю, о чем вы. Нехорошо смеяться над умирающим.
     -- Вы и вправду Уэстон? -- спросил Рэнсом.  Он  готов  был
поверить, что душа вернулась в свое тело.
     -- А кто же еще? -- чуть не плача, срываясь, спросил тот.
     -- Где вы были до сих пор? -- продолжал Рэнсом.
     Уэстон (если то был Уэстон) задрожал.
     -- А где мы? -- спросил он.
     -- На Венере, на Переландре, -- ответил Рэнсом.
     -- Вы нашли мой корабль? -- спросил Уэстон.
     -- Я  видел  его  только  издали,  --  ответил  Рэнсом. --
Понятия не имею, где он теперь. Должно  быть,  отсюда  до  него
миль двести.
     -- Мы в ловушке? -- вскрикнул Уэстон. Рэнсом не ответил, и
тот, повесив голову, заплакал, как младенец.
     -- Будет,   --   сказал   наконец   Рэнсом,  --  не  стоит
расстраиваться. В конце концов, и на Земле  сейчас  не  так  уж
весело.  Там ведь война. Может быть, вот сейчас немцы вдребезги
разбомбили Лондон. -- Жалкое существо все еще всхлипывало, и он
прибавил: -- Встряхнитесь, Уэстон! Это всего  лишь  смерть,  со
всеми случается. Надо же когда-нибудь умереть. Вода у нас есть,
а голод без жажды не так уж страшен. Боитесь утонуть? Право же,
штыковая рана или рак куда хуже.
     -- Вы хотите бросить меня, -- сказал Уэстон.
     -- Я  не  смогу, даже если захотел бы, -- возразил Рэнсом.
-- Неужели вы не видите? Я точно в таком же  положении,  как  и
вы.
     -- Поклянитесь, что не бросите, -- умолял Уэстон.
     -- Пожалуйста, клянусь. Куда я, по-вашему, могу деться?
     Уэстон  медленно  огляделся  и  подогнал  рыбу  поближе  к
Рэнсому.
     -- Где... оно? -- спросил  он.  --  Ну,  вы  знаете...  --
добавил он, бессмысленно помавая рукой.
     -- Могу спросить вас о том же.
     -- Меня? -- вскрикнул Уэстон. Лицо его так исказилось, что
невозможно было разобрать, что именно оно выражает.
     -- Вы  хоть  знаете, что было с вами в эти дни? -- спросил
Рэнсом.
     Уэстон снова огляделся.
     -- Понимаете, -- сказал он, -- это все правда.
     -- О чем вы? -- спросил Рэнсом.
     Вместо ответа Уэстон вдруг обрушился на него.
     -- Вам-то хорошо!  --  вопил  он.  --  Тонуть  не  больно,
умирать  надо,  то да се... Какая чушь! Что вы знаете о смерти?
Сказано вам, это все правда.
     -- О чем вы говорите?
     -- Я всю жизнь занимался ерундой, -- продолжал Уэстон.  --
Уверял  себя, что мне важны судьбы человечества... убеждал, что
как-то можно сделать этот мир хоть чуточку поприличней.  Полное
вранье, ясно?
     -- Разве вы нашли то, что истинней этого?
     -- Нашел, -- сказал Уэстон и надолго замолчал.
     -- Лучше повернем рыб вон туда, -- заметил наконец Рэнсом,
разглядев что-то в море. -- А то уплывем слишком далеко.
     Уэстон  послушался, как бы и не понимая, что делает, и они
еще долго плыли рядом, не говоря ни слова.
     -- Я скажу вам, где истина, -- внезапно заговорил Уэстон.
     -- Да?
     -- Ребенок пробирается наверх, в ту комнату, где  положили
его   умершую  бабушку,  тихонько  заглядывает  туда,  а  потом
убегает, и ему снятся страшные сны. Огромная бабушка.
     -- Что тут истинного?
     -- Ребенок знает о мире то, что наука и религия  изо  всех
сил стараются скрыть.
     Рэнсом промолчал.
     -- Он  все знает, -- продолжал Уэстон. -- Дети боятся идти
ночью через кладбище, и взрослые  смеются  над  ними,  но  дети
умнее  взрослых.  В  Африке  дикари  по  ночам надевают маски и
проделывают мерзкие штучки, а миссионеры и  чиновники  называют
это  суеверием.  Нет,  черные  знают  о мире больше, чем белые.
Грязные  попы  на  задворках  Дублина  до   смерти   запугивают
слабоумных деток. Вы скажете, это все темнота и глупость. Ну уж
нет!  Они  ошибаются  в  одном  --  верят,  что  все-таки можно
спастись. Нельзя. Вот вам истина. Вот вам -- реальный мир.  Вот
его смысл.
     -- Я  не  понимаю...  --  начал было Рэнсом, но Уэстон его
перебил.
     -- Вот почему надо жить  как  можно  дольше.  Все  хорошее
только  здесь.  Узенький,  тоненький  слой, который мы называем
жизнью, -- только видимость, он снаружи, а внутри --  настоящий
мир, ему нет конца. На один миллиметр толще слой, на один день,
час,  минуту  --  .  вот что важно! Вам этого не понять, но это
знает любой смертник. Вы говорите, какой смысл в  отсрочке?  Да
весь, какой только есть!
     -- Никто не обязан идти туда, -- сказал Рэнсом.
     -- Я  знаю,  во  что  вы  верите, -- отвечал Уэстон. -- Вы
ошибаетесь.  Только  кучка  образованных  людей  верит  в  это.
Человечеству  виднее. Оно-то знает, Гомер знал, что все мертвые
провалятся во тьму, в нижние круги. Ни смысла,  ни  склада,  ни
лада,  так,  одна  гниль. Призраки. Любой дикарь знает, что все
духи ненавидят тех, кто еще во  внешнем  круге,  как  ненавидит
старуха  красивую  девушку.  Да, духов надо бояться. Все равно,
сам тоже станешь духом.
     -- Вы не верите в Бога, -- сказал Рэнсом.
     -- Это другое дело, -- ответил Уэстон. -- В детстве  я  не
хуже  вас  ходил в церковь. В иных местах Библии больше смысла,
чем вы, христиане, думаете. Разве там не сказано, что Он -- Бог
живых? Так оно и есть. Может, ваш Бог и  есть,  это  не  важно.
Сейчас  вы  не  понимаете  --  ничего,  еще поймете! Вы ведь не
знаете, как тонок внешний пласт, этот слой,  который  мы  зовем
жизнью.  Представьте  себе,  что Вселенная -- огромнейший шар в
тоненькой корочке. Только речь не о пространстве, а о  времени.
Корочка  и  в лучших местах не толще семидесяти лет. Мы родимся
на  ней  и  всю  жизнь  сквозь  нее  просачиваемся,  туда,   во
внутреннюю тьму, в истинную Вселенную. Умерли -- и все, мы там.
Если  ваш  Бог и существует, Он не внутри шара. Он снаружи, как
Луна. Когда мы попадаем вовнутрь, Он больше не знает о нас.  Он
не  следует  туда  за нами. Вы скажете, что Он вне времени -- и
утешитесь! Но ведь это значит, что Он  снаружи,  на  свету,  на
воздухе.  А  мы-то  живем  во  времени.  Мы "движемся вместе со
временем". Значит, с Его точки зрения мы движемся прочь,  туда,
куда  Он  не  ходил  и  не  пойдет. Вот и все, что у нас есть и
будет. Может быть, в так называемой жизни есть Бог, может  быть
-- нет. Нам что за дело? Мы-то в ней совсем ненадолго.
     -- Это еще не все, -- возразил Рэнсом. -- Если б Вселенная
была такой, мы -- часть Вселенной -- чувствовали бы себя вполне
уютно. А если мы удивляемся, негодуем...
     -- Да,  --  прервал  Уэстон,  --  это  разумно, но и разум
разумен только на поверхности. Разум никак не связан с тем, что
есть. Самые обычные ученые, вот хотя бы я сам,  уже  обнаружили
это.  Неужели  вы  не  видите,  в  чем  смысл этих разговоров о
недействительности нашей логики, об искривленном  пространстве,
о  неопределенности  в атоме? Конечно, они не говорят прямо, но
они еще при жизни догадались о том, о чем узнают  все  умершие.
Реальность  не  разумна,  не едина, не равна себе, у нее нет ни
одного из тех качеств, в  которые  вы  верите.  Можно  сказать,
реальности  вообще нет. "Реальность" и "нереальность", "истина"
и  "ложь"  --  это  все  на  поверхности.  Надавите  --  и  они
провалятся.
     -- Если  это  правда,  --  возразил Рэнсом, -- какой смысл
говорить об этом?
     -- Ни в чем нет смысла, -- ответил Уэстон. -- Весь смысл в
том, что ни в чем нет смысла.  Почему  привидения  пугают  нас?
Потому, что они -- привидения. Им больше нечем заняться.
     -- Мне кажется, -- сказал Рэнсом, -- то, как человек видит
мир, или любую постройку, зависит от того, где он стоит.
     -- Все  зависит  только от того, внутри он или снаружи, --
сказал Уэстон. -- То, что  вы  любите,  --  снаружи.  Например,
планета -- Переландра или Земля. Или красивое тело. Все цвета и
формы  -- только снаружи, там, где еще нет этого. А что внутри?
Тьма, жара, гниль, духота, вонь.
     Несколько минут они  плыли  молча,  волны  вздымались  все
выше, рыбы еле двигались.
     -- Конечно,  вам и горя мало, -- сказал Уэстон. -- Вам, на
поверхности, и дела  нет  до  нас.  Вас  еще  не  тащили  туда,
вовнутрь. У меня был сон, только я еще не знал, что это правда.
Мне  снилось, что я умер. Лежу себе в больничной палате, вокруг
лилии, лицо подкрасили, все чин-чином. И  тут  пришел  человек,
весь в лохмотьях, словно бродяга, только это не одежда, а плоть
висит  клочьями.  Встал  в  ногах  кровати,  и  ненавидит меня.
"Ну-ну, -- говорит. -- Ну, ну. Думаешь, ты очень красивый?  Еще
бы,  на чистенькой простыночке, гроб готовый блестит!.. Ничего,
я тоже так начинал, все мы с этого начали. Погоди, увидишь,  во
что ты превратишься".
     -- Право же, -- скачал Рэнсом, -- хватит, больше не надо.
     -- Или  вот  спириты,  --  продолжал Уэстон, не обращая на
него внимания. -- Я раньше думал, это чепуха. Нет,  не  чепуха,
все  верно.  Заметьте, всякие красоты о смерти идут от преданий
или от философов. Опыт обнаруживает совсем другое. Из  брюха  у
медиума  выползает эндоплазма -- мерзкие, скользкие пленки -- и
складывается в огромные бессмысленные лица. Самописка  пишет  и
пишет всякий вздор.
     -- Да  вы  в  самом  деле Уэстон? -- резко спросил Рэнсом,
обернувшись к собеседнику. Нудный, назойливый голос выговаривал
слова то так отчетливо, что нельзя было не прислушаться, то так
невнятно, что слух поневоле напрягался, пытаясь  их  разобрать.
Он просто сводил Рэнсома с ума.
     -- Не  сердитесь,  --  заскулил  голос, -- не надо на меня
сердиться. Пожалейте  меня.  Это  ужасно,  Рэнсом,  ужасно.  Вы
ничего  не  понимаете.  Глубоко-глубоко,  под всей толщей мира.
Похоронены заживо.  Пытаетесь  думать  --  ничего  не  выходит.
Голову  отняли...  никак  не  вспомнить,  какая  там  жизнь  на
поверхности. Одно ясно: в ней с самого начала смысла не было.
     -- Кто вы?! -- закричал Рэнсом. -- Откуда вы  знаете,  что
такое  смерть? Бог свидетель, я бы с радостью помог вам, если б
знал, как. Объясните мне. Где вы были эти дни?
     -- Тише, -- прервал его тот, другой, -- слушайте!
     Рэнсом  прислушался.  В  окружавшем  их   созвучии   шумов
появился  новый  звук.  Морс сильно волновалось, ветер крепчал.
Вдруг Уэстон протянул руку и вцепился в руку Рэнсома.
     -- Господи! -- завопил он. --  Рэнсом,  Рэнсом,  помогите!
Нас убьют! Убьют и сунут во тьму! Рэнсом, вы же обещали помочь!
Не отдавайте меня им!
     -- Тихо!  -- крикнул Рэнсом, обозлившись, ибо это существо
вопило и визжало так, что заглушило все звуки, а он очень хотел
понять, что же означает новый шум, вмешавшийся в свист ветра  и
грохот волн.
     -- Это  скалы,  -- визжал Уэстон. -- Скалы, идиот! Вы что,
не слышите? Там земля, скалы! Глядите сюда... нет, направо!  Мы
разобьемся в лепешку! Господи, вот она, тьма!
     И  тьма  настала. Ужас охватил Рэнсома, никогда он не знал
такого ужаса. Он боялся смерти, боялся перепуганного  спутника,
вообще  всего боялся. Во тьме наступившей ночи мелькнуло облако
светящейся  пены.  Она  летела  прямо  вверх   --   там   волна
разбивалась о прибрежные скалы. Низко над головой, невидимые во
тьме, с тревожным криком пронеслись птицы.
     -- Уэстон,   где   вы?   --  окликнул  он.  --  Держитесь!
Соберитесь с духом! Все, что вы говорили -- вздор.  Помолитесь,
как  ребенок,  если не умеете молиться, как мужчина. Покайтесь.
Возьмите меня за руку. Сейчас на Земле  гибнут  тысячи  безусых
мальчишек. А мы -- ничего, справимся!
     Невидимая  рука  крепко сжала его руку -- пожалуй, крепче,
чем он хотел бы.
     -- Не могу, не могу! -- донесся вскрик.
     -- Ну,  спокойней,  не  хватайтесь  так!   --   прикрикнул
Рэн-сом. Уэстон уже обеими руками сжимал его руку.
     -- Не могу! -- снова раздался вопль.
     -- Эй! -- крикнул Рэнсом. -- Пустите! Какого дьявола... --
Крепкие руки сдавили его, вырвали из седла, и вцепившись повыше
щиколоток, поволокли куда-то. Напрасно цеплялся он за скользкое
тело рыбы.  Море  сомкнулось  над его головой, а Враг тянул все
глубже, в теплую глубь, и дальше, туда, где холодно.

