Джоанна РАСС

                      КРАТКИЙ РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ТУРИСТОВ

     ЛОКРИН: плоскогорье и примыкающие районы.
     Верхний Локриннен.
     X-437894 = 11
     Допустимо землеподобен /см. прилагаемые аудио- видео кассеты/.
     О физиологии,  экологии,  религии  и  обычаях  см.  Ву  и  Фабрикант,
"Локрин: полезные сведения для туриста". Прага, 2355 год, том 2.

                                 ГОСТИНИЦА

     Это мой спутник /спутница/. Нет, он /она/ не сойдет за чаевые.
     Я позову управляющего.
     Это не может быть моя комната - я не дышу аммиаком.
     Лучше всего я чувствую себя при 290-303 градусах по Кельвину.

                                 НА ВЕЧЕРЕ

     Это Вы?
     Это весь Вы? Как много /сколько/ тебя /Вас/ здесь?
     Рад познакомиться с Вашим клоном.
     Да, межзвездная дружба требует, чтобы мы показали это в натуре, но  я
прошу меня извинить.
     Вы ядовиты?
     Вы съедобны? Я несъедобен.
     Мы, люди, не регенерируем.
     Мой спутник /спутница/ несъедобен /несъедобна/.
     Это мое ухо.
     Я ядовит.
     Вы так совокупляетесь?
     Это считается эротичным?
     Большое Вам спасибо.
     Объясните, пожалуйста.
     Вы меняете цвет?
     Вы беременны?
     Мне лучше покинуть комнату.
     Немедленно доставьте меня в земное консульство.
     Хотя я  весьма  польщен  Вашим  любезным  предложением,  но  не  могу
отправиться с вами к месту кладки яиц: мы ведь живородящие.

                                В БОЛЬНИЦЕ

     Нет!
     Отверстие для приема пищи у меня на другом конце тела.
     Лучше я это сделаю сам.
     Пожалуйста, не впускайте /не  выпускайте/  местную  атмосферу  -  мне
будет крайне неудобно.
     Я не ем свинец.
     Термометр в этом месте не даст полезной информации.

                       ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

     Вы не мой гид. Мой гид двуногий.
     Мы, земляне так не делаем.
     О, какой прелестный ныряльник /насест,  случная  зона,  нежелательное
зрелище, явление природы/.
     Когда скорбящая принцесса будет кидаться в жерло вулкана?  можно  нам
посмотреть?
     Этого не следует показывать.
     Это совсем не подходит.
     Пожалуйста, отведите меня к ближайшему разумному млекопитающему.
     Без промедления доставьте меня в земное консульство.

                                 В ТЕАТРЕ

     Это смешно?
     Простите, я не хотел никого обидеть.
     Я не собирался садиться на Вас. Я просто не понял,  что  Вы  там  уже
сидите.
     Вы не можете еще чуточку сплющиться?
     Мои глаза воспринимают свет лишь в пределах 3000-7000 ангстрем.
     Я это вообразил?!
     Я должен это вообразить?
     Следует ли беспокоиться из-за воды на полу?
     Где выход?
     Помогите!
     Это великое искусство.
     Мои религиозные убеждения не позволяют мне  принять  участие  в  этом
представлении.
     Мне нехорошо.
     Мне очень плохо.
     Я не ем живую пищу.
     Это считается эротичным?
     Могу я взять это с собой?
     Это часть представления?
     Перестаньте меня трогать.
     Сэр или мадам, это мое /снаружи/.
     Сэр или мадам, это мое /внутри/.
     Я хотел бы посетить место для удаления использованных веществ.
     Вы закончили?
     Я могу начать?
     Вы у меня на дороге.
     Ни при каких обстоятельствах.
     Если Вы не прекратите, я позову служителя. Моя религия это запрещает.
     Сэр или мадам, это кабинка на одного.

                                КОМПЛИМЕНТЫ

     Вы больше, чем прежде.
     У Вас фальшивые волосы.
     Если вы откроете свои ноги, я потеряю сознание.
     Здесь нет места.
     Вы непременно будете здесь завтра.

                               ОСКОРБЛЕНИЯ

     Вы совершенно тот же.
     Здесь Вас больше, чем прежде.
     У Вас пальцы видно.
     Какой Вы чистый!
     Вы чистый, но оживленный.

                                  РАЗНОЕ

     Доставьте меня в земное консульство.
     Направьте меня в земное консульство.
     Земное консульство будет знать об этом.
     Так с приезжими не обращаются.
     Направьте меня в земное консульство.
     Когда восходит луна? Это полная луна?
     Это полная луна? Немедленно доставьте меня в земное консульство.
     Могу я купить второй том Ву и Фабриканта, под названием  "Физиология,
Экология, Религия и обычаи Локрина"?
     Цена не имеет значения.
     С моим транспортом что-то случилось.
     Я умираю.
Джоанна Расс. Краткий разговорник для туристов.
перевод с англ. - ?
Joanna Russ. ?