А. Д. Фостер

                          Тар-аиймский кранг

                                - 1 -

                                ГЛАВА 1

     Флинкс  был  этичным  вором,  в  том  смысле,  что он крал только у
жуликов.  И  притом  только  тогда,  когда  это  становилось   абсолютно
необходимо.  Хотя  и,  наверное, не абсолютно. Но он старался. Его этика
носила легко адаптирующийся к требованиям окружающей среды  характер.  А
когда  человек  живет  один  и  еще  не  достиг  семнадцати лет, в таких
вопросах требуется делать определенные скидки.
     Можно  было  бы возразить - если бы Флинкс захотел слушать (событие
крайне маловероятное) - что выносить окончательное решение, кто попадает
под   определение  жулика,  а  кто  -  нет,  есть  проявление  страшного
тоталитаризма. Философ знающе кивнул бы, соглашаясь с  этим.  Флинкс  не
мог  позволить  себе  такой  роскоши.  Его  этика диктовалась борьбой за
выживание, а не абстракциями. И к его большой чести, он сумел, насколько
возможно,  оставаться  на позициях общепринятой мирской морали. Впрочем,
этим он был обязан случаю.
     Как  правило,  свой  скромный  доход  он получал, по большей части,
честно. Причина этого заключалась  не  только  в  его  выборе,  но  и  в
обыкновенном   здравом   смысле.   Чересчур   преуспевающий  вор  всегда
привлекает нежелательное внимание. В конечном итоге вступает в  действие
"закон уменьшения отдачи" в применении к преступной деятельности.
     Да и дралларские тюрьмы славились своей негостеприимностью.
     Хорошие  места  в  городе для демонстрации своих талантов бродячими
жонглерами,  менестрелями  и  тому  подобными   личностями   имелись   в
ограниченном количестве. Некоторые были намного лучше других. То, что он
в своем сравнительно  малом  возрасте  сумел  обеспечить  себе  одно  из
наилучших, являлось данью удаче и стойкости старой Мамаши Мастифф. Она с
детства зарезервировала ему небольшой  помост  рядом  со  своей  лавкой,
отгоняя   других   предприимчивых   циркачей  криком  или  выстрелом,  в
зависимости от случая и силы покушавшегося на место  конкурента.  Мамаша
Мастифф  было, конечно, не настоящее имя, но все называли ее именно так.
Включая  Флинкса.  На  рынках  Драллара  настоящие   имена   и   фамилии
употреблялись  редко.  Они  плохо  помогали  поискам  и  слишком  хорошо
сборщикам налогов. Поэтому каждого нового  обитателя  быстро  награждали
более  подходящим  именем. Мамаша Мастифф, например, имела поразительное
сходство  с  земной  представительницей  семейства  собачьих   того   же
названия. Имя это дали смеха ради; хотя и приняли с плохой миной, но тем
не менее приняли. А ее язвительный характер вполне  дополнял  физическое
сходство.
     Флинкс был сиротой. Вероятно,  невольным,  как  и  большинство  ему
подобных.  И  все  же, кто мог сказать что-либо точно, не проходи Мамаша
Мастифф в то время мимо загонов  для  рабов  и  не  взгляни  случайно  в
определенном направлении, она бы никогда и не заметила его. По причинам,
которых она так никогда до конца и  сама  не  поняла,  она  купила  его,
вырастила, направила учиться ремеслу, как только он достаточно подрос. К
счастью,  его  театральные  наклонности  обнаружились  в  очень   раннем
возрасте,  наряду  с  его  другими,  довольно  своеобразными, талантами.
Поэтому проблема выбора  ремесла  разрешилась  сама  собой.  Он  обладал
острой,  хотя  и несколько мрачной, наблюдательностью и поэтому сделался
своим собственным наилучшим  учеником.  Оно  и  к  лучшему,  потому  что
артисты  постарше  всегда  становились  в его присутствии нервозней, чем
надо  бы,  и,  предпочитая  не  признаваться  в   этом,   объявили   его
неподдающимся обучению и предоставили самому себе.

                                - 2 -

     Она также достаточно рано внушила ему, что в Дралларе независимость
всегда была чем-то больше, нежели неосязаемой мыслью. Независимость была
имуществом, несмотря на то, что ее не положишь в  карман  или  сумку,  и
поэтому  должна  цениться  как  таковое.  И  все же, когда Флинкс поймал
Мамашу Мастифф на слове  и  переехал  жить  отдельно,  печаль  долго  не
отставала от нее, как новый слой краски. Но она никогда не открывала ему
этого из страха проявить слабость. Ни в словах, ни в лице. Его подгоняли
любовно, но твердо. К тому же она знала, что для нее смерть может прийти
в любое время, и хотела, чтобы это задело его жизнь как можно меньше.
     Флинкс  снова почувствовал в душе мягкую боль, как от подслащенного
зондирования, из-за знания  того,  что  Мамаша  Мастифф  доводилась  ему
приемной  матерью,  а  не  родной.  Отцом  его был случай, а наследием -
удача. О своих истинных  родителях  он  ничего  не  знал,  равно  как  и
аукционист. В его карточке имелось даже больше пробелов, чем обычно, она
не сообщала ничего, даже самой  элементарной  родословной.  Помесь.  Это
проявлялось  в  его  длинных  оранжево-рыжих  волосах  и оливковой коже.
Причина его сиротства навеки останется столь же неясной, как и лица  его
родителей.  Он дал потоку городской жизни войти к себе в мозг и затопить
неприятные мысли.
     Один  турист,  более проницательный, чем большинство его собратьев,
заметил однажды, что идти через большой центральный рынок  Драллара  все
равно,  что  стоя  в  низком  прибое  давать  лизать  себя геометрически
терпеливым волнам. Моря Флинкс никогда не видел, так что  сравнение  это
оставалось  неясным.  На  Мотыльке  вообще  было  мало  морей, и никаких
океанов. Только бесчисленные озера ослепительной голубизны, по сравнению
с которой лазурь казалась жалким подражанием.
     Планета с  необычайной  быстротой  выходила  из  своего  последнего
ледникового   периода.   Быстро   уменьшающиеся   ледники  оставляли  ее
поверхность словно изрытой оспой сверкающей ляпис-лазурной  глади  озер,
прудов   и   больших   водоемов.  Почти  ежедневные  дожди  поддерживали
установленный отступающими ледниками уровень  воды.  Драллару  случилось
располагаться  в исключительно сухой долине, хороший дренаж и отсутствие
ливней и, более специфически, грязи являлись  одной  из  главных  причин
роста   города.   Здесь   купцы   могли  торговать  своими  товарами,  а
ремесленники ставить мастерские,  не  страшась,  что  их  будет  смывать
несколько раз в год.
     Круговорот воды на Мотыльке также отличался от данного  явления  на
многих  других  планетах  челанксийского  типа,  в  остальном достаточно
схожих с родиной Флинкса. Появление пустынь предотвращалось  отсутствием
настоящих  горных  хребтов,  перегораживающих  путь обремененному влагой
воздуху.  Соответствующее  отсутствие  океанских   бассейнов   и   общая
неровность  местности  так  и  не  дали шанса возникнуть крупной системе
стока воды. Рек на Мотыльке было бессчетное количество, как и  озер,  но
они  были  по  большей  части небольшими по длине и объему воды. Поэтому
вода на планете распространялась по ее поверхности  довольно  ровно,  за
исключением  двух  больших  ледяных  шапок на полюсах и остатков крупных
ледниковых систем на материках. Мотылек представлял собой Величие Прерии
Земли с хвойными деревьями вместо кукурузы.
     Полиритмичный речитатив зазывал,  торговавших  вразнос  товарами  с
тысячи  миров, образовывал резкий контраст к сравнительно ровному гомону
и ропоту толпы.  Флинкс  прошел  мимо  знакомой  галантерейной  лавки  и
мимоходом  обменялся  с  ее  владельцем  короткой  тайной  улыбкой. Этот
почтенный рослый блондин среднего возраста только что  закончил  продажу
пары курток из шкуры дурфарка двум броско одетым инопланетянам - по цене
в три раза больше, чем они стоили. В голове Флинкса лениво  проструилось
еще  одно  изречение:  "Те,  кто  прибывают в Драллар не готовыми купить
шкуру, неизбежно ее покупают".

                                - 3 -

     Подобные вещи не оскорбляли хорошо продуманных этических постулатов
Флинкса. Это была не кража. Caveat emptor.  Меха  и  древесное  волокно,
древесина и воды были Мотыльком. Разве можно украсть семечки у помидора?
Продавец был  счастлив  от  своей  продажи,  покупатели  довольны  своей
покупкой,  а  выручка  все  равно  пойдет  на  поддержание города в виде
мероприятий по улучшению быта и взяток. Кроме того, любой инопланетянин,
могущий  себе  позволить  поездку  на  Мотылек, вполне мог, черт возьми,
позволить себе платить по местным ценам.
     Планета эта была по большей части довольно открытой. Правительством
служила монархия, атавизм более ранних времен планеты. Историки находили
ее  странной и изучали ее, туристы считали ее колоритной и снимали ее, и
она лишь номинально нагоняла страх на своих граждан. Мотылек внезапно  и
без  подготовки  швырнуло  в  водоворот межзвездной жизни, и он выдержал
этот   трудный   переход   довольно   неплохо,   как   быстро   выяснили
несостоявшиеся заезжие культуртрегеры. Но на планете, где основная масса
туземного населения состояла из кочевых племен, следующих за  такими  же
кочевыми стадами, носящих мех животных, выказывавшими редкую драчливость
при потере названных мехов, представительное правительство оказалось  бы
крайне неудобным. А Церковь, естественно, не вмешивалась. Советники даже
себя не считали составляющими правительство и, следовательно, и подумать
не  могли  навязывать таковое другим. С демократией на Мотыльке придется
подождать, пока кочевники не позволят себя сосчитать, снабдить индексами
и    ярлыками,    занести    в   картотеки,   а   это   казалось   делом
далеким-предалеким. Было хорошо известно, что Королевское Бюро  Переписи
ежегодно публиковало цифры скорее комплиментарные, чем точные.
     Главными  промыслами планеты являлись продукты леса, меха и туризм.
И  ремесла.  В  бескрайних  лесах  планеты  изобиловали  покрытые  мехом
существа  всех  мыслимых  видов (и несколько немыслимых). Даже насекомые
носили  мех,  чтобы  укрыться  от  вездесущей  воды.  В  Лесных   Землях
произрастали  главные  разновидности твердой и мягкой древесины, включая
множество  уникальных  и  неклассифицированных  видов,  например,  некая
периодически  отмирающая  древесная  губка.  Когда  на Мотыльке поминали
"зерно", оно не имело никакого отношения к  муке.  В  гигантских  озерах
водилась  рыба,  которую  приходилось  ловить  с  модифицированных барж,
снаряженных забрасываемыми киборгами лесками. Широко  цитировалось,  что
из  всех  планет  Галактики  только  на  Мотыльке настоящие неподдельные
pisces [Fpisces (лат.) - рыбы] имели равный шанс уйти домой с рыбаком, а
не   наоборот.   А   охотники  только  начинали  открывать  этот  аспект
потенциальных возможностей  планеты  -  по  большей  части  оттого,  что
уходившие в огромные леса неподготовленными уже не возвращались.
     Драллар был столицей и самым  большим  городом  планеты.  Благодаря
удачным  галактическим  координатам  и  просвещенной  налоговой политике
сменявших друг друга королей,  он  стал  теперь  межзвездной  рассчетной
палатой  для  товарообмена и коммерческих сделок. Все крупные финансовые
дома имели здесь по крайней мере  филиал  штаб-квартиры,  зарезервировав
свои  более  пышные представительства для более "цивилизованных" планет.
Монарх и его чиновники были не более чем номинально коррумпированными, и
король  присматривал  за  тем,  чтобы народ не задавливали репрессивными
правилами и постановлениями. Делалось это, правда, вовсе не из  любви  к
простому  человеку.  Просто  это  было  хорошо  для  бизнеса.  А не будь
бизнеса,  не  было  бы  и  налогов.  Нет  налогов  -   значит,   нет   и
правительства.  А  нет  правительства  - значит, нет и короля, положение
дел, которого текущий монарх, Его Сушайшее Величество Король Деве Ног На
ХХIV, изо всех сил старался избежать.

                                - 4 -

     И к тому же Драллар обладал собственным запахом.
     Вдобавок   к   местным  жителям,  в  Дралларе  занимались  бизнесом
представители полусотни других разумных рас. Для поддержания постоянного
уровня   жизни  этого  скопления  коммерции  требовалось  фантастическое
разнообразие  органического  горючего.  Поэтому  сам  центральный  рынок
окружала   кажущаяся   бесконечной   серия   закусочных,  автоповаров  и
ресторанов, образовывавших в действительности одну огромную  непрерывную
кухню.  Конечная  комбинация  ароматов,  производимых этими заведениями,
сливалась в неповторимую атмосферу.  На  более  рафинированных  торговых
перекрестках  такие  экзотические  миазмы держали бы, как приличествует,
под замком. В Дралларе же не имелось для разложения никакого озона. Хлеб
насущный для одного являлся для другого ядом. А деликатес для одного мог
вызвать у другого тошноту.
     Но  благодаря  какой-то  случайности химии, или химии случайностей,
испарения так хорошо смешивались  в  естественно  влажном  воздухе,  что
любое  потенциально  вредное  воздействие  сводилось  на  нет. Оставался
только вечно кружащийся густой запах,  щекотавший  горло  и  оставлявший
неожидавшие того рты в состоянии непрерывного слюноотделения. Всякий мог
получить обманчиво полный и сытный обед, просто просидев часок в  центре
рынка  и  вдыхая  его  ароматы.  Не  так  уж  много других мест в Рукаве
приобрели то, что можно лучше всего описать как обонятельную  репутацию.
И  это  правда,  что гурманы прилетали из такой дали как Земля и Процион
всего лишь для того, чтобы посидеть на окраинах рынка и поучаствовать  в
долгих  и  бурных  состязаниях,  в  которых  участники пытались опознать
обрывки ароматов, выносимые наружу влажным ветерком.
     Причина кругового расположения данных заведений была простой. Любой
бизнесмен мог подкрепиться на окраинах  рынка,  а  затем  погрузиться  в
водоворот  коммерции  без  необходимости  беспокоиться о том, что важную
сделку прервет внезапный порыв, скажем, едкого дыма, прего,  от  горящих
дров  дерева  бан.  Большую часть дня огромный круг служил восхитительно
хорошо, но в обеденные часы он заставлял  рынок  больше  чем  когда-либо
походить  на это проницательное туристское сравнение с морскими отливами
и приливами.
     Флинкс  остановился  у  лотка  старого Кики, торговца сладостями, и
купил пирожок с  тиксом.  Эта  стряпня  готовилась  на  основе  крепкого
местного  гибридного  зерна.  Внутри  он  начинялся  кусочками  фруктов,
ягодами  и  маленькими,  недавно  созревшими  мясистыми  орехами  парма.
Законченный продукт затем обмакивали в чан с тепловатым золотистым медом
и давали ему затвердеть. Он был жестким на зубах, но, ах, что  творил  с
небом!  У  него  имелся один недостаток: плотность. Кусать тикс было все
равно, что жевать старую  изоляцию  скафандра.  Но  он  обладал  высокой
калорийностью;   орехи-парма   являлись   слабым  наркотиком,  а  Флинкс
испытывал нужду в небольшой  стимуляции  перед  выступлением.  Но  более
всего Драллар был знаменит своей архитектурой.
     Сооружения на рынке являлись  довольно  низкими,  но  за  пределами
продовольственных  полумесяцев  виднелись древние стены, остатки Старого
Города. За ними и среди них были  рассеяны  здания,  где  шла  коммерция
поважней.  Именно  здесь-то  и  текла  живая  кровь  Мотылька,  а  не  в
живописных ларьках ниже. Каждый день в темных задних комнатах и конторах
этих  старых  и  новых  строений  обменивались продукты экономики дюжины
миров. Там находились  рестораны  для  гурманов,  обслуживающие  богатых
спортсменов,  возвращавшихся  с озер и воротивших нос и закрывавших окна
от плебейских испарений, наступавших на них с продовольственных  ларьков
внизу.  Там чучельники занимались своим шумным искусством, набивая шкуры
пушистых яксмов и прикрепляя к щитам  кошмарные  черные  головы  рогатых
демичинских дьяволоп.

                                - 5 -

     За ними поднимались многоквартирные дома, где жили средние и низшие
классы.   Те,  что  победнее,  характеризовались  малым  числом  окон  и
потрескавшейся  штукатуркой,   а   те,   что   побогаче,   -   чудесными
многоэтажными фресками, нарисованными бродячими художниками, и блестящей
лазурной черепицей, сохранявшей в домах тепло зимой  и  прохладу  летом.
Еще  дальше  поднимались изолированные скопления башен богатых инурбов с
их висячими садами и террасами  из  укрепленного  хрусталя.  Они  высоко
воспаряли  над  шумом  и  гамом обыденности, искрясь при каждом утреннем
тумане, словно усыпанные самоцветами жирафы.
     А  из  центра  города  поднимался,  господствуя  над всем, огромный
дворец правителей Драллара. Короли поколениями добавляли  к  нему  новые
пристройки,  сектор здесь, крыло там, каждый налагал на дворец отпечаток
своей личности. Там проживали король Деве Ног  На  и  его  двор.  Иногда
король  поднимался  лифтом  на  самый  высокий  минарет  и  там,  сидя с
комфортом  на  медленно  вращающейся  платформе,  наблюдал   на   досуге
невозможный муравейник, составлявший его владения.
     Но самым прекрасным у Мотылька был не  Драллар  с  его  сверкающими
башнями  и  разноцветными  гражданами,  не бесчисленные озера и леса, не
великолепные и разнообразные существа, обитавшие в них, а сама  планета.
Именно  это-то и привлекало первоначально людей к этой звездной системе.
Окольцованные планеты встречались достаточно редко.
     А Мотылек был крылатой планетой.
     "Крылья" и дали ей название и сделали ее уникальной в Рукаве.  Они,
несомненно, когда-то являлись совершенным кольцом сатурновского типа. Но
когда-то в далеком прошлом кольцо сломалось в двух местах,  возможно,  в
результате  сильного  гравитационного  напряжения  или  смены  магнитных
полюсов.  Наверняка  никто  сказать  не  мог.  В  результате  получилось
незавершенное  кольцо, состоящее из двух огромных полумесяцев из камня и
газа. Ближе к планете полумесяцы сужались,  но,  уходя  в  пространство,
они,  благодаря  уменьшающейся гравитации, развертывались в естественную
форму веера, образуя таким образом  прославленный  эффект  "крыла".  Они
были куда большей толщины, чем древние кольца Сатурна, и содержали более
высокий процент  флюоресцентных  газов.  В  результате  с  обеих  сторон
планеты    возникали   две   гигантские   маслянисто-желтые   светящиеся
треугольные фигуры.
     Неизбежно  единственную  луну  Мотылька нарекли Пламенем. Некоторые
считали это название банальным, но никто не мог отрицать его уместности.
Она  была  примерно на треть меньше земной Луны и находилась почти вдвое
дальше.  У  нее  имелась  одна  специфическая  характеристика.  Она   не
"горела",  как,  казалось  бы,  предполагало ее название, хотя и светила
достаточно  ярко.  Фактически,  некоторые  считали,  что  ярлык   "луна"
совершенно  непригоден,  так  как  Пламя вовсе не вращалась вокруг своей
родительской планеты, а  шествовала  вместо  этого  впереди  нее  вокруг
солнца  приблизительно по той же орбите. Поэтому прижились два названия:
Морковка,  манящая  вперед  усыпанного  самоцветами  осла,  никогда   не
могущего  достать  ее, и Пламя. К счастью, открывшие эту планету устояли
перед искушением назвать эти два тела в честь первого изречения. Подобно
столь  многим вывихам природы, они - планета и луна - отличались слишком
необыкновенным великолепием, чтобы подвергнуться такой насмешке.
     Крыло  на  стороне  Драллара  виделось  Флинксу  только  как тонкая
светящаяся линия, но он встречал его изображения, снятые из космоса. Сам
он  никогда  не бывал в космосе, но посетил много приземлявшихся в порту
кораблей. Там, путаясь под ногами старших членов экипажа, он внимательно
слушал,   как   они   рассказывали   повести   об  огромных  кораблях  с

                                - 6 -

КК-двигателями, курсировавших по темным и пустым местам небесного свода.
Конечно,  поскольку  эти  чудовищные  небесные  суда никогда не касались
почвы  планет,  он  лично  их  не  видел.  Такую  посадку  разрешили  бы
произвести  только  при крайне чрезвычайных обстоятельствах, да и в этом
случае  не  на  обитаемую  планету.  КК-корабль  нес  у  себя  на   носу
гравитационный колодец небольшого солнца, подобно пчеле, несущей пыльцу.
Даже  съежившись  до  крошечных  размеров,  необходимых  для  совершения
простой  посадки,  это  поле  защитит огромный корпус корабля. Оно также
выдолбит  существенный  кусок  планетной  коры  и  вызовет  всевозможные
разновидности  нежелательных природных явлений, вроде цунами, ураганов и
тому подобного. Поэтому челночные корабли поменьше и  сновали  туда-сюда
между  судном  и землей, перевозя людей и их товары, в то время как сами
гигантские  транспорты  оставались  в  полифемовской  ссылке  бескрайней
черноты и холода.
     Он хотел бы отправиться  в  космос,  но  еще  не  нашел  для  этого
законной  причины  и  не  мог  оставить Мамашу Мастифф без всякой опоры.
Несмотря на беспрестанные крики, утверждавшие ее доброе здравие, ей было
сто  с  лишним.  Мысль  оставить  ее  одну  просто  для путешествия ради
удовольствия его не привлекала.
     Он поплотней натянул на плечи плащ, почти похоронив Пипа в складках
густого толстого меха. Поскольку речь идет о  населенных  людьми  мирах,
Мотылек  не  являлся  исключительно  холодной  планетой,  но и далеко не
тропической. Флинкс не мог припомнить ни одного  случая,  когда  его  не
приветствовал  бы  при  пробуждении  липкий  и  влажный  туман.  Он  был
надежным, но мокрым спутником.  Здесь  меха  использовались  больше  для
укрытия  от воды, чем для защиты от лютого холода. Да, бывало и холодно,
но без морозов. По крайней мере, снег выпадал только зимой.
     Пип  тихо  зашипел,  и  Флинкс  принялся  рассеянно скармливать ему
изюмины, выковыривая их из  пирожка  с  тиксом.  Змей  жадно  глотал  их
целиком.  Он бы и губами чмокал, будь они у него. А так выскочил длинный
язык и погладил щеку Флинкса деликатным прикосновением алмазного резака.
Радужная  чешуя  мини-дракончика, казалось, сияла даже сильнее обычного.
По какой-то причине он особенно любил изюм. Может быть, ему пришлось  по
вкусу большое содержание в нем железа.
     Флинкс бросил взгляд на плюсовое окошко своего личного  картометра.
Они  не  на  мели, но и не купались в роскоши. О да, определенно настало
время пойти поработать!
     Из-за  прилавка  своего  киоска  с  разнообразными товарами, Мамаша
Мастифф дружески торговалась с парой  маленьких,  усыпанных  самоцветами
туристов-транксов.  Техника ее была восхитительной и компетентной. Как и
следовало  бы,  размышлял   он.   У   нее   было   много   времени   для
совершенствования.  Он  лишь  слегка  удивился  присутствию инсектоидов.
"Куда проникли люди, там и транксы  тоже  будут,  да  и  наоборот".  Так
гласил  детский  стишок.  Но  было видно, что они чувствуют себя немного
неуютно. Транксы любили дождь и сырость,  и  в  этом  отношении  Мотылек
представлялся  им идеальным, но они же предпочитали куда меньший холод и
еще большую влажность. Как это ни парадоксально, воздух мог быть влажным
и  все-таки  чересчур  сухим  для  них. Каждый раз, когда обнаруживалась
новая парниковая планета, они приходили в экстаз, несмотря на тот  факт,
что  такие  места  неизменно  обладали  самой  неприятной и воинственной
окружающей средой.  Флинкс  видел  бессчетные  изображения  транксийских
планет.  Ульдом  -  их  эквивалент  Земли,  а  также  знаменитые колонии
транксов в бассейнах Амазонки и Конго на  самой  Земле.  С  какой  стати
людям  изнуряться  в недружественном климате, когда там могли процветать
транксы? Они нашли этим негостеприимным районам куда лучшее  применение,

                                - 7 -

чем  когда-либо мог найти или находил человек. Точно так же, как люди на
Средиземном плато Ульдома.
     Слияние и впрямь отлично работало в обе стороны.
     Судя по типу их ожерелий, эта пара прибыла, вероятно, с Эвории.  Во
всяком  случае,  тиара  и  глянец  яйцеклада самки четко показывали это.
Вероятно, охотники, прилетевшие сюда ради чего-нибудь  волнующего.  Мало
что  могло  привлечь  транксов  на  Мотылек  помимо отдыха, развлечений,
политики,  торговли  легкими  металлами.  Мотылек  был   богат   легкими
металлами, но лишен более тяжелых. Мало золота, свинца и тому подобного.
Но  в  изобилии  серебро,  магнезия  и  медь.  По   слухам,   гигантский
транксийский  концерн "Элексид" имел планы превратить Мотылек в ведущего
производителя компонентов электрических  и  думающих  машин,  во  многом
похоже на то, как он сделал на Амропулосе. Но пока это оставалось только
слухом.  В  любом  случае,  для   создания   стимула   квалифицированным
рабочим-транксам   к   миграции   на  Мотылек  лучшим  психологам  фирмы
понадобилось бы работать круглые  сутки,  плюс  мегакредиты  для  оплаты
разнообразных  трудностей.  Даже  рабочие-люди  с других планет сочли бы
условия жизни  в  лучшем  случае  неприятными.  А  без  местных  атомных
электростанций     возникнет     крупная     проблема     с    энергией.
Гидроэлектростанций было мало из-за  отсутствия  мощных  рек.  Возникала
довольно  трудная  задача.  Как  выработать достаточно электричества для
работы завода, производящего электронную аппаратуру?
     Все  эти размышления не клали ни кредитов на его счет, ни хлеба ему
в рот.
     -  Сударь,  сударыня,  что вы думаете о моих товарах? Лучше из этой
разновидности никак не найти по эту сторону  Низкого  Леса  и  чертовски
мало  по  ту.  - Мамаша Мастифф порылась с кажущейся бесцельностью среди
своих образцов. - А вот предмет, который может привлечь вас. Как  насчет
этих одинаковых медных кувшинов для питья, а? Один для вас, а другой для
нее.  -  Она  протянула  два  полированных   медных,   высоких,   тонких
транксийских питейных прибора. Их стенки покрывала сложная гравировка, а
горлышки были сработаны в виде хитрых спиралей.
     -  Заметьте,  как  выполнено.  Прекрасный орнамент в виде завитков,
сударь, - уговаривала она, проводя морщинистым указательным  пальцем  по
тонким  кружевам  узоров.  -  Ну-ка,  попробуйте  найти получше, да, где
угодно!
     Самец повернулся к своей подруге.
     -  Что  скажешь,  дорогая?  -  Они  говорили  на  симворечи,   этой
специфической  смеси  общеземного  с  транксийскими  щелчками-шипениями,
ставшей  господствующим  коммерческим  языком  по  всему  Челанксийскому
Содружеству  и,  кроме того, на многих планетах остальной цивилизованной
галактики.
     Самка  протянула  стопоруку и твердо охватила прибор за одну из его
двойных ручек. Ее маленькая сердцеобразная головка слегка склонилась под
углом  в  странно  человеческом  жесте оценки, когда она прошлась обеими
иструками по глубоко гравированной поверхности. Она ничего не сказала, а
вместо этого посмотрела прямо в глаза самцу.
     Флинкс знающе кивнул  при  виде  невинной  улыбки  на  лице  Мамаши
Мастифф.  Он  видел  раньше этот хищный оскал. Привкус ее мыслей снабдил
его дальнейшей информацией о  том,  что  неизбежно  должно  последовать.
Несмотря   на  век  близкого  знакомства  и  общения  с  транксами,  еще
оставались некоторые люди, неспособные истолковать  даже  самых  обычных
нюансов   транксийских   жестов  и  взглядов.  Но  Мамаша  Мастифф  была
специалистом и знала их все назубок. Глаза ее светились достаточно ярко,
чтобы прочесть горящие там буквы: ПРОДАНО.

                                - 8 -

     Муж начал торговые переговоры  в  восхитительной  импровизированной
манере.
     - Ну - наверно, кое-что может быть вызвано - у нас уже много  таких
безделушек - непомерные цены - разумный уровень -
     - Уровень! Вы говорите  об  уровне?  -  Возмущенное  оханье  Мамаши
Мастифф  было  достаточно сильным, чтобы донести запах чеснока до места,
где стоял Флинкс. Транксы, замечательное дело,  проигнорировали  его.  -
Милостивый  государь,  я  живу  сейчас  на  уровне голого существования!
Правительство забирает все мои деньги,  а  мне  остаются  жалкие  гроши,
жалкие гроши, сударь, для трех моих сыновей и двух дочерей!
     Флинкс  покачал  головой,  восхищаясь  несравненным  стилем  Мамаши
Мастифф.  Потомство  транксов  всегда  бывало  кратным  двум, врожденное
свойство,  необходимое  для   выживания.   С   большинством   земных   и
человеческих дел не возникало никаких конфликтов, но благодаря какому-то
вывиху психологии, транксы считали нечетные рождения у людей  делом  как
жалким, так и в немалой степени неприличным.
     - Тридцать кредитов, - наконец вздохнула она.
     -  Кощунство! - воскликнул муж, сильно тряся антеннами. - Они стоят
не больше десяти, да и то я немилосердно льщу ремесленнику.
     -  Десять!  -  простонала  Мамаша Мастифф, симулируя обморок. - Это
существо говорит "десять", и еще похваляется этим! Наверняка  -  Сударь,
вы  ведь  наверняка  не  ожидаете,  что  я буду всерьез обдумывать такое
предложение? Оно неудачно даже для шутки!
     -  Тогда  пятнадцать,  и  мне  следовало бы сообщить о вас местному
магистрату. Даже у простых воров хватает приличия работать инкогнито.
     -   Двадцать  пять.  Сударь,  вы  культурные  и  богатые  существа,
наверняка, можете найти лучшее занятие, чем насмехаться и потешаться над
старой  самкой.  Той, которая, несомненно, оплодотворила столько же яиц,
сколько и вы -
     У  самки  хватило достоинства опустить голову и покраснеть. Транксы
относились к сексу вполне открыто - и к своему, и к чужому - но все  же,
подумал Флинкс, существовали границы, переступать которые не полагалось.
     Может, это и не являлось проявлением хороших  манер,  но  в  данном
случае  это,  похоже, являлось хорошим подспорьем бизнесу. Самец неловко
хмыкнул, издав глухое вибрирующее гудение.
     - Тогда двадцать.
     - Двадцать три с половиной, и даже на десятую кредита меньше  я  не
соглашусь!  -  продекламировала Мамаша Мастифф и сложила руки на груди в
признанном жесте окончательного решения.
     - Двадцать один, - сделал встречное предложение самец.
     Мамаша Мастифф упрямо покачала головой,  неподвижная,  как  дерево.
Она выглядела готовой переждать энтропию.
     - Двадцать три  с  половиной  и  ни  десятой  кредита  меньше.  Мое
последнее  и  окончательное  предложение,  милостивый государь. Эта пара
кувшинов сама найдет рынок сбыта. Я должна жить и боюсь, что и  так  уже
позволила вам нанести ущерб своим интересам.
     Самец бы еще поспорил, хотя бы из принципа, если  бы  не  было  еще
какой-нибудь  причины,  но  в  этот момент самка положила иструку ему на
грудную клетку-б, как раз ниже уха,  и  чуть  погладила.  Это  закончило
торг.
     - Азах,  Темные  Центры!  Двадцать  пять  -  нет,  двадцать  три  с
половиной  кредита! Воровство! Покушение на разум! Всем хорошо известно,
что человек обманет и свою родительницу, лишь бы нажить полкредита!
     -  И  всем также хорошо известно, - гладко ответила Мамаша Мастифф,
принимая деньги, - что транксы - самые хитрые торгаши  в  галактике.  Вы
сами совершили кражу, сударь, так что вор-то вы, а не я!