     ГЛАВА 14

     "Больше нельзя не дышать, -- думал Рэнсом. -- Не могу.  Не
могу".  Какие-то  холодные  твари скользили над его истерзанным
телом. Он решил больше не сдерживать дыхание, он хотел  открыть
рот, вдохнуть и умереть, но воля не повиновалась ему. Не только
грудь   --   виски  лопались.  Бороться  он  не  мог,  руки  не
дотягивались до Врага, сковавшего ему ноги. Он понял,  что  они
всплывают,   но  не  обрадовался  --  ведь  он  не  дотянет  до
поверхности. Перед лицом смерти ушли  мысли  о  будущей  жизни.
Бессмысленно,  ничего  не чувствуя, он думал. как о чужом: "Вот
человек умирает". Вдруг в уши  его  ворвался  нестерпимый  шум,
грохот,  плеск.  Рот  открылся  сам  собой,  он  снова дышал. В
кромешной тьме, полной отголосков,  он  ухватился  за  какой-то
утес  и  стал  отчаянно брыкаться, чтобы сбросить того, кто все
еще пытался держать его ноги. Он снова  был  свободен  и  снова
дрался вслепую, по пояс в воде на каменистом берегу, где острые
камни  ранили  ноги  и локти. Во тьме слышались проклятия -- то
его, то Уэстона, вопли, глухие удары, хриплые  вздохи.  Наконец
он  подмял  врага.  Он  сдавил  его  коленями,  и  услышал, как
хрустнули ребра. Руками  он  сжал  его  горло.  Враг  рвал  ему
ногтями  руки,  но  он  держал его. Однажды только ему пришлось
сдавить так человеческую плоть, но тогда он  прижимал  товарищу
артерию,   чтобы   спасти,   а  не  чтобы  убить.  Это  длилось
бесконечно. Враг уже не шевелился, а он все сжимал и сжимал его
горло. Даже уверившись, что тот не дышит, Рэнсом остался сидеть
у него на  груди,  и  руки  его,  ослабив  хватку,  по-прежнему
покоились  на  горле врага. Он сам едва не потерял сознание, но
сосчитал до тысячи прежде, чем отпустил руки, -- и все сидел на
этом теле. Он не знал, Уэстон ли  говорил  с  ним  в  последние
часы, или то были уловки Врага. Какая разница -- проклятые души
как-то  сливаются,  их  не  различишь  и не разделишь. То, чего
пантеисты  ждут  от  рая,  можно  обрести  в   аду.   Да,   они
растворяются  в  своем  повелителе, как оловянные солдатики над
газовой горелкой. В конце  концов,  важно  ли,  говорил  с  ним
сатана или один из тех, кого сатана пожрал и переварил? Главное
-- больше не попасться на эту удочку.
     Оставалось  ждать  утра. Эхо уверило его, что они неведомо
как попали в очень узкий залив между скалами. До утра еще  было
далеко,  и  он горевал об этом, но решил не покидать тела, пока
при свете дня его  не  осмотрит  и,  может  быть,  сделает  еще
что-то,  чтобы  оно  уж  точно  не  ожило. До тех пор надо было
скоротать время. Каменистый берег был не очень удобен, а  когда
он  попытался  изменить позу, наткнулся на скалу. К счастью, он
так устал, что был даже рад посидеть спокойно.  Но  это  быстро
прошло.
     Он  решил  не думать, сколько осталось до утра. "Решим для
верности, -- сказал он себе, -- что сейчас очень, очень рано, и
отнимем еще два часа". Чтобы отвлечься, он пересказал себе  всю
историю  своих приключений. Потом он читал на память отрывки из
"Илиады",  из   "Одиссеи",   "Энеиды",   "Песни   о   Роланде",
"Потерянного  рая",  "Калевалы",  "Охоты на снарка" и стишок об
индоевропейских фонетических законах, который сам и сочинил еще
на первом курсе. Он долго  вспоминал  упущенные  строки,  решал
шахматную  задачу, набрасывал главу для книги, которую писал на
Земле. Но все было мало.
     Иногда он задремывал. Наконец  ему  показалось,  что  ночь
была   всегда.   Он  просто  поверить  не  мог,  что  даже  для
измученного человека двенадцать часов тянутся так долго. А этот
мучительный странный скрежет! Он удивился, подумав о  том,  что
здесь  нет  ночных ветерков, к которым он привык на Переландре.
Удивился  он  и  тому  (через  несколько  часов),  что  нет   и
светящихся  волн, на которых отдыхал бы глаз. Очень медленно он
нащупал причину, она  объясняла  полную  темноту,  и  была  так
страшна,  что  он  даже  не  испугался.  Собравшись с духом, он
поднялся  и  стал  нащупывать  дорогу  вдоль  берега.  Шел   он
медленно,  но  очень скоро вытянутые руки наткнулись на камень.
Он встал на цыпочки, чтобы  найти  вершину;  ее  не  было.  "Не
торопись",  --  прошептал он самому себе, поворачивая назад. Он
миновал тело и через двадцать  шагов  его  руки  --  теперь  он
поднял  их  над  головой -- наткнулись не на стену, а на крышу.
Еще через шаг-другой крыша опустилась. Он нагнулся, потом пошел
на четвереньках. Было ясно, что крыша смыкается с берегом.
     Просто шатаясь от горя, он вернулся к телу. Все было ясно.
Незачем ждать утра, его здесь не будет до скончания века.  Быть
может,  он  уже  прождал целые сутки. Все подтверждало это -- и
отголоски эха, и затхлый  воздух,  и  самый  запах.  Когда  они
боролись, их случайно пронесло в эту щель под водой и забросило
в  пещеру.  Можно ли вернуться тем же путем? Он пошел к воде --
вернее, едва он нащупал путь, вода  сама  обрушилась  на  него,
прогрохотала над головой и, отступая, повлекла за собой с такой
силой,  что  только  распластавшись  на  берегу  и  хватаясь за
уступы, он удержался,  его  не  смыло.  Нет,  вот  в  это  море
бросаться  нельзя,  он  тут  же разобьется о стену. Будь у него
свет и будь скала, с которой можно нырнуть,  наверное,  удалось
бы уйти поглубже, а потом вынырнуть... и то вряд ли. Но света и
скалы у него не было.
     Воздух был несвеж, но откуда-то шел. Другое дело, пролезет
ли он в это отверстие. Он стал ощупывать камень. Это было почти
безнадежно, но он никак не хотел поверить, что пещера никуда не
ведет,  и через некоторое время руки его наткнулись на какой-то
выступ. Он на него взобрался, и не надеясь,  что  там  уже  нет
стены  --  но  ее  не  было.  Тогда, очень осторожно, он сделал
несколько шагов, ушиб ногу, засвистел от боли и постарался идти
еще медленней. Потом снова наткнулся на стену, верха достать не
смог, свернул направо,  обошел  ее,  свернул  налево,  двинулся
вперед,   расшиб  большой  палец,  потер  его  и  опустился  на
четвереньки. Минут десять он пробирался вверх,  то  по  гладкой
скале,  то  среди камней. Наконец еще одна стена преградила ему
путь; но и тут нашелся выступ на уровне груди, на этот  раз  --
совсем  узкий.  Он  забрался  на него и прижался лицом к скале,
нащупывая, можно ли ее обойти справа или слева.
     Путь он  нашел,  но  надо  было  взбираться  вверх,  и  он
заколебался.  Это могла быть скала, на которую он не решился бы
лезть и при свете дня, совсем одетый. Но надежда  шептала,  что
там  всего  каких-нибудь  два метра, и через несколько минут он
попадет в тот сквозной туннель,  о  котором  сейчас  все  время
думает.  Словом,  он  решился  идти.  В  сущности, он боялся не
разбиться, а оказаться отрезанным от воды. Голод он вынесет, но
не жажду. Несколько минут он делал такое,  что  никогда  бы  не
сделал  на  Земле.  Конечно,  тьма  помогала ему -- он не гидел
высоты, голова не кружилась. Но взбираться  на  ощупь  нелегко.
Стороннему  наблюдателю  он  казался  бы то безумно храбрым, то
нелепо осторожным. Он старался не  думать,  что  наверху,  быть
может, просто потолок пещеры.
     Через  четверть часа он куда-то выбрался -- не то на очень
широкий выступ, не то на вершину. Он отдохнул, зализывая  раны.
Потом  пошел  вперед,  все  время  ожидая преграды. Шагов через
тридцать он крикнул и решил, что судя по звуку,  скалы  впереди
нет.  Тогда  он  пошел  дальше,  вверх  по  каменистому склону.
Камушки побольше могли и поранить,  но  он  научился  поджимать
пальцы  ног.  Даже  во тьме он напрягал зрение, словно мог хоть
что-то  увидеть.  От  этого  болела  голова,  а  перед  глазами
мелькали цветные искры.
     Путь  длился  так долго, что Рэнсом испугался, не движется
ли он по кругу и не  попал  ли  в  галерею,  которая  идет  под
поверхностью  всей  планеты.  Успокаивало  то, что он все время
двигался вверх. Тоска по свету мучила его. Он думал о нем,  как
голодный  о  еде, -- воображал апрельский день, холмы, молочные
облака на голубом небе, или мирное пятно света от лампы, стол с
книгами, зажженную трубку. Почему-то ему казалось, что гора, на
которую он взбирается, не просто темная, но черная по  природе,
как  сажа. Он чувствовал, что руки и ноги перепачкались, и если
он выйдет на свет, он увидит, что весь в чем-то черном.
     Вдруг он резко ударился обо что-то головой и,  оглушенный,
сел. Придя в себя, он снова стал нащупывать дорогу и обнаружил,
что  склон  смыкается  с потолком. В полном отчаянии он присел,
чтобы это переварить. Шум воды доносился  издалека  печально  и
тихо.  Значит,  он  забрался  слишком высоко. Наконец, почти не
надеясь, он двинулся вправо, не отрывая руки от потолка. Вскоре
потолка не стало; и совсем нескоро он снова услышал  шум  воды.
Он  шел  все  медленнее,  боясь,  что его ждет водопад. Пол под
ногами стал влажнее, он добрался до пруда. Слева был и  вправду
водопад,  но  нестрашный,  маленький.  Он  опустился на колени,
напился, подставил под воду голову и плечи,  ожил  --  и  пошел
дальше.
     Камни   были   скользкие,   мшистые,  озерца  --  довольно
глубокие, но это  не  мешало  идти.  Минут  через  двадцать  он
добрался  до  вершины  и, судя по отголоскам его крика, попал в
очень большую пещеру. Он решил идти вдоль воды. Теперь  у  него
была надежда, а не то, что ее подменяет в отчаянии.
     Вскоре   он   начал   тревожиться  из-за  шума.  Последние
отголоски моря давно затихли, и он слышал только мягкий  шелест
ручья.  Но  теперь  к нему примешивались другие звуки -- глухой
всплеск, словно что-то свалилось в пруд за его спиной, и  сухой
скрежет,  будто  по камню провели железом. Сперва он решил, что
все это ему чудится. Потом прислушался -- и ничего не  услышал;
но  всякий  раз,  как  он  пускался в путь, шум возникал снова.
Наконец он стал совершенно отчетливым.  Неужто  Нелюдь  ожил  и
преследует  его?  Не может быть -- ведь тот хотел не драться, а
ускользнуть. Ему не хотелось думать, что эти  пещеры  обитаемы.
Опыт  учил,  что обитатели, если они есть, вполне безобидны, но
трудно было поверить, что безобидная тварь станет жить в  таком
месте.  Нелюдь  --  или  Уэстон  --  недавно  говорил ему: "Все
хорошее -- только оболочка. А  внутри  --  тьма,  жара,  гниль,
духота,  вонь".  Он подумал, что если кто-то идет вслед за ним,
лучше свернуть в сторону, пропустить его. Хотя, кто там  знает,
скорее  он  идет  по  запаху,  да  и вообще уйти от воды Рэнсом
боялся. И шел вперед.
     Он сильно вспотел -- то ли от слабости, он ведь  давно  не
ел,  то  ли  потому, что таинственные звуки подгоняли его. Даже
ручей не так уж его освежил, хотя  он  опускал  туда  ноги.  Он
подумал было, что, преследуют его или нет, надо бы отдохнуть --
и  тут  увидел  свет.  Глаза столько раз обманывали его, что он
зажмурился и сосчитал до ста. Потом поглядел, отвернулся, сел и
несколько минут молился, чтобы это не чудилось. Потом  поглядел
опять.  "Ну что ж, -- сказал он себе, -- если это галлюцинация,
то на редкость упрямая". Слабый, маленький, дрожащий свет  ждал
его   впереди,   розоватый   и   такой   слабый,  что  тьма  не
расступалась. Рэнсом не мог даже понять, пять футов осталось до
него или пять миль. Он поспешил вперед. Слава Богу,  ручей  вел
именно туда.
     Ему  казалось,  что еще далеко, но вдруг он ступил прямо в
пятно света. Светлый круг  лежал  в  центре  темного  глубокого
озера.  Войдя  в воду, Рэнсом поглядел наверх. Прямо сверху шел
свет, теперь явственно алый.  Здесь  он  был  достаточно  ярок,
чтобы  осветить  то, что рядом, и когда глаза привыкли к свету,
Рэнсом увидел, что выходит свет из туннеля, соединявшего дыру в
потолке с какой-то пещерой наверху. Он  видел  неровные  стенки
туннеля,  покрытые противным студенистым мхом. На голову капала
теплая вода. Вода -- теплая, свет --  алый...  Значит,  верхняя
пещера  освещена  подземным  огнем.  Читатель  не  поймет, да и
Рэнсом не понял, почему он тут же решил перебраться  в  верхнюю
пещеру.  Наверное,  он просто истосковался по свету. Освещенный
туннель вернул  миру  перспективу  и  расстояние,  и  это  одно
освобождало,  словно  ты вышел из темницы. Свет вернул ощущение
пространства, без которого мы  едва  ли  вправе  называть  тело
своим. Он просто не мог вернуться в жуткую пустоту, в мир мрака
и  тьмы,  мир  без  размера  и  пространства,  где он так долго
блуждал. А  может,  он  немного  надеялся,  что  преследователь
отстанет от него, если он выберется к свету.
     Это  было  не  так  легко. Он не дотягивался до отверстия.
Даже подпрыгнув, он  едва  касался  свисавшей  оттуда  бахромы.
Наконец  он  придумал  дикий план. Свет позволил ему разглядеть
вокруг камни, и он принялся нагромождать их один на другой.  Он
работал    лихорадочно,    несколько    раз   приходилось   все
переделывать. Наконец он кончил и  стоял,  мокрый,  на  вершине
своей  пирамиды.  Теперь  оставалось рискнуть. Обеими руками он
ухватил бахрому над головой, в надежде, что она выдержит, и как
можно быстрее  подтянулся  вверх.  Бахрома  не  оборвалась.  Он
забрался  в  туннель, упершись спиной в одну стену, ногами -- в
другую, как альпинист в "дымоходе". Густой мох защищал  его  от
царапин.  Вскоре он понял, что стены неровны и можно взбираться
по ним, как по обычной горе.
     Жар становился все сильнее. "Дурак я, что сюда  забрался",
-- думал Рэнсом, но он уже достиг конца.
     Свет  сперва  ослепил  его. Оглядевшись, он увидел большую
пещеру, настолько освещенную пламенем, что казалось, будто  она
-- из красной глины. Слева пол скользил вниз, справа поднимался
до  обрыва, за которым была пламенная бездна. В середине пещеры
текла неглубокая, но широкая речка. Потолка Рэнсом не видел,  а
стены, уходя во тьму, извивались, словно корни березы.
     Он  встал  на  ноги,  перебрался  через речку (вода просто
обжигала) и добрался до обрыва. Огонь уходил  на  тысячи  футов
вглубь,  и он не видел другой стороны расселины, где этот огонь
бушевал. Глаза его могли  выдержать  свет  не  больше  секунды.
Когда   он  отвернулся,  пещера  показалась  ему  темной.  Жара
измучила его. Он отошел и сел спиной к огню, пытаясь  собраться
с мыслями.
     Преуспел  он  в этом совсем не так, как ожидал. Внезапно и
неотвратимо, словно танки шли на толпу, он увидел  себя  именно
так, как видел Уэстон. Он увидел, что прожил жизнь в иллюзии, в
обмане.  Проклятые  души правы. Прелесть Переландры, невинность
Королевы,  муки  святых  и  доброта  обычных  людей  --  только
мнимость.  То,  что мы именуем мирозданием, -- только оболочка,
так, с четверть мили, а под ней на  тысячи  и  тысячи  миль  --
тьма,  молчание, адский огонь, и так до самой сердцевины, где и
таится реальность -- бессмыслица,  хаос,  всесильная  глупость,
которой безразличны все души, против которой тщетны усилия. Что
бы  ни  преследовало  его,  сейчас  оно  появится в этой темной
влажной дыре, из мерзкого туннеля, и он, Рэнсом, умрет. Он стал
смотреть на отверстие, через которое вошел. И тут... "Так  я  и
думал", -- пробормотал он.
     Медленно,  ощупью,  алое  в  отблесках огня, на пол пещеры
выползало человеческое тело. Люди  не  двигаются  так;  то  был
Нелюдь.  Сломанная  нога  волочилась  по  полу,  нижняя челюсть
отвисла, как у покойника, но он пытался встать на  ноги.  Прямо
за  ним  у  входа  в  туннель  возникло  что-то  еще. Сперва --
какие-то ветки; потом -- семь или восемь странно  расположенных
огней,  вроде  созвездия; потом -- какая-то разлезшаяся трубка,
отражавшая   огонь,   словно   полированное   дерево.    Рэнсом
содрогнулся,  когда  понял,  что  ветки  --  это длинные тонкие
щупальца, огни -- глаза скрытой панцирем головы, а бесформенная
колбаса -- винное толстое тело. За  этим  появились  совсем  уж
жуткие  вещи: угловатые членистые ноги и второе тело, и третье.
Да, эта штука  состояла  из  трех  частей,  соединенных  узкими
перемычками;  три части, связанные друг с другом, придавали ему
такой вид, словно его переехали в нескольких местах.  Огромное,
многоногое,   бесформенное  чудище  расположилось  прямо  сзади
Нелюдя, и страшные тени слились воедино на стене пещеры.
     "Хотят меня напугать", --  подумал  Рэнсом  и  понял,  что
ползучую тварь вызвал откуда-то Нелюдь, а недавние мысли наслал
на  него Враг. Значит, его мыслями можно вот так распоряжаться?
Тут он не столько испугался, сколько разъярился,  и  обнаружил,
что  встает,  подходит  к Нелюдю, орет по-английски, как это ни
глупо: "Да я не потерплю! Вон из моей головы! Это  моя  голова,
не  твоя!  Вон!". Он кричал и уже поднял большой острый камень,
подобранный у реки. "Рэнсом, -- квакал Нелюдь,  --  погодите...
Мы оба в ловушке..." -- но Рэнсом уже бросился на него.
     -- Во  имя  Отца,  и Сына, и Святого Духа -- вот вам!.. то
есть аминь! -- произнес Рэнсом, изо всей силы обрушивая  камень
на  голову  врага. Тот упал легко, как карандаш. Лицо его сразу
же разбилось, никто его не узнал  бы,  но  Рэнсом  на  него  не
взглянул  и  обернулся  к  чудищу.  Чудища не было. Было просто
существо странного вида, но отвращение исчезло, и Рэнсом уже не
мог понять, как это он возненавидел эту тварь только за то, что
у нее больше глаз и ног, чем у него самого. Детское  отвращение
к насекомым и пресмыкающимся ушло, просто исчезло, как исчезает
скверная  музыка,  стоит только выключить радио. Видимо, все, с
самого начала, было наваждением. С ним как-то случилось так  --
в Кембридже он сидел у окна, писал, и вдруг ему почудилось, что
по   бумаге   ползет  многоногое,  пестрое,  мерзкое  существо.
Поглядев  еще  раз,  он  понял,   что   это   увядший   листок,
потревоженный  ветром;  и  тут  же  те  самые  изгибы,  которые
показались ему отвратительными, стали  красивы.  Вот  и  сейчас
перед  ним  стояло странное, но совершенно безобидное существо.
Его приманил Нелюдь, и оно, не  зная,  что  делать,  неуверенно
шевелило щупальцами. Наконец, разочаровавшись в том, что видит,
оно  с трудом развернулось и стало спускаться через отверстие в
полу. Когда мимо Рэнсома проползла последняя часть трехчленного
тела, он едва не рассмеялся и подумал: "Живой трамвай".
     Он обернулся к Нелюдю. У того, собственно говоря,  уже  не
было  головы,  но рисковать не стоило. Ухватив неподвижное тело
за щиколотки, он дотащил его  до  обрыва  и,  чуть  передохнув,
сбросил  в  огонь.  Черный силуэт взметнулся над огнем -- и все
кончилось.
     Рэнсом дополз до реки, напился. "Может, и мне конец...  --
думал он. -- А может, отсюда есть выход... или нету. Но сегодня
я  больше  и шагу не пройду. Даже если умру здесь. Нет и нет. Я
устал -- и слава Богу". Через секунду он уснул.

     ГЛАВА 15

     Выспавшись, Рэнсом продолжил  свое  подземное  странствие,
хотя  голова  у  него  кружилась от усталости и голода. Правда,
сперва он еще долго лежал и  даже  лениво  препирался  с  самим
собой, стоит ли идти дальше. Как он решился идти, он не помнил.
От  всего  пути в памяти остались лишь обрывки. Вдоль огня вела
длинная галерея, там было страшное место, где  прорывался  пар:
какой-то  из  многих  водопадов  здесь сливался с огнем. Дальше
были огромные, слабо освещенные залы, полные  неведомых  камней
-- они отражали свет, сверкали, дразнили, обманывали, словно он
кружился   с   карманным   фонариком  в  зеркальном  зале.  Ему
показалось (или примерещилось), что он миновал  зал,  созданный
скорее  искусством,  чем  природой.  Там стояло два трона и два
стула, слишком большие для людей. Если он и видел этот зал,  то
так  и  не  понял, зачем он создан. Он прошел темный туннель, в
котором гудел ветер, осыпавший его песком. Снова была  тьма,  и
своды,  и  сквозняки и наконец гладкий пол, освещенный холодным
зеленым спетом.  Там  ему  показалось,  что  он  видит  вдалеке
четырех  огромных жуков. Издали они были маленькие, как комары.
Двигались они парами и везли повозку, а в ней стояла закутанная
фигура, неподвижная, высокая, стройная. С невыносимой величавой
медлительностью карета миновала его и скрылась. Да,  подземелье
этого  мира  --  не для человека; но для чего-то оно создано? И
Рэнсом подумал: если люди  проникнут  сюда,  может  возродиться
старый   обычай   ублаготворять   местные  божества,  неведомых
обитателей, не оскорбляя Бога, а мудро и вежливо прося прощения
за то, что ты вторгся в их владения. Существо  в  повозке  было
тварно,  как  и  сам  Рэнсом, но здесь, под землей, у него куда
больше прав. Во  тьме  Рэнсом  слышал  и  грохот  барабанов  --
тра-та-та,  тра-та-та-та  --  сперва далеко, потом вокруг себя,
потом опять подальше, пока эхо не замерло в  черном  лабиринте.
Встретился  ему фонтан холодного света -- колонна, сияющая так,
словно она из воды, и странно пульсирующая, и не приближавшаяся
к нему, сколько он ни шел, и внезапно исчезнувшая. Он так и  не
понял,  что  же  это такое. Когда он увидел столько странного и
поразительного, и неприятного, что я и описать  не  берусь,  он
поскользнулся  во  мраке  и  так же внезапно оказался в воде --
волна подхватила его.  Он  тщетно  боролся,  его  увлекало  все
дальше и дальше, пока он не решил, что если его и не разобьет о
стены,  то  унесет прямо в огненную бездну. Но туннель оказался
ровным, прямым, течение -- не столь уж бурным. Он даже ни  разу
не  ударился, просто лежал на воде, и его несло вперед в гулком
мраке. Длилось это долго.
     Вы понимаете, конечно,  что  ожидание  смерти,  усталость,
неумолчный  шум  совсем  сбили его с толку. Он вспоминал потом,
что из тьмы его вынесло в какое-то серое пространство, потом --
в мешанину голубого, зеленого и белого. Над ним появлялись арки
и слабо светящиеся колонны -- но расплывались, словно призраки,
и он о них забывал. Все это  было  похоже  на  ледяную  пещеру,
только здесь было слишком тепло. Сам потолок как будто струился
-- должно  быть,  в  нем  отражалась  река. Через мгновение она
вынесла Рэнсома на свет, под открытое небо, и перекувырнула,  и
-- ошеломленного,  задохнувшегося  --  оставила в теплой мелкой
воде какой-то большой заводи.
     Он очень устал и  не  мог  пошевелиться.  Воздух,  тишина,
одинокие  крики  птиц  почему-то  подсказали  ему, что он -- на
вершине горы. Наконец он скорее выкатился, чем выполз из заводи
на мягкий голубой мох. Оглянувшись, он увидел реку,  струящуюся
из  устья  пещеры,  которая и впрямь казалась ледяной. У самого
выхода вода была пронзительно  синей,  но  тут,  рядом  с  ним,
обретала  теплый  янтарный  цвет. Было свежо и влажно. Склон по
левую руку порос яркими кустами, а  в  просветах  сверкал,  как
стекло,  но  все  это  его  не заинтересовало. Из-под маленьких
острых листьев свисали какие-то  гроздья,  до  них  можно  было
дотянуться,  не  вставая,  и он поел, потом заснул, сам того не
заметив.
     Чем дальше, тем труднее рассказать, что с ним было. Он  не
знает, сколько дней провел вот так, ел и спал. Вроде бы два дня
или три, но зажили все раны, и я думаю, скорее прошло не меньше
двух  недель.  От  этого времени, как от младенчества, остались
только сны -- собственно, он и был младенец, и вскармливала его
сама Венера до той поры, когда  он  смог  подняться.  От  столь
долгого  отдыха  сохранилось  только три впечатления -- веселый
шум воды; животворящий сок, который он сосал  из  ягод,  просто
ложившихся  ему  в  руки;  и наконец, песня! То в воздухе, то в
долинах, далеко под ним, звенела она, проникая в сны и встречая
по пробуждении. Она была беззаконной как птичье пение, но  пела
не птица. Звук походил не на флейту, а на виолончель -- низкий,
глубокий,  сочный, нежный, густо-золотистый, страстный даже, но
не человеческой страстью.
     Он просыпался медленно, и я не могу рассказать с его слов,
как стал он замечать то место, в котором  лежал.  Но  когда  он
наконец  отдохнул  и  исцелился,  вот  что  он увидел. Скала, с
которой  падала  вода,  была  не  ледяная,   а   из   какого-то
прозрачного камня. Любой ее осколок был как стекло, но сама она
-- подальше  --  казалась  матовой. Если бы вы вошли в пещеру и
обернулись, края арки оказались бы прозрачными,  а  внутри  все
было синим. Рэнсом так и не понял, что это за минерал.
     Лежал  он  на синей лужайке, края ее мягко уходили вниз, а
по склону, как по  ступенькам,  уходила  вниз  река.  Холм  был
усыпан  цветами,  их  раскачивал  ветерок.  Далеко  внизу  была
лесистая равнина, но склон, огибая ее, уходил еще дальше, а  уж
там,  в  неправдоподобной  дали,  виднелись вершины новых гор и
новые равнины, пока все не  исчезало  в  золотистой  дымке.  По
другую  сторону  долины  были  огромные горы, просто Гималаи, с
алыми вершинами --  не  красными,  как  девонширские  скалы,  а
именно  алыми,  словно  их  покрасили.  И  этот цвет, и острота
вершин изумляли Рэнсома, пока он не сообразил, что в этом новом
мире и горы еще молоды. Кроме того, они могли быть дальше,  чем
ему казалось.
     Слева  и  сзади  все закрывали стеклянные утесы. Справа их
было немного, и за ними начинался еще  один  склон,  а  шел  он
вверх.  Резкость и четкость очертаний убеждали Рэнсома, что эти
горы и впрямь очень молоды.
     Если не считать песни, было очень тихо. Он видел птиц,  но
они  летали  далеко  внизу.  На  склоне горы справа, и глуше --
спереди, что-то  все  время  журчало.  Поблизости  он  воды  не
заметил, если же она текла подальше, поток, должно быть, мили в
две-три шириной, а такого не бывает.
     Пытаясь  описать  все,  я  опустил то, что Рэнсом собрал с
трудом и долго. Так, здесь часто бывали туманы, скрывавшие  все
сочно-желтой   или   бледно-золотой   завесой,  словно  золотой
небосвод опускался совсем близко и проливал на  этот  мир  свои
сокровища.
     Узнавая  все больше об этом месте, Рэнсом заново узнавал и
свое тело. Несколько дней он почти не  шевелился,  даже  резкий
вздох  причинял  ему  такую боль, что он закрывал глаза. Однако
она прошла на удивление быстро. Но, как для сильно разбившегося
человека  настоящая  боль  просыпается  только   тогда,   когда
подживут  синяки и ссадины, так и Рэнсом, подлечившись, ощутил,
что болит главная рана. Была она в пятке,  и,  судя  по  форме,
нанесли  ее  человеческие  зубы  --  наши мерзкие зубы, которые
впиваются, рвут, а не режут. Как ни странно, он  не  помнил,  в
какой  из  схваток получил эту рану. Она не гноилась, но из нес
сочилась кровь, и остановить ее он никак не  мог.  Правда,  это
его  не беспокоило, его вообще не трогало теперь ни прошлое, ни
будущее, словно он уже не умел ни надеяться, ни бояться.
     Но пришел день, когда, не собираясь покидать свое озеро --
он привык к нему, как к дому -- он  все  же  почувствовал,  что
должен  что-то предпринять. Он провел день за странной работой,
которая, однако, казалась ему необходимой. Вещество  прозрачных
скал  было  слишком  хрупким,  он  нашел  острый  камень другой
породы, расчистил большую площадку  на  скале,  разметил  ее  и
наконец  выбил надпись -- на древнесолярном языке, но латинскми
буквами:

     В ЭТИХ ПЕЩЕРАХ ЛЕЖИТ ТЕЛО ЭДВАРДА РОЛЛСА  УЭСТОНА  УЧЕНОГО
ХНАУ  ИЗ  МИРА, КОТОРЫЙ ЕГО ОБИТАТЕЛИ НАЗЫВАЮТ ТЕЛЛУС А ЭЛЬДИЛЫ
НАЗЫВАЮТ ТУЛКАНДРОЙ. ОН РОДИЛСЯ, КОГДА МИР ЭТОТ ЗАВЕРШИЛ ТЫСЯЧА
ВОСЕМЬСОТ ДЕВЯНОСТО ШЕСТОЙ ОБОРОТ ВОКРУГ АРБОЛА С ТОГО ДНЯ  КАК
МАЛЕЛЬДИЛ   БЛАГОСЛОВЕННО  ИМЯ  ЕГО  БЫЛ  РОЖДЕН  КАК  ХНАУ  НА
ТУЛКАНДРЕ. ОН  ИЗУЧАЛ  ОСОБЕННОСТИ  ТЕЛ  И  ПЕРВЫМ  ИЗ  ЖИТЕЛЕЙ
ТЕЛЛУСА СОВЕРШИЛ ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ НИЖНИХ НЕБЕС НА МАЛАКАНДРУ И НА
ПЕРЕЛАНДРУ,  ГДЕ  ВРУЧИЛ  СВОЙ  РАЗУМ И ВОЛЮ ПОРЧЕНОМУ ЭЛЬДИЛУ,
КОГДА ТЕЛЛУС СОВЕРШАЛ  ТЫСЯЧА  ДЕВЯТЬСОТ  СОРОК  ВТОРОЙ  ОБОРОТ
ПОСЛЕ РОЖДЕНИЯ МАЛЕЛЬДИЛА БЛАГОСЛОВЕННО ИМЯ ЕГО