                                - 9 -

     Как только  передача  кредитов  закончилась,  Флинкс  покинул  свой
наблюдательный  пост  и прошел к этой комбинации ларька с домом. Транксы
счастливо отбыли, переплетя антенны. Может, у них брачный полет?  Самец,
по  крайней мере, казался слишком пожилым для этого. Цвет его хитинового
покрова переходил  понемногу  в  синий,  несмотря  на  явное  применение
косметики,  в  то время как у самки был куда более молодой аквамариновый
цвет. Транксы тоже держали любовниц. Во влажном воздухе их тонкий аромат
долго не пропадал.
     - Ну, мать, - начал он. Флинкс не указывал на родство - на этом она
настояла  много  лет  назад,  - а употребил титул, дарованный ей народом
рынка. Ее все называли матерью. - Бизнес, кажется, идет неплохо.
     Она явно не заметила его приближения и на мгновение смешалась.
     - Что? Что? А, это ты, щенок! Пхе! - она сделала  пренебрежительный
жест  в  направлении  отбывших  транксов.  -  Ворье  эти  жуки, так меня
обкрадывать! Но разве у меня есть выбор? - Она не дождалась ответа. -  Я
старая женщина и должна иногда продавать, чтобы обеспечить себя, даже по
таким ценам, иначе кто в этом городе станет кормить меня?
     -  Вероятнее,  мать,  город  станешь  кормить  ты.  Я видел, как ты
покупала эти же спиральные кувшины у Олина Медника не  далее  как  шесть
дней назад - за одиннадцать кредитов.
     - Да? Хм, - кашлянула она. - Должно быть, ты ошибся, мальчик.  Даже
ты, знаешь ли, можешь иной раз ошибиться. Гм, ты уже ел сегодня?
     - Только пирожок с тиксом.
     -  Разве  так  я  тебя  воспитывала,  жить  на сладостях? - В своей
благодарности за смену темы она изобразила гнев. - И ручаюсь, ты в любом
случае отдал половину этому своему проклятому змею!
     При этих словах  Пип  поднял  дремлющую  голову  и  испустил  тихое
шипение.  Мамаша Мастифф не любила мини-дракончика и всегда относилась к
нему отрицательно. Да и мало кто другой  положительно.  Некоторые  могли
притязать  на  дружбу,  и после уговоров немногих из них можно было даже
убедить погладить его. Но никто не мог забыть, что  яд  этого  вида  мог
свести  человека  в  могилу за шестьдесят секунд, а противоядие являлось
редкостью. Флинкса никогда не обманывали ни в делах, ни в удовольствиях,
когда вокруг его плеча лежал, свернувшись, змей.
     - Полегче, мать. Он, знаешь  ли,  понимает,  что  ты  говоришь.  На
самом-то деле не столько что, сколько почему.
     - О, разумеется, разумеется! Утверждай  теперь,  что  это  чудовище
обладает  разумом!  Он,  наверное,  околдован. В последнее я, по крайней
мере, верю, так как, да, не могу отрицать, видела, как эта тварь странно
ведет себя. Но он не работает, постоянно спит и чудовищно много ест. Ты,
малыш, намного лучше жил бы без него.
     Он   рассеянно   почесал   мини-дракончика  за  плоской  чешуйчатой
головкой.
     -  Твое предложение не смешно, мать. Кроме того, он-таки работает в
выступлении -
     - Дешевый трюк, - фыркнула она, но не громко.
     - А  что  касается  его  манеры  спать  и  есть,  то  он,  конечно,
отличается  от  нас,  и  обмен  веществ  у него происходит по совершенно
другим законам. И самое главное - он мне нравится и - я нравлюсь ему.
     Мамаша  Мастифф  поспорила  бы еще, если бы они не прошли за долгие
годы бессчетные вариации этого самого спора. Несомненно, собака или одна
из местных одомашненных бегающих птиц была бы более полезным дружком для
мальчика, но  когда  Мамаша  Мастифф  взяла  к  себе  вызвавшего  у  нее
сочувствие  малыша,  у  нее  не  было  кредитов ни на собак, ни на птиц.

                                - 10 -

Флинкс сам наткнулся на дракончика в  переулке  за  их  первой  лачугой,
роющегося  в  мусорной  куче  в  поисках мяса и сахара. Не ведая, кто он
такой, Флинкс приблизился к нему открыто и без страха. На следующее утро
она  обнаружила  их  обоих,  свернувшихся вместе в постели мальчика. Она
схватила метлу и попыталась шугануть змея, но  вместо  этого  сама  была
напугана,  когда  тот открыл рот и угрожающе зашипел на нее. Это была ее
первая и последняя попытка разлучить эту пару.
     Отношения  между  ними  были  необычными и многократно обсуждались,
особенно потому, что Аласпин находился во многих парсеках от Мотылька, и
никто не мог вспомнить, чтобы слышал раньше о мини-дракончике, жившем на
свободе  вне  своего  родного  мира.  Большинство  подозревало,  что  он
принадлежал  какому-то  космическому  торговцу,  освободился в челночном
порту и сбежал.  Поскольку  ввоз  ядовитых  животных  являлся  уголовным
преступлением  на  большинстве планет, в том числе и на Мотыльке, никого
не удивляло, что первоначальный владелец не  предпринял  никаких  усилий
предъявить  права  на  свою  собственность. В любом случае, он никому не
причинял вреда (Флинкс, правда, знал кое-что другое, но  об  этом  лучше
помалкивать),  и  поэтому  никто  на рынке не заявил протеста властям по
поводу его присутствия, хотя  все  страстно  желали,  чтобы  он  убрался
куда-нибудь подальше.
     Флинкс решил сменить тему.
     - Как ты обеспечена кредитами, мать?
     - Пхе! Как всегда плохо. Но, - с лукавой,  чуть  заметной  усмешкой
сказала  она,  -  на  этой последней сделке я должна бы суметь протянуть
какое-то время.
     -   Держу  пари,  -  засмеялся  он.  Он  повернулся  посмотреть  на
беспрестанно текущую вокруг и перед лавочкой разноцветную толпу, пытаясь
определить  процент  богатых  туристов среди повседневного населения. От
этих усилий у него, как обычно, заболела голова.
     - Обычный дневной косяк, мать, или нет?
     - О, деньги там сейчас есть, что и говорить! Я их носом чую. Но они
отказываются  подходить  к  моей  лавке.  Наверно,  тебе повезет больше,
малыш.
     -   Наверно.  -  Он  вышел  из-под  навеса,  взобрался  на  помост,
возвышавшийся слева от лавки, и принялся осторожно переставлять  большие
горшки  и  тазы,  составляющие  основную  массу  дешевых  товаров Мамаши
Мастифф, чтобы дать себе достаточно места для работы.
     Зрителей  он  приманивал  простым и устаревшим способом. Вытянув из
кармана четыре шарика, брана, он начал жонглировать ими. Их отливали  из
сока  дерева,  росшего  только  в  экваториальном  поясе  Мотылька.  При
рассеянном ультрафиолетовом свете солнца они пульсировали слабым  желтым
светом.   Они  идеально  подходили  для  его  нужд,  будучи  твердыми  и
одинаковой плотности.  Начала  собираться  небольшая  толпа.  Теперь  он
добавил  пятый шарик и начал варьировать упражнения, кидая их за спиной,
не нарушая ритма. Слух  о  нем  расползся,  словно  невидимые  щупальца,
притягивая  одного  здесь,  другого  там,  с  краев  перетасовывавшегося
скопища народу. Вскоре он приобрел  свой  собственный  немалый  островок
смотревших   на  него  существ.  Он  тихо  прошептал  дракончику,  почти
погребенному в мягком меху:
     - Пошел, приятель.
     Пип  поднялся  на  плече  Флинкса,  расправляя  во  всю  ширь  свои
перепончатые  кожаные  крылья.  Несмотря  на  его редкость, толпа узнала
смертельный силуэт  и  отпрянула.  Змей  взвился  в  воздух  и  исполнил
искусный  спуск  штопором,  обвившись вокруг головы юнца, словно корона.
Затем он принялся ловить  каждый  шарик  и  подбрасывать  его  высоко  в

                                - 11 -

воздух, меняя форму, но не ритм номера. Непрерывная флюоресцентная линия
стала чертить более сложный узор. Это  новшество  приветствовала  легкая
рябь  аплодисментов.  Жонглеры  в  Дралларе  являлись  более чем обычным
зрелищем, но такой молодой, столь умело работавший с ядовитой  рептилией
-  нет.  На помосте приземлились несколько монет, с металлическим звоном
отскакивая иной раз от  больших  тазиков.  Новые  аплодисменты  и  новые
монеты, когда змей запустил все пять шариков, один за другим, в корзинку
позади помоста.
     -  Благодарю  вас,  благодарю вас, господа! - театрально поклонился
Флинкс, думая теперь о настоящей  части  номера.  -  А  теперь,  вам  на
просвещение,  удивление  и  уведомление - и за небольшой гонорар (легкий
смех) я попытаюсь ответить на любой вопрос, любой вопрос,  каким  только
кто-либо   из   зрителей,   безотносительно   к   его   расе  или  месту
происхождения, захочет испытать меня.
     Раздался  обычный скептический ропот собравшихся и немало скучающих
вздохов.
     -  Вся мелочь в моем кармане, - выпалил коммерсант в первом ряду, -
если ты сможешь сказать, сколько ее там! -  Он  усмехнулся  в  ответ  на
нервные смешки из глубины толпы.
     Флинкс проигнорировал сарказм в его голосе и спокойно стоял, плотно
закрыв  глаза.  Не  то  чтобы  это  требовалось.  Он  мог  равно  хорошо
"работать" и с широко открытыми. Это было образчиком чисто  театрального
действа,  которого,  кажется,  всегда ожидала толпа. Почему они ожидали,
что он будет  смотреть  внутрь  себя,  когда  ему  требовалось  смотреть
снаружи,  оставалось  для  него  вечной  загадкой.  Он  не имел никакого
настоящего представления о том, как приходили к нему ответы. Одну минуту
у  него  в  голове  царили  пустота  и  туман,  а в следующую - иногда -
появлялся ответ. Хотя "появлялся" тоже не совсем верное слово. Во многих
случаях он даже не понимал вопросов, особенно когда их задавали не люди.
Да и ответов не понимал. К  счастью,  для  зрителей  это  не  составляло
никакой разницы. Он ведь не обещал истолковать их. Вот!
     - Любезный сэр, у вас в кармане четыре десятых кредита и две  сотых
- и ключ, дающий вам доступ в некий клуб, где -
     - Хватит, хватит! - неистово замахал узловатыми руками коммерсант и
неловко  поглядел  на  тех  в  толпе,  кто  стоял  поближе к нему. - Это
подойдет! Ты меня убедил. - Он порылся  в  кармане  и  извлек  пригоршню
мелочи,  затолкав  вызвавший  хлопоты ключ обратно в карман, подальше от
глаз любопытных, желавших поглядеть на него поближе.  Он  начал  считать
монеты, а затем растерянно остановился, с ошеломленным выражением лица.
     - Клянусь бурлящим приливом Пали, этот щенок прав! Сорок две сотых.
Он прав!
     Он передал монеты и ушел, что-то бормоча про себя.  Летящие  монеты
подчеркнули   несколько   нервные   аплодисменты  толпы.  Флинкс  опытно
определил настроение собравшихся. Вера  и  насмешка  качались  на  весах
примерно  вровень.  Имелись,  естественно, и такие, которые подозревали,
что коммерсант служил подсадной уткой. Они допускали, что он сыграл свою
роль очень убедительно.
     - Полно,  полно,  господа!  У  нас  здесь  какая-то  детская  игра.
Наверняка, среди вас найдутся существа с вопросами, какими действительно
стоит испытать мое простое искусство?
     Существо  в  задних  рядах  толпы,  киллип  в  полном  послебрачном
оперении, вытянул вперед свою тонкую страусиную шею и  спросил  высоким,
писклявым голосом:
     - В каком лето-месяце появятся на свет мои птенцы?

                                - 12 -

     -  Искренне  сожалею,  сэр, но этот вопрос связан с будущим, а я не
ясновидящий. - Существо удрученно  вздохнуло  и  приготовилось  покинуть
сборище. У многих других тоже, кажется, появилась склонность уйти вместе
с высоким орниторпом, и Флинкс поспешил добавить: - Но я горячо надеюсь,
что все пять ваших птенцов успешно проклюнутся!
     Удивленный киллип круто обернулся и выпучил глаза.
     -  Как  вы узнали, какое число в моей кладке? - Разволновавшись, он
заговорил на родном языке, и соседу пришлось напомнить  ему  перейти  на
симворечь.
     - Я взял за правило  не  раскрывать  профессиональных  секретов.  -
Флинкс  зевнул  с рассчитанно преувеличенной скукой. - Бросьте, господа,
задавайте настоящий вопрос.  Мне  быстро  становится  скучно.  Чудес  я,
однако, производить не могу, да и в любом случае, они быстро приедаются.
     К  сцене  бесцеремонно   проталкивались   двое   человек,   рослых,
мускулистых  парней.  Тот, что был слева от Флинкса, носил очки, не ради
их древней терапевтической ценности, а  потому  что  в  каких-то  модных
сейчас  кругах  это  считалось  чем-то вроде шика. Он протянул кредитную
карточку:
     - Ты можешь принять этим, мальчик?
     Флинкс едва удержался  от  язвительного  ответа  на  "мальчик",  но
достал картометр.
     - Безусловно, сэр. Задавайте свой вопрос.
     Очкастый открыл было рот, но остановился.
     - Откуда я узнаю, сколько тебе заплатить?
     -  Я  не  могу  устанавливать  цены  на  свои ответы, только на ваш
вопрос. Стоимость ответа на ваше усмотрение, сэр. Если я не дам  ответа,
то  переведу  ваши  кредиты  обратно  вам.  -  Он  показал на плечо, где
бдительно  покоился  мини-дракончик.  -  Мой  приятель,  кажется,  очень
чувствителен  к эмоциональному состоянию других. Даже больше, чем я сам.
Жулик, например, излучает нечто такое, к чему он особенно  чувствителен.
Меня редко обжуливают.
     Очкастый невесело улыбнулся.
     - Интересно, почему? - Он набрал на карточке сумму и снова протянул
ее. - Сто кредитов подойдет?
     Флинкс  быстро  подавил  свою реакцию. Сто кредитов! Это же больше,
чем он иногда заколачивает за месяц! У него возникло  на  миг  искушение
снизить  цифру,  но  удержала  мысль  о  том,  как будет смеяться Мамаша
Мастифф, если прознает об этом. Особенно после его замечаний этим  утром
о ее ценах. Затем он напомнил себе, что очкарик сам установил эту цену и
сам-то себя наверняка не обманывал. Он прозондировал  его,  но  не  смог
заметить  никаких  следов  юмора.  Как  и  в  его  спутнике. Даже совсем
наоборот. Но он еще не слышал вопроса. Что, если он не  сумеет  ответить
на него?
     - Э, ста кредитов будет вполне достаточно, сэр.
     Очкастый  кивнул  и  сунул  карточку  в маленький черный картометр.
Компактная машина  тихо  загудела,  и  на  крошечном  диске  со  щелчком
появилась  сумма:  единица, ноль, ноль. Возникла короткая пауза, а затем
машинка опять зажужжала, и наверху у нее загорелся яркий красный огонек.
Она   отмечала,   что   такая-то   сумма,   номер   карточки   такой-то,
соответствовала набранной сумме, и что сто (100) кредитов переведены  на
счет  некоего Филипа Линкса (имя, под которым он фигурировал в городских
ведомостях) в Королевский Банк  суверенной  республики  Мотылек.  Флинкс
вернул картометр на место в сумку и снова посмотрел на двух ожидающих.
     - Задавайте свой вопрос, сэры.
     -  Мы с моим спутником ищем одного человека - друга - мы знаем, что
он находится где-то  в  этой  части  города,  но  пока  нам  не  удалось
встретиться с ним.

                                - 13 -

     - Что в нем приметного? - спросил, не открывая глаз, Флинкс.
     Теперь в первый раз заговорил другой. В голосе сквозило нетерпение,
что подтвердили его мысли. Он отличался грубостью и низкой тональностью.
     -  Он  невысокий  -  худощавый,  у него рыжие волосы, как и у тебя,
только потемнее и в мелких кудряшках. И кожа у него не такая темная, как
у тебя. Она испещрена родинками, и у него влажные глаза.
     Это помогало. Рыжие в Дралларе не изобиловали, а ссылка на "влажные
глаза" указывала на человека с высокой сексуальной потенцией. Обнаружить
такое сочетание будет легко. Флинкс начал чувствовать себя уверенней.  И
все же, Драллар велик. И требовалось также принять во внимание челночный
порт.
     - Недостаточно. Что еще?
     Двое переглянулись. Затем более рослый заговорил вновь:
     - На этом человеке обмундирование штурмана. У него есть - вероятно,
при себе - маленькая карта - звездная карта. Она  начертана  от  руки  и
выглядит  очень  непрофессионально. Он обычно держит ее за пазухой, и на
блузе от этого небольшая выпуклость.
     Флинкс  сосредоточился  посильнее.  Так,  мысленно  абстрагируемся,
определяем угол - Он открыл глаза и  с  удивлением  поднял  голову.  Его
взгляд устремился в задние ряды смолкшей толпы и остановился на стоявшем
позади всех  индивидууме.  Рыжий,  невысокий,  с  испещренной  родинками
кожей, влажными глазами и легкой выпуклостью над сердцем. Неудивительно,
что Флинкс почувствовал и документ за пазухой.  Как  только  их  взгляды
встретились,  глаза  рыжего  расширились. Он сорвался с места и нырнул в
рыночное  столпотворение.  Последовала  суматоха,   и   рослый   парень,
обернувшись,  напряг  зрение,  пытаясь  разглядеть  рыжего  сквозь массу
народа. Он стиснул руку на плече спутника  и  настойчиво  показал  в  ту
сторону. Они кинулись в направлении возникшего волнения, вынуждая других
собравшихся уступать им дорогу скорей силой, чем по долгу вежливости.
     Флинкс  чуть  было  не  окликнул их, но вместо этого пожал плечами.
Если  их  удовлетворила  такая  форма  ответа,  то  он,  разумеется,  не
собирался спорить с ними. Сто кредитов! Даже не связывая себя ответом. И
куча монет на помосте для Мамаши Мастифф. Он  импульсивно  махнул  рукой
толпе:
     -  Премного   благодарен   за   внимание,   господа.   На   сегодня
представление окончено.
     Собравшаяся  толпа  начала  вливаться  обратно  в  поток  рыночного
коловращения  под  аккомпанемент  немалого  числа  разочарованных стонов
несостоявшихся клиентов. С подаренной ему двумя незнакомцами неожиданной
драматической  кульминацией  он  мог  бы,  вероятно,  немало выудить и у
остальных, но его дар отличался  капризностью  и  имел  свойство  быстро
утомлять  его.  Лучше  всего  остановиться  на  неоспоримом  успехе. Эта
неожиданная удача давала ему право как следует отпраздновать ее,  и  ему
не терпелось приступить к делу.
     - Пип, если мы сможем получать то,  что  получили  сегодня,  каждый
день,   то   король  сделает  меня  своим  казначеем,  а  тебя  назначит
официальным хранителем казны.
     Пип  уклончиво  зашипел,  глядя  на него угольно-черными глазами. В
этих крошечных омутах бурлили чернила. Его явно не  очень-то  привлекала
работа на правительство.
     - Ты, несомненно, опять проголодался. - Это вызвало более согласное
шипение, и Флинкс, засмеявшись, почесал дракончика под мордой. - Так я и
думал. Однако я чувствую, что лично мне требуется  нечто  более  жидкое.
Поэтому  мы  отправимся  в  заведение  Сморчка Симма, где я буду хлебать

                                - 14 -

пряное пиво, а ты сможешь проглотить все соленые сухарики, какие  только
поместятся  в  твоем ядовитом тельце! - На это змей вильнул хвостом, что
вызвало дрожь по всему его телу, поскольку  он  вообще  состоял  главным
образом из хвоста.
     Когда они шли своей дорогой по булыжной мостовой глухой  улицы,  он
начал мысленно упрекать себя за то, что не поиграл с толпой подольше. Он
по-прежнему считал,  что  чрезмерно  злоупотребляя  своим  талантом,  он
сожжет  его.  Но  бывают  времена,  когда  требуется проявлять не только
осторожность, но  и  деловитость,  как  не  раз  наставляла  его  Мамаша
Мастифф.  И  все же он сегодня долго спал и начал позже обычного. Толпу,
вероятно, все равно оказалось бы трудно дальше  удерживать.  В  Дралларе
темнота   обычно  быстро  рассеивала  народ,  вот  и  сейчас  уже  стало
темным-темно. Кроме того,  у  него  есть  в  кармане  сто  кредитов!  По
существу, а не в действительности, поскольку они находились на его счету
в  банке.  Так  зачем  же  беспокоиться?  Разве  солнце   сражалось   за
приобретение больших количеств водорода?
     Он почти добрался до тускло освещенного бара, когда  ощутил  звуки.
Они  просачивались  из  переулка  слева  от  него, из темной, как глотка
гигантской псевдостерляди с одного из Великих Северных Озер, дыры. Звуки
очень  сильно  походили на шум драки. Поисковый зонд принес ему обертоны
страха, гнева, ужаса,  жадности,  жажды  крови.  Драки  для  развлечения
сопровождались   многочисленными   ругательствами   и   криками.  Ничего
подобного не издавали в бою насмерть, так как участвующие в нем  слишком
заняты  и слишком сосредоточены на своей цели, чтобы терять зря дыхание.
С таким  предельным  безмолвием  дрались  только  люди,  поэтому  Флинкс
сообразил,  что  дерущиеся  не  принадлежат  к нечеловеческому населению
города. К тому же присутствовала эта особая немота мыслей -
     Флинкс не вмешивался в такие стычки. В городе вроде Драллара, где в
изобилии сосуществовали толстые животы и пустые кошельки,  имевший  свои
дела  сохранял  здоровье,  покуда  не  совался  в чужие. Он сделал шаг к
мирному полумраку бара, но тут Пип размотался с его плеча и устремился в
переулок.
     Даже в своем сравнительно юном возрасте Флинкс умел бегло  ругаться
на  четырнадцати  языках.  У него хватило времени только на пять, прежде
чем он бросился в темень за своим приятелем. И лишь из  предосторожности
выхватил, не прерывая шага, из-за голенища сапога тонкий стилет.
     Теперь он смог различить в смутном  свете  от  задернутых  облаками
звезд  и  городских  огней три фигуры. Две большие, стоявшие на ногах, а
третья,   легкого   телосложения,   лежала   на   земле   с   узнаваемой
неподвижностью.  Одна  из  других  склонилась  над  распростертым телом.
Прежде чем  она  смогла  осуществить  свои  неизвестные  намерения,  она
дернулась и громко проревела в тиши переулка:
     - ПРОКЛЯТЬЕ!
     Выругавшийся  начал дико молотить по налетающей и пикирующей ему на
голову кожаной ленте. Другой выхватил из наплечной кобуры опасный на вид
нейтронный  пистолет и попытался прицелиться в быстро движущийся объект.
У Флинкса не  осталось  времени  на  раздумья.  Смутно  надеясь  свалить
противника  наземь  и  нокаутировать  его,  он  прыгнул  ему  на  спину.
Нащупанные им под блузой  толстые  канаты  широких  мускулов  быстренько
уничтожили  эту  надежду.  Противник  накренился.  Еще  секунда  -  и он
раздавит Флинкса о стену ближайшего здания. Тонкое  лезвие  инстинктивно
вонзилось  в  спину.  Верзила  ужасно  выругался и рухнул наземь, словно
большое дерево. Флинкс уже бросил мертвую тушу, прежде чем она коснулась
мостовой.  Когда  верзила  ткнулся  лицом  в булыжник, его спутник резко
обернулся, чтобы встретить новую  угрозу.  Он  выстрелил  в  направлении

                                - 15 -

Флинкса.   Прокатившись,   как   бешеный,  юноша  укрылся  за  сломанным
металлическим ящиком. К счастью, стрелявший, кажется, видел  ночью  куда
хуже,  чем  Флинкс.  Но  даже  если  и так, от прошедшего разряда у него
пробежало по ноге болезненное покалывание. Попадание в любую часть  тела
из   этого   скверного  оружия  способно  заставить  человека  буквально
затрястись до смерти от неудержимых мускульных спазмов. Прямое попадание
в  сердце или мозг убивало мгновенно. Такое оружие считалось на Мотыльке
предположительно находящимся вне закона.  Правда,  закон  можно  было  и
обойти.  Стрелявший обвел лучом участок слева от него. Это было ошибкой.
Избавленный от затруднений Пип получил нужное ему время и плюнул разок.
     Это был не просто некий жест, а смертельный удар. Летающие змеи или
"миниатюрные драконы" Аласпина сродни некоторым плотоядным существам.  К
ним  относится  и  Hemachacus  или  плюющаяся кобра с Земли. У последней
имеются выступающие вперед зубы, и вместо внесения своего яда через укус
она  может  плеваться  им  на  удивительное расстояние и с замечательной
меткостью. У аласпинских мини-дракончиков  подобных  зубов,  однако,  не
имелось,  только маленькие резцы для откусывания. Эти летающие змеи были
почти не изучены, так как проживали на редко посещаемой планете, но  они
явно  выбрасывали  свой  яд через шедшую вдоль неба сужающуюся трубку из
хрящевого материала. Тянущиеся вдоль челюсти и шеи мускулы извергали  яд
даже  дальше,  чем  получалось  у земных видов, и с большей меткостью. К
счастью,  мини-дракончики  отличались  относительно  мирным   нравом   и
нападали  только  тогда,  когда  им угрожали. Поэтому действия Пипа были
необычными, но отнюдь не непостижимыми.
     Стрелявший  издал  пронзительный,  рвущий  душу  вопль  и рухнул на
колени, вцепившись в глаза. Яд не только убивал, но и  разъедал.  Он  не
был смертелен, если не попадал в кровеносную систему, и поэтому, натирая
глаза, человек, в сущности, убивал сам себя. Через  тридцать  секунд  он
стал неспособен даже на это.
     Еще через тридцать секунд он стал не способен вообще на что  бы  то
ни было.
     Пип вернулся на свое обычное место  пребывания.  Когда  он  обвился
вокруг  плеча  Флинкса,  юноша  почувствовал  неестественное  напряжение
мускулов  змея.  У  него  возник  слабый  порыв  хорошенько  наорать  на
дракончика,  но  тот  факт,  что  он  едва уцелел, а змей опять спас ему
жизнь, заставил его отбросить эту мысль. Время поджимало. Все еще слегка
дрожа  от  собственной  мускульной  реакции, он выполз из своего укрытия
посмотреть на результаты их совместных действий.
     В  переулке  раздавались  только шелестящий шепот влажного воздуха,
плывущего под шелково-прохладными камнями,  и  непрерывный  звук  капель
крови, вытекающей из раны в спине приконченного стилетом. Оставалось еще
и третье тело. Все равно  он  слишком  поздно  пришел  на  помощь  этому
малорослому  человеку.  Ему  аккуратно  сломали  шею. Неподвижные слепые
глаза отражали свет безмолвных звезд.
     Света   ему  вполне  хватило,  чтобы  различить  ярко-рыжие  волосы
убитого.
     Застывшая  в  спазме  рука  стискивала  скомканный  кусок пластика.
Флинкс выковырял его, разгибая безжизненные,  но  все  еще  неподатливые
пальцы.  Над его головой начали появляться огни, когда осторожные жители
переулка решили, что будет безопасным доверить  свою  драгоценную  жизнь
тихой  неопределенности  ночи. Осмотрительность сослужила свою службу, и
теперь верх взяло любопытство. Ему пришло время убираться. Теперь, когда
местные  жители  зашевелились,  а  схватка  закончилась,  должна прибыть
местная полиция. Хоть она и не будет  торопиться  с  этим,  но,  тем  не
менее,   доберется   досюда.  Ему  определенно  не  улыбалось  оказаться