     "Зря  я  это  сделал,  --  удовлетворенно  пробормотал он,
завершив работу. -- Никто никогда этого не прочтет. Но надо  же
оставить  какую-то память. Все-таки он был великим ученым. Да и
мне работа на пользу".  Потом  зевнул,  улегся  и  проспал  еще
двенадцать часов.
     На  следующий  день  он  немного  погулял около пещеры. На
второй день он чувствовал себя еще лучше. На третий день он был
совсем здоров и готов к новым приключениям.
     Рано утром он  отправился  в  путь  вдоль  реки,  вниз  по
склону.  Склон  здесь  был обрывистый, но непрерывный, покрытый
мягким мхом, и даже ноги  не  уставали.  Через  полчаса,  когда
вершина  соседней горы оказалась так высоко, что уже исчезла из
виду, а стеклянные скалы едва светились позади,  он  набрел  на
какое-то  новое  растение.  Он  увидел  целый  лес низеньких, в
полметра, деревьев, и  с  их  вершин  свисали  длинные  стебли,
которые  стлались  по  ветру  параллельно  земле. Постепенно он
забрел по колено в живое море этих стеблей -- голубое,  гораздо
светлее  мха.  Точнее  так:  посредине  стебель  был едва ли не
густо-голубым, а ближе к перистым краям -- сероватым, до самого
нежного оттенка, словно тончайший дымок или  облако  на  Земле.
Мягкие,  едва ощутимые прикосновения длинных тонких листьев, их
тихий  певучий  шорох,   их   легкое   движенье   вернули   тот
торжественный  восторг, который он прежде ощущал на Переландре.
Теперь он понял, откуда  странный  звук,  похожий  на  журчание
воды, и окрестил деревья струйчатыми.
     Наконец  он устал, и сел, и мир изменился. Теперь стебли и
листья струились над головой. Он попал в лес для карликов,  под
голубую  крышу,  непрестанно  пляшущую,  даруя мшистой земле то
тень, то свет. Чуть позже он увидел и карликов. Во мху (он  был
удивительно  красив) шныряли существа, которые он сперва принял
за  насекомых,  но  приглядевшись,  понял,  что  это  крошечные
животные.  Да,  тут были мышки, прелестные крошечные копии тех,
которых он видел на Запретном Острове, размером с пчелу. Были и
совсем уж дивные создания, похожие  на  пони  или,  скорее,  на
земного предка лошади, тоже совсем маленькие.
     "Как  бы  мне их не раздавить", -- встревожился Рэнсом, но
они не так уж кишели, и убегали куда-то влево. Когда он  встал,
их  осталось  совсем немного. Он пошел дальше сквозь карликовый
лес (это было немного похоже, будто он катится на водных лыжах,
только  по  древесным  верхушкам).  Потом  начался   настоящий,
высокий лес, пересекла путь река, он достиг долины и понял, что
дальше  придется  идти  по  склону,  вверх.  Там  была глубокая
янтарная тень, торжественные деревья, утесы, водопады, и  снова
-- та,  дивная  песня.  Теперь  она  звучала  так  громко и так
полнозвучно, что Рэнсом свернул в сторону посмотреть, откуда же
она доносится -- и оказался в другой части леса,  где  пришлось
пробираться сквозь густые, цветущие, безобидные заросли. Голову
усыпали  лепестки, тело блестело от пыльцы, все поддавалось под
пальцами, каждый шаг  пробуждал  новые  благоухания,  на  диво,
почти  до муки прекрасные. Песня звучала очень громко, но кусты
росли так плотно, что он ничего перед собой не видел.  И  вдруг
песня оборвалась. Он кинулся на шорох и треск сломанных сучьев,
но  ничего не нашел. Он решил было отказаться от поисков, и тут
песня опять зазвучала чуть подальше. Он снова пошел на голос, и
снова неведомый певец успел  от  него  убежать.  Наверное,  они
играли   в   прятки  не  меньше  часа,  пока  эти  поиски  были
вознаграждены.
     Когда  песня  зазвучала  особенно  громко,  он  потихоньку
подобрался  и,  отведя  рукой  цветущую ветвь, увидел в глубине
кустов что-то черное. Теперь он двигался вперед, пока  существо
пело,  и замирал на месте, как только оно смолкнет. Минут через
десять ему удалось подойти совсем близко, а оно  пело,  уже  не
замечая  его. Оно сидело по-собачьи, оно было черное, стройное,
лоснящееся,  очень  крупное,  гораздо  выше   Рэнсома.   Прямые
передние  ноги  казались  деревцами,  огромные  подошвы были не
меньше верблюжьих. Большое округлое  брюхо  сверкало  белизной,
шея  уходила  круто  вверх,  как у лошади. Голову Рэнсом увидел
сбоку -- из широко открытой пасти  вырывались  ликующие  звуки,
музыка  просто  струилась  по  лоснящемуся  горлу. С удивлением
смотрел он на большие влажные глаза, на нервные ноздри -- и тут
существо замолкло, заметило его, отбежало и  остановилось,  уже
на четвереньках, в нескольких шагах. Теперь было видно, что оно
не  меньше  слоненка, а хвост у него длинный и пушистый. Рэнсом
подумал, что оно боится его, но оно охотно  подошло,  когда  он
его  окликнул,  ткнулось  мягким  носом ему в ладонь и терпело,
пока Рэнсом его гладил. Едва он убрал руку, оно опять отскочило
и даже, склонив длинную шею, спрятало голову в передних  лапах.
В общем, ничего не вышло, оно исчезло, а Рэнсом не пошел за ним
вслед  --  он  уважал  его лесную застенчивость, его кротость и
дикость, и ясно видел, что оно хочет остаться для  всех  только
песней  в самой сердцевине заповедного леса. Он пошел дальше; и
за его  спиной  --  еще  громче,  еще  радостней  --  раздались
ликующие  звуки, словно странное существо благодарило гимном за
вновь обретенное одиночество.
     Теперь он прилежно шел вверх и вскоре выбрался из  лесу  к
подножью  небольшой  горы. Он и тут пошел круто вверх, опираясь
порой на руки, но почему-то не  уставал.  Снова  повстречал  он
карликовые  деревья,  но  теперь, на ветру, стебли струились по
склону горы синим водопадом, что течет по ошибке в гору.  Когда
ветер   стихал   хотя   бы  на  мгновенье,  концы  стеблей  под
собственной тяжестью отгибались против течения, словно гребешки
волн в бурю. Рэнсом долго  шел  через  этот  лес,  не  чувствуя
потребности  в отдыхе, но иногда все же отдыхая. Он был уже так
высоко, что хрустальные горы вновь  оказались  в  поле  зрения,
теперь  уже  под  ним.  За ними он разглядел множество таких же
гор,   кончавшихся   гладким   зеркальным   плоскогорьем.   Под
обнаженным  Солнцем  нашего мира они были бы до рези яркими, но
здесь их мягкое мерцание все время менялось, вбирая в  себя  те
оттенки,  которые  небо  Переландры  заимствует у океана. Слева
горы  были  зеленоватые.  Рэнсом  потел  дальше  и,  постепенно
оседая,  исчезли  и горы, и равнина, а за ними поднялось тонкое
сияние, как будто аметисты, изумруды и золото обратились в  пар
и   растворились  в  воздухе.  Наконец,  сияние  стало  кромкой
далекого моря, высоко над горами. Море росло, горы уменьшались,
и уже казалось, что горы позади просто лежат в  огромной  чаше,
но впереди был еще нескончаемый склон, то голубой, то лиловый в
дымке  колеблющихся  стеблей.  Уже не видна была лесная долина,
где он повстречал диковинного певца, и та гора,  с  которой  он
отправился  в  путь, стала маленьким холмом у подножья великого
склона,  птицы  исчезли,  ни  одно  существо  не  пробегало  по
карликовому лесу, а Рэнсом все шел вперед, и не уставал, только
кровь  потихоньку сочилась из раны. Он не чувствовал ни страха,
ни одиночества, он  ничего  не  хотел  и  даже  не  думал,  что
непременно  надо  взобраться  на гору. Это восхождение было для
него не действием, а состоянием, образом жизни, и он был вполне
доволен. Однажды ему подумалось, что он уже умер  и  не  устает
потому, что у него нет тела. Рана в пятке напомнила ему, что он
жив,  но  и  загробное  странствие  не  было  бы  прекраснее  и
удивительнее.
     Ночь он  провел  под  благоуханной,  шелестящей,  надежной
крышей,  а  наутро  снова пустился в путь. Сперва он пробирался
сквозь густой туман. Миновав его, он увидел, что забрался очень
высоко -- вогнутая чаша моря была уже не только впереди,  но  и
справа, и слева, а на пути к ней, уже совсем близко, оставались
светло-алые  скалы. Между двумя передними скалами был проход, в
глубине его виднелось что-то мягкое, пушистое. И  тут  странные
чувства  овладели  им  --  он  знал,  что должен войти в тайную
ложбинку, которую стерегут эти скалы, и знал, что не смеет туда
войти. Ему мерещился ангел с огненным мечом, но  он  знал,  что
Малельдил велит ему идти.
     "Это  самый благочестивый и самый кощунственный поступок",
-- думал он,  и  шел  вперед.  Он  уже  был  в  проходе.  Скалы
оказались не алыми -- они были всплошную покрыты цветами, вроде
лилий,  но  цвет  у них был как у роз. Вскоре он уже, ступая по
цветочному ковру, топтал их  на  ходу,  и  только  здесь  стала
незаметна кровь, сочившаяся из раны.
     Пройдя между двумя скалами, он глянул вниз -- вершина горы
образовала  неглубокую чашу -- и увидел маленькую долину, такую
же заповедную, как небесная  долина  среди  облаков.  Она  была
чистейшего  алого  цвета,  ее окружали горы, а посредине лежало
озеро, тихое и чистое, как золото  здешнего  неба.  Алые  лилии
устилали   ее  всплошную,  очерчивая  все  выступы  и  закутки.
Медленно, трепетно, с трудом он прошел еще несколько  шагов.  У
кромки  воды  он увидел что-то белое. Что это, алтарь или белые
цветы среди алых? Могила? Чья же? Нет, не могила, гроб пустой и
открытый -- крышка лежала рядом.
     Он понял. Гроб был точно такой, как  тот,  в  котором  он,
силой ангелов, переместился с Земли на Венеру. Значит, он в нем
вернется.  С  тем  же  чувством  он  мог сказать: "Это для моих
похорон". И  тут  обнаружил  --  что-то  странное  случилось  с
цветами;  и  со  светом; и с воздухом. Сердце забилось сильнее,
вернулось странное знакомое ощущение, что он  вдруг  уменьшился
-- и  он  ясно  понял,  что предстоит двум эльдилам. Он стоял и
молчал. Не ему подобало говорить первым.

     ГЛАВА 16

     Голос, ясный, как далекий звон колоколов, бесплотный голос
послышался в воздухе -- и Рэнсома охватила дрожь.
     -- Они ступили на сушу и начинают восхождение,  --  сказал
голос.
     -- Сын Адама уже здесь, -- сказал другой.
     -- Взгляни  на  него  и  возлюби,  -- сказал первый. -- Он
всего только прах, наделенный дыханием, и едва  коснувшись,  мы
его  погубим.  К  лучшим его помыслам примешиваются такие, что,
помысли  мы  это,  свет  наш  угаснет.  Но  тело  его  --  тело
Малельдила,  и  грехи его прощены. Даже имя его на его языке --
Элвин, друг эльдилов.
     -- Как много ты знаешь! -- сказал второй голос.
     -- Я был внизу, в воздушной оболочке Тулкандры, --  сказал
первый,  --  которую  сами  они зовут Землею. Воздух этот полон
темных существ, как  Глубокие  Небеса  --  светлых.  Я  слышал,
пленники  говорят  там  на  разных, разобщенных языках, и Элвин
научил меня различать их.
     По этим словам Рэнсом угадал, что это -- Уарса Малакандры,
великий владыка Марса. Голоса он  узнать  не  мог,  он  у  всех
эльдилов   одинаковый,   речь  их  достигает  нашего  слуха  не
благодаря естеству -- легким  и  устам,  но  благодаря  особому
уменью.
     -- Если  можно,  Уарса,  -- сказал Рэнсом, -- поведай мне,
кто твой спутник.
     -- Уарса -- она, -- ответил голос. --  Здесь  это  не  мое
имя. Я Уарса там, у себя, здесь я только Малакандра.
     -- А я -- Переландра, -- сказал другой голос.
     -- Не понимаю, -- сказал Рэнсом. -- Королева говорила мне,
что в этом мире нет эльдила.
     -- До сегодняшнего дня они не видели моего лица, -- сказал
второй  голос.  --  Оно  отражалось в небесном своде, в воде, в
пещерах и деревьях. Мне не велено править ими, но пока они были
юны, я правила всем остальным.  Я  сделала  этот  мир  круглым,
когда он вышел из Арбола. Я спряла воздух вокруг него и выткала
свод.  Я сложила неподвижные земли и священную гору, как научил
меня Малельдил. Все, что поет, и все, что летает,  и  все,  что
плавает  на  моей  груди, и все, что ползет и прокладывает путь
внутри  меня  --  было  моим.  Ныне  все  это  взяли  у   меня.
Благословенно имя Его!
     -- Сын   Адама   не  поймет  тебя,  --  сказал  повелитель
Малакандры. -- Он думает, что для тебя это горестно.
     -- Он так не говорил, Малакандра.
     -- Да, не говорил. Есть и такая странность у детей  Адама.
Они немного помолчали, потом Малакандра обратился к Рэнсому:
     -- Ты  лучше  поймешь  это,  если  сравнишь с чем-нибудь в
вашем мире.
     -- Я думаю, что понял, -- сказал Рэнсом. -- Одна из  притч
Малельдила  научила нас. Так становятся взрослыми дети славного
дома. Тех, кто заботился об их богатствах, они, быть  может,  и
не  видели,  но  теперь  те  приходят, отдают им все, и вручают
ключи.
     -- Ты понял хорошо, -- сказала Переландра. --  Так  поющее
созданье покидает немую кормилицу.
     -- Поющее?  --  переспросил  Рэнсом.  --  Расскажи  о  нем
побольше.
     -- У них  нет  молока,  их  детенышей  вскармливает  самка
другого вида. Она большая, красивая и немая. Пока детеныш сосет
молоко,  он  растет вместе с ее детьми и слушается ее. Когда он
вырастает, он становится самым прекрасным из  всех  созданий  и
покидает ее. А она дивится его песне.
     -- Зачем Малельдил это сделал? -- спросил Рэнсом.
     -- Спроси,   зачем  Малельдил  создал  меня,  --  отвечала
Переландра. --  Достаточно  сказать,  что  их  повадки  многому
научат моего Короля и мою Королеву и их детей. Но час пробил, и
об этом довольно.
     -- Какой час? -- спросил Рэнсом.
     -- Настало утро, -- сказал один из голосов или оба голоса.
Было тут  и  что-то  большее, чем звуки, и сердце у него быстро
забилось.
     -- Утро? -- спросил он. -- Значит, все в порядке? Королева
нашла Короля?
     -- Мир родился сегодня, -- сказал Малакандра.  --  Сегодня
впервые   существа   из   нижнего   мира,   образы  Малельдила,
рождающиеся и дышащие, как звери, прошли ту ступень, на которой
пали ваши предки, и воссели  на  троне,  который  им  уготован.
Такого еще не бывало. Такого не было в твоем мире.
     Свершилось  лучшее,  величайшее,  но не это. И потому, что
великое свершилось там, это, иное, свершилось здесь.
     -- Элвин падает наземь, -- сказал другой голос.
     -- Успокойся, -- сказал Малакандра, -- это не твой подвиг.
Ты не велик, хотя сумел предотвратить столь ужасное  дело,  что
давятся  Глубокие  Небеса. Утешься, сын Адама, в своей малости.
Он не отягощает тебя заслугой. Принимай и  радуйся.  Не  бойся,
что  твои  плечи  понесут тяжесть этого мира. Смотри! Он -- под
тобою и несет тебя.
     -- Они сюда придут? -- спросил Рэнсом немного спустя.
     -- Они  ухе  поднялись  высоко   на   гору,   --   сказала
Переландра,  -- и час настал. Пора создать наш облик. Им трудно
видеть нас, когда мы такие, как мы есть.
     -- Прекрасно сказано,  --  откликнулся  Малакандра.  --  В
каком же виде следует нам предстать, чтобы почтить их?
     -- Предстанем  перед  сыном Адама, -- сказал другой голос.
-- Он человек и может объяснить нам, что приятно их чувствам.
     -- Я вижу... я различаю что-то и сейчас, -- сказал Рэнсом.
     -- Разве должен Король напрягать глаза, чтобы увидеть тех,
кто почтит его? -- возразил владыка Переландры. -- Посмотри вот
на это.
     Очень слабый свет, какой-то сдвиг в самом  зрении  значил,
вероятно,  что  эльдалы  исчезли. Исчезли и алые скалы, и тихое
озеро.  Потом  на  Рэнсома  обрушился  шквал   поистине   диких
предметов.  Колонны,  усеянные  глазами,  вспышки  огня, когти,
клювы, огромные снежинки самой странной формы летели  в  черную
пустоту. "Хватит! Не могу!" -- возопил Рэнсом -- и все исчезло.
Моргая,  он  оглядел  алую лужайку и сказал эльдилам, что такое
человеку не вынести. "Тогда посмотри  вот  на  это",  --  вновь
откликнулись  оба  голоса. Он взглянул без особой охоты -- и на
другой стороне долинки показались два колеса.  Просто  катились
колеса,  одно  внутри  другого,  очень  медленно. В них не било
ничего ужасного, разве что размер, --  но  не  было  и  смысла.
Рэнсом попросил попробовать в третий раз. И вдруг перед ним, по
ту сторону озера, выросли две человеческие фигуры.
     Они  были  выше  сорнов  --  гигантов, которых он видел на
Марсе.   Их   рост   достигал   тридцати   футов.   Они    были
раскаленно-белыми,  как  железо  в  горне. Очертания их на фоне
алых  цветов   были   чуть-чуть   изменчивы,   текучи,   словно
постоянство   формы   поддерживалось   стремительным  движением
материи. как в водопаде или  в  языках  пламени.  По  краю  шла
прозрачная  кромка,  в  полдюйма толщиной, сквозь нее был виден
пейзаж, внутри же тела уже не пропускали света.
     Пока Рэнсом глядел только на них, он видел, что они мчатся
к нему со сверхъестественной  скоростью;  переведя  взгляд,  он
понял,   что  они  стоят  на  месте.  Заблуждение  это  отчасти
объясняется тем, что длинные сверкающие волосы отлетали  назад,
словно  их  отбросил  сильный  встречный ветер, но если ветер и
был, то какой-то особый, ибо лепестки цветов  не  шевельнулись.
Стояли  тела  не  совсем  вертикально,  не  под прямым углом, а
Рэнсому казалось (как мне показалось на Земле), что  косо,  под
углом  легла  им  под  ноги  Переландра. Он вспомнил, как Уарса
говорил ему: "Я здесь не в том же смысле, что  ты".  Эльдилы  в
самом  деле  двигались,  но  не по отношению к нему. Пока он на
этой планете, она, конечно, --  его  мир,  не  подвижный,  даже
единственный,  а  вот  для  них она движется в глубине небес. В
своей системе движения они должны мчаться вперед, чтобы устоять
на месте. Если б они стояли тихо, их отбросило  бы  и  вращенье
планеты, и ее движение вокруг Солнца.
     Рэнсом  говорил,  что  их  тела  были  белыми, а выше плеч
начиналось разноцветное сияние, заливало лицо и шею и  окружало
голову,  словно  перья  или нимб. Он сказал мне, что помнит эти
цвета, то есть узнал бы их, если бы вновь  увидел,  но  никаким
усилием  памяти  не может их представить. Те немногие, с кем мы
могли это обсудить, дают одно и  то  же  объяснение:  вероятно,
сверхъестественные  существа,  являясь  нам, воздействуют не на
сетчатку глаза, а напрямую возбуждают зрительные центры  мозга.
Если  это  так,  вполне  возможно, мы испытываем именно то, что
видели бы, если бы воспринимали  цвета,  выходящие  за  пределы
спектра. Плюмаж или нимб у эльдилов был разный. Малакандра сиял
холодным  утренним  светом  с  металлическим оттенком, чистым и
ясным. У Переландры сияние было мягкое,  теплое,  напоминавшее,
скажем, о пышном букете цветов.
     Рэнсома  удивили  их лица -- очень уж были они непохожи на
привычных "ангелов". В них не было той сложности, изменчивости,
того намека на скрытые возможности, которые так притягивают нас
в человеческом лице. Они не менялись, и выражение их  было  так
отчетливо,  что  он  с трудом на них смотрел. В этом смысле они
были примитивны, неестественны,  как  очень  древние  греческие
статуэтки.  Рэнсом не знал, что означает такое выражение лица и
решил наконец, что это милосердие. Но оно было до удивления, до
ужаса непохоже на здешнее милосердие, наше,  которое  рождается
из чувства или спешит выразиться в нем. Здесь никаких чувств не
было,  и  даже  следа  того,  что чувствовали хоть миллионы лет
назад, даже зародыша того,  что  почувствуют  в  самом  далеком
будущем.  Чистая,  духовная, умная любовь сияла на этих лицах и
просто била в глаза, как  обнаженный  свет.  Это  было  так  не
похоже на земную любовь, что могло показаться жестокостью.
     Оба  тела  были  обнажены. Половых признаков не было -- ни
первичных, ни вторичных. Казалось бы, это не удивительно --  но
почему же тогда они все же разные? Рэнсом снова и снова пытался
-- и  ни  разу не смог сказать, в чем же именно эта разница; но
она была. Он сравнивал Малакандру с ритмом, а Переландру  --  с
мелодией.  Он говорил, что Малакандра похож на тонический стих,
а Переландра  --  на  силлабический.  В  руках  Малакандры  ему
мерещилось  копье,  руки  Переландры  были  раскрыты ладонями к
нему. По-моему, это ничего  не  объясняет.  Во  всяком  случае,
Рэнсом  узнал,  что  такое  род.  Люди  часто гадают, почему во
многих языках  неодушевленные  предметы  различаются  по  роду.
Почему  утес -- мужского рода, а гора - женского? Рэнсом сказал
мне, что это не  чисто  грамматическое  явление,  зависящее  от
формы слова, и не распространение наших полов на неодушевленный
мир.  Наши  предки  говорили  об  утесе  "он"  не  потому,  что
приписали ему мужские  признаки.  Все  было  наоборот:  род  --
первичная  реальность,  пол  -- вторичная. Полярность, присущая
всему сотворенному миру, проявляется в органической  жизни  как
пол,  но  это  лишь  одно  из  многих  ее проявлений. Мужской и
женский род -- это не поблекший пол, напротив, пол животных  --
слабое  отражение той, основной полярности. Роль в размножении,
слабость, сила лишь отчасти отражают -- а отчасти  и  заслоняют
ее.  Все  это  Рэнсом увидел собственными глазами. Оба существа
перед ним были бесполы. Но Малакандра, без всяких сомнений, был
мужского рода (не пола!), Переландра  --  женского.  Малакандра
как бы стоял во всеоружии на страже своего древнего мира, вечно
бодрствуя,  вглядываясь  туда,  откуда  однажды  пришла гибель.
"Взгляд  как  у  моряка,  --  говорил  мне   Рэнсом.   --   Ну,
понимаете...  глаза устали смотреть вдаль. А у Переландры глаза
глядели сюда, вот сюда, в ее собственный мир волн  и  лепета  и
ветра,  мир жизни, парящей в воздухе, мягко падавшей на мшистые
камни, выпадавшей в росе, поднимавшейся с тумаками к солнцу. На
Марсе и леса были каменные; на Венере сама земля плыла". Рэнсом
уже не называл их Малакандрой и  Переландрой,  он  вспомнил  их
земные имена. Все больше дивясь, он повторял: "Глаза мои видели
Марса  и Венеру, Ареса и Афродиту". Он спросил их, как узнали о
них древние поэты Земли. Откуда услышали дети Адама,  "по  Марс
был  воином,  Афродита  родилась  из  пены  морской?  Ведь Враг
захватил Землю еще до начала человеческой  истории.  Богам  там
нечего было делать. Откуда же мы знаем о них? Они ответили, что
знание   приходит   на  Землю  кружным  путем  и  через  многих
посредников. Космос -- не  только  пространство,  но  и  разум.
Вселенная  едина,  это  --  сеть,  где каждый разум соединен со
всеми, цепочка вестей, где нет и не может быть секретов,  разве
что  Малельдил  строго прикажет хранить тайну. Конечно, проходя
по цепи, вести искажаются, но не пропадают.  В  разуме  падшего
эльдила,  захватившего  нашу  Землю,  по-прежнему жива память о
прежних товарищах.  Само  вещество  нашего  мира  хранит  общую
память -- она таится в пещерах, звенит в воздухе. Музы на самом
деле   есть.   Легчайший  вздох,  говорил  Вергилий,  достигает
грядущих поколений. Основания нашей мифологии прочнее,  чем  мы
думаем, и все же она очень и очень далека от правды. Тут Рэнсом
и  понял, почему мифология -- именно такая: ведь искры небесной
силы и красоты падают в болото грязи и глупости. Он  мучительно
покраснел  --  ему  стало стыдно за людей, когда он взглянул на
подлинного  Марса  и  подлинную   Венеру,   и   вспомнил,   что
рассказывают о них на Земле. Вдруг сомнение коснулось его.
     -- Вижу ли я вас такими, какие вы есть?
     -- Только  Малельдил видит Свое создание, как оно есть, --
ответил Марс.
     -- А как вы видите друг друга? -- спросил Рэнсом.
     -- Твоему разуму не вместить ответа, -- сказали они.
     -- Значит, мне открыта лишь видимость? Вы совсем не такие?
     -- Все, что дано тебе, лишь видимость.  Ты  знаешь  только
видимость, а не солнце, не камень, не собственное тело. То, что
ты видишь сейчас, так же подлинно, как и все остальное.
     -- Но ведь... вы только что появлялись в других обликах.
     -- Нет. Это были просто неудачные попытки.
     -- Я  не  понимаю, -- настаивал Рэнсом. -- То, что я видел
раньше, все эти глаза и колеса -- истинней вот этого?
     -- В твоем вопросе нет  смысла,  --  сказал  Марс.  --  Ты
видишь  камень,  если не слишком далеко от него и ваши скорости
не слишком различны. Но что ты увидишь, если камень кинут  тебе
в глаз?
     -- Я  почувствую  боль  и увижу какие-то пятна, -- ответил
Рэнсом. -- Но я не назову их камнем.
     -- Однако это камень воздействует на твой глаз. Вот и все.
Просто сейчас мы на правильном расстоянии.
     -- А вначале вы были ближе?
     --Я не о том.
     -- И все же, Малакандра, -- продолжал Рэнсом, -- я  думал,
что  твой  обычный  облик -- тот слабый свет, который я видел в
твоем мире. Что же это было?
     -- Этого хватало,  чтобы  нам  говорить  с  тобой.  Больше
ничего  и  не  требовалось,  не требуется и сейчас. Но мы хотим
почтить Короля. Слабый свет -- в  мире  твоих  чувств  эхо  или
отголосок  облика,  в котором мы обычно являемся друг другу или
старшим эльдилам.
     В этот миг  Рэнсом  услышал  за  спиной  странный  шум  --
беспорядочные,  торопливые  звуки  ворвались  в  молчание гор и
перебили чистые голоса богов приветливым шумом животной  жизни.
Рэнсом  оглянулся.  Бегом  и  ползком,  скача и прыгая, катясь,
скользя, шурша, словом -- всеми мыслимыми способами,  в  долину
ворвались бесчисленные звери и птицы всех размеров и расцветок.
Двигались  они  попарно,  самец  и  самка, играя друг с другом,
гоняясь  друг  за  другом,  забираясь  друг  другу  на   спину,
проползая   под   брюхом,  хватая  за  хвост.  Пылающие  перья,
золоченые  клювы,  лоснящиеся  спины,  влажные  глаза,  красные
пещеры  разинутых  пастей, заросли хвостов окружили его со всех
сторон. "Ноев ковчег, -- подумал он и добавил уже всерьез: -- А
впрочем, ковчег здесь не потребуется".
     Почти оглушительно зазвучала ликующая песнь четырех поющих
созданий. Переландра отгоняла животных и птиц на  одну  сторону
озера, другая сторона оставалась пустой, если не считать белого
саркофага.  Рэнсом  не совсем понимал, говорит ли она что-то, и
вообще замечают ли ее все эти твари. Может быть, ее отношения с
ними гораздо тоньше, совсем иные, чем между такими же тварями и
Королевой. Оба эльдила перешли сюда, к нему. И они, и Рэнсом, и
все твари глядели теперь в одну сторону. Все обретало  какой-то
строгий лад -- на самом берегу стояли эльдилы; между ними, чуть
позади,  сидел  среди  цветов  Рэнсом; дальше, сидя по-собачьи,
пели поющие созданья, возвещая радость всем, кто имеет  уши;  а
уж  за  ними  расположились  остальные. Все это уже походило на
торжественную  церемонию.  Ждать  было  нелегко  и,  по  глупой
человеческой привычке, Рэнсом спросил, просто так, ни для чего:
     -- Как же они успеют вернуться отсюда до ночи?
     Никто  не  ответил. Ему и не нужен был ответ. Он откуда-то
знал, что эта земля и не была запретной,  а  единственная  цель
запрета  на другие земли -- привести Короля с Королевой сюда, к
назначенному им престолу. Вместо ответа боги сказали: "Молчи".
     Глаза его так привыкли к мягкому свету Переландры, что  он
уже  не  отличал  его  от  яркого  земного  дня.  Поэтому  он с
изумлением увидел, как горы на той  стороне  долины  потемнели,
словно за ними начиналась наша, земная заря. Через мгновение по
земле пролегли четко очерченные тени, длинные, как тени раннего
утра,  и  у  каждой  твари,  у  каждой  горы,  у каждого цветка
появилась темная и светлая сторона. Свет поднимался  по  склону
горы,  свет  заполнял  долину.  Тени исчезли. Воцарился дневной
свет, идущий неведомо откуда. Рэнсом узнал и запомнил, как свет
покоится  на  святыне,  но  не  исходит  от  нее.  Свет  достиг
совершенства  и замер покойно, как король на престоле, как вино
в кубке. Он наполнил цветущую чашу долины, он  наполнил  все  и
осветил святая святых, самый рай в двух лицах. Двое шли рука об
руку. Сияя, как изумруды, блеск не мешал смотреть, -- они вышли
из  прохода  между двумя горами и застыли на мгновенье. Мужчина
поднял руку, приветствуя подданных, как  царь,  и  благословляя
их,  как  жрец. Они прошли еще несколько шагов, остановились по
ту сторону озера и боги опустились на  колени,  сгибая  высокие
тела перед маленькими фигурками Короля и Королевы.