                                - 16 -

застигнутым  около  трех  безжизненных  тел,  принадлежащих,  бесспорно,
инопланетянам.   Особенно,   когда   один   из   них  только  этим  днем
зарегистрировал на его счет сто кредитов.
     Ему  не  хотелось  обкрадывать  мертвеца, но все же такой маленький
предмет, что мог вызвать  в  одну  ночь  смерть  трех  человек,  являлся
слишком  важным,  чтобы  оставлять  его на усмотрение полиции. Бросив на
мятый лист всего лишь беглый взгляд, он сунул его в сумку.
     Полиция  прибыла  вскоре  после  того,  как  он  вышел из переулка.
Внезапное усиление мыслей и голосов сообщило ему, что  тела  обнаружены.
Для   местных   порядок  последующих  действий  был  давно  определен  и
педантично  выполнялся.  Когда  полиция   обнаружит,   что   три   трупа
принадлежали инопланетянам, она без большой задержки приведет в действие
систему поиска. Убийства не вели к увеличению  туризма.  Он  заспешил  к
бару чуть быстрее.
     Заведение Сморчка Симма  славилось  не  столько  своей  выпивкой  и
закуской,  сколько  репутацией  одного из немногих мест в Дралларе, куда
любое существо могло пойти ночью и выпить со всеми удобствами и при этом
еще  иметь  гарантию,  что  сохранит  то  же  самое  количество телесной
жидкости, с каким начало вечер. Сам Сморчок  Симм  отлично  знал,  какие
доходы  приносила его заведению эта репутация, и поэтому поддерживал ее,
не жалея трудов и сил. Он этого не знал, но если бы его  заведение  было
страной на Земле не один век назад, то ее бы назвали Швейцарией.
     Так как Сморчок Симм превышал ростом два метра и весил где-то около
ста  пятидесяти  килограмм,  мало  кто  испытывал желание оспаривать его
нейтралитет. Жаждущим побуянить приходилось довольствоваться поглощением
спиртного  в  других  заведениях и замечаниями о необыкновенной чуткости
слуха владельца бара.
     На  Мотыльке  не существовало никаких сухих законов. Только мокрые,
как гласила пословица. С точки зрения судей,  всякий  мог  переходить  с
материнского  молока  прямо  на  самое  лучшее  пойло  из  всех спиртных
напитков, к бутылке Старой Пенной Закваски. Конечным итогом  этой  часто
порицаемой    политики    дегенерации   являлись   процветание   местной
промышленности и удивительно малое число алкоголиков.
     Временами,  однако,  попадались некоторые, отмечавшие сравнительную
юность Флинкса и таким образом ставившие под вопрос его право  поглощать
перебродившее  спиртное.  Один  такой  гражданин, путешествующий борец с
грехом с планеты Пуритания, был особенно несносным в этом  отношении.  К
нему  подошел  тяжелым  шагом  Сморчок  Симм  и  вежливо  посоветовал не
соваться не в свое дело. Стойко придерживавшийся догматов своей веры  (и
малость  подвыпивший)  приезжий  совершенно недвусмысленно сказал Симму,
куда тот мог идти со своим предложением. Не успел он и глазом  моргнуть,
как  его  правая  рука  оказалась  аккуратно  сломанной в двух местах. С
предельно возможной мягкостью. Приезжий отправился прямиком в полицию, и
полиция  возражала  - в конце концов, инопланетянин - да еще уважаемый -
но не слишком энергично. Особенно после того, как Симм взял  полицейский
глайдер  и  надежно  забил  им канализационный люк. После этого Флинкс и
Симм обнаружили, что служители Бога и Фараона стали куда меньше докучать
им.
     Великан обрадовался, увидев его. У них  было  много  общего,  не  в
последнюю очередь тот факт, что оба они все-таки были сиротами.
     - Сухого очага тебе, юный мастер! И как мир  находит  тебя  сегодня
ночью?
     Флинкс уселся в конце стойки:
     -   Он   находит   меня   достаточно  благоденствующим,  громадина.
Достаточно благоденствующим, чтобы я  получил  от  тебя  бутылку  твоего

                                - 17 -

самого  лучшего  пива  "Репейник"  и  котел  соленых сухариков для моего
друга.
     Он  погладил  змея  под  челюстью,  и Пип оценивающе сощурил глаза.
Бывали времена, когда  Флинкс  мог  поклясться,  что  слышит,  как  змей
мурлыкает.  Но  поскольку никто больше не слышал, он никогда не обсуждал
этот вопрос.
     Симм  слегка  поднял  брови.  "Репейник"  был  напитком  дорогим  и
крепким.  Его,  однако,  намного  больше  волновала  способность   юноши
управляться  с  первым,  чем  вторым. Красное пиво привозилось с далекой
Крнкки, транксийской планеты,  и  могло  легко  свалить  даже  взрослого
человека. Но он принес его вместе с сухариками для дракончика.
     Когда он вернулся, змей, не дожидаясь приглашения, сразу  нырнул  в
чашу   и   принялся  барахтаться  в  соленых  крендельках,  стремительно
выбрасывая язык и выхватывая со  скоростью  автомата  крупные  кристаллы
каменной  соли. Как и многое другое в Дралларе, даже соленые сухарики не
обладали изысканностью. Флинкс снова стал размышлять, что для  животного
бесспорно  плотоядного  его приятель слишком явно любил хлебную выпечку.
Именно кулинарная всеядность дракончика  и  являлась  одной  из  причин,
позволявших  ему  так  хорошо процветать в городе. Бывали времена, когда
мясо не часто появлялось у них на столе, да и грызуны куда-то пропадали,
и  они с Мамашей Мастифф с удивлением смотрели, как змей с удовольствием
уплетал большие порции соленого хлеба или пиме, дешевого растения  вроде
кукурузы, наводнявшего многие леса мягкого дерева на Мотыльке.
     Флинкс взял  бутылку  изысканной  работы  и  налил  вишнево-красное
варево,  наблюдая, как лезет через край кружки розовая пена. Пивоварение
являлось одной из самых отшлифованных способностей  транксов.  Было  уже
слишком  поздно  для  немногих законченных пьяниц и еще слишком рано для
большинства ночных завсегдатаев. Сморчок  Симм  удостоверился,  что  все
прочие  клиенты обслужены, и согнулся над стойкой, опираясь на сложенные
руки, похожие на косматые деревья. Он молча смотрел,  как  юноша  сделал
большой  глоток  шипучего  напитка,  а  затем  принялся  пить  остальное
небольшими смакующими глоточками. Время от времени справа от них,  среди
сухариков, раздавалось удовлетворенное шипение.
     Владелец бара снова вскинул брови, когда Флинкс предпочел  оплатить
питание монетой.
     - Дела, значит, идут очень хорошо?
     -  Да,  неплохо.  Хочешь верь, дружище, хочешь нет, я сегодня зашиб
сотню кредитов. И к тому же честно! -  Тут  он  вспомнил  о  появившихся
недавно  трех трупах в переулке. - Хотя теперь я, может, не так уж и рад
этому.
     -  Странно  слышать.  -  Великан  налил  себе  немного  иттрийского
коньяку. - Я рад за тебя, но также и несколько разочарован, так как  это
значит, что тебе не понадобится работа, которую я тут тебе сосватал.
     - Вот как? Не нужно так спешить,  массивный.  И  не  пытайся  также
давить  мне  на  психику.  Верно,  в данный момент я платежеспособен, но
деньги имеют свойство незаметно ускользать меж  пальцев.  К  тому  же  я
слишком  много  раздаю.  И мне надо подумать о старушке, хотя она теперь
могла бы приобрести  городские  фонтаны,  несмотря  на  свои  жалобы  на
нищету.
     - Ах, да, конечно, Мамаша Мастифф. Ну  тогда,  возможно,  тебя  это
заинтересует.  По крайней мере, я могу обещать тебе интересное общество.
- Он показал на бар за спиной у Флинкса. - В третьей кабине. Двое  самых
необыкновенных личностей.
     Флинкс  обернулся  и  посмотрел  на  небольшие,  покрытые  материей
кабинки,  шедшие  в  ряд  вдоль  противоположной стены заведения. В этих

                                - 18 -

укрытых анклавах часто занимались делами  и  предавались  удовольствиям,
иногда совмещая одно с другим.
     Он посмотрел пристальнее на кабинку в сумеречном свете. Большинство
людей ничего не смогли бы различить, даже на таком небольшом расстоянии,
но Флинкс-то смотрел не только глазами. Да, в самом  деле,  в  указанной
кабинке  сидели  две  фигуры,  и,  судя  по  тому,  что  он  увидел, они
образовывали странную пару.
     Один  был  очень  высоким  человеком, с лицом, состоящим по большей
части из острых углов, словно из-под кожи выпирали лезвия ножей.  Волосы
его седели на висках и на затылке, вполне естественная смена цвета, а со
лба до затылка тянулась одна чисто белая прядь. С  лица  смотрели  резко
сужавшиеся, почти монголоидные глаза, такие же черные, как большая часть
его волос. Сходившиеся над переносицей  кустистые  брови  придавали  ему
слегка  надменный  вид. Маленький рот с тонкими губами и тело, хотя и не
тощее, но обладающее стройностью,  обязанной  скорее  заботливой  диете,
нежели  энергичным упражнениям. Видимые части тела сильно загорели, а по
такому загару Флинкс теперь узнавал людей, долго находившихся в  космосе
и  подвергавшихся  большему  воздействию  обнаженного  ультрафиолетового
света, чем большинство существ.
     Если  человек  этот  был необычен, то его спутник вдвое превосходил
его по этой части. Хотя  Флинкс  видел  не  так  уж  и  много  транксов,
поскольку  в  Дралларе они не скапливались, этого хватило, чтобы понять,
что там, напротив человека, сидит самый  старый  транкс,  на  какого  он
когда-либо   натыкался.   Его  хитиновый  покров  поблек  с  нормального
здорового голубого цвета до темно-пурпурного,  казавшегося  чуть  ли  не
черным. Антенны обвисли по бокам и покрылись внизу чешуей. Даже на таком
расстоянии Флинкс разглядел  исшелушившийся  покров  под  футлярами  для
крыльев   (присутствовали  оба  комплекта  -  значит,  неженат).  Только
светящиеся алмазные фасетчатые глаза сверкали золотом, означавшим юность
и энергию. Жалко, что он не мог воспринять его еще глубже.
     Ткань делала их разговор практически неслышным на таком расстоянии,
но  инсектоид  время  от  времени  жестикулировал  иструкой,  а  человек
степенно кивал в  ответ.  Флинкс  обнаружил,  что  спиртное  кружит  ему
голову, и, слегка рассердившись, вновь обернулся к своему другу.
     - Ты прав, Симм. Странная здесь оказалась пара.
     - Они заходят каждый вечер уже четыре дня подряд и непрерывно пьют,
хотя спиртное, кажется, действует на них не  сильнее,  чем  вода.  Но  к
делу.  Как  ясно  даже  птице  мотл, они здесь чужаки. Вчера они впервые
начали спрашивать насчет гида. Сказали, что  желают  получше  посмотреть
город. Я не знал, чем им помочь, пока не вспомнил о тебе. Но теперь, раз
ты стал богат, как король -
     -  Нет,  нет.  Подожди.  -  Флинкс  почувствовал  прилив  щедрости.
Наверно, из-за пива. - Они сгодятся для пары  рассказов,  даже  если  не
обломится ничего другого. Я берусь за это дело.
     Симм ухмыльнулся и грубовато взъерошил волосы юноши.
     -  Отлично! Я так и думал, что один взгляд на них убедит тебя, всем
известно о твоем интересе к инопланетным делам. Одно Древо знает, с чего
бы это! Подожди здесь, я пойду скажу им.
     Он вышел из-за стойки и подошел к кабинке. Сквозь  вызванный  пивом
легкий туман Флинкс увидел, как великан отодвинул занавеску и зашептался
с сидящими в кабинке существами.
     -  Ну,  - пробормотал он про себя, - во всяком случае, одно хорошо.
По крайней мере, они не обычные туристы. Наверно,  я  буду  избавлен  от
тяжкой муки: смотреть, как они ликуют, покупая кучу барахла втрое дороже
честной цены. - Он издал звук, начавшийся долгим шипением и  кончившийся

                                - 19 -

хлопком,  как  от  лопнувшего  пузыря.  Из  чаши уничтожаемых сухариков,
количество которых порядком уменьшилось, высунулась надменная чешуйчатая
головка.  Дракончик  соскользнул  на  стол и прополз по протянутой руке,
свернувшись на своем обычном месте  на  плече  Флинкса.  И  разок  сонно
рыгнул.
     Вернулся Симм с двумя инопланетянами на буксире:
     -  Этого юношу, сэры, зовут Флинкс, и он предлагает взять его вашим
гидом. В городе невозможно найти лучшего или более сведущего. Пусть  вас
не  вводит  в  заблуждение его сравнительная молодость, так как он знает
больше, чем полезно для его же блага.
     Вблизи  Флинкс  мог  получше  изучить  своих  подопечных.  Что он и
сделал, да притом внимательно. Высокий  человек  был  на  добрую  шестую
часть  метра ниже громадного Симма, но транкс был воистину великаном для
своего вида. Сейчас, когда он  поднял  верхнюю  часть  тела,  его  глаза
находились  почти  на  одном  уровне  с  глазами Флинкса. Весь инсектоид
достигал в длину полных два метра. Нормой  для  самца  этого  вида  были
полтора  метра.  Флинкса  не  волновало,  что  их  глаза  в свою очередь
пристально рассматривают его. Циркач, он к этому более  чем  привык.  Но
вдруг  обнаружил,  что  отводит  взгляд от этих огромных золотых кругов.
Встретиться с ним взглядом  слишком  походило  на  разглядывание  океана
разбитых призм. Флинкс гадал, на что это похоже, смотреть на жизнь таким
вот образом, через тысячи крошечных глаз вместо всего лишь двух больших.
     Когда  человек  заговорил,  то  голос  у него оказался на удивление
мелодичным.
     -  Здравствуйте,  молодой  человек.  Наш  добрый податель спиртного
уверяет нас, что вы практически незаменимы для любого, кто желает что-то
посмотреть в вашем городе.
     Он протянул руку, и Флинкс пожал ее, удивившись мозолям на  ладони.
По  мере  того,  как  слабело действие слегка галлюциогенного варева, он
начинал все больше осознавать уникальность двух существ, с которыми  ему
предстояло общаться. Оба они излучали ауру чего-то такого, что он прежде
не встречал, даже в своих странствиях среди обитателей челночного порта.
     -   Меня  зовут  Цзе-Мэллори  -  Бран.  А  это  мой  спутник,  эйнт
Трузензюзекс.
     Представленный    инсектоид    поклонился    "в   пояс",   совершив
стремительное плавное движение озерного бегунка, ныряющего на  плавающую
у  поверхности  рыбу. И еще один сюрприз: он говорил на земшарском, а не
на симворечи. И впрямь ученый и  вежливый  жук!  Мало  кто  из  транксов
обладал  способностью  усвоить  больше  нескольких  элементарных фраз из
земшарского языка. Присущие ему логические несообразности вызывали у них
головную  боль. Однако у этого инсектоида произношение было не хуже, чем
у Флинкса. Ну а скрежет становился неизбежным из-за  разного  устройства
голосовых связок.
     -  Высшего  видоизменения  тебе,  юноша.  На  самом  деле  нам  уже
несколько  дней  нужен  гид в этом вашем путанном городе. Мы очень рады,
что вы согласились помочь нам преодолеть наши затруднения.
     Такая лестная оценка просто смущала.
     - Я сделаю все, что в моих силах, господа.
     -  Мы предпочли бы начать завтра на рассвете, - сказал Цзе-Мэллори.
- Видите ли, мы здесь по делу, и более близкое знакомство  с  городом  -
важная предпосылка дела, которое мы и так уже слишком долго откладывали.
На самом-то деле мы ожидали, что гид встретит нас, но поскольку он  явно
передумал, эту миссию придется доверить вам.
     - Мы остановились в  небольшом  трактире  немного  дальше  по  этой
улице, - добавил Трузензюзекс. - У него на вывеске три рыбы и...

                                - 20 -

     - Звездолет. Я  знаю это заведение, сэр. Я встречусь с вами  завтра
в первом тумане, в семь часов, в холле.
     Двое опять обменялись  с  ним  рукопожатием  и,  похоже,  собрались
уходить. Флинкс деликатно, но настойчиво кашлянул.
     - Э, небольшая деталь, сэры.
     - Да? - остановился Цзе-Мэллори.
     - Как с оплатой?
     Транкс  произвел  жвалами серию быстрых щелкающих звуков, сходивших
среди его вида за смех. У этих инсектоидов имелось  высоко  развитое,  а
иногда и озорное чувство юмора.
     - Вот как! Наш гид к тому же плутократ!  Вы,  несомненно,  как  все
личинки,  безнадежный  любитель  припасать  сладости.  Как  тогда насчет
следующего? Завтра, по завершении нашего  тура  -  надеюсь,  одного  дня
хватит  для  наших целей - мы угостим вас обедом в самой лучшей обжорной
лавке на продовольственном полумесяце.
     "Отлично!  Давай-ка посмотрим, двенадцать блюд в "Порцио" обойдутся
им в - отлично!" У него даже слюнки потекли.
     -  Это будет великолепно - я хочу сказать, достаточно, сэры. Да уж,
что ни говори, хватит!

                                ГЛАВА 2

     Флинкс,  разумеется,  не  был  гидом по профессии, но он знал раз в
десять больше о настоящем Дралларе, чем скучные  наймиты  правительства,
проводившие  официальные  туры  по самым лучшим ночным клубам города для
ошеломленных инопланетян. В прошлом он не раз оказывал эту услугу другим
гостям Сморчка Симма.
     Эти клиенты оказались, однако, довольно  эксцентричными  туристами.
Он  показал  им большой центральный рынок, где можно было найти товары с
половины Рукава. Они ничего не покупали. Он сводил их к большим  воротам
Старого    Драллара,    Монументальной    арке,    высеченной   местными
ремесленниками из чистой как вода двуокиси кремния, и настолько древней,
что  ее  создание было не зафиксировано в дворцовых хрониках. Они ничего
не сказали. Он сводил их также к красным  башням,  где  в  парниках  под
заботливым   присмотром   преданных  делу  королевских  ботаников  пышно
разрослась фантастическая флора Мотылька. А потом к крошечным  необычным
заведениям   на  отшибе,  где  можно  купить  необыкновенное,  редкое  и
запрещенное.  Посуду  из  драгоценных  камней,  произведения  искусства,
оружие,  столовые  принадлежности,  самоцветы,  редкие  почвы  и  редкую
одежду, билеты куда угодно. Научные приборы, ученых, самок  или  существ
любого   другого   пола   и   любого   вида.   Наркотики:   медицинские,
галлюциогенные, смертельные, предохранительные. Чтение мыслей и будущего
по  ладони.  Лишь  изредка  один из них делал то или иное незначительное
замечание об окружающей их обстановке. Можно было подумать, что им  чуть
ли не скучно.
     Один раз это произошло в лавке продавца древних карт, да  и  то  на
незнакомом для многоязычного Флинкса наречии.
     Да, для личностей, казалось  бы,  столь  нуждавшихся  в  гиде,  они
проявляли  замечательно мало интереса к своему окружению. Они, казалось,
намного больше интересовались Флинксом и Пипом, чем городом, который  он
им  показывал.  Когда  давно  перевалило за полдень, он вдруг поразился,
сообразив, как много они о нем узнали, по большей части через невинные и
косвенные   вопросы.   Однажды,   когда   Трузензюзекс  нагнулся  вперед
посмотреть на дракончика поближе, тот осторожно  отодвинулся  и  спрятал

                                - 21 -

голову  за  шеей  Флинкса.  Это  само по себе было странным. Обычно змей
реагировал либо равнодушно, либо воинственно. Впервые на памяти  Флинкса
он  проявил  неуверенность.  Трузензюзекс вроде бы мало что понял в этом
эпизоде, но никогда больше не пытался приблизиться к змею.
     -  Вы выдающийся гид и веселый спутник, - заметил транкс, - и лично
я считаю, что мне повезло, что вы с нами. - Они  все  гуляли  и  гуляли,
пока   не   оказались   на  немалом  расстоянии  от  городского  центра.
Трузензюзекс показал на вытянувшиеся впереди  в  великолепном  ландшафте
башенные дома очень богатых жителей планеты:
     - А теперь  нам  хотелось  бы  посмотреть  подстриженные  газоны  и
висячие сады дралларских инурбов, о которых мы оба так много слышали.
     - Боюсь, что этого я не могу  обеспечить,  сэр.  Территория  инурба
Браав  закрыта  для  таких,  как  я,  и  там  есть  сторожа, при оружии,
расставленные на  стенах,  чтобы  не  давать  простонародью  запакостить
зелень.
     - Но вы все-таки знаете ходы туда? - настаивал Цзе-Мэллори.
     -  Ну,  -  начал,  поколебавшись, Флинкс. В конце концов, что он на
самом деле знал об этих двоих? - Ночью я иногда находил необходимым - но
сейчас  не ночь, и нас наверняка увидят, когда мы будем перелезать через
стены.
     -  Тогда  мы  пройдем  через  ворота.  Ведите  нас, - твердо сказал
Цзе-Мэллори, обрывая зарождающиеся возражения Флинкса,  -  о  проходе  и
охранниках побеспокоимся мы.
     Флинкс пожал плечами, раздраженный их упрямством. Пусть себе  тогда
убедятся  на собственном опыте. Но мысленно он добавил к вечернему обеду
дорогой десерт. Он провел их к  первым  воротам  и  держался  на  заднем
плане,  когда  к ним подошел, недовольно ворча, рослый властный человек,
бездельничавший до этого в маленьком здании при воротах.
     Именно  теперь-то  и произошло самое необыкновенное событие за весь
день. Прежде чем явно не расположенный любезничать парень  успел  издать
хоть  звук,  Трузензюзекс  сунул  иструку в сумку и ткнул вынутой оттуда
карточкой прямо в нос сторожу. Глаза сторожа расширились, он  разве  что
не  отдал  честь,  воинственность,  присущая  всей его осанке, растаяла,
словно воск. Флинкс никогда не видывал, чтобы  охранники,  люди,  широко
известные своей взлелеянной грубостью, вели себя так беспомощно с кем бы
то ни было, даже с самими жителями инурбов.  Ему  стало  еще  интереснее
узнать,  кто  же такие эти его друзья. Но они оставались непроницаемыми.
Черт бы побрал это проклятое пиво! Ему казалось, что  он  где-то  слышал
прежде  фамилию Цзе-Мэллори, но не мог сказать наверняка. И он многое бы
отдал  за  возможность  хоть  мельком  взглянуть  на  карточку,  которой
Трузензюзекс столь небрежно махнул перед охранником.
     Теперь путь сделался совершенно беспрепятственным. По крайней мере,
ему  представится  возможность  в  первый  раз увидеть при дневном свете
кой-какие знакомые вещи. И к тому же без спешки, без  необходимости  все
время оглядываться через плечо.
     Они молча шли меж  изумрудных  садиков  вокруг  домов,  похожих  на
парки,  и  журчавших  водопадов,  встречая  иногда  какого-нибудь богато
одетого обитателя или потеющего  служителя,  вспугивая  иной  раз  среди
кустов оленя или филопу.
     - Как я понимаю, - нарушил молчание  Цзе-Мэллори,  -  каждая  башня
принадлежит одной семье и носит ее фамилию.
     - В общем, все это достаточно верно, - ответил Флинкс.
     - А вы знакомы с ними?
     - С большинством, но не со всеми. Раз  уж  вам  любопытно,  я  буду
называть известные мне, когда мы будем проходить мимо них.

                                - 22 -

     - Сделайте милость.
     Это казалось глупым, но они  ведь платили, так кто он  такой, чтобы
оспаривать  практичность?  К  обеденному  меню  присоединилось  отличное
вино...
     - А это, - сказал он, когда они  оказались рядом с  высокой  башней
из  черного стекла, - Дом Малайки. Неудачное имя, сэр. Как я понимаю, на
одном из мертвых языков оно означает "ангел".
     -  Ни  один  из  земных  языков  не "мертвый", - загадочно поправил
Цзе-Мэллори. А потом, помолчав, спросил: - Это тот, кого зовут Максимом?
     -  Ну  да.  Я-то  знаю, потому что в прошлом несколько раз выступал
здесь на вечерах. Этот, следующий, желтый -
     Но он увидел, что они не слушают. Оба остановились у черной башни и
подняли головы вверх, туда, где верхние этажи окружали  протоверанды  из
розового  хрусталя,  и  плотно  переплелась  пышная зелень висячих лоз и
воздушных кустов.
     -  Очень  удачно,  -  услышал  он замечание Трузензюзекса, - что вы
знаете друг друга. Это может облегчить определенные  дела,  а  может,  и
нет. Идемте, мы нанесем визит вашему мистеру Малайке.
     Флинкс был совершенно ошеломлен. Не потому ли они и наняли  его,  с
целью  подойти к самой грани невозможного? После короля и его министров,
семьи дралларских  торговцев-кочевников,  отправившихся  проявлять  свои
таланты  вне  планеты, являлись самыми богатыми и могущественными людьми
на планете. А некоторые, возможно, были и  побогаче,  так  как  величина
крупных  состояний  -  это  такое дело, куда даже монарх не мог соваться
безнаказанно.
     -  Это  всего  лишь  шапочное  знакомство, сэры! Что заставляет вас
верить, что он сделает что-нибудь иное, кроме как выпрет нас пинком  под
зад? Что заставляет вас верить, что он хотя бы встретится с нами?
     -  А  что  заставляет  вас  думать,  что  мы  не  можем   войти   в
ах-такой-недоступный  инурб? - уверенно ответил вопросом Трузензюзекс. -
Он встретится с нами.
     И двое направились по мощеной дорожке к большой арке входа в башню,
а  крайне  раздраженному  и   озадаченному   Флинксу   осталось   только
последовать за ними.
     Двойные двери из простого  резного  хрусталя  вели  в  коридор  под
куполом,  уставленный  статуями и увешанный картинами и мыслеграммами, в
которых даже неопытный глаз Флинкса мог увидеть большую ценность. Там, в
противоположном конце, находился единственный лифт.
     Они  остановились  перед  инкрустированным  платиной  деревом.   Из
решетки  репродуктора  на  одной  из  стен их приветствовал механический
женский голос:
     -  Добрый  день,  господа, и добро пожаловать в Дом Малайки. Будьте
добры сообщить о своем деле.
     Ну, теперь-то они покончат с этой дуростью! Требование предъявили в
высшей степени любезно, окружение тут приятное. Он заметил уголком глаза
искусно  разрисованную ширму, чуть колыхаемую слабым ветерком коридорных
вентиляторов. За ней, несомненно, находилось уже наведенное на них  дуло
лазерной  пушки  или другого негостеприимного прибора. В коридоре стояла
идеальная прохлада, но, тем не  менее,  он  почувствовал,  что  начинает
потеть.
     - Бывший Младший Советник и социолог  Бран  Цзе-Мэллори  и  старший
философ эйнт Трузензюзекс выражают свое почтение Максиму из Дома Малайки
и желали бы побеседовать с ним, если он дома и расположен к этому.
     Разум  Флинкса внезапно распахнулся от рванувшихся к выходу мыслей.
Неудивительно,  что  они  так  легко  прошли  мимо  охранника  у  ворот!