     ГЛАВА 17

     На  вершине  горы наступило великое молчание, и Рэнсом пал
ниц  перед  царственной  четой.  Когда  он  поднял  глаза,   он
заговорил  почти  против  воли, и голос его звучал надтреснуто,
глаза застлал туман.
     -- Не уходите, не покидайте  меня,  --  сказал  он.  --  Я
никогда  еще  не  видел  ни мужчину, ни женщину. Я прожил жизнь
среди теней и разбитых слепков. Отец мой и Мать, Господин мой и
Госпожа, не уходите, не отвечайте мне. Я не видел ни  отца,  ни
матери.  Примите  меня  в сыновья. Мы долго были одиноки там, в
нашем мире.
     Глаза Королевы смотрели на него приветливо и нежно, но  не
о  ней  он думал. И впрямь, нелегко было думать о ком-то, кроме
Короля. Как опишу его я, когда я его не видел?  Даже  Рэнсом  с
трудом  объяснял,  каким  было  это лицо. Но я не посмею скрыть
правду. Это лицо знакомо каждому человеку. Вы вправе  спросить,
можно   ли   взглянуть   на   это  лицо  и  не  впасть  в  грех
идолопоклонства, не принять образ и подобие за Самого  Господа?
Настолько  сильным  было  сходство,  что  вы  удивлялись, пусть
мгновенье, не видя скорби на челе и  ран  на  теле.  И  все  же
ошибки  быть не могло, никто бы не спутал созданье с Создателем
и не воздал бы ему неподобающую почесть. Да,  чем  больше  было
сходство,  тем  меньше  -- возможность ошибиться. Наверное, так
бывает всегда. Мы примем  за  человека  высокую  куклу,  но  не
портрет,  написанный  великим  мастером, хотя он гораздо больше
похож. Статуям нередко поклоняются так, как следует поклоняться
Подлиннику. Но этот живой образ Создателя, подобный Ему изнутри
и снаружи;  созданный  Его  руками,  Его  великим  мастерством,
автопортрет из Его мастерской, призванный поразить и порадовать
все миры, двигался и говорил здесь и сейчас; и Рэнсом знал, что
это  -- не Подлинник. Что там, сама красота его была в том, что
он только похож, что он -- копия, эхо, дивный отзвук  нетварной
музыки в тварном создании.
     Рэнсом  растерялся,  удивился  и,  когда  пришел  в  себя,
услышал голос Переландры, заканчивавшей, видимо, длинную  речь.
Она говорила:
     -- Плывущую   землю  и  твердую  землю,  воздух  и  завесу
Глубокого Неба, море и Святую Гору, реки  наверху  и  реки  под
землей,  огонь  и  рыб,  птиц  и  зверей  и те водные творенья,
которых ты еще не знаешь, -- все  это  Малельдил  передает  под
твою  руку,  с  этого дня, на всю твою жизнь, и дальше, дальше.
Отныне мое слово -- ничто, твое -- неотменимо, ибо оно --  дитя
Его  Слова.  Весь  мир, весь круг, совершаемый этой планетой --
твой, и ты здесь -- Уарса. Радуйся ему. Дай имя всем  тварям  и
веди  их  к  совершенству. Подбодри слабого, просвети темного и
люби всех. Слава вам,  Мужчина  и  Женщина,  Уарса  Переландры,
Адам,  Венец, Тор и Тинидриль, Бару и Баруа, Аск и Эмбла, Ятсур
и Ятсура, любимые Малельдилом, благословенно имя Его!
     Король  начал  свой  ответ,  и  Рэнсом   вновь   осмелился
взглянуть на него. Чета сидела теперь на берегу озера. Свет был
так  ярок,  что  отраженье  было  чистым и ясным, как у нас, На
Земле.
     -- Мы воздаем благодарность тебе,  кормилица,  --  говорил
Король,  --  мы благодарим тебя за этот мир, который ты творила
много столетий как верная рука Малельдила, чтобы он  ждал  нас,
когда  мы  проснемся.  До  сих  пор  мы не знали тебя. Мы часто
гадали, чью же руку видим в высоких волнах и веселых  островах,
чье  дыхание  чувствуем в утреннем ветре. Мы были молоды, но мы
догадывались, что говоря: "Это сделал Малельдил", -- мы говорим
правду, но не всю. Мы получили этот мир,  и  радость  наша  тем
больше,  что это и Его подарок и твой. Чего же Он хочет от тебя
теперь?
     -- Того,  чего  захочешь  ты,   Тор-Уарса,   --   ответила
Переландра.  --  Я  могу  уйти в Глубокие Небеса, а могу быть и
здесь, в твоем мире.
     -- Я хочу, чтобы ты осталась с нами, -- сказал Король,  --
и ради той любви, которую мы к тебе питаем, и ради тех советов,
которыми  ты  укрепишь нас. Наш мир совершит еще много оборотов
вокруг  Арбола  прежде  чем  мы  сумеем  по-настоящему  править
землей,  врученной  нам Малельдилом. Пока еще мы не можем вести
этот мир в небе,  управлять  дождем  и  ветром.  Если  тебе  не
трудно, останься.
     -- Я очень рада, -- ответила Переландра.
     Беседа  продолжалась,  а  Рэнсом  все  дивился  тому,  что
разница между людьми и эльдилами не нарушает дивного лада.  Вот
чистые,  хрустальные  голоса  и неподвижные мраморные лица; вот
плоть и кровь, улыбка на устах, сиянье глаз, мощь мужских плеч,
чудо женской груди, слава  мужества  и  полнота  женственности,
неведомые  на  Земле.  И  все  же,  когда  они рядом, ангелы не
призрачны, люди -- преисполнены животной, плотской  жизнью.  Он
вспомнил  старое  определение  человека -- "разумное животное".
Только теперь он увидел жизнь, наделенную  разумом.  Он  увидел
Рай,   он   увидел   Короля   с   Королевой,  и  они  разрешили
противоречие, стали мостом  через  бездну,  замковым  камнем  в
своде  творенья.  Они  вошли  в эту долину и сомкнулась цепь --
теплое животное тело зверей,  стоявших  у  него  за  спиной,  и
бестелесный  разум  ангелов,  стоявших  перед ним. Они замкнули
круг, и разрозненные  ноты  мощи  и  красоты  зазвучали  единой
мелодией. Теперь говорил Король.
     -- Это  не только дар Малельдила, но и твой, -- сказал он,
-- Малельдил даст его через тебя и еще через одного посредника,
и потому этот дар вдвое, нет -- втрое прекраснее  и  богаче.  И
вот мой первый указ, первое слово Уарсы: до тех пор, пока стоит
наш  мир, каждое утро, каждый вечер и мы, и все дети наши будем
говорить Малельдилу о Рэнсоме с  Тулкандры,  напоминать  о  нем
друг  другу  и  хвалить.  Ты,  Рэнсом,  назвал нас Господином и
Госпожой, Отцом и Матерью. Верно, это -- наши имена. Но в  ином
смысле  мы  назовем  тебя  Отцом и Господином. Малельдил послал
тебя в наш мир, когда кончилась наша юность, и теперь мы пойдем
дальше, вверх или вниз, к гибели или к совершенству.  Малельдил
привел нас туда, куда пожелал, но главным Его орудием был ты.
     Они  велели  ему  перейти через озеро, к ним, -- вода была
только по колено. Он хотел снова пасть перед ними,  но  они  не
позволили.  Король  и  Королева поднялись ему навстречу, обняли
его, поцеловали, как равного -- сердце к сердцу, уста к  устам.
Они хотели, чтобы он сел между ними, но увидев его смущение, не
стали  настаивать. Он сел у их ног на землю, чуть-чуть левее, и
видел  оттуда  высоких  ангелов  и  диковинных  зверей.  Теперь
заговорила Королева:
     -- Как  только  ты  увел  Злого,  --  сказала  она, -- а я
проснулась, разум мой прояснился, и  я  удивилась,  как  молоды
были  мы с тобою все эти дни. Ведь запрет очень прост. Я хотела
остаться на Твердой Земле только потому,  что  она  неподвижна.
Там я могла бы решать, где проведу завтрашний день. Я бы уже не
плыла  по  течению,  я  вырвала  бы  руку из руки Малельдила, я
сказала бы "не по-Твоему, а по-моему", и своей  властью  решала
бы  то,  что  должно  принести  нам  время.  Это все равно, что
запасаться плодами на завтра, когда можно  найти  их  утром  на
дереве и снова за них поблагодарить. Какая же это любовь, какое
доверие? Как выбрались бы мы вновь к настоящей любви и вере?
     -- Я  понимаю,  --  сказал  Рэнсом. -- Правда, в моем мире
тебя назвали бы легкомысленной. Мы так долго творили зло...  --
Тут  он  запнулся,  не зная, поймут ли его, и удивляясь, что он
произнес на их языке слово, которого вроде бы не слыхал  ни  на
Марсе, ни на Венере.
     -- Теперь  мы  знаем  это,  -- сказал Король. -- Малельдил
открыл нам все, что произошло в вашем мире. Мы узнали о зле, но
не так, как хотел Злой. Мы узнали и поняли зло гораздо лучше --
ведь бодрствующий поймет сон, а спящий не поймет яви.  Пока  мы
были  молоды, мы не знали, что такое зло, но еще меньше знают о
нем те, кто его творит -- ведь человек во сне забывает то,  что
он  знает  о  снах. Теперь вы на Тулкандре знаете о нем меньше,
чем знали ваши Отец и Мать,  пока  не  стали  творить  его.  Но
Малельдил  рассеял  наше невежество, и мы не впали в вашу тьму.
Сам Злой стал Его орудием. Как мало  знал  этот  темный  разум,
зачем он прилетел на Переландру!
     -- Прости  мне  мою глупость, Отец, -- сказал Рэнсом. -- Я
понимаю, как все узнала Королева, но  хотел  бы  услышать  и  о
тебе.
     Король  рассмеялся.  Он  был  высок  и  могуч,  и смех его
походил на землетрясение. Смеялся он долго и  громко,  пока  не
расхохотался  и  Рэнсом,  сам  не зная, почему, и вместе с ними
смеялась Королева. Птицы  захлопали  крыльями,  звери  завиляли
хвостами,  свет стал ярче и всех охватила радость, неведомая на
Земле, подобная небесному  танцу  или  музыке  сфер.  Некоторые
полагают, что это -- не подобие, а тождество.
     -- Я  знаю,  о  чем  думает  Пятнистый,  --  сказал Король
Королеве. -- Он думает, что ты страдала и боролась, а я получил
целый мир даром. -- Тут он обернулся к Рэнсому. -- Ты прав,  --
сказал  он,  --  теперь  я  знаю,  что  говорят  там,  у вас, о
справедливости. Так и надо, ведь на  Земле  вечно  падают  ниже
нее.  А  Малельдил  --  выше. Все, что мы получаем -- дар. Я --
Уарса, и это подарок не только Его, но  и  нашей  кормилицы,  и
твой,  и  моей  жены, и птиц, и зверей. Многие вручают мне этот
дар, и он становится стократ дороже от вложенных в него  трудов
и любви. Таков Закон. Лучшие плоды срывает для тебя чужая рука.
     -- И потом, это не все, Пятнистый, -- заговорила Королева.
-- Малельдил перенес Короля далеко, на остров в зеленом океане,
где деревья растут прямо со дна сквозь волны...
     -- Имя ему -- Лур, -- сказал Король.
     -- Имя  ему  -- Лур, -- повторили эльдилы, и Рэнсом понял,
что Король не уточнял слова Королевы, а дал острову имя.
     -- И там на Луре, далеко отсюда, -- сказала  Королева,  --
произошли удивительные вещи.
     -- Можно спросить, какие? -- откликнулся Рэнсом.
     -- Много  всего было, -- сказал король Тор. -- Много часов
я изучал фигуры и формы, чертя их на песке. Много часов узнавал
я то, чего не знал о Малельдиле, о Его Отце  и  о  Третьем.  Мы
мало  знали  об этом, пока были молоды. Потом Он показал мне во
мраке, что происходит с Королевой, и  я  знал,  что  она  может
пасть.  А  еще  позже  я узнал, что произошло в твоем мире, как
пала твоя Мать, а твой Отец последовал за ней и не  помог  этим
ей,  а детям своим -- повредил. И я словно должен был решить...
решить, что сделал бы я. Так я узнал о Добре и Зле, о скорби  и
радости.
     Рэнсом  надеялся,  что  Король  скажет,  как  он  принимал
решение, но тот задумался, умолк, и он не посмел  задать  новый
вопрос.
     -- Да,  -- медленно заговорил Король. -- Даже если человек
будет разорван надвое... если половина его станет прахом...  та
половина,  что останется жить, должна идти за Малельдилом. Ведь
если и она погибнет, станет прахом, на что же надеяться целому?
А пока хоть одна  половина  жива,  Малельдил  может  через  нее
спасти  и  другую.  --  Он  замолчал  надолго, потом проговорил
гораздо быстрее: -- Он не давал мне никаких  гарантий.  Твердой
Земли нет. Бросайся в волны и плыви, куда несет волна. Иначе не
бывает.  --  Тут  чело  его  прояснилось, и голос его окреп. Он
обратился к эльдилам:
     -- Кормилица, -- сказал  он,--мы  и  вправду  нуждаемся  в
твоих  советах. Тела наши сильны, а мудрость еще совсем юна. Мы
не всегда будем  прикованы  к  низшему  миру.  Слушайте  второй
завет,  который  я  произношу как король Тор, Уарса Переландры.
Пока этот мир не совершит вокруг Арбола десять тысяч  оборотов,
мы  будем  судить  с  наших престолов и ободрять наш народ. Имя
этому месту -- Таи Харендримар, Гора жизни.
     -- Имя ему -- Таи Харендримар, -- откликнулись эльдилы.
     -- На Твердой Земле, которая была запретной, --  продолжал
король  Тор,  --  мы  устроим большой храм во славу Малельдила.
Наши сыновья изогнут столпы скал в арки...
     -- Что такое арки? -- спросила Королева Тинидриль.
     -- Арки, -- ответил король  Тор,  --  это  ветви  каменных
столпов,  которые  встретились  друг  с другом, а наверху у них
крона, только вместо листьев  --  обработанные  камни.  И  наши
сыновья изготовят изображения...
     -- Что такое изображения? -- спросила Тинидриль.
     -- Клянусь   славой   Небес!   --   воскликнул   Король  и
рассмеялся. -- Кажется, здесь, у нас, слишком много новых слов.
Я думал, все они попали ко мне из твоих мыслей, а ты вот  их  и
не  знаешь.  И  все же я думаю, Малельдил передает мне их через
тебя. Я покажу тебе  изображенья,  я  покажу  тебе  дома.  Быть
может,  здесь мое и твое естество меняются местами, и зачинаешь
ты, а я -- рождаю. Но поговорим о более простых делах. Этот мир
мы заселим своими детьми. Мы  узнаем  его  глубины.  Лучших  из
зверей  мы  сделаем  такими  мудрыми, что они уподобятся хнау и
обретут речь. Они пробудятся к новой жизни вместе с  нами,  как
мы  пробудились  с Малельдилом. Когда исполнятся сроки и десять
тысяч оборотов подойдут к концу, мы снимем завесу Небес, и наши
дети увидят глубины неба, как видим мы деревья и волны.
     -- Что же будет потом? -- спросил Малакандра.
     -- Потом, по воле Малельдила, мы  освободимся  от  нижнего
мира.  Наши тела станут другими, но изменится не все. Мы станем
как эльдилы, но не совсем. И так изменятся все наши  сыновья  и
дочери,  когда  придет  полнота  времен  и  детей  наших станет
столько, сколько должно их быть по замыслу,  который  Малельдил
прочел в разуме Своего Отца до того, как потекло время.
     -- И это будет конец? -- спросил Рэнсом.
     Король сурово посмотрел на него.
     -- Конец? -- переспросил он. -- Что же кончится?
     -- Твой мир, -- отвечают Рэнсом.
     -- Силы  небесные!  --  воскликнул  Тор. -- Как отличаются
твои мысли от наших. Скорее уж тогда все начнется.  Но  прежде,
чем придет настоящее начало, надо будет уладить еще одно.
     -- Что же? -- спросил Рэнсом.
     -- Твой  мир,  --  ответил  Тор, -- Тулкандру. Прежде, чем
придет настоящее начало,  твой  мир  надо  освободить,  стереть
черное  пятно. В те дни Сам Малельдил выйдет на бой -- и в нас,
и во многих, кто был хнау там, у вас, и в тех, кто был  хнау  в
других мирах, и во многих эльдилах явит Он Свою силу, и наконец
Он  Сам  придет  на  Тулкандру. Я думаю, Малакандра, мы с тобой
будем среди первых. Сперва мы разрушим Луну  --  оплот  темного
князя,  его  щит,  на  котором видны шрамы от многих ударов. Мы
разобьем ее и осколки падут на Землю,  и  от  Земли  поднимется
дым,  так  что в эти дни обитатели Тулкандры уже не увидят свет
Арбола. И чем ближе  будет  Малельдил,  тем  явственней  станут
темные  силы твоего мира, чума и война пожрут там моря и земли.
Но в конце концов все очистится, вы  забудете  о  вашем  темном
Уарсе,  и  мир твой станет светлым и радостным, воссоединившись
со всем  кругом  Арбола,  и  вновь  назовется  своим  подлинным
именем.  Неужто  вы  на  Тулкандре  никогда не слышали об этом?
Неужели вы думали,  что  ваш  мир  навсегда  останется  добычей
Темного Князя?
     -- Мало  кто  думает  об  этом,  -- откликнулся Рэнсом. --
Немногие еще хранят это знание,  но  я  не  сразу  понял  тебя,
потому  что  ты  назвал  началом  то,  что мы привыкли называть
Концом света.
     -- Это  не  самое  начало,  --  ответил  Король.  --   Это
правильное  начало, и ради него надо забыть то, неверное, чтобы
мир  начался  по-настоящему.  Если  человек   ляжет   спать   и
почувствует  под боком корягу, он проснется, устроится иначе --
и тогда уж заснет  как  следует.  Отправившись  в  путь,  можно
сделать  неверный  шаг  --  и  поправиться, и пойти куда нужно;
тогда путь и начнется. Неужели ты назовешь это концом?
     -- И к этому  сводится  история  моего  рода?  --  спросил
Рэнсом.
     -- Вся  история  Нижнего Мира -- только начало, -- ответил
Король, -- а история твоего мира -- к тому же начало неудачное.
Ты ждешь вечера, а еще не  наступило  утро.  Я  положил  десять
тысяч  лет  на  приуготовление -- я, первый в своем роде, а род
мой -- первый род Начала. Когда младший из  моих  детей  станет
взрослым  и  наша  взрослая мудрость распространится по Нижнему
Миру, только тогда приблизится Утро.
     -- Я полон сомнений и страха, -- сказал Рэнсом. -- В нашем
мире те, кто верит в Малельдила, верит и в то, что Его приход к
нам в облике Человека был главным из всего, что было.  Если  ты
отнимешь  у  меня  и это, что же останется мне? Враг отбрасывал
мой мир в дальний жалкий угол и давал мне взамен Вселенную  без
центра,  со  множеством  и  множеством миров, которые никуда не
ведут или -- что гораздо хуже -- ведут ко все новым  мирам.  Он
явил  мне  бессмысленные  числа,  пустое  пространство,  вечные
повторенья, чтобы  я  склонился  перед  величиной.  Неужели  ты
скажешь,  что центр -- в твоем мире? А жители Малакандры? Разве
и они не поставят в центр свой собственный мир? Да и в самом ли
деле этот мир -- твой? Ты родился вчера, а он древен. Он  почти
целиком  состоит  из  воды, где ты жить не можешь. А как же все
то, что под оболочкой, в глубине? Кому принадлежит та  пустота,
где  нет  ни  одной  планеты?  Что же возразить Врагу, когда он
говорит, что во всем этом нет ни замысла,  ни  цели?  Только  я
увижу  цель,  как  она  превращается  в  ничто,  в иную цель, о
которой я и не  думал,  и  то,  что  было  центром,  становится
обочиной,  и так все время, пока мы не поверим, что любой план,
любой узор, любой замысел -- только обман глаз,  слишком  долго
высматривавших  надежду.  К  чему  все  это?  О  каком  утре ты
говоришь? Что с него начнется?
     -- Великая игра, -- отвечал король Тор, -- Великий  танец.
Я еще мало знаю о нем. Пусть скажут эльдилы.
     Рэнсом услышал голос, который показался ему голосом Марса,
но он  не  был  уверен.  Тут же присоединился другой голос, его
Рэнсом узнать не смог. Начался  странный  разговор,  в  котором
Рэнсом  не  различал,  какие  слова произносит он сам, какие --
кто-то из собеседников; какие -- человек, а какие  --  эльдилы.
Речь  сменяла  одна  другую  --  если,  конечно, не звучали все
сразу, -- словно играли пять  инструментов  или  ветер  колебал
кроны пяти деревьев на высоком холме.
     -- Мы  не  так говорим об этом, -- сказал первый голос. --
Великий Танец не  ждет,  пока  присоединятся  и  жители  Нижних
Миров.  Он начался до начала времен и всегда был совершенен. Мы
всегда ликовали пред Ликом Его, как ликуем сейчас. Там, где  мы
танцуем,  и  есть  центр мира и все сотворено ради этого танца.
Благословенно имя Его!
     Второй голос сказал:
     -- Ни разу не сотворил Он двух подобных вещей, не произнес
одно слово дважды. Он сотворил  миры,  а  вслед  --  не  новые,
лучшие  миры, но тварей. После тварей Он создал не новые твари,
но людей. После падения -- не исцеление, а иное, новое.  Теперь
переменится сам образ перемен. Благословенно имя Его!
     -- Это  исполнено справедливости, как дерево полно плодов,
-- сказал еще один голос. -- Все праведно, но не  равно.  Камни
не  ложатся  бок  о  бок,  но держат друг друга, как в арке, --
таков  Его  закон.  Приказ  --  и  повиновение,  зачатие  --  и
порождение,  тепло  нисходит  с  неба,  жизнь  стремится вверх.
Благословенно имя Его!
     И четвертый голос:
     -- Можно слагать к годам годы, милю к  миле,  галактику  к
галактике  --  и  не  приблизиться  к  Его величию. Минет день,
отпущенный Арболу, и даже дни Глубоких Небес  все  сочтены.  Не
тем  Он велик. Он обитает в семени меньшего из цветов, и оно не
тесно Ему. Он объемлет Небеса -- и  они  не  велики  для  Него.
Благословенно имя Его!
     -- У   каждой   природы  свой  предел,  которым  кончается
сходство.  Из  многих  точек  --  линия,  из  многих  линий  --
плоскость,  из плоскостей -- тело. Из многих чувств и мыслей --
одна личность, из трех Лиц -- Он. Как круг относится  к  сфере,
относятся  древние  миры,  не нуждавшиеся в искуплении, к миру,
ради которого Он родился и  умер.  Но  как  точка  относится  к
линии,  так  этот  мир  --  к  дальним  плодам  Его искупления.
Благословенно имя Его.
     -- Однако круг так же совершенен, как сфера,  а  сфера  --
дом  и  родина  круга.  Неисчислимы круги, заключенные в каждую
сферу. Дай им голос, и скажут: ради нас она создана, -- и никто
не посмеет им возразить. Благословенно имя Его!
     -- Народы древних миров не  грешили  и  к  ним  не  сходил
Малельдил.  Для  них  и  созданы  нижние  миры.  Исцелена рана,
исправлен вывих,  пришла  новая  слава,  но  не  ради  кривизны
создавалось прямое и не для раны -- здоровое. Древние народы --
в центре мира. Благословенно имя Его!
     -- Все вне Великого Танца создано ради того, чтобы принять
Малельдила. В падшем мире облекся Он телом и сочетался с прахом
и прославил  его  вовеки.  Это  конечная  цель всего творения и
счастливым назван тот грех, а мир, где это случилось, --  центр
всех миров. Благословенно имя Его!
     -- Дерево Он посадил в том мире, плоды его созрели в этом.
Жизнь  Темного  мира  смешана с кровью, здесь мы познаем чистую
жизнь. Первые беды миновали, течение стало глубоким  и  полным,
устремившись  к  океану. Вот утренняя звезда, которую Он обещал
тому, кто побеждает. Труба прозвучала и войско готово к походу.
Благословенно имя Его!
     -- Люди и ангелы правят мирами, но миры эти  созданы  ради
самих  миров. Воды, и которых ты не плавал, плод, который ты не
сорвал, пещеры, в которые ты не спускался, огонь, в который  ты
не  можешь  войти, -- они не нуждаются в тебе, хотя и склонятся
пред тобой,  когда  ты  достигнешь  совершенства.  Я  кружил  в
Арболс,  еще  до тебя. И времена эти не потеряны. У них -- споя
песня, они не только предвестие твоих дней. И они -- в  центре.
Успокойтесь,  бессмертные  дети! Не вы -- голос всего сущего, и
там, где вас нет, вовсе не царит вечное молчание. Ни одна  нога
не  ступала  -- и не ступит -- на ледяные равнины Глунда, никто
не посмотрит вниз с кольца Лурги, и Железный Дол в Нерували  --
пустынен  и чист. Но эльдилы неустанно обходят просторы Арбола.
Благословенно имя Его!
     -- Самый прах, распыленный в Небесах -- из него  сотворены
все  миры  и  все тела, -- тоже в центре. Ему не нужны глаза --
видеть его, ни руки -- касаться его, он и так -- сила  и  слава
Малельдила.  Лишь  малая  часть его послужила и послужит зверю,
человеку и ангелу. Но всегда и  повсюду,  куда  еще  не  пришли
живые  твари  и  куда ушли, и куда никогда не придут, прах этот
собственной песней славит Малельдила. От Него он дальше  всего,
что  есть,  ибо  нет  в нем ни жизни, ни чувства, ни разума; он
ближе всего, ибо нет меж ними посредника, и прах  этот  подобен
искрам,  летящим  от  пламени. В каждой пылинке -- чистый образ
Его силы. И если пылинка заговорит, она  скажет:  "Я  в  центре
мира. для меня все сотворено". И никто не посмеет это оспорить.
Благословенно имя Его!
     -- Каждая пылинка -- центр. Каждый мир -- центр. Все твари
-- центр.  И  древние народы, и народ, впавший в грех, и Тор, и
Тинидриль, и эльдилы. Благословенно имя Его!
     -- Где Малельдил, там и центр. Он -- повсюду. Нет, не одна
его часть -- здесь, а другая -- в ином месте, но всюду --  весь
Малельдил,  даже  в  том,  чью малость не измеришь. Нет пути из
центра, разве что в злую волю, а она уж  вышвырнет  вон,  туда,
где ничто. Благословен Малельдил!
     -- Все  сотворено  для Него. Он -- центр. Пока мы с Ним, и
мы -- центр. В Помраченном мире говорят, что каждый должен жить
для всех. В Его граде все сотворено  для  каждого.  Он  умер  в
Помраченном мире не ради всех, а ради каждого человека. Если бы
жил  там  только  один  человек,  Он умер бы ради него. Все, от
мельчайшей пылинки до могущественнейшего из эльдилов, -- цель и
венец творения и зеркало,  в  котором  отразится  Его  слава  и
возвратится к Нему. Благословен Малельдил!
     -- Замысел Великого Танца полон неисчислимыми замыслами, и
каждое  движение  в  свой  час совпадет с ним. Поэтому все -- в
центре, но никто не равен, ибо одни попадут  в  центр,  уступив
свое  место,  а  другие -- обретя его, малые вещи -- ради своей
малости, великие -- ради величия,  и  все  замыслы  соединятся,
преклонившись перед Любовью. Благословен Малельдил!
     -- Для Него неисчерпаем смысл всего, что Он сотворил, дабы
любовь   Его  и  слава  изливались  обильным  потоком,  который
пролагает себе  глубокое  русло,  наполняя  бездонные  озера  и
мельчайшие  заводи.  Они  не равны, но полны они равно, и когда
Любовь переполнит их, она  вновь  разольется  в  поисках  новых
путей. И велика нужда наша во веем, что Он создал. Любите меня,
братья,   ибо  я  бесконечно  вам  нужен  и  ради  вас  создан.
Благословен Малельдил!
     -- Он не нуждается ни в чем из того, что Он создал. Эльдил
нужен Ему не больше, чем прах; оботаемый мир -- не больше,  чем
мир  заброшенный.  В  них  нет  Ему  пользы, ни прикупления Его
славе. Никто из нас ни в чем не нуждается. Любите меня, братья,
ибо я совершенно не нужен -- и любовь ваша  будет  подобна  Его
любви,  не  связанной  ни  с  потребностью,  ни  с заслугой, --
чистому дару. Благословен Малельдил!
     -- Все от Него и ради Него.  Он  порождает  Себя  Себе  на
радость  и видит, что это хорошо. Он -- Свой же Сын, и все, что
от Него, -- это Он. Благословен Малельдил!
     -- Помраченный разум не видит замысла,  ибо  для  него  их
слишком  много.  В  здешних  морях  плывут острова, где мох так
тонок, так плотен, что не заметишь ни волосков, ни самой пряхи,
а только гладкую ткань. Таков и Великий Танец. Заметь лишь одно
движенье, и через него ты увидишь все замыслы,  и  его  сочтешь
самым главным. А то, что ты примешь главным, главное и есть. Да
не оспорит это никто. Кажется, замысла нет, ибо все -- замысел.
Кажется, центра нет, ибо все -- центр. Благословен Малельдил!
     -- И то, что так кажется, -- тоже венец и цель. Ради этого
растянул Он время и раздвинул Небеса. Если мы не узнаем тьмы, и
дороги,   ведущей  в  никуда,  и  неразрешимого  вопроса,  чему
уподобим  мы   Бездну   Отца?   Благословенно,   благословенно,
благословенно имя Его!
     И  тут  все  как-то изменилось, словно то, что было речью,
теперь обращалось к зрению. Рэнсом подумал, что  видит  Великий
Танец,  сплетенный  из  лент  света,  -- они проходили друг под
другом, и друг над другом, сплетаясь в причудливые  арабески  и
хрупкие,  как  цветы,  узоры.  Каждая фигура, которую он видел,
становилась средоточием, через нее воспринимал  он  целое,  все
становилось  единым  и  простым -- и вновь запутывалось, когда,
взглянув на то, что он считал каймой, отточкой, фоном танца, он
видел, что и это притязает на первенство, не отнимая его у той,
первой фигуры, но даже приумножая. Еще он увидел  (хотя  зрение
здесь   не   при   чем)   мгновенные  вспышки  света  там,  где
пересекались линии и, неведомо как, понял,  что  эти  крошечные
огоньки,  эфемерные  вспышки  --  исчезающие  мгновенно народы,
цивилизации, культуры, учения, системы, словом, все то,  о  чем
говорит  история.  Сами же линии, ленты света, в которых жили и
гасли миллионы частиц, принадлежали к  какой-то  иной  природе.
Постепенно  Рэнсом  разглядел,  что  почти все они -- отдельные
созданья, и подумал: если он прав, время Великого Танца  совсем
не  похоже  на  наше время. Одни из них, самые тонкие и нежные,
были  теми,  кого  мы  считаем  недолговечными  --  цветами   и
бабочками,  плодами,  весенним  ливнем, и даже (показалось ему)
морской волной. Ленты пошире были созданиями,  которые  кажутся
нам  почти  вечными -- кристаллами, реками, звездами, горами. А
ярче, светлее, блистательней всех  были  живые  существа,  хотя
сияние  их  и  цвет  (иногда  выходивший  за  пределы  спектра)
отличались друг от друга не меньше, чем от существ иного  рода.
Увидел  он  и  абстрактные  истины, а живые люди превратились в
линии света, и противостояли они, вместе,  частицам  обобщений,
вспыхивающим и гаснущим на пересечениях линий. Потом, на Земле,
он  этому  удивился, а тогда, наверное, все это, как сказали бы
мы, вышло за  пределы  зрения.  Он  рассказывал  нам,  что  вся
совокупность  любовно  переплетенных  извивов  вдруг  оказалась
поверхностью гораздо более сложной фигуры, уходящей в четвертое
измерение, а измерение это прорвалось в иные  миры.  Танец  все
убыстрялся, линии сплетались все гуще, все больше льнули друг к
другу,  все ярче становилось сияние, одно измерение добавлялось
к другому, и та часть Рэнсома,  которая  еще  могла  мыслить  и
помнить,  отделилась  от  его  зрения.  И вот тогда, на вершине
сложнейшего  танца,  в  который  его  вовлекло,  вся  сложность
исчезла, растворилась, как белое облачко в яркой синеве неба, и
непостижимая  простота, древняя и юная, как утро, открылась ему
во всей своей ясности и тишине. В эту тишину, в эту приветливую
свежесть он вошел именно тогда, когда отошел  дальше  всего  от
обычного   нашего  существования,  и  ему  показалось,  что  он
проснулся,  очнулся,  пришел  в  себя.  Радостно  вздохнув,  он
поглядел вокруг.
     Звери  ушли. Эльдилы исчезли. Тор, Тинидриль и сам он были
одни в утреннем свете Переландры.
     -- Где же звери? -- спросил он.
     -- У них есть свои дела, --  ответила  Тинидриль.  --  Они
ушли  воспитывать  малышей,  откладывать  яйца, строить гнезда,
плести паутину, рыть норы, играть, петь песни, пить и есть.
     -- Недолго они были здесь, -- сказал Рэнсом, --  ведь  все
еще утро.
     -- Да, -- отвечал Тор, -- другое утро другого дня.
     -- Мы здесь так давно? -- спросил Рэнсом.
     -- Да,  --  ответил  Тор.  -- Я только сейчас узнал. С тех
пор, как мы встретились на вершине горы,  Переландра  совершила
полный оборот вокруг Арбола.
     -- Мы пробыли здесь год? Целый год? -- удивился Рэнсом. --
Господи,  что  же  случилось  за это время в моем, темном мире!
Знал ли ты, Отец, что прошло столько времени?
     -- Я не чувствовал, как оно шло, -- ответил Тор. -- Должно
быть, волны времени еще не раз изменят для  нас  свое  течение.
Скоро  мы  сможем  выбирать,  подняться  ли нам над ними, чтобы
увидеть все  разом,  или  преодолевать  волну  за  волной,  как
раньше.
     -- Я  думаю,  --  откликнулась  Тинидриль, -- что сегодня,
когда год вернул нас на то же самое место  в  небесах,  эльдилы
вернутся за Пятнистым, чтобы отнести его в родной мир.
     -- Ты  права,  Тинидриль, -- сказал Тор; потом взглянул на
Рэнсома и добавил: -- Какая-то красная роса сочится у  тебя  из
ноги.
     Рэнсом поглядел и увидел, что нога все еще кровоточит.
     -- Да, -- сказал он, -- меня укусил Злой. Это хру, кровь.
     -- Присядь, друг, -- сказал Тор, -- я обмою твою ногу.
     Рэнсом смутился, но Король усадил его и, опустившись перед
ним на  колени, взял в руки раненую ногу. Прежде чем омыть ее в
озере, он вгляделся в рану.
     -- Значит, это хру, -- сказал он. -- Я  никогда  не  видел
ее.  Ею  Малельдил  воскресил миры прежде, чем хоть один из них
был создан.
     Он долго смывал кровь, но рана не закрывалась.
     -- Значит, Пятнистый умрет? -- спросила Тинидриль.
     -- Не думаю, -- сказал Тор. -- Тому из его рода, кто дышал
воздухом Святой горы и утолял жажду ее водою,  нелегко  обрести
смерть. Ведь те, кто был изгнан из рая в вашем мире, жили очень
долго, прежде чем научились умирать.
     -- Да,  я  слышал,  что  первые  поколения  жили долго, --
сказал Рэнсом, -- но принимал это за сказку,  за  поэзию  и  не
размышлял о причине.
     -- Ох!  --  воскликнула Тинидриль. -- Эльдилы вернулись за
тобой.
     И Рэнсом увидел не те высокие белые фигуры, которыми  были
для  него Марс и Венера, а слабый свет. Король и Королева легко
узнали эльдилов и в этом обличье -- так  земной  король  узнает
своих приближенных и в обычном наряде.
     Тор  отпустил раненую ногу, все трос пошли к белому ящику.
Крышка лежала рядом, но никому не хотелось прощаться.
     -- Как называется то, что мы  чувствуем  сейчас.  Тор?  --
спросила Тинидриль.
     -- Не знаю, -- отвечал Король. -- Когда-нибудь я дам этому
имя. Но не сегодня.
     -- Словно  ты  сорвал  плод  с  очень  толстой кожурой, --
сказала Тинидриль. --  Когда  мы  вновь  встретимся  в  Великом
Танце,  радость  наша  будет подола сладости плода. Но кожура у
него толстая, мне и не сосчитать, сколько в ней лет...
     -- Теперь ты знаешь, -- сказал Король, -- что хотел с нами
сделать Злой. Если б мы послушались его, мы бы пытались  съесть
плод, не разгрызая кожуры.
     -- И  сладость  его  не была бы сладостью, -- откликнулась
Королева.
     -- Пора идти, -- прозвучал ясный голос.  Рэнсом  не  знал,
что  сказать  на  прощанье, опускаясь в гроб. Стенки показались
снизу высокими, словно стены; над ними, как в рамке,  он  видел
золотое небо, и лица Тора и Тинидриль, "Завяжите мне глаза", --
сказал  он.  Король  и  Королева  отошли,  и тут же вернулись с
охапками алых лилий. Оба наклонились над ним и поцеловали  его.
Он  увидел,  как  поднялась,  благословляя,  рука, и больше уже
ничего не видел в этом мире.  Они  засыпали,  укрыли  его  лицо
лепестками, и благоуханное облако ослепило его.
     -- Все  ли  готово?  --  спросил Король. -- Прощай, друг и
спаситель, прощай, -- сказали оба  голоса.  --  Прощай  до  той
поры,  когда  мы, все трое, выйдем за пределы времени. Говори о
нас Малельдилу, и мы будем говорить о тебе. Да пребудут с тобою
Его сила, слава, любовь.
     Он еще услышал звонкий  стук  опускавшейся  крышки.  Потом
несколько мгновений различал шум того мира, от которого был уже
отделен. И наконец сознание покинуло его.