                                - 23 -

Церковник  и чистый ученый. Да притом высокого ранга, хоть Цзе-Мэллори и
сказал "бывший". Младший Советник - это, по  меньшей  мере,  планетарный
уровень. Он был менее уверен насчет важности Трузензюзекса, но знал, что
с уважением, испытываемым транксами к их философам или теоретикам, могло
соперничать  только  почтение  к  самым  почетным Матерям Улья и Старшим
Советникам Церкви. Мозг его переполнился вопросами, окрашенными столь же
неуверенностью,   сколь   и   любопытством.  С  какой  стати  две  такие
знаменитости сидели в заведении у Сморчка Симма? Почему  они  выбрали  в
гиды  его,  юнца,  ничто,  когда королевский министр мог предоставить им
царскую свиту? Ответ на это он прочел легко: инкогнито. Слово это многое
говорило,  а  подразумевало  еще  больше.  А в данную минуту что за дела
могут быть у двух таких изощренных умов с солидным,  твердо  стоящим  на
земле коммерсантом, вроде Максима Малайки?
     Покуда он ошеломленно задавал сам себе вопросы, не имевшие ответов,
находившийся   где-то  наверху  мозг  принял  решение.  Из  репродуктора
послышалось:
     -  Максим из Дома Малайки приветствует гостей, хоть он и поражен, и
обязательно побеседует с достопочтенными сэрами. Он желает, чтобы вы оба
-  - возникла пауза, покуда скрытый где-то глаз просканировал коридор, -
-вы трое поднялись наверх. Он сейчас находится на юго-западной веранде и
примет вас там немедленно.
     Голос из репродуктора, щелкнув,  смолк,  и  сразу  же  раздвинулись
искусно  выкрашенные  под  дерево двери. Человек и транкс без дальнейших
приглашений вошли в кабину. Флинкс секунду размышлял, последовать ему за
ними или бежать, как от черта, но Цзе-Мэллори решил за него.
     - Не стойте тут, разинув рот, юноша. Разве вы не слышали,  как  нам
сказали, что он желает видеть нас троих?
     Флинкс  ни  в  чем  не  обнаружил  подвоха.  Он  шагнул   в   лифт.
Разместились  они  все  в нем более чем удобно. Он и прежде бывал в этом
доме, но если он в чем и был уверен сейчас, так это в  том,  что  теперь
его  вызвали  не  для  выступления.  И  это не вход для слуг, которым он
пользовался прежде. Тихий свист воздуха от закрывшихся дверей  прозвучал
в его ушах с громкостью взрыва.
     Когда они поднялись, их встретил высокий человек-скелет, облаченный
в  черно-алые цвета семейства Малайки. Он ничего не сказал и провел их в
помещение, которого Флинкс прежде не видел.
     Противоположный  конец помещения выглядел уходящим в открытое небо.
На самом деле это была одна из больших хрустальных  протоверанд.  Именно
они-то  и придавали этому району Драллара вид усыпанного драгоценностями
леса. Он на мгновение вздрогнул, когда ступил на  то,  что  походило  на
гладкое  ничто.  Двух  ученых это, казалось, ничуть не трогало. Он ходил
прежде по такому полу, когда выступал, но тот был непрозрачным,  а  этот
совершенно прозрачен, лишь с намеком на розовый цвет, до самой земли. Он
поднял взгляд, и головокружение прошло.
     Мебель  тут стояла сплошь красно-черная, со случайным пятном яркого
цвета здесь и там от какого-либо импортного  предмета  или  произведения
искусства.  В  воздухе витали густые пары фимиама. Вдали начало садиться
солнце Мотылька, погружаясь в  непрерывный  редкий  туман.  На  Мотыльке
темнело рано.
     На одной из многочисленных  больших  пушистых  кушеток  сидели  две
фигуры.  Одну он узнал сразу же: Малайка. Другая - поменьше, белокурая и
с совершенно иными формами. Большую часть ее покрова составляли длинные,
до талии, волосы.
     Голос, грохотавший  из  горла  с  толстыми  мускулами,  походил  на
оживающий спящий вулкан:

                                - 24 -

     - Же!  Вот  и  наши  гости.  Сиссиф,  дорогая,  беги  и  стань  еще
прекрасней, Ндийо?
     Он оглушительно чмокнул ее в  щеку  и  направил  вон  из  помещения
звучным  шлепком  по  самой выдающейся части ее тела. "А у него новая, -
подумал Флинкс. - Блондинка  и  с  немного  более  зрелой  фигурой,  чем
последняя."   Вкусы  торговца  явно  росли  вместе  с  животом.  Правда,
последний пока еще только чуточку бросался в глаза.
     -  Ну  и  ну!  - прогремел Малайка, сверкнув с эбеново-черного лица
белыми зубами, заискрившимися среди клочьев кудрявой бороды.  Он  в  два
шага подошел к ним и пожал руки. - Бран Цзе-Мэллори и эйнт Трузензюзекс.
Узитави. Тот самый Трузензюзекс?
     Инсектоид исполнил еще один из своих медленных грациозных поклонов:
     - Вынужден признать себя виновным в предъявленном обвинении.
     Флинкс  нашел  время  восхититься  способностями  инсектоида. Из-за
природы  их  физиологии  движения  транксов  бывали  крайне  скованными.
Увидеть,   чтобы  транкс  кланялся  так,  как  Трузензюзекс,  доводилось
исключительно редко.
     Когда  Челанксийское  Содружество  еще  только образовывалось, люди
дивились искрящейся голубой и зеленоватой гамме тел транксов и  обмирали
от  испускаемого  ими естественного аромата. И сокрушенно гадали, какими
транксы найдут их самих, тусклых, вонючих,  мягких.  А  транксы  увидели
гибкость  в  паре с твердостью, с которыми ни один транкс никак не мог и
надеяться  соперничать.  Вскоре  гастролирующие  танцевальные  труппы  с
гуманоидных  планет  вошли в число самых популярных видов выступлений на
сценах транксийских колоний и метрополии.
     Но,  по  меньшей  мере, от грудной клетки и до макушки Трузензюзекс
производил впечатление сделанного из резины.
     Малайка  закончил обмениваться рукопожатиями с ними обоими, а затем
преподнес Флинксу еще один небольшой сюрприз. Вытянув голову, коммерсант
коснулся носом антенны инсектоида. Так человек мог ближе всего подойти к
исполнению традиционного приветствия транксов путем переплетения антенн.
Но,  впрочем,  напомнил  он  себе, человек, ведший дела со столь многими
расами,  обязан  знать  все  жесты  ради  обыкновенной  вежливости  -  и
коммерции.
     - Садитесь! Садитесь! - проревел  он  тоном,  который,  несомненно,
считал  мягким.  -  Какого  вы  мнения  о  моей  маленькой мвензангу, а?
Спутница, - добавил он, видя их озадаченность, и дернул  головой  в  том
направлении, куда удалилась девушка.
     Цзе-Мэллори ничего не сказал, хватило и огонька, вспыхнувшего в его
глазах. Трузензюзекс пошел дальше:
     - Если  я  правильно  понимаю  текущие  человеческие  ценности,  то
рискнул  бы  сказать,  что  такие пропорции мраморных тел по отношению к
ширине тазовой области рассматриваются как необыкновенно эстетичные.
     -  О, звезды! - заржал Малайка. - Вы, сэр, бесспорно, ученый. Какая
сила наблюдательности! Что я могу предложить вам выпить?
     - Мне - имбирный лимонад, если у вас есть хорошего года.
     - Пхе! Есть, положитесь на мое слово, сэр, вы найдете его  приятным
на вкус, если вы тот самый Цзе-Мэллори, о котором я слышал. А вам, сэр?
     - У вас случайно не найдется немного абрикосового бренди?
     -  Ого!  Не  только  ученый,  но  и  гурман!  Думаю,  мы сможем вас
обеспечить,  дорогой  философ.  Но  для  этого  понадобиться  вылазка  в
погреба. Я не часто принимаю таких знающих толк гостей.
     Тень, провожавшая их от лифта, все еще маячила, словно  призрак,  в
глубине помещения.

                                - 25 -

     - Позаботься об этом, Вульф. - Страж незаметно поклонился  и  ушел,
волоча  ноги, прихватив с собой нечто, витавшее в воздухе. Флинкс, более
чувствительный к этому, чем другие, почувствовал облегчение, избавившись
от его присутствия.
     Теперь этот сердечный голос в первый  раз  несколько  утратил  свой
добродушно-шутливый тон.
     - Же? Что привело вас сюда,  в  Драллар?  И  притом  втихую.  -  Он
переводил быстрый взгляд с одного невозмутимого лица на другое, медленно
оглаживая свою густую ассирийскую бороду. - Как  ни  сильно  льстит  это
моему  самолюбию,  я  не  могу  поверить, что такой въезд украдкой в наш
прекрасный  город  совершили  только  ради  удовольствия  составить  мне
компанию.  -  Он  выжидательно нагнулся вперед на манер, предполагавший,
что он умел нюхом чуять деньги, по меньшей мере, ничуть не  хуже  Мамаши
Мастифф.
     Малайка уступал ростом Цзе-Мэллори, но почти вдвое превосходил  его
по  ширине  и  обладал  телосложением отставного борца. На смуглом лице,
носившем  чекан  королей  древней  Мономотапы   и   Зимбабве,   сверкали
потрясающе  белые  зубы. Из рукавов небрежно подпоясанного полушелкового
халата без швов высовывались массивные волосатые руки. И ноги под  стать
им,   крепкие   на  вид,  как  железное  дерево  Мотылька,  выпирали  из
плиссированных  складок  на  коленях.  Короткие  узловатые   пальцы   на
вывернутых  наружу  ступнях  обладали  большим  сходством с кишевшими на
таких растениях древесными паразитами. По крайней мере, на  одной  ноге.
Другая,  знал  Флинкс,  кончалась  у  колена. Подзаправленные кредитами,
хирурги-протезисты сделали ему все возможное и невозможное, чтобы  левая
стопа   соответствовала   своему   естественному   эквиваленту   справа.
Соответствие было не совсем идеальным.
     Настоящую,  как  узнал  Флинкс  на  одной  из  вечеринок Малайки от
разговорчивой молодой женщины,  коммерсант  потерял  еще  в  юности.  Он
занимался  добычей мехов на планете мелкого солнца из созвездия Дракона,
когда на его отряд напал ледовый ящер. Попавшись довольно глупо, вдалеке
от  своего  оружия,  они  беспомощно  смотрели,  как хищник инстинктивно
выбрал самого слабого члена их отряда, юную бухгалтершу. Вмешался только
один  Малайка. Не имея подходящего оружия, он заставил зверя задохнуться
очень простым приемом: вогнал тому в глотку свою левую  ногу.  Никто  не
ожидал  от  прагматичного  коммерсанта такого крайне смелого поступка. К
несчастью, к тому времени,  когда  его  смогли  доставить  в  достаточно
оснащенный госпиталь, конечность уже не поддавалась никакому лечению.
     - Мы не намерены вас обманывать и не думаем, что  это  удалось  бы,
друг  Малайка.  Нам действительно случилось напасть на след того, что, у
нас имеются веские причины так  думать,  вы  сочтете  ценным.  Для  нас,
однако,   это  означает  намного  больше,  чем  жалкие  несколько  сотен
миллионов кредитов.
     Флинкс сглотнул.
     - Но, - продолжил Цзе-Мэллори, - наши личные ресурсы ограничены,  и
поэтому  мы  вынуждены,  хоть  и  с  неохотой, искать сторонний источник
помощи. С открытым кредитом и закрытым ртом.
     - И поэтому вы направили стопы ко мне. Ну и ну! Кажется, я все-таки
буду польщен. Я бы был нечестен, если бы сказал, что мне это не  льстит.
Тем  не  менее,  вы,  разумеется,  должны  доказать,  что то, на что вам
требуется моя финансовая поддержка, принесет мне  прибыль  -  в  твердых
кредитах,  а не в чем-то неосязаемо-философском. Прошу прощения, друзья.
Расскажите мне побольше об этой штуке, что  стоит  намного  больше,  чем
всего лишь несколько миллионов кредитов.
     - Мы ожидали от вас именно  такой  реакции.  Любая  другая,  честно
говоря,  вызвала  бы  у  нас подозрения. Это - одна из причин, почему мы
чувствуем, что можем быть откровенными с вами.

                                - 26 -

     -   Меня   очень   утешает   сознание  того,  что  вы  заранее  все
предусмотрели в моем поведении, - сухо сказал Малайка. - Продолжайте же.
     -  Мы могли бы обратиться в правительственную организацию, но самые
лучшие из них, несмотря на официальные заявления Церкви, чересчур  часто
коррумпированы.  Мы  могли  бы  обратиться  и в крупную филантропическую
организацию. А они чересчур подвержены шоку. В конечном итоге мы решили,
что   лучше   всего   обратиться  туда,  где  обещание  большой  прибыли
гарантирует эксклюзивность нашего предприятия.
     -  А  если  предположить,  что  я  соглашусь  вложить  феда  в  это
предприятие, какие у вас гарантии, что я тут же не убью  вас,  если  оно
окажется   успешным,   и   не   вернусь   с  предметом  поиска  и  двумя
аннулированными чеками?
     -  Очень  простые.  Во-первых,  как  бы  странно это ни звучало, мы
знаем, что вы в своих делах человек  надежный  и  разумно  честный.  Это
оказалось  среди наилучших ваших товаров и окажется еще не раз, несмотря
на  тот  кровожадный  образ,  который  ваши  публицисты  любят  рисовать
доверчивой  публике.  Во-вторых,  мы  не  знаем, что мы ищем, но узнаем,
когда найдем. И есть великолепная возможность, что мы вообще  ничего  не
найдем.  Или,  что  еще хуже, что-то будет найдено, но останется для нас
никчемным из-за своей непостижимости.
     -  Хорошо!  Любые  другие  соображения  и подозрения появились бы у
меня! Мне становится все  любопытней  и  любопытней.  Снизойдите  к  уму
бедного  невежественного  торговца,  разъясните  мне. Почему ко мне, пор
фавор?
     Трузензюзекс   проигнорировал   каламбур   и   сделал  транксийский
эквивалент пожатия плечами.
     -  Кто-то  же нужен. Как уже упоминалось, ваша репутация в бизнесе,
известном своими законами джунглей, заставила  моего  брата  по  кораблю
избрать  вас. - "Еще одно откровение", - подумал Флинкс. - А сам Мотылек
близок к нашей цели - лишь в относительном смысле, так что вам  было  бы
мало толку и много расходов пытаться найти ее самостоятельно. К тому же,
еще одно покинувшее Мотылек судно ничего не будет  значить  при  здешнем
постоянном  потоке  межзвездных  перелетов.  Здесь  наш  курс не вызовет
подозрений, тогда как в каком-либо ином месте он мог бы навести  кого-то
на нежелательные размышления. А торговцы часто летают, описывая странные
кривые, чтобы сбить со следа конкурентов.
     В  этот  момент  принесли  напитки.  Разговор по взаимному согласию
отложили,  пока  собеседники  потягивали  свое  прохладительное.  Флинкс
попробовал имбирный лимонад из кувшина Цзе-Мэллори и нашел его приятным,
хотя и слабоватым. Малайка одним глотком осушил по меньшей мере половину
содержимого  своей огромной кружки и вытер пену с губ рукавом безупречно
чистого халата, оставив на нем несмываемое пятно.  Зная  стоимость  этой
ткани на рынке, Флинкс не мог не содрогнуться.
     - Еще раз извините за мою тупость, сэры, но я хотел бы,  чтобы  мне
разжевали,  что  же  это  за  штука такая, для чего требуется сбивать со
следа конкурентов. - Он обернулся и посмотрел прямо в лицо  Цзе-Мэллори.
-  И  хотя  вы  явно  больше  не  связаны с Церковью в своем официальном
качестве, социолог, мне, признаться,  любопытно  узнать,  почему  вы  не
обратились в поисках помощи к ней.
     - Мои отношения с Объединенной Церковью, Малайка, уже много лет  не
отличались  особой теплотой. Расстался я с ней достаточно дружески, но в
некоторых  кругах  из-за  моего  ухода  возникла  определенная   степень
неизбежной горечи, которая - осложнила бы, скажем так, дело, если бы я в
это время открыл им то, что знаю. А для обеспечения их помощи это  стало
бы необходимым.

                                - 27 -

     - Гм. Ну, это достаточно прямо. Не будем бередить раны. Может быть,
нам  следует  перейти  к...  -  Он  вдруг  смолк  и  посмотрел  направо.
Цзе-Мэллори и Трузензюзекс направили свои взоры туда же.
     Флинкс,  сразу  же  почувствовав  себя  неуютно, переменил позу. Он
сумел услышать столь многое, оставаясь совершенно незаметным, хотя и  на
виду,  искусство,  которому  он  научился  у некоего терпеливого и очень
вороватого старика. С помощью его собственных странных талантов  оно  не
раз   оказывало   ему   важные   услуги.   Однако  эти  трое  были  куда
наблюдательней попадавшихся на рынке. Он ясно видел,  что  ему  придется
выйти. Почему бы не сделать это добровольно?
     - Э, сэры - мне не помешает немного - если вы, досточтимый  хозяин,
укажите  мне,  в  каком  направлении  буфетная,  я попытаюсь мгновенно и
безболезненно сделаться отсутствующим.
     Малайка оглушительно расхохотался:
     -  Похвальная  догадливость,  юноша.  Поэтому  вместо  того,  чтобы
отсылать  тебя домой - возможно, мне пришлось бы гадать, где же он может
быть - ты пойдешь обратно по коридору,  вторая  дверь  направо.  Там  ты
найдешь  достаточно продуктов, чтобы даже ты оказался на несколько минут
занятым по горло!
     Флинкс развернулся, поднимаясь с пола из своей позы лотоса, и отбыл
в указанном направлении. Он чувствовал на себе их взгляды и мысли,  пока
не  скрылся  из вида. Веселость Малайки его не одурачила. Возможно, он и
так уже слышал больше, чем полезно для здоровья. Его сильно интересовали
ответы  на  множество  вопросов,  которые  Малайка  сейчас,  несомненно,
задавал своим гостям, и  он  развлекался,  пытаясь  мысленно  обнаружить
хорошее  место для подслушивания у тонкой части стены. Однако в коридоре
вновь появилась мертвая голова  и  расположилась  у  входа  на  веранду.
Голубые  глаза  скользнули по нему разок, как будто второго взгляда он и
не заслуживал. Флинкс было разозлился, а затем вздохнул. Ему  все  равно
пришлось бы удовольствоваться тем, что он мог бы уловить без визуального
контакта. Можно с таким же успехом насладиться иной  возможностью,  пока
та у него есть. И он пошел дальше.
     Буфетная была  сплошной  фантастикой.  Он  чуть  было  не  забыл  о
приведшей   его   сюда   необычной   цепи  происшествий,  покуда  они  с
мини-дракончиком пожирали припасенную роскошь. Он не успел зайти  дальше
колебаний в выборе между земным шампанским и сосновой мятой с Баррабаса,
когда в его открытый мозг забрела короткая серия крайне странных мыслей.
Он  повернулся  и  заметил,  что  дверь  в комнату справа от него слегка
приоткрыта. Из-за нее-то и выходили дразнящие субвокализации. Он  ни  на
минуту  не  сомневался, что этой двери полагалось быть надежно запертой.
Осторожно, бросив быстрый взгляд на вход в кухню, он подошел к  двери  и
приоткрыл ее еще на дюйм.
     Комната по соседству с кухней оказалась  узкой,  но  длинной.  Она,
вероятно,  вытянулась на всю длину этого радиуса башни. В назначении ее,
во всяком случае, сомневаться не  приходилось.  Она  служила  баром.  Он
приготовился  было войти с намерением отыскать еще более вкусные напитки
и обострившимся любопытством, но быстро остановился.
     Комната была уже занята.
     У противоположной стены, крепко прижавшись ухом, согнулась  фигура.
По  другую сторону головы он различил контуры вентиляционной решетки или
чего-то схожего с ней. Лицо было отвернуто от  него  и  поэтому  скрыто.
Увиденные  им  там  металл  и  дерево  были тонкими и легкими. Голоса из
соседней комнаты звучали для него четко и ясно даже с того места, где он
стоял.

                                - 28 -

     Он как можно медленней и осторожней отодвинул дверь.  Фигура,  явно
совершенно  поглощенная происходящим по другую сторону стены разговором,
не заметила его тихого приближения. Теперь стало видно, что сама решетка
намного  больше,  чем  требовалось  для  целей вентиляции. Она выглядела
незакрепленной и, вероятно, поворачивалась на петлях.  Через  нее  могли
удалять  из  другой  комнаты  мусор,  а  потом  уносить  его к ближайшим
мусоропроводам. Он держал в одной руке большой  кусок  пряного  байского
сыра  и  ножку  фазана  в  зубах.  Его  свободная  рука рванулась было к
спрятанному в сапоге стилету, но затем  остановилась.  Мысли  фигуры  не
обладали  холодностью  и смертельно четкой логичностью профессионального
шпиона  или  убийцы.  Совсем  наоборот.   Глухие   убийцы   тоже   редко
встречались, а этот по-прежнему не замечал его присутствия.
     Он быстро принял решение и, отведя ногу назад, нанес  крепкий  удар
по   выпирающей   части   согнувшейся  фигуры.  Та  издала  единственный
пронзительный крик и пролетела  за  решетку  в  комнату  за  ней.  Через
какую-то  долю  секунды  Флинкс  с  сожалением  отбросил  фазана и сыр и
прокатился  следом  за  ней,  поднимаясь  на  ноги  по  другую  сторону.
Удивленные  лица  Малайки, Цзе-Мэллори и Трузензюзекса пораженно глядели
на эту сцену. Фигура стояла напротив него,  потирая  пострадавшую  часть
тела  и осыпая его непрерывным потоком брани. Уклоняясь от метнувшихся к
его гортани пальцев, он мимоходом заметил, что фигура эта  очень  сильно
походила  на  женскую.  Это  соответствовало  уловленным  им  мыслям. Он
неохотно принял защитную стойку, расставив ноги, слегка согнув колени  и
вытянув  руки  вперед. Пип нервно затрепетал у него на плече, расправляя
перепончатые крылья и готовясь взлететь.
     Женщина  сделала  было  еще  одно  движение, словно опять собираясь
напасть, но застыла, услышав рев Малайки:
     - Ата! - Она повернулась лицом к нему.
     Рослый коммерсант подошел и встал между ними. Его взгляд  переходил
с одного на другого и наконец твердо остановился на Флинксе.
     - Ну, киджана! Я предлагаю кое-что растолковать, и побыстрее!
     Флинкс  постарался говорить по возможности ровным голосом, несмотря
на разносимый по кровеносной системе адреналин:
     - Я был в буфетной и случайно заметил, что дверь в соседнюю комнату
открыта (неважно, почему он это заметил). Заглянув, я  увидел  фигуру  -
эту фигуру - пригнувшуюся рядом с решеткой. Комнате наверняка полагалось
быть запертой. Я счел, что это не входит в ваши  обычные  способы  вести
приватные деловые переговоры, и поэтому решил принудительно вынести этот
вопрос - и эту личность - на открытое  обсуждение,  где  воздух  почище.
Сожалею, если я нарушил какой-то ваш фетиш или табу.
     - Что?! - Затем Малайка уловил юмор и усмехнулся. - Думаешь, у меня
бзик, а, киджана?
     - Такая мысль возникала, сэр.
     -  Адабу! Нет, ты поступил правильно, Флинкс. - Он обратил свирепый
взгляд на девушку. Она слегка съежилась под этим испепеляющим взором, но
с ее лица так и не сходило упрямое выражение. Она каким-то образом нашла
способ выглядеть правой.
     -   Черт   тебя  побери,  девчонка,  двойное  проклятье  и  сдохшие
двигатели! Я уже говорил тебе об этом! - Он раздраженно покачал головой.
-  И  опять,  ква  аджили  я адабу, приличия ради, я прощаю эту выходку.
Отправляйся в порт и проверь челнок.
     - Его ведь проверяли только на прошлой неделе, и ничего с ним не -
     - Р-р-р! - он поднял ручищу размером с окорок. - Я - настоятельно -
предлагаю  -  тебе!  - - Она увернулась от опускающейся руки и стремглав
бросилась к выходу. А по пути бросила на Флинкса  выразительный  взгляд,

                                - 29 -

достаточно  горячий,  чтобы  расплавить  металл.  Малайка перевел дух и,
казалось, несколько успокоился.
     - Много ли из того, что услышала она, услышал и ты?
     Флинкс соврал. В данной ситуации он считал это более чем этичным.
     - Достаточно.
     - Так-так! - Коммерсант подумал. - Ну,  наверно,  это  обернется  к
лучшему.  Ты,  вероятно,  окажешься  самым  продувным  малым  на  борту,
паренек, но я бы на твоем  месте  временно  держался  подальше  от  Аты.
Боюсь,  что  твой способ завязывать первое знакомство никогда не заменит
рукопожатия! - и затрясся, смеясь над собственной остротой. Он  протянул
было руку, словно собираясь обнять Флинкса за плечи, и поспешно убрал ее
при предупреждающем движении Пипа.
     -  Она  работает  на  вас?  -  вопрос  был риторическим. Но Флинкса
разбирало любопытство, какое положение занимает  эта  девушка,  раз  она
способна  вызвать  такое доверие со стороны Малайки, что тот мог так вот
обращаться с ней, не опасаясь возмездия.
     -  Ата?  О,  да.  -  Он посмотрел в том направлении, куда удалилась
девушка. - Ведь не подумаешь, что у такой неистовой мванамке хватит в ее
возрасте терпения выучиться на второго пилота звездолета, не так ли? Она
уже шесть лет служит у меня в этом качестве.
     Флинкс снова принял прежнюю позу на полу. В ответ на вопросительный
взгляд Цзе-Мэллори, Малайка объяснил:
     -  Я  решил,  что  наш  юный  друг  будет  сопровождать  нас в этом
путешествии. Я знаю, что делаю, господа. Если дорога окажется  долгой  и
скучной,  он обеспечит нам развлечение, и кроме того, он хитер, как бес.
И  к  тому  же  обладает  своеобразными  способностями,  которые   могут
оказаться  полезными  для нас, несмотря на их непостоянство. В прошлом я
собирался уделить этому вопросу больше  внимания,  но  так  и  не  нашел
времени. - Флинкс с интересом поднял взгляд, но не смог ничего заметить,
помимо налета поверхностной веселости коммерсанта. - В любом случае,  он
слишком  беден,  чтобы  представлять  нам  угрозу.  И  я  считаю  его до
отвращения честным. Хотя у него в изобилии имелись  возможности  украсть
что-нибудь в моем доме, он ни разу этого не сделал - насколько я знаю.
     -  Его  честность  никогда  не  подвергалась  сомнению,  -   сказал
Трузензюзекс. - Я не возражаю против присутствия этого юноши.
     - Равно как и я, - добавил Цзе-Мэллори.
     - Тогда, социолог, не продолжите ли вы свой рассказ?
     - На самом-то деле тут  можно  рассказать  мало  чего  нового.  Все
обстоит  как  прежде.  Как  вам, возможно, известно, мы с моим спутником
двенадцать с лишним лет назад бросили свою карьеру и постоянное  занятие
и принялись вместе исследовать историю и цивилизацию тар-айимов.
     - Да, кое-какие слухи о вашей работе дошли и до меня.  Продолжайте.
Естественно, меня интересует все, имеющее отношение к тар-айимам - или к
созданному ими.
     - Простите, сэр, - перебил Флинкс. - Я, конечно, знаю о тар-айимах,
но только по слухам и книгам. Не могли бы вы  рассказать  мне  побольше?
Пожалуйста. - Он принял надлежащий виноватый вид.
     Поскольку Малайка не представил никаких возражений, наверное, и сам
не считая такие сведения излишними, Цзе-Мэллори согласился.
     - Ладно, малыш, идет. - Он сделал еще один долгий глоток  имбирного
лимонада.  -  Приблизительно,  насколько  мы  смогли определить, пятьсот
тысяч стандартных земных лет назад, этот район галактики, как и  сейчас,
занимало  большое  число  различных высокоразумных рас. Самой сильной из
них тогда были  тар-айимы.  Большую  часть  их  времени  и  усилий  явно
поглощали  войны  с  менее  могущественными  соседями,  столько  же ради

                                - 30 -

удовольствия, сколько и  ради  приносимого  ими  богатства.  Одно  время
империя  тар-айимов  покрывала этот сектор космоса на четыре квадранта в
глубину и по меньшей мере на два в ширину. А может, и больше.
     Любая  выдвинутая  нами  причина,  объясняющая  полное исчезновение
тар-айимов и большинства покоренных рас, может быть, в основном,  только
догадкой. Но работая не жалея сил с обрывками и осколками мифов и слухов
и очень  немногими  надежно  документированными  фактами,  исследователи
собрали одно объяснение, предлагающее, кажется, больше, чем другие.
     В пике своей мощи тар-айимы наткнулись на более  примитивную  расу,
проживавшую  далеко в глубине галактического центра. Интеллектуально эта
раса  была  не  совсем  равна  тар-айимам  и   лишь   недавно   овладела
межзвездными  путешествиями.  Но  она  обладала  громадным  упорством  и
размножалась с невероятной скоростью. Они  успешно  сопротивлялись  всем
усилиям  подчинить  их  гегемонии  тар-айимов. Фактически, под действием
толчка, созданного давлением тар-айимов, они  начали  делать  гигантские
шаги вперед и быстро распространяться на другие системы.
     Тар-айимское руководство явно  совершило  самый  нехарактерный  для
него  шаг.  Оно  ударилось  в панику. Оно направило своих военных ученых
изобретать новые, еще более радикальные виды  вооружений  для  борьбы  с
этой  предполагаемой  новой  угрозой  из центра. Верные себе, их великие
лаборатории скоро выдвинули несколько предложений. То,  что  в  конечном
итоге  приняли  и  применили,  было разновидностью бактерии-мутанта. Она
развивалась с феноменальной скоростью, паразитируя на самой  себе,  если
не  было никакого другого доступного носителя. Она являлась совершенно и
неизменно смертельной  для  любого  существа  с  более  сложной  нервной
системой, чем у высших беспозвоночных.
     - Далее сюжет развивается прямо и просто, - продолжил Трузензюзекс.
-  Эпидемия  сработала  именно  так, как надеялось руководство, до такой
степени,  что  совершенно  уничтожило  врагов.   Она   также   полностью
уничтожила  самих  тар-айимов  и  большую  часть разумной и полуразумной
жизни  в  том  огромном  секторе  космоса,  известном  нам  сегодня  как
Зараженная Зона. Ты знаешь о ней, Флинкс?
     - Разумеется. Это большой сектор между нашим краем и центром. Сотни
миров, где не живет ничего разумного. Когда-нибудь их снова заселят.
     - Несомненно. Однако пока их  населяют  только  низшие  животные  и
обломки  прежних  цивилизаций.  К  счастью,  последние остатки умирающих
тар-айимов уведомили уцелевшие, развитые до космических путешествий миры
о природе этой эпидемии. Должно быть, ввели в действие строгий карантин,
потому что, кажется, целые века ничто не проникало ни в Зараженную Зону,
ни  из  нее.  Иначе  никто  из  нас  не  сидел бы сейчас здесь. Только в
недавние времена начали  вновь  открывать  и  с  некоторыми  колебаниями
исследовать звездные системы в Зараженной Зоне.
     - Табу остается,  даже  если  исчезла  породившая  его  причина,  -
спокойно рассудил Малайка.
     - Да. Ну,  некоторые  из  подвергнутых  карантину  рас  на  обочине
эпидемии  вымерли  довольно  медленно.  Посредством  межпространственной
ретрансляции или  какого-то  схожего  устройства,  они  сумели  передать
несколько  нитей из фактов, описывающих Армагеддон. Невинные и виноватые
одинаково умирали, покуда чума не выжгла сама себя. Слава Улью, что  все
следы этих бактерий давным-давно вывелись из природного кругооборота!
     - Аминь, - пробормотал к удивлению всех Малайка. А затем, громче: -
Но, пожалуйста, господа, к сути. А суть - это кредиты.
     Цзе-Мэллори снова взял рассказ на себя:
     - Малайка, вы когда-нибудь слышали о Кранге?

                                - 31 -

     - Нини? Нет, я - нет, минуточку. - Торговец задумчиво  свел  густые
брови.  -  Да.  Да,  по-моему,  слышал.  Он образует часть мифологии, э,
браннеров, не так ли?
     Цзе-Мэллори одобрительно кивнул:
     - Совершенно верно. Браннеры, как вы может помните, а может и  нет,
занимают  три  звездные  системы  на периферии Зараженной Зоны, напротив
Мотылька. Согласно их преданию, дошедшему со времен катаклизма, несмотря
на  то,  что  тар-айимы  отдавали  много  сил на поиски способа борьбы с
угрозой  из  центра,  они  все-таки  не  забросили  все  виды  невоенных
изобретений   и  экспериментов.  Как  нам  теперь  достоверно  известно,
тар-айимы необыкновенно любили музыку.
     - Марши, несомненно, - пробормотал вполголоса Трузензюзекс.
     - Наверно. Так или иначе, одной из самых великих  работ  в  области
искусства,   предположительно   созданных  их  культурой,  был  огромный
музыкальный инструмент под названием Кранг. Теоретически его завершили в
закатные  дни их цивилизации, как раз тогда, когда чума стала известна и
на планетах Империи.
     - Или? - сказал Малайка. - И что?
     - На краю Зараженной  Зоны  почти  в  ста  пятидесяти  парсеках  от
браннеров  находится  родная  планета  примитивной  расы гоминидов, мало
посещаемая остальной галактикой.  Она  расположена  вдалеке  от  главных
торговых  путей  и  может  предложить  мало  что  ценного,  как в смысле
продукции, так и культуры. Они приятный,  пасторальный  и  неагрессивный
народ.  Некогда  они,  кажется, путешествовали меж звезд, но погрузились
обратно в доатомную цивилизацию  и  только  теперь  начинают  показывать
признаки научного возрождения. И, что интересно, у них тоже есть легенда
о чем-то под названием Кранг. Только  по  их  версии  он  не  инструмент
искусства,  а  оружие  войны.  То,  которое тар-айимские ученые изобрели
параллельно с чумой, до того, как последняя получила широкое применение.
Согласно   легенде,   ему   предназначалось   быть   в   первую  очередь
оборонительным, а не наступательным оружием. Если  так,  то  это  первый
известный в литературе случай, что тар-айимы дошли до постройки аппарата
для оборонительных  целей.  Это  противоречит  всему,  что  мы  знаем  о
психологии тар-айимов, и показывает, как жестоко по их мнению нажимал на
них тот новый враг.
     - Интересное раздвоение, - заметил Малайка. - И у вас есть какие-то
указания относительно того, где может находиться это оружие, или  лютня,
или  что  бы  там оно ни было? Будь оно хоть тем, хоть другим, оно будет
очень ценным на рынках Содружества.
     -  Верно,  хотя  нас  интересуют  только его культурные или научные
свойства.
     -  Конечно,  конечно!  Покуда  мои  бухгалтеры  оценивают его общую
стоимость, вы можете извлекать из его недр теоретические и  практические
знания  сколько  вашей  душе угодно - при условии, что вы запомните, как
опять собрать его. А теперь, где же этот загадочный маленький клад, а? -
он нетерпеливо нагнулся вперед.
     -  Ну,  это  мы  знаем  точно,  вернее,  почти  точно,   -   сказал
Цзе-Мэллори.
     - Точно? Почти? Опять мой слабый ум не в состоянии  понять  такого,
господа. Простите меня, но я, признаться, в полном недоумении.
     Трузензюзекс издал очень человеческий вздох:
     -  Планета,  на  которой  предположительно  расположен  Кранг, была
открыта случайно почти год назад одним старателем, работавшим независимо
в  Зараженной  Зоне.  Он искал тяжелые металлы и нашел их. Да только они
располагались в земле не так, как он ожидал.
     -  У этого парня, должно быть, имелись заказчики, - сказал Малайка.
- Почему он не передал эти сведения им?

                                - 32 -

     -  Этот человек очень многим обязан моему брату по кораблю. Он знал
о его интересе к реликтам тар-айимов. Снабжение Брана  этими  сведениями
было его способом отплатить долг. Это носит личный характер, и входить в
причины здесь незачем. Это было бы более чем справедливым возмещением.
     -  Было бы? - веселье Малайки заметно превращалось в раздражение. -
Бросьте, господа, все эти тонкие уклонения от темы  усыпляют  мой  ум  и
укорачивают мое терпение.
     - Отклонение совершенно непреднамеренное, коммерсант. Этот  человек
должен  был встретиться с нами в наших номерах рыночного сектора города,
имея с собой звездную карту с полными координатами планеты. Так  как  мы
заранее сошлись на вас как на вероятном финансисте предприятия, то потом
наша троица должна была проследовать к этому дому. Когда он не прибыл  в
назначенное  время,  мы  после некоторых колебаний решили, тем не менее,
отыскать вас, надеясь, что вы с вашими средствами сможете найти какой-то
намек  относительно его местонахождения. В любом случае, нам трудно было
бы и дальше долго сохранять свою независимость.  Несмотря  на  все  наши
усилия,  мы  не  выглядим похожими на туристов. Некоторые предприимчивые
личности уже начали задавать неудобные вопросы.
     - Я не... - начал было Малайка, но его перебил Флинкс.
     - Ваш друг случайно не рыжий?
     Цзе-Мэллори  круто  обернулся.  На  секунду  Флинкс  увидел отблеск
чего-то ужасающего и кровавого, того, что социолог  до  сих  пор  держал
глубоко  погребенным  под  спокойным фасадом. Оно растаяло очень быстро,
как и появилось, но намек сохранился в жесткой военной интонации  голоса
социолога.
     - Откуда вы узнали?
     Флинкс  вытащил  из  кармана скомканный кусок пластика и вручил его
пораженному Трузензюзексу. Цзе-Мэллори оправился и  быстро  взглянул  на
развернутый лист. Флинкс невозмутимо продолжал рассказ.
     - У меня есть предчувствие, что это - ваша звездная карта. Я шел  в
заведение  Сморчка  Симма,  когда  мое  внимание привлек шум в переулке.
Обыкновенно я бы не обратил на него  внимания.  Именно  так  и  живут  в
Дралларе,  если  желают жить долго. Но по неизвестным и трижды проклятым
причинам, мой приятель, - он показал на Пипа, -  сделался  любопытным  и
вбил  себе  в голову, что ему надо все выяснить. Находившихся в переулке
оскорбило его присутствие. Там шел вовсю нешуточный бой, и в сложившейся
ситуации  моим  единственным  аргументом  оказался  нож. На вашего друга
напало двое человек. Судя по их виду и действиям, профессионалы.  Но  не
очень толковые. Я убил одного, а Пип прикончил другого. Ваш друг был уже
мертв. Мне очень жаль. - Он не упомянул о более ранней  встрече  с  этой
троицей.
     Цзе-Мэллори перевел взгляд с карты на Флинкса:
     -  Ну, уже говорилось, что наше внимание к вам привлекло счастливое
обстоятельство. Теперь похоже, что оно было вдвойне счастливым.
     Его   прервал   целеустремленный   Малайка,   выхвативший  карту  и
перешедший туда, где светилась лампа. Направляя мощный луч, он  принялся
очень тщательно изучать линии и символы на пластике. Пылинки отплясывали
танец, кружась пьяными спиралями в приглушенном свете.
     -  Крайне  необычный  и  разносторонний  у  вас приятель, - праздно
заметил Трузензюзекс. - Я слышал о них. Процент  смертности  от  их  яда
знаменательно высок и создает им репутацию, совершенно несоответствующую
ни их численности, ни их склонностям.  К  счастью,  как  я  понял,  они,
кажется, не нападают без причины.

                                - 33 -

     - Совершенно верно, сэр, -  подтвердил  Флинкс,  почесывая  предмет
обсуждения  по  краю  узкой  головы.  -  Один  корабельный  врач  как-то
рассказывал  мне  в  челночном   порту,   что   он   встречал   ученого,
действительно   бывавшего   на   Аласпине.  Дракончик,  как  вы  знаете,
происходит оттуда. Тот ученый в свободное время немного изучал их.
     Он  говорил,  что  они  кажутся  неприветливыми, что показалось мне
очень странным способом описывать ядовитых рептилий. Но безвредные, если
их,  как вы сказали, не спровоцируют. Пип был уже вполне ручным, когда я
нашел его. По крайней мере, у меня никогда не возникало  с  ним  никаких
затруднений. Жители моего района научились терпеть его, по большей части
потому, что у них не было иного выбора.
     - Позиция вполне понятная, - пробормотал философ.
     - Друг этого врача участвовал в экспедиции  на  Аласпин,  изучавшей
там  развалины древней цивилизации. Он выдвинул гипотезу - Гипотезу, что
предки мини-дракончика,  возможно,  разводились  как  домашние  животные
теми,  кто  бы  там  ни создал ту культуру. Селективное разведение может
объяснить некоторые их особые характеристики. Например то, что у них нет
на планете никаких естественных врагов. К счастью, уровень рождаемости у
них очень низкий. И они не  только  плотоядны,  но  и  всеядны.  Я  рано
выяснил, что это значит, так как Пип начал есть хлеб, когда не мог найти
мясо. Ах, да, он также говорил, что подозревает, будто они  эмпатические
телепаты.  Ну,  знаете, способные к телепатии на эмоциональном, но не на
мысленном уровне. Вот почему меня никогда не обманывают на  рынке  ни  в
делах, ни в играх. Пип чувствителен к таким вещам.
     - Могу только опять сказать: завораживающее  существо,  -  повторил
Трузензюзекс.  -  Вопрос,  которым  мне  хотелось  бы заняться поглубже.
Однако, так как я не экзогерпетолог,  мне  думается,  что  пока  это  не
нужно.  Меня  занимает  слишком  много  других вещей. - Признание это не
казалось до конца правдивым, насколько мог прочесть его  Флинкс.  Не  до
конца.
     Малайка вытянул шею над  картой  и  водил  пальцами  по  линиям  на
пластике, иногда кивая про себя.
     - Ндийо, ндийо,
     -да. - наконец он поднял голову.
     - Планета, о которой идет речь, вращается вокруг звезды  солнечного
типа. Четыре пятых пути к Центру галактики, прямо через Зараженную Зону.
Путь неблизкий, господа. Он не прилагает много сведений о самой планете,
во  всяком  случае,  ондеге, залежах, но возможно, этого хватит. Планета
земного типа, чуть меньше Мотылька, атмосфера более  разреженная,  но  в
пределах   допустимого,  более  высокий  процент  определенных  газов  -
например, гелия. Восемьдесят один и  две  десятых  процента  поверхности
покрыто водой, так что мы должны найти эту штуку без большого труда.
     - Если она не расположена под водой, - заметил Трузензюзекс.
     -   Это   так.   Я   предпочитаю   не  рассматривать  возможностей,
расстраивающих печень. Кроме того, если бы дело обстояло именно так, ваш
друг-старатель  не нашел бы его. В любом случае, у нас будут те же самые
приборы для обнаружения тяжелых металлов, но я готов побиться об заклад,
что  он  находился выше уровня воды. Если я правильно помню, имеющиеся у
нас сведения о тар-айимах предполагают, что они были  какими  угодно  по
своему строению, только не жителями вод.
     - Это верно, - признал философ.
     -  Большую  часть  пути  мы  будем  лететь через пустые районы, но,
впрочем, один сектор пустоты мало чем отличается от другого, квели? Я не
предвижу  никаких  проблем.  Это, вероятно, означает, что их будет целая
мавуно. По крайней мере, путешествовать мы будем с  комфортом.  От  всех
нас на "Славной дырке" тесноты не возникнет.

                                - 34 -

     Флинкс улыбнулся, но позаботился спрятать  улыбку  от  коммерсанта.
Происхождение   названия   личной   гоночно-грузовой  яхты  было  хорошо
известным анекдотом среди знающих людей. Большинство же думало, что  это
древнее земное выражение, означавшее богатую минералами шахту -
     - Если, конечно, эта пушка, или гигантская арфа, или что бы там  ни
было не вызовет этой тесноты. Насколько, вы сказали, он велик?
     - Я не говорил, - уточнил Цзе-Мэллори. - Мы представляем это ничуть
не лучше вас. Знаем только, что он - большой.
     - Хм! Ну, если он слишком велик, чтобы  влезть  в  челнок,  то  нам
просто придется послать за настоящим транспортным судном. Я предпочел бы
сидеть на нем, коль скоро мы его найдем, но в  том  районе  нет  никаких
ретрансляционных  станций.  Если  он  пробыл  там  нетронутым  несколько
тысячелетий, то может подождать несколько дней.  -  Он  скатал  карту  в
трубку. - Значит решено, сэры. Если нет никаких возражений, то я не вижу
причин, почему бы мы не могли отправиться кешо, завтра.
     Возражений не было.
     - Эма! Тогда тост. За успех  и  прибыль,  не  обязательно  в  таком
порядке! Наздровия! - и поднял кружку.
     - За Церковь и Сообщество, - тихо  провозгласили  хором  человек  и
транкс. И допили то, что еще оставалось в их кружках.
     Малайка рыгнул разок и посмотрел сквозь  хрустальную  стену,  туда,
где солнце Мотылька быстро тонуло за туманами.
     - Уже поздно. Значит, завтра в порту.  Портовые  служащие  направят
вас  к  моей  пусковой  шахте. Челнок свезет нас всех за один раз, и мне
понадобится немного времени для приведения в порядок своих дел.
     Цзе-Мэллори встал и потянулся:
     - Могу ли я спросить, кого это "нас всех"?
     -  Тех  четверых,  что  находятся  сейчас  здесь,  Вульфа и Ату для
управления кораблем и, конечно же, Сиссиф.
     - Кого? - переспросил Цзе-Мэллори.
     - Да Рысь, Рысь, - прошептал  Трузензюзекс,  усмехаясь  и  тыкая  в
ребра своего брата по кораблю. - Неужели у тебя глаза состарились так же
сильно, как и мозг? Девушка! - И они направились к выходу в коридор.
     -  Ах, да. - Они остановились у тенеподобного Вульфа, открывшего им
дверь. Он улыбнулся, явно предполагая, что это будет  дружеским  жестом.
Вышло же совсем иначе.
     - Да, очень, э, интересная и забавная особа.
     -  Ндийо, - дружески согласился Малайка. - И пара у нее тоже ничего
себе, не правда ли?
     Когда  другие  попрощались с призрачным швейцаром, на плечо Флинкса
опустилась тяжелая рука.
     -  А  ты  погоди,  киджана, - прошептал коммерсант. - У меня есть к
тебе еще один вопрос. Задержись на минутку.
     Он  пожал  руку  Цзе-Мэллори  и  соприкоснулся  органами обоняния с
Трузензюзексом, направив их взмахом руки к лифту.
     - Приятного отдыха, сэры, и завтра в первом тумане!
     Вульф закрыл дверь, скрыв ученых  от  взгляда  Флинкса,  и  Малайка
немедленно склонил к нему внимательное лицо.
     - А теперь, малыш, когда  наши  этичные  друзья  удалились,  уладим
один,  гм,  деловой  вопрос.  Те  два  наемных  трупа,  которые ты столь
правильно оставил гнить в том переулке. На них самих или их одежде  были
какие-нибудь особые знаки различия или метки? Подумай, юноша!
     Флинкс попытался вспомнить:
     - Было страшно темно - я не уверен -

                                - 35 -

     - А с каких таких пор тебя это  стало  беспокоить?  Не  виляй  мне,
киджана. Это слишком важно. Подумай - или что ты там делаешь.
     - Ладно. Да. Когда я пытался выковырять эту карту у  покойника,  то
заметил  подошвы  убитого  Пипом громилы. Он упал поблизости. На металле
набоек вытравлен определенный узор. Он выглядел похожим на  своего  рода
птицу - по-моему, абстрактное изображение.
     - С зубами? - подсказал Малайка.
     -  Да  -  нет  -  не  знаю  наверняка.  Ну  и  вопросы  вы задаете,
коммерсант! Возможно, и так. И по какой-то причине во  время  схватки  у
меня возникло этакое видение женщины, моложавой женщины.
     Малайка выпрямился и похлопал юношу по  спине.  Лицо  его  выражало
веселье,  но  мысли были мрачными. Обыкновенно Флинкс вознегодовал бы на
этот покровительственный жест, но в данное  время,  да  еще  со  стороны
коммерсанта, он казался только лестным.
     - Слава Мти из Мити, что ты обладаешь такой силой наблюдательности,
малыш.  И  такой  хорошей  памятью. - Флинкс увидел другое слово: учави,
колдовство, но удержался  от  уточнения.  -  Значит,  увидимся  кешо  на
корабле?
     - Да уж, я не упущу такого. Можно мне узнать,  сэр,  почему  вы  об
этом спрашивали?
     - Нельзя. Значит, завтра на корабле. Приятного отдыха. - И проводил
озадаченного Флинкса к лифту.
     Некоторое время коммерсант  стоял,  молча  размышляя,  ругательства
срывались с его уст, словно пузыри пены с кипящего котла. Они составляли
единственные звуки в пустынной теперь комнате. Наконец он  повернулся  и
подошел  к  внешне  ничем  не  выделяющейся  секции стены. Нажав скрытую
кнопку, он заставил зернистую панель уйти в потолок  и  открыть  сложный
письменный стол. Над всей прочей аппаратурой господствовал тонкий корпус
межзвездного передатчика. Он  нажал  кнопки,  повернул  диски,  настроил
параметры. Внезапно экран вспыхнул огненным шаром разноцветных помех. Он
удовлетворенно хмыкнул и взял небольшой микрофон:
     -  Дайте,  пожалуйста,  шестой  канал.  Срочно. Я желаю говорить по
прямой связи лично с мадам Рашалейлой  Нуаман,  на  Ниневии,  в  системе
Сириуса.
     Из крошечного репродуктора, установленного сбоку  от  рябившего  на
экране радужного потока, дошел тихий голос:
     - Вызов произведен, сэр. Минуточку, пожалуйста.
     Несмотря  на  невероятные  расстояния,  легкая  задержка вызывалась
всего   лишь   необходимостью   передавать    вызов    через    полсотни
ретрансляционных   станций.  Время  же  передачи,  благодаря  применению
концепций "меньше-чем-пространство", было почти мгновенным.
     Изображение начало приобретать четкость, и вскоре он оказался лицом
к лицу с одной из десяти самых богатых гуманоидных самок во вселенной.
     Она  лежала  на  своего  рода  кушетке.  С  одной  стороны он легко
различал мускулистую  голую  ногу  того,  кто  там  держал  ей  микрофон
портативного  передатчика.  На  заднем  плане  виднелась  пышная зелень,
разросшаяся  до  фантастических  размеров  и   форм   из-за   отсутствия
ограничений  тяжелой  гравитации.  За ней, как он знал, находился купол,
ограждавший все  это  от  безвоздушной  пустоты,  являвшейся  нормальной
атмосферой Ниневии.
     Природа вступила в бой с хирургией, когда женщина растянула губы  в
зубастой   коварной  улыбке.  На  этот  раз  хирургия  победила.  Улыбке
предназначалось быть  соблазнительной,  но  для  знающего  она  выходила
только злобной.
     - Ах, это ты, дорогой Макси! Какой приятный сюрприз! Мне всегда так
радостно   видеть   тебя!   Надеюсь,   с   твоим  прекрасным  телом  все
благополучно, равно как и с делами?

                                - 36 -

     -  Со  мной  все  благополучно,  только когда дела хороши. В данную
минуту они обстоят сносно, Раша, только сносно. Однако  я  надеюсь,  что
они  очень  скоро  сделают внезапный скачок к лучшему. Видишь ли, у меня
только что вышел очень интересный разговор с двумя  господами  -  или  с
тремя, если считать и рыжего -
     Нуаман попыталась излучать ауру безразличия, но хирургия  не  могла
скрыть того, как напряглись мускулы ее шеи.
     - Я уверена, что разговор вышел очень интересным, и надеюсь, что он
окажется  прибыльным для тебя. Но твой тон, кажется, подразумевает, что,
по твоему мнению, это как-то касается меня.
     -  Да? Не припомню, чтобы я говорил что-то, способное привести тебя
к такому выводу - дорогая. О, это не тот рыжий, о  котором  ты  думаешь.
Того   твои  громилы  убрали  -  несомненно,  в  полном  соответствии  с
инструкциями.
     -  Ах, Макси, о чем таком ты думаешь? С какой стати кому-то из моих
помощников находиться на Мотыльке? Как тебе хорошо известно, мои дела на
этой  планете  невелики.  Именно  ты-то  и  блокируешь  все  мои попытки
расширить там свои интересы. В любом случае, я вообще знаю мало рыжих  -
и,  разумеется,  не  припомню ни одного, кого хотела бы убить. Наверное,
немного намять бока, но не убить. Нет, дорогой, ты  ошибаешься.  Что  за
странный  разговор! На этой вашей жалкой влажной кучке грязи нет ничего,
рыжего или иной масти, из-за чего я рискнула бы пойти на убийство.
     -  Угу-м.  Даже ради этого, хаса? - Он поднял карту, сложенную так,
чтобы не было видно, что внутри.
     Это  не  имело  значения.  Она узнала ее, что и говорить! Она резко
уселась и нагнулась вперед так, что ее лицо, похожее  на  маску  ведьмы,
заполнило весь экран.
     - Где ты ее достал? Она принадлежит мне!
     -  А  вот  в  этом,  Раша  биби,  я  сильно сомневаюсь. И сядь чуть
подальше. Крупные планы, знаешь ли, не твой конек. - Он сделал вид,  что
изучает  карту.  -  Боюсь,  что  никакого имени тут нет. И кроме того, я
получил ее от живого  рыжего.  Юнца,  на  самом-то  деле.  Ему  довелось
случайно   проходить  мимо  как  раз  тогда,  когда  твоим  "помощникам"
случилось   совершать   против   первоначального   владельца    действия
сомнительной  законности. Или этот юноша необыкновенный молодец - во что
я склонен верить - или же  двое  помощников,  которым  ты  поручила  это
задание,  были  болванами  очень  низкого  класса  - во что я, по зрелым
размышлениям, тоже склонен верить. Я вижу, что они были твоими ребятами.
Это   дело  носит  типично  твой  наглый  почерк.  Я  всего  лишь  хотел
удостовериться. Теперь я это  сделал.  Спасибо  тебе,  дорогая  Раша.  А
теперь, сикудзури.
     Он оборвал ее, не дав закончить ругательства, и  отправился  искать
Сиссиф.
     В общем и целом, день вышел довольно неплохим.

                                ГЛАВА 3

     На Ниневии Рашалейла Нуаман,  матриарх  и  глава  одного  из  самых
больших  частных концернов в Содружестве, и одна из десяти самых богатых
гуманоидных самок в известном космосе,  выла  от  бешенства.  Она  пнула
стоявшего  поблизости  голого  слугу,  державшего  в  неделикатном месте
портативный приемник. Несчастная машина упала в бассейн с  мутировавшими

                                - 37 -

золотыми  рыбками.  Те  испуганно  метнулись  в укрытие среди пастельных
водяных кувшинок. Множество очень редких и дорогих  бокалов  из  опалина
было разбито о каменную дорожку.
     Утолив на какое-то  время  свой  гнев,  она  уселась  в  шезлонг  и
потратила  пять  минут на укладку растрепанных волос. На этой неделе они
были оливковыми. После того,  как  Раша  привела  себя  в  порядок,  она
почувствовала себя достаточно спокойной, чтобы встать и пойти к главному
зданию.
     Как  этот гнусный ублюдок Малайка прознал о карте? И как она попала
к нему в руки? Или  может  быть  -  может  быть,  все  случилось  совсем
наоборот?  Двое  упомянутых  им  с такой фальшивой небрежностью господ -
это, несомненно, тот субъект Цзе-Мэллори и его приятель-жук. Но кто этот
новый  "рыжий"?  Кто  сумел так потрясающе быстро поломать то, что всего
несколько минут назад было сравнительно гладкой, заурядной операцией?  И
это  сейчас,  когда  Никососу всего два дня пути до Мотылька! Это просто
невыносимо!  Она  сгребла  мимоходом  букет   бесценных   йирбиттиумских
цветов-труб,  рвя  в  клочья карминные листья. Изящные, похожие на трубы
лепестки посыпались на землю.  Кому-то,  определенно,  да,  определенно,
следует спустить шкуру!
     Она  протопала  в  гостиную,  служившую  ей   по   совместительству
кабинетом, и безутешно рухнула в белое облегающее меховое кресло. Голова
ее упала на правую ладонь, в то время как левая рука нервно  пощелкивала
по  столу  из  чистого  корунда.  Яркое мерцание ртути было единственным
движением в волноизолированном помещении.
     Это  определенно  невыносимо!  Ему  это  так  не пройдет. Сам будет
виноват, да, сам, если операция с одним убийством развернется в дело  со
множеством  смертей.  Она может даже распространиться на его собственное
прелестное тело, а это ли не печально. Из него выйдет прекрасный труп.
     Так  не  сиди  тут, сложа руки и брызжа слюной, сука. Кроши их! Она
нагнулась над столом и нажала кнопку.  На  экране  перед  ней  появилось
худое усталое лицо.
     - Драйден, свяжитесь  с  Никососом  и  скажите  ему,  чтобы  он  не
приземлялся  в Дралларе. Пусть вместо этого следит за всеми звездолетами
на парковочной орбите вокруг планеты  и  держится  наготове.  За  любым,
улетевшим  в  направлении  Зараженной Зоны, он должен следовать, держась
как  можно  ближе  к  нему,  но  в  то  же  время  всегда  за  пределами
непосредственного  диапазона  детектора.  Если будет жаловаться, скажите
ему, что я понимаю, что это трудная задача, и  пусть  он  просто  делает
все,  что  в  его  силах.  - "После я всегда могу уволить его", - мрачно
подумала она. - Если он будет нажимать, требуя объяснений, скажите  ему,
что   из-за   непредвиденных   и  непредотвратимых  обстоятельств  планы
изменились. Он должен следовать за тем кораблем! Я гарантирую, что такой
будет,  и,  вероятно,  скоро.  Он  направится  к  планете,  куда Никосос
первоначально должен был найти путь по карте.  Теперь  же  ему  придется
лететь, не имея собственных координат. Все ясно?
     - Да, мадам.
     Она оборвала его, прежде чем он успел добраться до второго "м".
     Ну, она сделала все, что могла, но это  казалось  чертовски  малым!
Ощущение   своего   сравнительного   бессилия   умножало   ее  ярость  и
соответствующее желание сорвать на ком-то  злость.  Давай-ка  посмотрим.
Кто там под рукой? И заслуживает? Гм. Идиот, напортачивший с этими двумя
убийцами? Прекрасный выбор! Ее племянница? Эта  пустоголовая  дуреха.  И
подумать  только,  ведь  в один прекрасный день ей, может быть, придется
взять   на   себя   руководство   фирмой.   Когда   она   не    способна
проконтролировать даже простого изъятия. Она нажала другую кнопку:

                                - 38 -

     - Пусть Телин ауз Руденуаман явится ко мне в кабинет в - пять часов
завтра утром.
     - Да, мадам, - ответил репродуктор.
     Вот  если  бы  теперь  еще  кого-нибудь. Возможно, уничтожить одним
махом чью-то удачную карьеру? Но, если по справедливости, то нет никого,
заслуживающего  от нее хорошей взбучки. Не то, чтобы она стала принимать
это во внимание, если бы ее особенно допекло,  но  верность  сотрудников
можно  гарантировать  только  равной  смесью страха и наград. Нет смысла
перебирать с первым. Нет,  надо  смотреть  фактам  в  лицо,  в  чем  она
действительно   нуждалась,   так  это  в  развлечении  и  отдыхе.  Будем
надеяться, что этот хлыщ ван Клееф окажется сегодня  ночью  в  приличной
форме.  Лицо  ее  внезапно  расплылось в улыбке. Несчастную кнопку снова
надавили.
     -  Отмените  последнее  распоряжение.  Пусть  моя племянница явится
завтра в пять часов - но ко мне в спальню, а не в кабинет.
     - Отмечено, - коротко сказал репродуктор.
     Рашалейла откинулась на спинку кресла и  роскошно  потянулась.  Она
определенно   почувствовала   себя  лучше.  Она  знала,  что  племянница
безнадежно влюблена в ее текущего жиголо. Почему, она хоть убей не могла
понять,  но  это  факт. Интересно будет посмотреть, сумеет ли завтра эта
девчонка сохранить бесстрастное выражение лица, когда  на  нее  накричат
перед  ним.  В  то время, как он сонно шевелится в постели ее тетки. Это
укрепит ее характер, безусловно укрепит. При этой мысли она хихикнула, и
даже в пустой комнате звук этот был не из приятных.

                                ГЛАВА 4

     Бран   Цзе-Мэллори   и   Трузензюзекс   не  спеша  прогуливались  в
направлении к своим номерам по  извилистым  маршрутам  рынка.  Ночью  он
делался  вдвое  более  шумным  и  путаным,  нежели днем. Сверкающие огни
моторизованных  ручных  тележек  и  флюоресцирующие   лоточники   немало
усиливали  атмосферу  неуправляемой анархии. И все же они не нуждались в
услугах Флинкса. Каким бы ни был маршрут извилистым и  запутанным,  один
раз пройдя его, транкс всегда может возвратиться тем же путем.
     - Ну, брат,  -  обратился  Трузензюзекс,  уворачиваясь  от  тележки
продавца игрушек, - что ты думаешь о нашем друге-коммерсанте?
     - Я бы чувствовал себя намного лучше,  если  бы  наш  другой  друг,
необычный  юноша,  был  лет  на  двадцать  постарше  и  на его месте. Он
наверняка  частичный  телепат.  Я  чувствую  это.   Но   такие   желания
бесполезны. Хаос. На Вселенную! - добавил он вполголоса.
     - На Вселенную! - отозвался Трузензюзекс. Оба улыбнулись только  им
понятной   шутке,  имевшей  более  глубокое  значение,  чем  предполагал
поверхностный юмор.  -  Этот  человек  кажется  настолько  заслуживающим
доверия  представителем своей профессии, какого мы вообще можем найти, и
у него есть  нужный  нам  корабль.  Я,  конечно,  еще  не  могу  сказать
наверняка,  но  при  данных  обстоятельствах  мы, по-моему, очень хорошо
отделались. А присутствие юноши на судне послужит сдерживающим фактором.
Он, кажется, тоже доверяет этому торговцу.
     -   Согласен.   Присутствие   этого   паренька    внесет    элемент
неопределенности, если и ничего другого.
     - Определенный фактор  неопределенности.  Очень  подходит  к  этому
предприятию,  во  всяком  случае,  пока!  -  Инсектоид  покачал головой,
намеренно копируя человеческий жест. - Но пока оно стало  причиной  трех
смертей. Надеюсь, что других не будет.

                                - 39 -

     - Так же как и я, брат, так же, как и я. Мы с  тобой  повидали  уже
слишком много смертей. - Трузензюзекс не ответил, так как сосредоточился
на трудной развилке у них на пути.
     Цзе-Мэллори  механически  последовал  за  ним.  Шум  и  огни  имели
тенденцию  гипнотизировать,  и  он   позволил   свои   мыслям   унестись
далеко-далеко.