     Комментарии

     За пределы Безмолвной планеты (1938)

     стр.23  --  Наддерби,  Стерк,  Стоук Андервуд: в тридцатые
годы  Льюис  увлекался   длительными   пешими   прогулками   по
Оксфордширу,  откуда  и  декорации,  на фоне которых начинается
роман, и выбор названий местечек, представляющих  собой  слегка
измененные названия деревень, где бывал Льюис.

     стр.26--   красота   летнего  неба:  Действие  происходит,
видимо, в августе, а почему-- см. примечание к стр. 146.

     стр.  28  --  Шредингер,  Эрвин  (1887-1961):  австрийский
физик-теоретик, один из создателей  квантовой  механики,  автор
знаменитого уравнения Шредингера, описывающего все материальные
тела и Вселенную в целом как волновую функцию.

     Есперсен,   Отто   (1860-1943):  датский  языковед,  автор
фундаментального  труда  "Философия  грамматики".  Оба   ученых
упоминаются  Дивайном как показатели высшего уровня сложности в
соответствующих науках.

     стр.  30  --  Лестерский  колледж  --  один  из  колледжей
Кембриджского университета.

     стр.  42  -- Корабль имеет форму сферы...: Здесь Уэстон (и
Льюис) грешат против законов физики. Если  даже  допустить  что
корабль  Уэстона имел при диаметре в 100 метров вес в 1000 тонн
(а из текста романа видно,  что  он  был  гораздо  меньше),  то
среднего  человека  (70  кг)  притягивало  бы  к  его  центру с
практически неощутимой силой в 0,007 миллиграмма. В космических
кораблях  может, действительно, существовать искусственная сила
тяжести в случае, если корабль вращается вокруг своей  оси,  но
направлена она от центра корабля, а не наоборот.

     стр. 46 -- Мильтон, Джон (1608-74): английский поэт, автор
поэм "Потерянный рай" и "Возвращенный рай".

     стр.  53  --  ...  провалы,  разрывы  в живой ткани небес:
параллель к этим рассуждениям Рэнсома  можно  усмотреть  как  в
понятиях  гностиков, считавших материальный мир злом, возникшим
по воле и вследствие  вмешательства  Демиурга,который  сотворил
вещество  и  пленил  в  нем  Эннойю  (Мировую Душу и порождение
эфира), так и  в  теориях  современной  физики,  представляющих
материальные   образования   как   гравитационные   сгустки   в
пространстве-времени.

     стр. 55 -- ...Они слишком крутые...: при силе тяготения на
Марсе, составляющей меньше половины земной,  высота  волны  при
равной силе ветра должна быть больше, чем на Земле.

     стр.  79  -- ...Малельдил Юный...: здесь, как и далее (см.
"Переландра" стр.201), Льюис  разумеет  христианскую  Пресвятую
Троицу:  Бога-Отца  (Древний),  Бога-Сына  (Малельдил  Юный)  и
Святого Духа (Третий).

     стр.  104  --  ...высшая  форма тела...: приведенные здесь
суждения Льюиса о гиперсветовых скоростях полностью оригинальны
и не имеют источников в современной ему физике. В воззрениях на
"ангелов"-эльдилов Льюис отступает  от  традиционных  воззрений
христианской   ангелологии  на  них  как  на  "тварных,  высших
человека, бесплотных, духовных  существ",  придавая  им,  кроме
духовности, и вещественность, но иной физической природы, чем у
обычной "посюсторонней" твари. Этим он  сближается  со  многими
оригинальными  мыслителями  нашего  века  (приведем,  хотя  бы,
Даниила Андреева), которые, под влиянием современных достижений
физики     и     математики     отказываются    от    понимания
сверхъестественного  как  "внефизического",   не   подчиненного
природным  законам,  а  видят его как недоступное нам измерение
единого Существования.

     стр. 120 -- ...крылатую фигуру, похожую на Уарсу...: Льюис
связывает  привычные  со  времен   Вавилонии   человекоподобные
символы,  связанные  с планетами Солнечной системы (известные и
ныне  всем  любителям  астрологии),  как  сохраненные  народной
мифологией   подлинные   зримые   обличья  ангелов-покровителей
(Престолов). То же самое см. "Переландра" стр. 312 и далее.

     стр.   146--   Земля   теперь   не   в  противостоянии:  В
противостоянии Марс  оказывается  в  среднем  через  780  дней.
"Великие  противостояния"  (когда  расстояние  от него до Земли
сокращается до 56 млн. км.) бывают в августе раз в 15-17 лет.

     стр.  156  --  Бернардус  Сильвестрис: вымышленный Льюисом
автор.

     стр. 156-- "Усиарх"-- имя составлено из ousia -- сущность,
первоначало; и arches-- верховный (др.-греч,).

     стр.  158  температура  у  хросса--  103Ш.  исчисление  по
Фаренгейту; по Цельсию-- 39Ш.

     стр.  160 -- Чосер, Джефри (1340-1400); великий английский
поэт.

     стр.  162--  Глундандра  (Юпитер)  из  них самая большая:.
Юпитер не только значительно  превышает  размерами  все  другие
планеты  Солнечной  системы,  но и единственный из них излучает
тепло (вдвое больше,  чем  получает  от  Солнца).  Кроме  того,
приборы периодически фиксируют и радиоизлучения. Видимо, не зря
народы древности давали  ему  имя  своего  верховного  божества
("Звезда  Зевса"--  греки,  "Асирис"--  египтяне, "Аурамазда"--
персы, "Мардук" чавилоняне и т. д.).