                                ГЛАВА 5

     Картина, которую они видели на обзорном экране стингера,  ничем  не
отличалась от светившейся на экранах всех членов оперативной тактической
группы. Она показывала  высокого,  худого  орниторпа  с  преимущественно
черно-желтым   оперением.  Существо  это  обладало  от  природы  высоким
достоинством,  которое  ему  в  настоящее  время  с   трудом   удавалось
сохранять. Нелегко быть достойным, когда умоляешь.
     Мичман Бран Цзе-Мэллори, двадцати  шести  лет  от  роду,  Четвертая
Боевая   Группа  Шестого  Корпуса  Мироблюстительной  Руки  Объединенной
Церкви, смотрел, как унижается военный губернатор голубой планеты внизу,
моля  о помощи их собственного командующего. Гнев и стыд смешались в его
безотчетно пересохшем горле, когда он следил за ходом разговора.
     -  Майор Гонсалес, - снова завел свою песню орниторп. - Я прошу Вас
в последний раз, а потом буду вынужден пойти и сделать  все,  что  могу,
для  своего  народа,  даже  если  это всего лишь гибель вместе с ним. Вы
используете имеющиеся в  вашем  распоряжении  силы,  чтобы  вмешаться  и
предотвратить резню?
     Голос Командующего Оперативной  Тактической  Группой  майора  Хулио
Гонсалеса    просочился    сквозь   решетку   маленького   репродуктора,
применяемого для межфлотских частот. Он был хладнокровным и  сдержанным.
Брану  хотелось  разнести  вдребезги  репродуктор  и вещавшее через него
отвратительно-надменное лицо.
     -  А  я вынужден еще раз напомнить вам, губернатор Боло, что как бы
сильно я не сочувствовал вашему бедственному положению, я ничего не могу
поделать.  В  конце  концов, моя группа вообще оказалась здесь по чистой
случайности. Мы занимались патрулированием, охраняя мир, и  остановились
у вашей планеты только для того, чтобы нанести обычный визит вежливости.
Прилети мы неделей раньше или позже, мы даже  не  стали  бы  свидетелями
этой несчастной ситуации.
     - Но вы ведь оказались здесь и вы стали свидетелями, майор, - начал
в семнадцатый раз губернатор, - и -
     - Пожалуйста, сэр, я и так уж  чересчур  долго  слушал.  Церковь  и
Содружество уже давно заключили мир с ААннской Империей -
     - Ничего себе мир! - буркнул где-то по  связи  несдержанный  голос.
Если Гонсалес и услышал его, то не подал вида.
     - -и я отказываюсь подвергать  опасности  этот  мир,  вмешиваясь  в
дело,  которое  меня не касается. Вступление в бой на любой стороне было
бы равнозначно  акту  войны.  К  тому  же,  я  действовал  бы  в  прямом
противоречии  с  моими  приказами  и  задачами этого патруля. И вынужден
отказаться это сделать, сэр. Надеюсь, вы войдете в мое положение.
     -  Ваше положение! - возмущенно охнул губернатор. Голос его заметно
ломался под напряжением последних нескольких дней, ему пришлось бороться
с собой, чтобы и дальше излагать свои мысли на симворечи. - А что насчет
этих гиджиппов ААннов там, в космосе? Открытое нападение на  беспомощную
колонию.  Вы  говорите:  "Акт  войны"!  А  разве это не прямое нарушение

                                - 40 -

вашего   драгоценного   Договора?   Того,    который    "ваш"    патруль
предположительно охраняет?
     - Если ваши претензии справедливы, я уверен, что  арбитры  Договора
вынесут решение в вашу пользу.
     - В чью пользу?! - взревел губернатор. - Вы ведь наверняка  знаете,
что  делают  ААнны с покоренными планетами! Особенно с имевшими дерзость
сопротивляться. Если не останется  в  живых  никого  из  нас,  способных
принять благоприятное решение арбитражной комиссии, то что толку в вашем
проклятом Договоре?! Или память о нас получит возмещение?
     -  Я  искренне  сожалею,  губернатор.  Я желал бы иметь возможность
помочь вам, но -
     -  Пошлите всего один из ваших кораблей, символическую демонстрацию
поддержки, - воскликнул губернатор. - Они могут заколебаться -
     -  Я  же  сказал, что сожалею, губернатор. Мне крайне тяжело. Всего
хорошего, сэр. - И Гонсалес прервал связь.
     Бран  услышал  сверху  и сзади голос своего юного брата по кораблю.
Сине-зеленый хитиновый покров инсектоида делала еще  более  великолепным
охватывающая его цилиндрическое тело серебряная боевая сбруя.
     - Это, - произнес холодным ровным голосом  Трузензюзекс,  -  вполне
возможно,  был  самый  тошнотворный  образчик  риторической бессмыслицы,
какой я когда-либо имел несчастье слышать.
     Бран  согласился.  Он  обнаружил,  что  ему  все  труднее и труднее
сдерживаться. Даже  без  повышающих  восприятие  наркотиков,  стремление
убивать  начало  потихоньку горячить ему кровь. На это его толкал мощный
импульс справедливого негодования.
     - Ведь невероятно, чтобы у местных? -
     - -не найдется и  одного  шанса,  -  закончил  Трузензюзекс.  -  Их
превосходят  в численности и в вооружении, и у них вообще нет регулярных
вооруженных сил. Что ААнны, несомненно, хорошо  знали  заранее.  Я  даже
сомневаюсь,  что  у  них есть корабли с КК-двигателями. У них всего лишь
колония, и много кораблей им не нужно.
     -  Типично  ААннский  маневр.  Черт  бы  побрал этих антропоморфных
ублюдков! Всегда норовят куснуть с краю. Желал бы я, чтобы они выступили
в  открытую  и  прямо  сказали,  что намерены оспаривать у нас эту часть
галактики. Пусть встанут и дерутся как мужчины!
     -  Чего не может случиться, брат, потому что они явно не мужчины. И
я  имею  в  виду  не  только  их  физиологию.  По  ААннским  стандартам,
установленным  их  философией  "вечной войны как естественного положения
вещей", любое преимущество, какое ты сумеешь получить  над  противником,
является,  по  определению успеха, этичным. Они не безнравственны, у них
просто нет нравственности. Нападение  из-за  угла  -  их  кусок  сахара,
извиняюсь, хлеба.
     - Если бы майор согласился помочь, я уверен, что штаб задним числом
одобрил  бы  его  действия, - сказал Бран. - Разумеется, публично ему бы
выразили порицание, но ручаюсь, в частном порядке Маршал Н'Гара  одобрил
бы.
     - Может, и одобрил бы. А может, и  нет.  Когда  солдаты  становятся
старше  и могущественней, их характер склонен делаться все более и более
переменчивым. Я не могу себе представить, чтобы душка  Гонсалес  рискнул
помочь кучке нелюдей, особенно не из Содружества. Он чересчур любит свое
шотландское  виски  и  импортные  земные  сигары.  Кроме   того,   чтобы
предпринять   такие   действия,   требуется  хоть  малость  воображения,
качества, которого нашему командиру, к сожалению,  не  хватает.  Смотри.
Уже начинается.

                                - 41 -

     Бран поднял взгляд на огромный боевой экран над  средствами  связи.
Там,   в   пустоте  космоса,  множество  кораблей,  изображаемых  только
призрачными точками, разворачивались на тысячи километров  в  построение
для боя, который окажется примечательным только своей краткостью.
     Местные где-то наскребли шесть годных для выхода в космос кораблей.
Он  готов  был поставить на кон годовое жалование, что ни один из них не
был настоящим военным  кораблем  -  Скорее  всего,  полицейские  катера.
Напротив,  хорошо  вымуштрованные,  в  высшей степени дисциплинированные
силы ААннов выстраивались в один из своих характерных  четырехгранников.
Около  пятнадцати  ударных  кораблей, пара эсминцев, два раздутых зерна,
которые он в обычной боевой ситуации счел бы дредноутами.  Более  тонкие
приборы  на  большом  пульте  сообщали  точнее: та же самая масса, малые
гравитационные  колодцы.  Десантные  суда,  содержавшие  в  себе  дюжины
маленьких, сильно экранированных десантных челноков.
     Он  видывал  и  прежде  ААннские  оккупационные  силы  в  действии.
Несомненно,  члены  первой атакующей волны сейчас с комфортом отдыхали в
своих трюмах, тихо напевая про себя и ожидая,  когда  начнется  "битва",
удостоверясь, что их доспехи надраены до блеска, а нейрохлысты полностью
заряжены -
     Он  бухнул кулаком по пульту из дюралесплава, содрав кожу на мягкой
стороне запястья. В челанксийском  отряде  имелось  десять  стингеров  и
крейсер, более чем достойные соперники для ААннов, даже без сомнительной
"помощи" местных. Но еще до того жалкого спора несколько минут назад  он
знал,   что   майор  Гонсалес  пальцем  не  шевельнет  в  своей  обшитой
деревянными панелями каюте  на  "Альтаире"  для  вмешательства  в  любой
конфликт, где не подвергались прямой угрозе интересы челанксов. Он вдруг
застыл от неожиданно пришедшей в голову мысли. Конечно,  если  бы  можно
было  навязать  такое  столкновение, что возникнет подобная угроза - все
равно  никакой  верной  гарантии  -  определенно,  военный  трибунал   -
увольнение  из  рядов  Корпуса  -  300.000  разумных  существ  -  лагеря
уничтожения - Он вдруг перестал быть таким уверенным, что ему хочется  в
конце концов стать капитаном. И все-таки ему нужно согласие -
     - Бран, у нас, похоже, разладился двигатель.
     - Что? Я не -
     - Да, никаких сомнений в этом. Похоже, нас неудержимо несет в район
предстоящего  боя.  И  на  полной  скорости,  никак  не  меньше.  Крайне
необычное и неудобное происшествие, ты согласен, не так ли?
     -  О! О, да. - Лицо его прорезала острая, как ятаган, псевдоулыбка.
- Я вижу, что мы не в состоянии это предотвратить. Чертовски злополучное
положение.  Нам, естественно, придется срочно приготовиться к защите. Не
думаю, что ААннские компьютеры будут слишком тщательно разбираться,  что
за корабли залетают в район их прицела.
     - Правильно. Я как раз собирался подвергнуться своим инъекциям.
     -   И   я   тоже.  -  Он  откинулся  в  амортизированном  кресле  и
почувствовал, как поле, дававшее им возможность маневрировать на высокой
скорости, мягко сжало его. - Лучше поспешить с этим.
     Он выполнил принятую в таких случаях процедуру и сделал все, что  в
его  силах,  чтобы  не обращать внимания на едва воспринимаемое давление
игл, когда те эффективно вошли в вены у него на ногах. Сразу  же  начали
действовать   специальные   наркотики,   повышавшие   его  восприятие  и
освобождавшие  рассудок  от  искусственных  ингибиций,  взращенных   для
обуздания   инстинкта   убийцы.   В   его  мысли  закралось  прекрасное,
окаймленное розовым, чувство жара свободы. Именно  так  и  должно  быть.
Именно  так  правильно!  Именно  для  этого-то он и создан. Он знал, что
наверху и позади от него Трузензюзекс подвергается схожей терапии  иными
наркотиками.   Они   стимулируют  его  природную  способность  принимать

                                - 42 -

мгновенные решения и решать логические уравнения безотносительно к таким
отвлекающим   моментам,   как   установки   Улья   и  сложные  моральные
соображения.
     Вскоре  после  Слияния,  когда  человеческие  и транксийские ученые
открывали друг в друге одну удивительную вещь  за  другой,  транксийские
психологи  откопали то, что давно подозревали некоторые люди. Разум Хомо
Сапиенса находился в вечном  состоянии  неустойчивого  равновесия  между
полным  эмоциолизмом и компьютероподобным контролем. Когда удалялись все
следы  последнего,  как  естественные,  так  и  искусственные,   человек
возвращался  к  своего  рода  управляемой  дикости.  Он становился самой
хитрой  и  эффективной  убивающей  машиной   во   вселенной.   Если   же
производился  прямо  противоположный процесс, он превращался в растение.
Для этого состояния не нашли никакого применения, но для первого -
     Об этом в общем-то помалкивали. После множества ужасных, но честных
демонстраций, проведенных транксами на своих  человеческих  ассистентах,
человечество  признало  истинность  этого  открытия,  с  немалым вздохом
облегчения. Но ему  не  нравилось,  чтобы  о  нем  напоминали.  Конечно,
определенный  контингент  человечества  все  время  знал  это,  и данная
новость на него не повлияла.  Другие  же  начали  читать  иными  глазами
произведения  древних, вроде Данатьена Франсуа де Сада. Со своей стороны
человеческие психологи пролили более ясный свет на чудесную  способность
транксов  принимать быстрые и правильные решения с полнейшим отсутствием
эмоциональных отвлечений и  высоким  уровнем  практичности.  Вот  только
транксы  не  считали  ее такой уж чудесной. Установки их Ульев и сложные
этические системы давно держали эту самую способность на привязи,  точно
так же, как человечество - свои убийственные желания.
     Конечный результат  всех  этих  исследований  и  экспериментов  был
таков:  в  соединении  с баллистическим компьютером для отбора и расчета
целей триумвират транкс-человек-машина оказался непобедимой  комбинацией
в  космической  войне.  Транкс  служил  уздой  для человека, а человек -
стрекалом для транкса. Триумвират этот был эффективным  и  безжалостным.
Всякие  человеческие  понятия  о  "джентльменской"  войне исчезли навек.
Только ААнны осмеливались бросать вызов этой системе, и  у  них  хватало
сил  и  ума,  чтобы делать это только спорадически и только тогда, когда
они считали, что соотношение сил складывалось с большим перевесом  в  их
пользу.
     К счастью, транксы  и  люди  оказались  даже  более  психологически
совместимыми,  чем  смели  надеяться проектировавшие эту систему, потому
что природа связки наркотик-транкс-человек-машина  приводила  к  слиянию
двух  разумов  на  сознательном  уровне.  Положение  складывалось такое,
словно два полушария мозга должны были бороться за решение между  собой,
а  достигнутый  компромисс затем передавался на спинной мозг и остальное
тело  для  проведения  решения  в  жизнь.  Некоторые  пилоты   стингеров
сравнивали  это  с  двумя  близнецами  в утробе. Близость отношений была
именно такой. Только в таком виде итоговая боевая машина действовала  со
стопроцентной   эффективностью.  Партнер  человека  был  его  братом  по
кораблю. Мало кто из летающих на стингерах долго оставался  женатым,  за
исключением тех, кто сумел найти понятливых жен.
     Глаза Брана заволокло пощипывающим туманом, затемнявшим, но  и  все
же  усиливающим  его  зрение.  Самые  крошечные вещи становились для его
восприятия очевидными. Пылинки в  атмосфере  каюты  стали  четкими,  как
валуны.  Глаза  его  приклеились к белым ромбам на боевом экране со всей
сосредоточенностью голодной кобры. Все  пилоты  стингеров  подвергались,
находясь  под  влиянием  боевых  наркотиков, легкому утешающему ощущению
эйфории. Именно его-то Бран сейчас и  испытывал.  Ради  рекламных  целей

                                - 43 -

вербовочные   плакаты   Мироблюстительных  Сил  утверждали,  что  оно  -
благотворный  побочный  продукт  ГИП-наркотиков.  Пилоты-то  знали,  чем
именно  оно было: естественным возбуждением, охватывающим наиболее полно
освободившихся от ингибиций людей, когда они предвкушали острое ощущение
убийства.   Чувства  в  нем  кружились  в  вихре,  но  мысли  оставались
сфокусированными.
     -  На  Вселенную,  о  мармеладный  жук!  -  пьяно  заорал  он. А из
тридевятого  царства  тридесятого  государства  до  него  долетел  голос
Трузензюзекса:
     - На Вселенную, о вонючий примат!
     Корабль рванулся к углу ААннского четырехгранника.
     Вражеские силы терпели это, сколько  могли.  А  затем  три  корабля
отделились  перехватить  их  безрассудную  атаку.  Остальное  построение
продолжало образовываться, ничуть не испугавшись. Несомненно,  никто  из
командующих еще не заметил, что эта самоубийственная атака исходит не из
района круживших внизу жалких оборонительных сил планеты. А так как  они
слышали  весь  разговор  между флотами, то знали, что это никак не может
быть судно Содружества. Бран навел один их средний СККАМ  на  ближайшего
из  трех  перехватчиков, коренника. Он смутно сквозь теперь уже сплошной
ароматический туман  различал  разъяренный  голос  майора  Гонсалеса  на
межкорабельной  частоте.  Он раздражающе вторгался в его целиком занятое
сознание. Командование явно  не  купилось  на  их  кодовое  сообщение  о
неполадках с двигателем.
     - Эй, вы, там! Вы что делаете! Вернитесь в строй! Корабль  номер  -
корабль  номер  двадцать  пять,  вернитесь  в строй! Отвечайте, э - черт
побери! Брауншвейгер, чей это корабль? Даст мне кто-нибудь  какие-нибудь
сведения, черт возьми, или нет!
     В стручке решительно стало слишком шумно. Он отключил  репродуктор,
и  они  помчались  дальше  в сравнительном безмолвии. Он ясно представил
себе ААннского адмирала. Сидит  себе  с  комфортом  в  каюте  одного  из
десантных  судов,  лениво  пожевывая  нарко-палочку  и  поглядывая одним
глазом на плававшие поблизости силы Содружества.  Он,  несомненно,  тоже
прослушивал разговор между губернатором планеты и майором Гонсалесом. И,
без сомнения, здорово посмеялся. Ожидает приятной, рутинной резни. Мысли
его  теперь,  должно  быть,  немного смешались, особенно если он заметил
единственный стингер, безумно рванувшийся к центру его построения.  Бран
надеялся,  что  он  разорвет  ушные  мешочки,  прислушиваясь  к сигналам
детекторов.
     Его  рука  плавно  легла  на  гашетку.  В мозг прокрался, доводя до
бешенства, спокойный голос Трузензюзекса. Нет,  он  был  уже  у  него  в
мозгу.
     - Погоди. Еще рано. - Пауза. - Вероятность.
     Он сердито попытался выдавить эту мысль из головы. Это было слишком
похоже на попытку отрезать часть своего  "я".  Рука  его  оставалась  на
гашетке,  покуда  точка  кремового  цвета  становилась на экране безумно
большой.
     Снова раздался спокойный бесящий голос:
     - Изменение курса на десять градусов минус Y, плюс X на два градуса
приведет к оптимальной касательной для перехвата.
     Бран  знал,  что  им  предстоит  умереть,  но  в  его   отвлеченном
помраченном  сознании  это  казалось  вопросом  лишь косвенной важности.
Непосредственной задачей  и  единственной  причиной  существования  было
убить как можно больше их. В том, что их самих уничтожат, сомневаться не
приходилось, учитывая противостоящую им численность, но  они  могли,  по
крайней мере, притупить воздействие ААннского вторжения. Крошечная часть

                                - 44 -

его   "я"   отдала   дань   благодарности   за   спокойное   присутствие
Трузензюзекса.  Он однажды видел запись отряда стингеров в действии, где
пилотами служили только люди. Она очень сильно напоминала виденную им на
Земле  трехмерную  картину,  показывавшую  неистовствующих  при кормежке
акул.
     Нужный  миг  сам уведомил его. "Огонь!" Не появилось никаких других
предложений от инсектоидной половины его разума. Он почувствовал  легкий
крен  поля  своего  тела, когда корабль выполнил сложный маневр, который
сведет на нет  любой  ответный  огонь  и  в  то  же  время  позволит  им
разделаться  с  двумя  оставшимися  вражескими  судами.  Без поля его бы
превратило в желе.
     Исчезновение  точки  с  экрана гравитационного колодца сказало ему,
что снаряд СККАМ попал в ААннский корабль, пронзив его защиту. В космосе
безмолвно вспыхнул сильный взрыв. СККАМ был неспособен "почти попасть".
     Сама  по  себе  система  СККАМ  была   модификацией   КК-двигателя,
тянувшего  корабли  большинства вышедших в космос рас. Когда встретились
люди и транксы,  то  обнаружилось,  что  человеческая  версия  двигателя
мощнее   и  эффективнее  транксийского  позигравитационного.  Она  также
обладала  более  высокой  пропорцией  сохранения  энергии,  что   делало
применение  ее  более  разумным.  Работая вскоре после Слияния со своими
человеческими  коллегами,   транксийские   ученые   изобрели   множество
улучшений  в  и  так  уже  замечательной  системе. Этот модифицированный
двигатель сразу же установили на всех челанксийских кораблях,  и  другие
расы  начали заказывать компоненты, которые дадут им возможность сделать
собственные модификации.
     Однако  превращение  гравитационного двигателя в оружие неотразимой
силы была целиком транксийской новацией. Снаряды СККАМ являлись на самом
деле  термоядерными  устройствами,  насаженными на маленькие корабельные
двигатели, за исключением того,  что  все  их  части,  помимо  тех,  что
требовали точки плавления свыше 2400 градусов, делались из сплава осмия.
Используя  собственный  гравитационный  колодец  запускающего  судна   в
качестве  первоначальной  движущей  силы,  снаряд отправлялся к цели. На
заранее  определенном  безопасном  расстоянии   от   корабля   включался
собственный   двигатель   снаряда.  Двигатель  этот  сразу  же  достигал
преднамеренной перегрузки. Перегруженное  силовое  поле,  уклониться  от
которого  было  невозможно,  притягивалось  к ближайшему гравитационному
колодцу, в данном случае, к двигательной системе вражеского  корабля.  В
паре  с  неуправляемой реакцией термоядерного синтеза два пересекающихся
силовых поля двигателей неизменно ликвидировали  всякие  следы  цели.  И
вражескому  судну  было  бесполезно  пытаться  спастись,  отключив  свое
собственное  силовое  поле,  потому  что  если  оно  и  могло   пережить
столкновение  с  небольшим  полем  снаряда,  то  еще  не сконструировали
корабля, способного выдержать без экрана силу  термоядерного  взрыва.  А
так  как  защитные  экраны  действовали  от  энергии  позигравитационных
двигателей...
     Он  почувствовал,  как корабль снова накренился, на этот раз не так
сильно. В диапазон эффективного  удара  влетела  новая  цель.  Он  опять
выстрелил.  Трузензюзекс  предложил возражение четвертого уровня, а Бран
парировал возражающим вето второго уровня. Компьютер согласился с Браном
и  выпустил снаряд. Обе половины корабельного мозга были частично правы.
В результате - новое попадание - но только едва-едва.
     ААннское  построение,  казалось, заколыхалось. Затем левая половина
четырехгранника развалилась, когда корабли  с  этой  стороны  попытались
противодействовать  этой опасной атаке на их фланг. Скорее всего, приказ
рассеяться отдал ААннский командующий. Запертый  в  медленном  неуклюжем

                                - 45 -

десантном  судне,  он  теперь  уже,  вероятно,  начинал  тревожиться  за
собственную драгоценную шкуру. Подбодренные этим нестратегическим  шагом
своих противников, туземные оборонительные силы набросились на сломанное
построение с фронта, умножая если и не число уничтоженных, то  сумятицу,
и   пытаясь   отвлечь   внимание  ААннских  боевых  кораблей  от  своего
неожиданного союзника.
     Бран  только  что  сделал  третий  выстрел - промах - когда стингер
качнуло сильное сотрясение. Даже в защитном поле  его  с  силой  дернуло
вперед.  Свет  мигнул,  потускнел  и погас, замененный миг спустя жутким
синим светом аварийной системы. Он проверил приборы и передал  обыденный
доклад наверх.
     - Тру, на этот раз  двигатель  сдох  по-настоящему.  Нам  предстоит
переходить  на  всего  лишь  свободный  дрейф...  -  Он  смолк. Типичный
иронический ответ что-то запаздывал.
     -  Тру?  Как  дела  на  твоей половине? - Репродуктор выдал в ответ
только  приглушенное  шипение.   Он   несколько   раз   щелкнул   ручкой
переключателя.  Тот, кажется, действовал. - Тру? Да скажи ты что-нибудь,
слизень! Старая улитка, термит,  пьянчуга  -  черт  подери,  скажи  хоть
что-нибудь!
     С утратой кораблем способности  вести  бой  в  кровеносную  систему
Брана автоматически впрыснули ГИП-противоядие. Слава Лимбу, автофельдшер
все еще цел! Он чувствовал,  как  тяжело  вытекает  из  него  стремление
убивать,  заменяемое остающимся после него неясным привкусом и неизбежно
следующей за боевыми действиями временной летаргией.
     Одновременно  ругаясь и плача, он начал бороться со своими ремнями.
Он отключил  силовое  поле,  не  беспокоясь,  что  корабль  может  вдруг
прыгнуть в боевом рывке и размазать его по всей переборке. Побагровев от
усилий, он принялся перелезать через  переломанные  трубы  и  искрящиеся
короткие   замыкания   наверх,   где   лежал  на  своей  боевой  кушетке
Трузензюзекс. Его собственные мускулы отказывались  повиноваться,  и  он
проклинал  свои  руки, которые упорно соскальзывали с поручней, словно с
влажной пеньки. Он и не  представлял,  находясь  в  приносящем  утешение
гипнозе,  как  сильно пострадало от повреждений маленькое судно. Повсюду
плавали колеблющиеся волокна и разорванная обшивка, указывая  на  потерю
бортовой  гравитации.  Но  стручок  остался  цел,  и Бран мог дышать без
кислородной маски.
     Пост транкса был длинней и ниже, чем у него, поскольку рабочая поза
инсектоида  -  лежать  распластавшись  лицом   вверх.   Поэтому   первой
встреченной   Браном   частью   тела   его  напарника-мичмана  оказалась
сердцеобразная голова с блестящими многофасетчатыми составными  глазами.
Знакомое  свечение  в  них  померкло,  но не исчезло. Он принялся бешено
массировать грудную клетку-б над шейным сочленением, совершая  операцию,
призванную  стимулировать  открытую  систему  кровообращения транкса. Он
продолжал заниматься этим, несмотря на  сильную  влажность,  застилавшую
его  глаза. Откинув голову назад, он, по крайней мере, заставил кровь из
пореза на лбу временно поплыть назад.
     -  Тру!  Брось,  приятель!  Двигайся, черт тебя подери! Встряхнись,
сделай что-нибудь, черт возьми!
     Его  движения  не  прерывала  даже  ирония  того,  что  он пытается
привести в чувство своего товарища, дабы тот  мог  находиться  в  полном
сознании,  когда  ААннские  разрушительные  лучи  разметают их составные
части по всему космосу.
     Трузензюзекс  начал  слабо  шевелиться  под руками Брана, раздалось
рваное, неровное шипение из дыхательных спикул.

                                - 46 -

     -  МММФФФ! ОООО! Друг мой, сим я уведомляю всех без исключения, что
удар  по  черепу  решительно  не   способствует   ученым   размышлениям!
Пожалуйста,  немного  ниже и правей, зудит именно там. Увы, боюсь, что у
меня небольшой приступ головной боли.
     Он  медленно  поднял  иструку к голове, и Бран увидел, что там, где
сильно ударил высвободившийся откуда-то штырь после спада силового поля,
по лазурному экзоскелету инсектоида протянулась уродливая темная полоса.
Организм транксов  отличался  исключительной  крепостью,  но  и  большой
уязвимостью  к  глубоким  порезам  и  проколам из-за их открытой системы
кровообращения. Когда их доспехи целы,  транксы  практически  неуязвимы.
Намного  больше,  чем  их  человеческие  коллеги.  Тот  же  самый  удар,
вероятно, разбил бы Брану череп, как  яичную  скорлупу.  Огромные  глаза
обратили взгляд к нему.
     -  Брат-по-кораблю,  я  замечаю  в  углах  твоих  окуляров   легкое
выпадение  осадков, отличающихся по составу от жидкости, что даже сейчас
сочится из твоей головы. Я понимаю значение такой  продукции  и  заверяю
тебя, что в этом нет необходимости. Помимо ущерба моей безукоризненной и
неотразимой красоте, со мной совершенно все в порядке - как мне кажется.
Мне  между прочим, приходит в голову, что мы оба чересчур долго остаемся
в живых. Так как я, похоже, временно ни на что  не  способен,  то  я  бы
оценил, если бы ты прекратил свой дождь-на-лице, вернулся на свой пост и
выяснил, что именно там, черт возьми, происходит!
     Бран  вытер  слезы  с  уголков  глаз.  То,  что  сказал  Тру,  было
совершенно верно. Оживление инсектоида настолько поглотило его,  что  он
как-то  не  заметил, что по всем разумным стандартам военных действий им
обоим уже несколько минут полагалось быть покойниками.  ААнны  -  бойцы,
может,  и  лишенные  воображения,  но тем не менее действенные. Он залез
обратно в кресло и перебросил аварийную энергию на боевой экран. То, что
он там увидел, оглушило его рассудок, если не слух.
     - Ооо - ваууу! Бей их! Врежь им, Шестой, малыш!
     - Да прекратишь ты наконец издавать непонятные звуки и скажешь мне,
что там творится? Мои глаза еще не полностью сфокусировались, но я вижу,
что  ты  подпрыгиваешь  в  своем  кресле  на  манер,  никоим  образом не
связанный с действиями корабля.
     Бран  зашел слишком далеко, чтобы слышать что-либо. Сцена на экране
изображалась довольно слабо, но была вполне видна. Она напоминала игру в
теннис,   ведущуюся   при  нулевой  гравитации  двумя  высокоскоростными
компьютерами. ААннские силы полностью обратились в бегство, или, скорее,
бежали   их   остатки.  Яркие  стрелы  стингеров  Сообщества  петляли  с
характерной непредсказуемостью как среди  отступающих  боевых  порядков,
так и вне их. Иногда короткая, локальная вспышка отмечала место, где еще
один корабль покидал плоскость  материального  существования.  И  сквозь
рычание  и  вопли по связи каким-то образом прорывался голос, который не
мог принадлежать никому иному, кроме майора Гонсалеса. Он снова и снова,
раз за разом, повторял разными словами один и тот же в сущности вопрос:
     - Что случилось, что случилось, что случилось, что -?
     И тут Бран пострадал от второго ранения. Он растянул бока от смеха.
     Все стало совершенно ясным позже, в военном трибунале. Другие члены
Оперативной  Тактической Группы увидели, что один из их числа сорвался с
занимаемой позиции и понесся на ААннское построение. Их пилоты-напарники
терпели  завязывавшуюся  из-за  этого  схватку, сколько могли. Затем они
принялись срываться и следовать за ними.  Только  крейсер  "Альтаир"  не
принял  никакого  участия в битве. Его экипаж тяжело переживал это, хотя
его вины тут не было.
     А на планете не спалили даже деревца.

                                - 47 -

     Председательствовал в суде пожилой транксийский  генерал  с  самого
Ульдома. Его несгибаемая жесткость в соединении с полинялым экзоскелетом
и язвительным голосом делали его и впрямь грозной фигурой. Что  касается
большинства членов Оперативной Тактической Группы, то с них сняли всякое
обвинение  в  каких-либо  проступках.  Трибунал  постановил,   что   они
действовали   в   пределах  предписаний  Содружества  о  действиях  "при
оправдывающих обстоятельствах, где акту насилия против собственности или
лиц,  принадлежащих к Содружеству или Церкви надлежит противодействовать
всеми  силами,  необходимыми  для  предотвращения   последствий   такого
насилия".  Это  положение, постановил трибунал, и вступило в силу, когда
ААннские корабли вступили в бой со стингером номер двадцать пять. А  что
касается  того, что корабль номер двадцать пять сам спровоцировал данное
столкновение, то этот вопрос трибунал "подвергнет тщательному изучению -
в скором времени".
     По приказу трибунала мичманов Брана Цзе-Мэллори и Трузензю из  Улья
Зекс   лишили   всех   званий   и  уволили  с  воинской  службы.  Однако
предварительно  их  требовалось  наградить  орденом  Церкви  "За  боевые
заслуги",  одним  звездным  скоплением.  Что  и сделали. А также каждому
неофициально презентовали свиток, на котором  граждане  планеты-колонии,
известной  как  "Счастливая  Охота"  [т.е.  Рай],  записали свои имена и
благодарности - все двести девяносто пять тысяч.
     Майора  Хулио  Гонсалеса произвели в капитаны 3-го ранга и сразу же
перевели  на  тихий  кабинетный  пост  в  безвестной  звездной  системе,
населенной полуразумными амфибиями.
     После того, как его официально приняли в Улье брата по  кораблю,  в
Зексе,  Бран  вступил  в  Церковь и с головой окунулся в дела Канцелярии
Нечеловеческой  Социологии,  получая  там  дипломы  и  почетные  звания.
Трузензюзекс  же  оставался  на  своей  родной  планете  Ивовый  Обзол и
возобновил занятия психологией и  теоретической  историей,  которыми  он
увлекался  еще  до  воинской  службы.  Вскоре  после этого ему присвоили
звание эйнт. Их интересы сходились независимо друг от друга, пока оба не
погрузились  в изучение древней тар-айимской цивилизации-империи. Прошло
десять лет, прежде чем они встретились вновь, и с  тех  пор  они  всегда
оставались  вместе,  положение,  о котором ни у одного не имелось причин
сожалеть.
     -  Не  купите  ли  зимний костюм, сэр? Сезон быстро приближается, и
астрологи  предсказывают  холод  и  слякоть.  Самые   прекрасные   шкуры
пирримов, уважаемый сэр!
     - Что?  Нет.  Спасибо,  торговец,  не  нужно.  -  Как  раз  впереди
обрисовывался  поворот к их постоялому двору, около продавца молитвенных
колокольчиков.
     Бран ощущал необыкновенно сильную потребность в сне.

                                ГЛАВА 6

     Флинкс  вернулся  в  свою  квартиру,  чтобы привести в порядок дела
перед путешествием. По пути домой он остановился у хорошо знакомой лавки
и купил маленькую сумку. Именно такие он часто видел у матросов в порту,
и ему она подойдет ничуть не  хуже.  Она  была  легкой,  со  встроенными
сенсорными  замками  на обтюраторе и очень прочной. Флинкс проформы ради
поторговался о цене, остановившись, наконец, на сумме девяносто шесть  и
двадцать  сотых кредита. Он, вероятно, мог сократить цену еще на кредит,
но его слишком занимали мысли о путешествии, причем  до  такой  степени,
что торговец осведомился о его здоровье.

                                - 48 -

     Дома он совсем не удивился,  обнаружив,  что  все  его  ценное  или
полезное  имущество  умещается в одну сумку. Он почувствовал лишь легкий
укол сожаления. Он огляделся, ища, что  бы  еще  взять,  но  постель  не
влезла  бы, равно как и его портативная кухня, к тому же, он сомневался,
что  будет  испытывать  на  корабле  недостаток  в  том  и   в   другом.
Воспоминания же удобно хранились где-то в другом месте. Он повесил сумку
на плечо и покинул пустую комнату.
     Консьержка  осторожно  поглядела  на  него,  когда  он приготовился
оставить ей ключи. Она была в общем-то хорошей женщиной,  но  отличалась
необыкновенной подозрительностью. В ответ на ее настойчивые расспросы он
сказал только, что отправляется в довольно продолжительное путешествие и
понятия  не имеет, когда вернется. Нет, он не "скрывается от закона". Он
знал, что  женщина  страдает  болезнью,  известной,  как  пристрастие  к
трилевидению,  и ее воображение соответственно отравлено. Не сохранит ли
она комнату за ним до его возвращения?  Сохранит  -  за  четырехмесячную
квартплату,   авансом,   если  позволите.  Он  предпочел  не  спорить  и
заплатить. Это отрезало большой кус от столь недавно заработанных им ста
кредитов,  но  он  обнаружил, что спешит как можно быстрее потратить эти
деньги.
     Он вышел в ночь. Его рассудок подумывал о сне, но тело, напряженное
от скорости, с которой мчались вокруг  него  события,  категорически  не
соглашалось.  Сон  стал невозможен. И на улице было приятно. Он двинулся
на огни и шум, погружаясь в знакомую горячку рынка. Он  смаковал  ночные
запахи  продуктового  полумесяца,  хриплое  уханье  пекарей, продавцов и
лоточников, здоровался со знакомыми и грустно улыбался  иногда  изящному
личику, выглядывавшему из освещенных окон менее респектабельных салунов.
     Бывало, он замечал хорошо знакомое лицо. Тогда он лениво  подходил,
и  они  некоторое  время  дружески  болтали,  обмениваясь  рассказами  и
сплетнями, которых у Флинкса всегда имелся большой запас. Потом  богатый
торговец   или   нищий   трепал  ему  на  счастье  рыжие  вихры,  и  они
расставались.
     Если  бы  джунгли  можно  было организовать и обложить налогами, их
назвали бы Дралларом.
     Он  прошел  почти милю, когда заметил легкое просветление западного
небосклона, означавшее приближение первого  тумана  (настоящей  зари  на
Мотыльке не бывало). Время летело быстрей, чем думалось. Вскоре ему надо
быть в порту, но еще оставалось сделать одно последнее дело.
     Он  круто  повернул  направо  и  заспешил  по  хорошо известным ему
переулкам и проходным дворам. Поближе к центру  рынка,  где  ночью  было
тише,  чем  на окраинах, он вышел к крепкому небольшому щитовому зданию.
На своих стенах оно рекламировало все виды металлических изделий,  какие
только  продавались.  На внутренней стороне двери имелся цифровой замок,
но Флинкс знал как обойти это препятствие. И осторожно закрыл  за  собой
дверь.
     В маленьком здании стояла темень, но свет просачивался  в  открытые
края крыши, служившие для вентиляции воздуха. Он тихо прокрался в заднюю
комнату, не нуждаясь даже в этом сумеречном свете.  Старуха  спала  там,
тихо  храпя  на  простой,  но  с  роскошным  одеялом постели. Дышала она
неглубоко, но ровно, и на древнем лице играло то, что могло быть знающей
улыбкой. Это была, конечно, чушь. Он постоял несколько долгих мгновений,
молча глядя на морщинистое  пергаментное  лицо.  Затем  нагнулся.  Мягко
откинув  в сторону хорошо причесанные седые волосы, он один-единственный
раз поцеловал ее в впалую щеку. Женщина пошевелилась, но не  проснулась.
Он  покинул комнату так же тихо, как и вошел, не забыв запереть за собой
замок на входной двери.

                                - 49 -

     Затем  он  повернулся  и  двинулся  проворной трусцой в направлении
челночного порта. Пип невозмутимо дремал у него на плече.

                                ГЛАВА 7

     Огромный порт располагался на приличном расстоянии от города, чтобы
его  шум,  дым  и погрузочная суета не мешали делам народа и сну короля.
Идти туда пешком было слишком далеко. Он остановил запряженного  мипахом
рикшу, и возница направил быстроногого зверя бегом в порт. Мипахи бегали
проворно  и  могли   огибать   пробки,   созданные   более   современным
транспортом.  Это был спортивный способ путешествовать, и свистевший ему
в  лицо  влажный  ветер  стирал  последние  остатки  начавшей  одолевать
сонливости. Так как животные эти являлись чистыми спринтерами и годились
только для одной долгой пробежки на час,  они  были  очень  дороги.  Они
пролетали  мимо  более медленных машин и больших грузовиков на воздушной
подушке, везших тонны товаров в порт и из порта. Бедняки Мотылька шли по
обочине  шоссе,  как ходили веками и, несомненно, будут ходить еще века.
На Мотыльке не имелось общественных движущихся тротуаров, какие можно  в
изобилии  встретить  в  столицах  более цивилизованных планет. Помимо их
дороговизны, кочевое население имело склонность  разрезать  тротуары  на
металл.
     Когда  он  добрался   до   района   коммерческих   пусковых   шахт,
находившегося,  по  его  мнению,  поблизости  от  частных  причалов,  он
расплатился с возницей, выгрузился и поспешил  к  большим  трубообразным
зданиям.  Он  неплохо знал расположение порта из-за своих многочисленных
экспедиций сюда в детстве. Он  не  мог  понять,  откуда  у  него  взялся
интерес  к этому месту. Ну уж, конечно же, не от Мамаши Мастифф! Но порт
с раннего возраста всегда завораживал его своей связью с другими  мирами
и  расами.  Когда ему удавалось ускользнуть от бдительного родительского
ока, он добирался сюда, часто  проходя  весь  долгий  путь  на  коротких
нетвердых  ногах.  Он  часами  сидел  у  ног поседевших старых матросов,
посмеивавшихся над  его  интересом  и  рассказывавших  свои  даже  более
старые,  чем  они  сами,  повести  о  пустоте  космоса  и искрах жизни и
сознания, рассеянных по нему. А он почтительно  внимал,  жадно  впитывая
услышанное.  Бывали случаи, когда он оставался до темноты. А потом очень
осторожно крался домой, всегда в поджидавшие и  дающие  нагоняй  объятия
Мамаши  Мастифф. Но в порту он делался разве что не загипнотизированным.
Больше всего он любил рассказы о межзвездных грузовозах, этих  огромных,
похожих  на  дирижабли  судах, преодолевавших громадные расстояния между
обитаемыми мирами и перевозивших странные грузы  и  еще  более  странных
пассажиров.  "Ты,  пойми,  сынок, - говорили ему матросы, - кабы не было
грузовозов, вся чертова вселенная развалилась бы к  чертям  собачьим,  и
сам Хаос вернулся бы править!"
     Теперь, возможно, у него будет шанс  лично  увидеть  одно  из  этих
легендарных судов.
     Позади него послышалось приглушенное рычанье,  и,  обернувшись,  он
увидел,  как  прыгнул  в  космос  объемистый  силуэт  грузового челнока,
оставляя знакомый кремово-алый след. Звукопоглощающее свойство его шахты
еще  больше  усиливало  многослойное  стекло  самого здания, призванного
приглушить рев ракет и реактивных двигателей. Он  уже  много  раз  видел
подобное  зрелище,  но  казалось,  что какая-то частичка его по-прежнему
отправляется в космос  с  каждым  новым  взлетом.  Он  поспешил  дальше,
разыскивая портового служащего.

                                - 50 -

     Приблизительно  каждые  пятнадцать  минут   в   Дралларском   порту
приземлялся   или   взлетал   очередной  челнок.  А  этот  порт  был  не
единственным  на  планете.  Некоторые   частные   порты,   принадлежащие
лесозаготовительным  компаниям,  почти  не  уступали  ему  по  величине.
Челноки вывозили древесину, меха, легкие  металлы,  продукты;  привозили
машины,  предметы  роскоши,  торговцев и туристов. Вот! Кипу пластиковых
панелей проверяла фигура в черно-белой клетчатой форме  док-стюарда.  Он
поспешил туда.
     Док-стюард оценил  взглядом  одежду,  возраст  и  сумку  Флинкса  и
взвесил эти факторы против явно опасной рептилии, бдительно свернувшейся
теперь вокруг плеча юноши. Он обдумывал, отвечать ли ему на поставленный
Флинксом  краткий  вопрос.  Мимо  проезжал на скутере старший стюард. Он
притормозил около них:
     - Затруднения, Прин?
     Док-стюард благодарно посмотрел на своего начальника:
     - Эта - личность - желает узнать, где частные причалы Дома Малайки.
     - Гм. - Старший окинул  взглядом  терпеливо  ждущего  Флинкса.  Тот
ожидал  чего-то в этом роде, но прочел со стороны старшего только добрые
намерения. - Так скажи ему. От того, что он поглазеет на корабли,  вреда
не будет, а может, у него и в самом деле есть там дела. Я видел на борту
у Малайки и более странных типов. - Он  прибавил  обороты  у  скутера  и
умчался по сводчатому коридору.
     - Пятая шахта, вторая поперечная труба налево, - неохотно  объяснил
стюард. - И помни - больше никуда!
     Но Флинкс уже тронулся в указанном направлении.
     Найти  его было нетрудно, но выдвижной трап казался бесконечным. Он
испытал облегчение, увидев высокую фигуру поджидавшего его коммерсанта.
     -  Рад  видеть,  что  ты  появился,  киджана! - проревел он, хлопая
Флинкса по спине. К счастью, тот  сумел  уклониться  от  основной  массы
удара.  -  Ты  прибыл  последним.  Все  остальные уже на борту и надежно
пристегнуты. Отдай свою сумку стюарду и  пристегнись  сам.  Мы  как  раз
готовимся к взлету.
     Малайка исчез впереди, и Флинкс  отдал  сумку  услужливому  на  вид
молодому  парню,  носившему  герб  Дома  Малайки (скрещенные звездолет и
пачка кредитов) на фуражке и куртке. Тот нырнул в низкую дверь в  задней
части челнока, оставив Флинкса одного в маленьком шлюзе. Чем стоять так,
подпирая стену, пока  стюард  не  вернется,  он  предпочел  двинуться  в
пассажирский салон и найти себе пустое место.
     Поскольку  челнок  был  частный,  а  не  коммерческий,  он  уступал
последнему  по  размерам.  В  низком  узком салоне имелось только десять
сидений. Судно спроектировали явно не для  продолжительных  путешествий.
Украшения  по  стилю  тяготели  к  барокко. Он окинул взглядом сиденья в
узком проходе.
     Первые  два  кресла  занимали  Малайка  и его Рысь, Сиссиф. Она для
разнообразия  облачилась  в  мешковатый   комбинезон,   но   он   только
подчеркивал  красоту  ее  лица. Во втором ряду сидели Бран Цзе-Мэллори и
Трузензюзекс, оживленно,  по-дружески  спорившие  о  каком-то  предмете,
оставшемся  непостижимым  для  Флинкса на всех уровнях восприятия. Затем
шли  два  пилота  звездолета,  Ата  Мун  и  человек-тень,   Вульф.   Оба
внимательно  смотрели,  но  на  разные  вещи. Ата глядела в иллюминатор,
наблюдая обычные приготовления к взлету. Глаза же  мужчины  непоколебимо
сфокусировались  в невидимой точке в шести дюймах от его носа. Лицо его,
как обычно, совершенно ничего не выражало. Он оставался непроницаем.
     Внимание  Аты  постоянно  переключалось  с того, что происходило за
бортом их крошечного судна, на происходящее в передней части салона. Она

                                - 51 -

то  и  дело высовывала голову в проход. Особенно когда оттуда доносились
необычно громкое хихиканье или смешок. Вероятно,  она  считала,  что  не
привлекает к себе внимания. Наверное, и не заметила, что Флинкс поднялся
на борт и уселся позади нее. Во всяком случае,  присутствие  Вульфа  ее,
кажется,  не  заботило. Даже отсюда он видел, как напрягаются мускулы ее
шеи и щек, как  меняется  ее  кровяное  давление  и  учащается  дыхание,
откликаясь на сцену впереди. Реакция была не сильной, но все же - Флинкс
покачал  головой.  Они  еще  даже  не  добрались  до  корабля,   а   уже
складывалась  взрывоопасная  ситуация.  Он не мог сказать, как долго она
образовывалась, но знал одно: он лично не желал быть  поблизости,  когда
этот нарыв, наконец, лопнет.
     Он гадал, а имеет ли Малайка хоть малейшее представление о том, что
его  личный  пилот, верно служившая ему шесть лет, безнадежно влюблена в
него.
     Оставалось  немало  пустых кресел, и поэтому он выбрал находившееся
позади Аты. Не то,  чтобы  он  так  уж  сильно  предпочитал  его  любому
другому,  но  он  старался  держаться  как  можно  дальше от загадочного
Вульфа. Он не мог прочесть мыслей этого человека и поэтому  все  еще  не
был уверен в нем. Как и во многих других случаях, он желал бы, чтобы его
своеобразные таланты действовали не столь капризно.  Когда  он  направил
свое внимание на Вульфа, то обнаружил только странно рассеянную пустоту.
Занятие это походило на поиски в густом  тумане.  Роса  плохо  сохраняла
символы.
     Громкоговоритель в салоне дал  краткое  предостережение,  и  Флинкс
почувствовал,  как  корабль  под  ним  накренился.  Это  происходило  от
гидравлического подъема челнока. Вскоре он  занял  устойчивое  положение
под углом взлета в семьдесят градусов.
     Когда Флинкс пристегивался,  то  осознал  еще  одну  проблему.  Пип
по-прежнему удобно обвивался вокруг его левого плеча. Это определенно не
годится! Как же им управиться с дракончиком? Он  подозвал  стюарда.  Тот
влез  наверх по проходу, держась за ручки, приделанные с краю кресел. Он
осторожно посмотрел на змея и стал немного вежливей.
     -  Ну,  сэр,  он  кажется способен весьма хорошо держаться хвостом.
Ему, однако, нельзя оставаться на том же  месте,  потому  что  он  будет
раздавлен  при  взлете между вашим плечом и креслом. - Тон, каким он это
произнес, ясно давал понять, что он был бы не прочь увидеть такой исход.
И стюард спустился обратно по проходу.
     Флинкс огляделся кругом и наконец сумел побудить  змея  перебраться
на   толстый   подлокотник  кресла  напротив  него.  Поскольку  Пип  был
существом, жившим на деревьях, Флинкса намного больше волновало то,  как
он  прореагирует  на давление при взлете, чем на условия невесомости. Не
упоминая уже о том, как сумеет справиться с этим сам.
     Он  беспокоился  напрасно. Роскошное суденышко взлетело так плавно,
что давление практически не возникло, даже  когда  на  смену  реактивным
двигателям включились ракеты. Оно было не хуже тяжелого одеяла у него на
груди и мягко прижимало его к  глубокому  креслу.  Приглушенное  гудение
ракет  едва проникало в хорошо изолированный салон. В целом он испытывал
лишь слабое ощущение дезориентации. Напротив, Пип, похоже, пребывал чуть
ли  не  в  экстазе.  Тут  он  вспомнил, что Пип ведь прибыл на Мотылек в
космическом корабле, и, следовательно, как  минимум  дважды  подвергался
подобному  испытанию.  Его  опасения  оказались  беспочвенными.  Но  они
сослужили свою службу, отвлекли его мысли от полета. Еще  раз  посмотрев
на  мини-дракончика,  Флинкс увидел, что узкая голова Пипа раскачивается
из стороны в сторону, в то время как  нераздвоенный  язык  быстро  снует
туда-сюда,  касаясь  всего  в пределах досягаемости. Перепончатые крылья
разворачивались и хлопали от избытка удовольствия.

                                - 52 -

     После  отключения  ракет  маленький корабль поплыл в невесомости, и
Флинкс  почувствовал  себя   достаточно   акклиматизировавшимся,   чтобы
протянуть руку и взять змея. Он опять поместил его на привычное место на
плече. Знакомое давление  на  руку  и  спину  действовало,  как  всегда,
успокаивающе. Кроме того, эта проклятая тварь чересчур уж забавлялась. А
уж чего им определенно не нужно в начале экспедиции,  так  это  ядовитой
рептилии,  безумно  летающей  в  невесомости  в  небольшом  пространстве
салона.
     Они  миновали несколько судов на парковочной орбите вокруг планеты,
включая одну из огромных заправочных станций для челноков. Некоторые  из
гигантских  судов находились в процессе погрузки или разгрузки, и вокруг
них плавали, искрясь, словно алмазная пыль,  люди  в  скафандрах.  Глаза
юноши  впитывали  все  и жаждали еще. Один раз, когда челнок повернул на
девяносто градусов вбок и двинулся по прямой на стыковку с  звездолетом,
в поле зрения величественно всплыла находившаяся под ними планета.
     С этого угла  зрения  были  ясно  видны  знаменитые  кольца-крылья.
Лучистые  масляно-золотые  слои  камня и газа в соединении с блестевшими
сквозь разрывы в облачном  покрове,  как  сапфиры,  озерами,  заставляли
планету  более  чем  когда-либо  походить  на  земное насекомое, в честь
которого ее назвали.
     Он  смог  лишь  мельком  увидеть их корабль, "Славную Дырку". Этого
оказалось достаточно. Зажатая между раздутыми грузовозами и пузатенькими
транспортными  судами, она выглядела словно породистый скакун на скотном
дворе. Хотя она  и  имела  неизбежную  форму  корабля  с  КК-двигателем,
дирижабля, воткнутого в конец разводного ключа, контуры ее отличались от
большинства  судов.  Один  конец  дирижабля  отводился  для   размещения
пассажиров  и  груза,  а поршень на другом служил нагнетающим веером для
позигравитационного поля. Вместо того, чтобы быть широким и  неглубоким,
как тарелка, нагнетающий веер "Славной Дырки" был больше похож на кубок.
А пассажиро-грузовой отсек хоть и походил на  дирижабль,  но  был  более
вытянутым,   заостренным.  Даже  по  одному  внешнему  виду  всякий  мог
определить, что "Славная Дырка"  летала  быстрее  любого  грузовоза  или
космического  лайнера.  Она  была  одним  из самых прекрасных среди всех
когда-либо виденных Флинксом предметов.
     Он  ощутил  легкое подергивание ремней, когда челнок состыковался с
переходным шлюзом  большого  корабля.  Следуя  инструкциям  стюарда,  он
освободился   от  сдерживающих  ремней  и  поплыл  вслед  за  другими  в
трубу-пуповину, перебирая руками по выдвижной лестнице. Роскошь "Славной
Дырки"  по  сравнению  с  описанными  ему  грузовозами  вскоре сделалась
очевидной. Шлюз звездолета был отделан мехом.
     Стюард  и Малайка обменялись короткими фразами, и молодой человек в
форме поплыл обратно в  трубу,  волоча  за  собой  фал.  Спустя  немного
времени  дверь  закрылась,  и  они  оказались практически отделенными от
челнока.
     -  Же?  Если  вы  все последуете за мной, - держитесь за скобы - мы
перейдем в салон. - Малайка поплыл к выходу из шлюза. -  Ата,  ступай  с
Вульфом   в   рубку  и  заводите  двигатель.  Давайте-ка  устроим  здесь
какую-нибудь  приличную  гравитацию.  Я  вам  не  буибуи,  чтобы   ткать
собственную  паутину!  Вы знаете, где ваши каюты. - Ата и Вульф уплыли в
боковой проход. Малайка повернулся лицом к  пассажирам:  -  Остальных  я
провожу сам.
     Салон представлял  собой  сказочную  страну  из  стекла,  дерева  и
пластика.  По  всему большому помещению висели на тонкой, но неразрывной
сети из пластиковой паутины пузыри из хрусталя, содержащие  разные  виды

                                - 53 -

водной  жизни ярких цветов. Сквозь зеленый мех пола прорастали настоящие
деревья, все как одно являвшиеся образчиками различных произрастающих на
Мотыльке  видов.  С  потолка,  являвшегося трехмерной солоидной картиной
открытого неба в комплекте с облаками и солнцем, свисали, подобно тучам,
металлические  скульптуры, покрытые слоем пыли из самоцветов. "Небо" это
начинало темнеть, эффективно симулируя закат, происходящий  на  какой-то
стороне планеты внизу. Странные сравнения приходили тут на ум, но Флинкс
по какой-то причине уподобил вызываемое ощущение  с  прохождением  света
сквозь особенно светлое пиво.
     Корабль почти незаметно содрогнулся раз-другой, и он  почувствовал,
как  к  его телу начинает возвращаться вес. Он поплыл к боковой двери, а
потом начал неистово молотить руками воздух, чтобы приземлиться на ноги,
а  не  на  голову.  Один  быстрый  взгляд  показал,  что никто из других
пассажиров подобных трудностей не испытывал. Сиссиф поддерживал Малайка,
а  Цзе-Мэллори и Трузензюзекс даже не потрудились прервать свой спор. Он
сердито заставил свои сбившиеся с пути ноги оказаться  внизу.  Никто  не
сделал  никаких  замечаний  о  его  явных  затруднениях,  за  что он был
благодарен.  После   очень   короткого   промежутка   вернулась   полная
гравитация.
     Малайка прошел к тому, что походило  на  кактус,  но  оказалось  на
самом деле баром.
     - На протяжении всего путешествия мы будем сохранять  гравитацию  в
девяносто  пять  процентов  от  нормы.  Возможно,  большинство из вас не
привыкло поддерживать  в  космосе  мускульный  тонус,  -  Флинкс  быстро
проверил  содержание  голов двух ученых и усомнился в точности замечания
Малайки. - И поэтому я боюсь устанавливать гравитацию ниже этого уровня.
Небольшой  разницы  будет  вполне  достаточно для хорошего настроения, к
тому же, она приблизительно та же, что мы встретим при посадке  у  нашей
цели.  Этот  салон  будет  служить  постоянным местом сбора. Обеды будут
подаваться сюда автошефповаром, если вы  не  предпочтете  есть  в  своей
каюте. Нджоо, я покажу вам ваши -
     Флинкс провел три  дня,  просто  изучая  "свою".  Она  была  набита
фантастическими  устройствами, выпрыгивающими на тебя из пола, потолка и
стен. Приходилось следить за каждым своим шагом. Нажмешь не ту кнопку  и
подвергнешься  окатыванию теплой водой - безотносительно к твоему наряду
в данный момент. Опыт этот приводил в уныние, особенно когда он  пытался
постричься. К счастью, никто не мог засвидетельствовать это, кроме Пипа.
     Он озабоченно следил, как его  приятель  отнесется  к  ограничениям
жизни   на   борту   корабля.   Все   прочие,   за  исключением  Сиссиф,
приспособились  к  присутствию  рептилии.  С  этой  стороны  у  него  не
возникало причин для беспокойства. Как оказалось, не возникало и никаких
других.  Дракончик  стремительно  летал  туда-сюда   среди   пилонов   и
пластиковых  гобеленов  салона,  словно  они  принадлежали ему, до одури
пугая обитателей стеклянных шаров. Иногда он повисал, как летучая  мышь,
на  особенно  привлекательной  искусственной  или настоящей ветке. Когда
обнаружилось, что селектор пищи в их каюте мог доставлять свежие кусочки
сырого мяса виодора, комфорт змея был гарантирован.
     Они уже несколько дней удалялись из  звездной  системы  Мотылька  с
медленной,  но  постоянно  нарастающей  скоростью.  Малайка  находился в
щедром настроении, и поэтому когда Флинкс попросил разрешения поработать
на   подхвате   в  рубке  во  время  перехода,  коммерсант  благосклонно
согласился. Коль скоро они совершат  первоначальный  прыжок  за  пределы
скорости света, при переходе степень их ускорения станет громадной.
     Внешне никто другой не разделял его любопытства. Малайка оставался,
уединившись в каюте со своей Рысью. Цзе-Мэллори и Трузензюзекс проводили

                                - 54 -

большую часть времени  в  салоне,  играя  в  психологические  шахматы  и
беседуя  на  языках  и о предметах, из которых Флинксу лишь изредка хоть
что-то удавалось уразуметь. Он опять возвращался к  размышлениям  об  их
полнейшей   непринужденности   в   космосе   и   хорошем   знакомстве  с
путешествиями на звездолетах.
     Малайка  пообещал  зайти  в  рубку  во  время  перехода и объяснить
Флинксу, что и как. Но когда пришло время,  Сиссиф  стала  дуться  из-за
какого-то  непостижимого  никому  пренебрежения,  и коммерсанту пришлось
остаться с ней в каюте. Он поручил Ате ответить  вместо  себя  на  любые
вопросы Флинкса относительно работы корабля и двигателя. Она подтвердила
получение приказа с нескрываемым отвращением.
     Флинкс  пришел  к  выводу,  что  именно  ему-то и придется прервать
молчание, вызванное их бесцеремонной первой встречей. Иначе они могут не
обменяться   ни   словом  за  все  путешествие,  а  даже  такой  большой
космический корабль слишком мал по площади для сохранения враждебности.
     Он  вошел  в  рубку и подошел сзади к ее креслу. Вульф находился на
противоположной стороне помещения. Ата ничего не сказала,  но  он  знал,
что она заметила его приход.
     Он прочел в ней прямоту и решил ответить тем же.
     - Послушайте, я не собирался тогда пинать вас там, в башне.
     Она повернулась и вопросительно взглянула на него.
     -  То есть, я не собирался пинать вас, я собирался пнуть - о, черт!
- Объяснение не казалось таким сложным, когда  он  мысленно  репетировал
его.  Конечно,  тогда  ему не приходилось бороться с густым красно-карим
цветом этих глаз. - Я думал, что вы шпион - или  убийца,  или  что-то  в
этом  духе.  Вы, разумеется, не выглядели так, словно вам место там, где
вы находились, и поэтому я выбрал наименее кровавый путь,  какой  только
мог  придумать,  чтобы заставить вас выйти на открытое пространство. Это
сработало, вы оказались не тем, чего я ожидал, и я извиняюсь. Вот! Мир?
     Она  поколебалась,  а  потом лицо ее смягчилось в смущенной улыбке.
Она протянула руку:
     - Мир!
     Он поцеловал ее руку, вместо того, чтобы пожать, и  Ата  вернулась,
довольная, обратно к своим приборам.
     - Знаете, на самом-то деле  вы  были  правы.  Мне  было  совершенно
нечего  делать  там, где я находилась. Равно как и заниматься тем, чем я
занималась. Неужели я со спины выгляжу такой похожей на убийцу?
     -  Напротив,  напротив.  - Затем внезапно спросил: - Ваш босс очень
привлекает вас, не правда ли?
     Ее  брови  поползли  вверх  от  удивления.  Иной подумал бы, что он
только что раскрыл одну из величайших тайн вселенной. О, Древо,  неужели
она настолько наивна?
     - Право - право, что за  предположение!  Какая  совершенно  нелепая
мысль!  Максим  Малайка  -  мой  работодатель.  И  не  более  того.  Что
заставляет? - Э, у вас есть какие-нибудь вопросы о корабле? Если нет, то
я за -
     Он поспешно спросил:
     -  Почему,  хотя  этот  корабль  бесконечно  сложнее челнока, обоим
требуется одинаковый экипаж из двух человек? - Он знал ответ,  но  хотел
поддержать разговор.
     - Причина вот, прямо тут...  -  она  показала  на  ряд  огоньков  и
приборов  вокруг  них. - Из-за того, что они столь сложны, требуется еще
много автоматики просто для управления. На самом  деле  "Славная  Дырка"
большую  часть  времени  прекрасно управляет сама собой. Если не считать
отдачи команд и принятия решений, мы находимся здесь  просто  на  случай

                                - 55 -

непредвиденной ситуации. Например, межзвездная навигация чересчур сложна
для  ума  человека  или  транкса,  чтобы  управиться  с  ней  на   любом
действительно практичном уровне. Звездолеты должны управляться машинами,
иначе они вообще были бы невозможны.
     -  Понимаю.  Под  всякими  мелочами и непредвиденными ситуациями вы
подразумеваете вещи вроде перехода?
     -  О,  от  перехода нет никакой настоящей опасности. Компании любят
превращать это в большое дело, чтобы вызвать у пассажиров  легкую  дрожь
возбуждения.  Разумеется,  время  от  времени  услышишь  о  каком-нибудь
происшествии. Нарушит метеор границу гравитационного  колодца  в  момент
смещения,  а  шансов  на  это  -  один  к миллиону, и корабль вывернется
наизнанку или совершит что-то равно странное. Это исключение из  правил.
Трилевидение  и  фотогазеты  раздувают  эти  происшествия  до масштабов,
совершенно не соответствующих их размерам. Обычно  от  этого  не  больше
неприятностей, чем если перешагнуть с суши на плывущую лодку.
     - Рад это слышать. Не думаю,  что  мне  доставило  бы  удовольствие
оказаться  вывернутым  наизнанку. Это случилось со старым "Так Держать",
не так ли?
     -  Ну да. Это было в две тысячи четыреста тридцать третьем году, по
старому календарю. На самом же деле, нам приходится беспокоиться  только
о  том, чтобы поддерживать постоянное положение центра поля по отношению
к вееру и генератору. Об этом, по большей части,  заботятся  компьютеры.
Коль  скоро  он  упадет  слишком  далеко  вперед  или слишком близко, то
придется остановить корабль, а потом начинать все заново.  Это  отнимает
массу  времени  на ускорение и торможение, и дело это не только дорогое,
но и хитрое. Если поле начнет вибрировать, то корабль может  рассыпаться
на  куски.  Но,  как  я  сказала,  со  всеми этими беспокойствами за нас
справляются    компьютеры.     Исключая,     конечно,     непредвиденные
обстоятельства.
     - Я никогда не бывал раньше на корабле с КК-двигателем. Хоть я и не
физик,  не  могли  бы  вы дать мне краткое объяснение, как действует эта
штука? Так, чтобы смог понять даже мой простой ум?
     -  Ладно,  - вздохнула она. - Генератор Каплиса - а именно его мы и
держим на "веере" впереди - делает вот что: он  по  существу  производит
мощное  сконцентрированное гравитационное поле впереди по курсу корабля,
корабль движется к нему, естественно  притягиваемый  "телом"  с  большей
"массой",  нежели  у  него самого. Являясь частью корабля, КК-двигатель,
естественно,  перемещается  вместе  с  ним.  Но  двигатель,  перемещаясь
вперед,  настроен  поддерживать поле на постоянном расстоянии от корпуса
судна. Поэтому поле тоже передвигается вперед.  Корабль  опять  пытается
догнать  его,  и  так  далее  до  бесконечности.  Поле по существу тянет
корабль, вместо того, чтобы толкать его, как это делают ракеты  челнока.
КК-суда на самом деле передвигаются серией непрерывных рывков, настолько
стремительных и частых, что они кажутся одной непрерывной плавной тягой.
Увеличение или уменьшение размеров поля определяет скорость корабля. Так
как гравитация является волновым, а не корпускулярным видом энергии,  то
на нее приближение к скорости света влияет не так, как на массу. КК-поле
создает позади себя конусовидную зону напряжения, в которой масса  ведет
себя  иначе,  чем  при  нормальных обстоятельствах. Вот почему, когда мы
превышаем скорость света, я не вижу сквозь вас  или  что-нибудь  в  этом
роде.  В  результате  нашего  первоначального  прорыва,  или "перехода",
скорость нашего путешествия страшно возрастает. Это что-то вроде  скачек
верхом на очень хорошо управляемом снаряде СККАМ.
     Наша первоначальная мощь берется от небольшой водородной "запальной
свечи",  -  иногда я гадаю, откуда взялось это выражение - установленной

                                - 56 -

неподалеку от генератора, расположенного в трубчатой части корабля. Коль
скоро  поле возникло, его можно в определенной степени "канализировать".
Именно отсюда-то мы и получаем гравитацию  для  корабля  и  энергию  для
освещения, автобара и всего прочего.
     На случай отказа двигателя имеются заготовки для превращения  веера
в старый двигатель ионного типа, получающий энергию от водородной свечи.
Потребовалось бы  двенадцать  лет  при  наивысшей  его  скорости,  чтобы
добраться  от Мотылька до Кабеля, ближайшей населенной планеты. А дальше
в пространстве, там, где звезды более рассеянны, дело обстоит еще  хуже.
Но  лучше через двенадцать с чем-нибудь лет, чем никогда. Оказавшиеся на
мели корабли спасались-таки этим способом - те,  что  сумели  преодолеть
трудности,  вроде  отсутствия  продовольствия  или  безумия.  Но процент
отказа  у  КК-двигателей  мизерный.  Только  изредка  человеку   удается
раздолбать его.
     - Спасибо, - поблагодарил ее Флинкс. - Это помогает -  в  некотором
роде.  -  Он  бросил  взгляд  на  Вульфа  и  увидел,  что тот совершенно
погрузился в работу. И, понизив голос, сказал: - Между прочим, я  думаю,
что вы неправильно представляете себе, что такое Рысь.
     - Проститутка, - автоматически ответила она.
     -  Угу,  Рыси  -  это  группа  прекрасных и честолюбивых женщин, не
рассматривающих пожизненный брак как конечный итог развития цивилизации.
Они предпочитают переходить от одного интересного мужчины к другому.
     - Именно так я и слышала. И видела. Все  равно  это  вопрос  личной
точки зрения. - Она подчеркнуто фыркнула.
     Он направился к выходу:
     -  Поэтому  я думаю, вам незачем беспокоиться, что Сиссиф или любая
другая остановится на вашем коммерсанте навсегда.
     -  Слушайте!  - закричала она. - В последний раз вам говорю, я... -
она резко снизила  тон,  когда  Вульф  с  любопытством  посмотрел  в  ее
сторону. - Я не влюблена в Максима Малайку!
     - Разумеется, разумеется, - отозвался из дверей Флинкс. - Это сразу
видно.
     И лишь некоторое время спустя,  просматривая  видеозапись  в  своей
каюте, он вдруг сообразил, что пропустил переход.

                                ГЛАВА 8

     Телин  ауз  Руденуаман  непринужденно  отдыхала  в  своих  комнатах
большого комплекса в поместье тетки. Одета она была скудно, то  есть  по
меньшей  мере  столь  же  мало,  как  и огромный мужчина, стоявший перед
настенным зеркалом, восхищаясь игрой своих мускулов.
     -  Рори,  -  обратилась  она  к  потолку. - Ты ведь любишь меня, не
правда ли?
     - Гммм, угум, - отозвался мужчина, сгибая колено и разминая мускулы
предплечья.
     - И ты сделаешь для меня все что угодно, не правда ли?
     - Угум, гммм.
     -  Тогда почему же, - внезапно закричала она, сев на постели, - ты,
черт  возьми,  ничего  не  сделал  этим  утром,  когда   старая   ведьма
набросилась на меня?
     Мужчина вздохнул и с сожалением повернулся от зеркала лицом к  ней.
Тело  его  было  твердым,  но  лицо  удивительно  мягким, почти детским.
Прекрасным и мягким. Выражало оно дружелюбие и описывалось  лучше  всего
как до крайности бессмысленное.

                                - 57 -

     - Телин, милая, я мог  бы  кое-что  сказать,  но  чего  бы  я  этим
добился?  Только  вызвал  бы у нее больше подозрений по отношению к нам.
Она уже все равно твердо решила задать тебе жару, и все  сказанное  мной
вряд  ли  смогло  бы  отвратить ее от этого. Кроме того, она, знаешь ли,
была права. Ты-таки напортачила с этим -
     -  Заткнись.  Этого я наслушалась утром от нее. Наверняка ведь, она
не могла ожидать, что я буду отвечать за неумелость людей, нанятых-то  в
первую очередь ее ребятами?
     Рори Маллап ван Клееф опять вздохнул и начал  натягивать  золоченый
халат.
     - Полагаю, что так, милая. Но, впрочем, когда она вообще  бывала  в
чем-нибудь  разумна?  Я  в  общем-то не понимаю тонкостей таких дел. Она
сделалась страшной сукой, не правда ли?
     Телин  выскользнула  из  постели, и подойдя к нему, села рядом. Она
собственнически обняла его за массивные плечи.
     -  Слушай,  Рори,  я  уже  говорила  тебе.  Мы  можем добиться хоть
какого-то счастья только одним способом: ликвидировав эту  старую  шлюху
раз и навсегда.
     Рори усмехнулся. Природа не обделила его  чувством  юмора,  хоть  и
крайне примитивным.
     - Ай-яй-яй, разве можно так говорить о любимой тетушке?
     -  Да.  Только  так  и  можно  говорить о ней! И я при том ей льщу.
Каждый раз,  когда  мы  обсуждаем  ее  ликвидацию,  во  мне  берут  верх
инстинкты милосердия. Но если конкретней -
     - Пожалуйста, милая, я сейчас не в настроении.
     - Рори, - она снова выпрямилась. - Ты любишь меня - или ее?
     -  Не  надо  непристойностей,  милая!  Ты  понятия  не  имеешь,  ни
малейшего  понятия,  какая  это трудная задача - необходимость постоянно
изображать интерес к этому мешку хирургических  чудес.  Особенно,  -  он
посадил ее к себе на колени и поцеловал, - после тебя.
     - Мммм. Вот такие твои  речи  мне  нравится  слушать!  -  Он  снова
заставил ее замурлыкать. - Значит, ты посодействуешь мне?
     - Как я уже говорил, если ты выдвинешь разумный и  приличный  план.
Любовь  любовью,  а  я  не  намерен  провести  остаток  своей  жизни  на
каком-нибудь  тюремном  спутнике   из-за   какого-то   лишь   наполовину
разработанного  замысла.  Я  не  гений, но достаточно умен, чтобы понять
это. Потому пошевели мозгами за нас обоих. А я обеспечу любые  потребные
мускулы, которых, - добавил он, любовно разминая трицепс, - у меня более
чем достаточно.
     Она  выскользнула  из  его  объятий  и сердито топнула по покрытому
глубоким мехом полу.
     - Перестань хоть на минуту восхищаться самим собой и попытайся быть
серьезным. Убийство - это не забава.
     - Отнюдь, когда оно связано с твоей теткой.
     - О, ты  невозможен!  Ладно,  слушай,  ты  знаешь,  как  она  любит
купаться  в  том  маленьком  бассейне,  там, где все эти красивые рыбки,
улитки и прочие? - Глаза ее сузились в щелки.  -  И  что  она  старается
плавать там каждый день?
     - Да, я знаю это место. Ну и что?
     -  Будет  ведь  очень  просто  заминировать  этот бассейн, как тебе
кажется?
     Он с сомнением покачал головой:
     - Ее люди такое заметят. Ты же знаешь, как она осторожна.

                                - 58 -

     -  Не заметят, если мы замаскируем мину под одну из тех проверенных
лягушек или что-нибудь еще! - Она так и сияла.  -  Да,  под  лягушку.  Я
уверена,  что  такое устройство можно изготовить. Да, водонепроницаемое,
небольшое, но тем не менее способное вместить смертельный  заряд.  А  ты
сможешь,  пока  я  подбрасываю эту штуку в воду, гм, "усыпить" на минуту
охранника, больше нам не понадобится.
     -  План  кажется неплохим, милая. Да, Телин, я тоже так думаю! - Он
взял ее на руки и нежно поцеловал. - Мне, однако, интересно узнать  одну
вещь. Почему ты раньше не придумала что-нибудь в этом роде?
     Губы ее скривились в хищной улыбке, которая, как  она  знала,  была
почти точной копией улыбки тетки.
     - О, я придумывала, придумывала. Но до этого утра я  не  испытывала
на  самом деле достаточного побуждения! Сегодня я наконец убедилась, что
она совершенно обезумела. Будет всего  лишь  добрым  делом  подарить  ей
вечный сон.
     Рашалейла Нуаман отключила экран  слежки  и  по-кошачьи  улыбнулась
самой   себе.  Щедрость  и  заботливость  ее  племянницы  -  ну,  просто
потрясали. Так значит, она набралась наконец достаточно смелости,  чтобы
действительно  спланировать это дело! Да, самое время. Но доверить такое
этому болвану ван Клеефу! Це-це-це. Плохая мысль, плохая. Как вообще мог
кто-то  влюбиться  в  автомат,  полнейшее  ничтожество,  вроде этого! О,
разумеется, в постели он был великолепен. Но  за  ее  пределами  он  был
ничто,  пустое место, нуль. Само собой, с добрыми намерениями и любящий.
Как большой щенок. А, ладно. Пусть себе наслаждается своими играми.  Это
будет  хорошей практикой для Телин. Поднимет ее уверенность в себе и все
такое. В конечном итоге, однако,  бедняжку  придется  резко  привести  в
чувство.  Она  захихикала.  Такие  безделицы  прекрасны, но не в рабочее
время. А это кое о чем напоминает. Надо поручить смотрителю убрать  всех
этих  миленьких  лягушечек.  По  крайней  мере, временно. Нет смысла зря
терять их. Наверное, завтра на ужин.
     Она    немного    поспешила    выключить    экран,    разыгравшийся
стимулированный ум ее племянницы осенила новая мысль.
     -   Нам   также   следует   держать   старую   суку   в   состоянии
неуравновешенности, Рори. Пока пытаемся пробить это  дело.  Она,  знаешь
ли, не полная идиотка.
     - Я полагаю, это неплохая мысль, - отозвался  ван  Клееф,  разминая
квадрицепсы. - Ты что-нибудь придумаешь.
     Лицо ее осветилось.
     - Я придумала, о, я придумала!
     Она потянулась и  подошла  к  фарфоровому  столу.  Потайная  кнопка
открыла   экран   связи,   который,  как  она  знала,  не  прослушивался
автоматическими  мониторами  слежки  ее  дорогой   тетушки.   Это   была
единственная машина в поместье, чью схему она проверила сама. Она быстро
отстучала короткую серию цифр, помчавшую ее  вызов  по  особой  и  очень
секретной  системе  ретрансляции  к тому сектору пространства, с которым
мало кто имел контакты.
     В конечном итоге экран прояснился, и лицо начало обретать четкость.
     - Ну, доброго света вам, Амувен ДЕ, и да будет в вашем доме  всегда
полно праха.
     Лицо ААннского бизнесмена сморщилось в зубастой улыбке.
     - Как всегда, как всегда. Очень рад снова видеть вас, госпожа Руд!

                                - 59 -

                                ГЛАВА 9

     Флинкс  уже  несколько  минут  молча  глядел  в главный иллюминатор
салона, отлично сознавая, что позади него кто-то есть. Но  повернись  он
сразу, это породило бы ненужную неловкость. Он повернулся только сейчас,
увидел двух ученых и понял, что заботиться ему было не  о  чем,  оба  не
обращали  на  него  никакого  внимания.  Они  растянулись на шезлонгах и
созерцали великолепный хаос искаженных  двигателями  небес.  Не  обращая
внимания  на  их  пристальные  взгляды, призматическое великолепие текло
дальше без изменений.
     -  Не  беспокойся на счет нас, Флинкс. Мы пришли сюда ради того же,
насладиться зрелищем. - Философ вновь перенес свое внимание  к  большому
иллюминатору  и  искаженным  эффектом Допплера солнцам, пылавшим намного
резче, чем когда-либо могли светить в своем естественном состоянии.
     Но  сосредоточенность  и  настроение  Флинкса были уже нарушены. Он
продолжал стоять лицом к двум ученым.
     -  Сэры, вам не кажется странным, что когда столь многим бывает так
трудно договориться друг с другом, вы, принадлежащие  к  двум  предельно
различным расам, сумели так хорошо поладить?
     - Твои вопросы, юноша, боюсь, никогда не будут отличаться  излишней
деликатностью.  - Цзе-Мэллори повернулся к транксу: - В былые времена мы
с моим другом  существовали  довольно  в  тесной,  можно  даже  сказать,
интимной  связи.  Этого  требовала  наша  работа.  И не так уж мы сильно
различаемся, как ты, возможно, думаешь.
     -  Я  помню,  вы  несколько  раз  называли  друг  друга братьями по
кораблю.
     -  Да?  Полагаю, называли. Мы так и не привыкли к мысли, что другие
могут счесть это необычным. Настолько это естественно для нас.
     - Вы были артиллерийским расчетом?
     - Нет, - ответил Трузензюзекс, - мы летали на стингере.  Маленьком,
быстроходном, с одним средним проектором СККАМ.
     - Что же касается  наших  отношений,  не  связанных  с  корабельной
жизнью, Флинкс, то я не уверен, что мы с Тру можем дать тебе объективный
ответ. Наши личности, кажется,  просто-напросто  дополняют  друг  друга.
Всегда  дополняли. Взаимопритяжение между людьми и транксами - это нечто
такое, над чем не один год бились психологи обеих рас, да так и не  дали
удовлетворительного  объяснения.  Есть  даже пары и группировки, которым
становится физически  плохо,  если  они  надолго  разлучаются  со  своей
инородной  половиной.  И  это, кажется, действует на обе стороны. Своего
рода психологический симбиоз. Субъективно же, мы просто  чувствуем  себя
друг  с  другом  крайне  комфортно.  Ты  знаешь  о событиях, приведших к
Слиянию, питаро-челанксийской войне и тому подобном?
     -  Боюсь, только разрозненные отрывки. Регулярное посещение школы -
это нечто такое, что рано стало избегать меня.
     - Гмм. Или, как я подозреваю, наоборот. Тру?
     - Расскажи пареньку сам.  Я  уверен,  что  он  найдет  человеческую
версию повести более приятной.
     - Ладно. Люди и транксы знают  друг  друга  сравнительно  небольшой
период  времени.  Сегодня  в  такое  трудно  поверить,  но  это  правда.
Разведкорабли  обеих  цивилизаций  впервые  встретились  друг  с  другом
немногим   больше  двух  з-веков  назад.  К  тому  времени  человечество
пребывало в космосе уже несколько з-веков.  За  это  время  оно  в  ходе
изысканий  и  колонизации  планет столкнулось со многими чуждыми формами
жизни. Разумными и нет. То же самое относилось и к транксам, пребывавшим
в космосе даже несколько дольше, чем человечество.
     С   самого   начала   между   двумя   расами   возникло   некоторое
взаимопритяжение.   Благоприятные   реакции   с   обеих  сторон  намного
перевешивали ожидавшиеся предубеждения и антипатии.

                                - 60 -

     - Подобные чувства существовали также и на транксийских планетах, -
вставил Трузензюзекс.
     - Я думал, что рассказывать буду я.
     - Извини, о всемогущий!
     Цзе-Мэллори усмехнулся и продолжал:
     - Транксы были столь же чуждой расой, как  и  все  уже  встреченные
человеком.   Стопроцентные  инсектоиды,  с  твердым  покровом,  открытой
системой  кровообращения,  фасетчатыми  глазами,  жесткими  несгибаемыми
сочленениями  -  и  восемью  конечностями. И они были яйцекладущими. Как
выразился один тогдашний комментатор трилевидения: "Они были  совершенно
и великолепно странными".
     - Если я правильно помню, ваш народ в то время тоже наделал  немало
глупостей,   -   пропищал  философ.  Цзе-Мэллори  раздраженным  взглядом
заставил его заткнуться.
     - По прошлому опыту можно было бы ожидать, что человеческая реакция
на открытие расы гигантских насекомых будет враждебной или,  по  крайней
мере,   умеренно   параноидной.   Это   оказалось   стандартной   формой
взаимоотношений при всех предыдущих контактах. Человек на  своей  родной
планете   тысячи   лет   сражался   с   меньшими  и  более  примитивными
родственниками транксов.  Фактически,  хотите  верьте,  хотите  нет,  но
первоначально слово "жук" имело дополнительный уничижительный смысл.
     Но к тому времени человечество уже усвоило, что ему придется жить в
мире  и  гармонии  с существами, чья внешность может быть отталкивающей.
Делу не помогало и знание, что многие из тех существ  считали  человека,
как  минимум, столь же отталкивающим на вид, какими человек считал их. -
Он выжидающе поглядел на Трузензюзекса, но почтенный ученый - по крайней
мере, временно - притих. - Поэтому действительная реакция между людьми и
транксами оказалась вдвойне неожиданной. Две расы отнеслись друг к другу
словно  пара  давно  разлученных близнецов. Людей крайне восхищали такие
черты транксов как спокойствие, способность  к  хладнокровному  принятию
решений,  вежливость  и  парадоксальный  юмор,  так как они искали такие
качества в себе.  По  тому  же  принципу  транксов  привлекало  в  людях
безрассудство  в соединении с расчетом, эгоистичная уверенность в себе и
чувствительность к окружению.
     Как  только  обе расы проголосовали по вопросу о Слиянии и одобрили
его подавляющим большинством, несмотря на ожидаемое  противодействие  со
стороны  финансовых  шовинистов,  оно  оказалось  гораздо менее сложным,
нежели думали даже оптимисты. Щелкающая речь транксов  с  сопутствующими
посвистываниями  имела  на  самом  деле разумный фонетический эквивалент
среди тысяч земных языков и диалектов.
     -   Африканские   разновидности,   -   произнес   словно  про  себя
Трузензюзекс. - Коса [Коса - южноафриканское племя банту.]
     -  Да.  Транксы  со своей стороны могли, правда, с трудом, овладеть
главной человеческой языковой системой  -  земшарским.  Конечным  итогом
огромных усилий фонетиков, семантиков и лингвистов с обеих сторон явился
язык, который, будем надеяться, соединяет лучшие аспекты обоих.  Щелчки,
свист и некоторые из грубых скрежетаний ульречи сохранились в нетронутом
виде, наряду с большинством более плавных  гласных  звуков  земшарского.
Получилось  то,  что  вероятно,  ближе  всего к универсальному языку, за
исключением телепатии,  из  всего,  что  у  нас  когда-нибудь  появится:
симворечь.  К  счастью  для  деловых отношений, большинство других рас с
голосовым аппаратом тоже могут сносно  овладеть  ей,  по  крайней  мере,
настолько,  чтобы  с  ними можно было договориться. Даже ААнны, которые,
как оказалось, освоили ее лучше многих.

                                - 61 -

     Мигом  возникло  и  распространилось общество взаимного восхищения.
Весьма скоро оно перекинулось и на другие аспекты нового  челанксийского
образа   жизни.   Наши  политики,  судьи  и  законодатели  не  могли  не
восхититься красотой и  простотой,  с  которой  соединились  у  транксов
правительство   и   право.   Это   практически  произведение  искусства,
построенное, как оказалось, из самой старой структуры Улья. Не то  чтобы
она  так  уж  отличалась  от  древнейших  человеческих муниципалитетов и
народов-государств. Просто несколько  разумней.  Транксийские  юристы  и
магистраты  вскоре расчистили массу завалов, забивших человеческие суды.
Помимо присущего им высочайшего природного  чувства  справедливости,  их
никто никоим образом не мог обвинить в каком-либо пристрастии.
     С  другой   стороны,   спорт   земного   происхождения   совершенно
революционизировал самую большую проблему транксов, проблему досуга. Они
просто не представляли, что существует столько  организованных  способов
развлечься.  Когда  они  открыли для себя шахматы и дзюдо, с запусканием
"блинков" и тому подобным сразу покончили.
     - Черный пояс третьей степени, - гордо заметил Трузензюзекс. - Хотя
я и малость поскрипываю от такой деятельности.
     -  Я заметил. Я мог бы продолжать и продолжать, юноша. Человеческие
планеты завалили  изысканными  образцами  тонкого  мастерства  транксов.
Механизмами,   ремесленными  изделиями,  домашней  автоматикой,  сложной
электроникой и так далее. Даже цвет тел обеих  рас  был  взаимоприятным,
хотя запах транксов имел решительное преимущество над человеческим.
     - Тут спорить нечего, - пропыхтел философ. И заслужил  за  это  еще
один острый взгляд.
     - Когда транксы заполучили земную литературу, живопись,  скульптуру
и такие, кажется, никак не взаимосвязанные вещи, как мороженое и детские
игрушки - короче, две  расы  слились  просто  изумительно  хорошо.  А  о
величайших  челанксийских  достижениях, модифицированном КК-двигателе ты
должен знать.
     Но  величайшим  толчком  к  Слиянию,  наряду с питаро-челанксийской
войной,  было  образование  Объединенной   Церкви.   Среди   обеих   рас
существовали  мощные,  относительно новые группы со схожими верованиями.
Когда они узнали о существовании друг друга, об инородной организации  с
практически  идентичной  теологией  и целями, то вскоре образовали союз,
быстро  одолевший  всех,  кроме  самых  консервативных   членов   старых
утвердившихся  церквей.  В  немалой  степени  сила  Объединенной  Церкви
заключалась в  том,  что  она  настойчиво  называла  себя  нерелигиозной
организацией.  Впервые  народ  мог получить духовное руководство высшего
уровня без обязательного исповедания веры в Бога. В те времена это  было
настоящей революцией.
     - Насколько мы можем судить, - вставил Трузензюзекс, - она все  еще
уникальна  в  том плане, что является единственным многорасовым духовным
учреждением в Галактике. В ней есть члены и других рас, помимо  людей  и
транксов.
     - Боюсь, что я к ней не принадлежу, - сказал Флинкс.
     -  Меня  это  не  тревожит.  Церковь это действительно меньше всего
волнует. Прозелитизм ей, знаете ли, чужд. Она  чересчур  занята  важными
делами.  Разумеется,  она  будет  рада  иметь  вас  или любого другого в
качестве нового члена, но вы должны прийти  сами.  Гора  должна  идти  к
Магомету, потому что Магомет достаточно занят в своей епархии!
     - Что? - не понял Флинкс.
     -    Забудь    об    этом.    Архаическое   выражение.   Даже   наш
материалист-капитан - член Церкви.
     - Я об этом догадался. Верит ли он также в Бога?

                                - 62 -

     - Трудно сказать, - задумчиво проговорил Цзе-Мэллори. - Меня больше
волнует,  верит  ли Бог в него, потому что у меня есть предчувствие, что
прежде чем закончится это путешествие,  нам  понадобится  любая  внешняя
помощь, какую мы только сможем заполучить.
     - Да, а как насчет питаро-челанксийской войны? - вспомнил Флинкс.
     -  Ах, это. Гммм. Завтра, а? Сейчас мне не помешает выпить рюмочку.
Не читал так много лекций с - очень давних времен.
     Верный  данному  слову, на следующее утро он продолжил свою повесть
за чаем с пирожными. Да, кроме всего прочего, в космосе быстро начинаешь
скучать.  Число  его  слушателей,  однако,  возросло, поскольку в салоне
сидели теперь все, кроме Вульфа. Пришла его очередь нести вахту.
     - Я знаком с подробностями, - вставил Малайка, по-хозяйски обхватив
рукой талию Сиссиф. -  Но  думаю,  что  с  удовольствием  послушаю,  как
расскажете  вы.  Я  знаю,  что  мои  версии  неверны!  -  и оглушительно
расхохотался.
     -  Итак,  -  начал Цзе-Мэллори, бессознательно подражая капитану. -
Спустя примерно пять з-десятилетий после первоначального контакта землян
с  транксами, отношения между двумя цивилизациями росли в геометрической
прогрессии. Однако обе стороны все  еще  осторожничали  друг  с  другом.
Контакт  между  двумя  религиозными  группами  находился  еще  в  стадии
образования, а слияние было мечтой в умах немногих выдающихся  провидцев
обоих  рас.  Их еше сильно превосходили в численности "патриоты" с обеих
сторон.
     Потом произошел первый контакт землян с питарами. Эта раса занимала
две густонаселенные  планеты  в  секторе  Ориона.  Они  были  совершенно
неожиданным  фактором.  Чужая раса, схожая с людьми на девяносто шесть и
три десятых процента. Действительно достопримечательное и  пока  до  сих
пор   несравненное  совпадение  по  форме.  Внешне  они  практически  не
отличались от людей. С виду они весьма близко подошли к земному  идеалу.
Мужчины:   высокие,   красивые,   мускулистые   и  исключительно  хорошо
сложенные. Женщины: на сто процентов женственные  и,  по  меньшей  мере,
столь  же  привлекательные,  как и мужчины. Человечество прошло короткую
истерическую  фазу,  когда  все  даже  отдаленно  питарское  становилось
объектом  подражания. Сами питары казались достаточно сердечными, если и
чуточку нервозными и эгоцентричными. Обе расы  обменялись  безграничными
обещаниями о взаимной помощи и вечной дружбе.
     У питаров было высоконаучное общество, и в  некоторых  областях  их
исследования  удивительно  близко  совпадали  с  земными.  В вооружении,
например. Причины этого очевидного раздвоения в их кажущейся миролюбивой
цивилизации  стали  ясны  позже.  Чересчур  поздно. Оно также явно имело
диспропорциональное влияние на их общественную организацию.
     Человеко-питарская дружба прогрессировала со скоростью, сравнимой с
человеко-транксийской.  Спустя  несколько  лет  после  первого  контакта
каботажный  грузовоз  случайно  забрел  к  большой,  но  расположенной в
стороне от главных торговых путей человеческой колонии.  К  Дереву,  или
как  она больше известна теперь, Аргус V. Вся колония, примерно шестьсот
тысяч душ была полностью и безжалостно стерта с лица  земли  неизвестной
формой  жизни.  На  всей  планете не осталось в живых ни одного мужчины,
женщины или  ребенка.  Особенно  бросалось  в  глаза  отсутствие  трупов
женщин.  Причину  этого  тоже  открыли  позже.  Ну, посыпались выражения
сочувствия со стороны других разумных рас, включая питаров. Они казались
возмущенными до предела, как и все прочие. Большинство рас выслало тогда
разведчиков попытаться обнаружить эту новую и опасную  чужеродную  расу,
прежде чем сами станут жертвами подобной жестокости.

                                - 63 -

     Два месяца спустя на орбите вокруг одной из двух  лун  опустошенной
планеты  нашли человека в древней спасательной шлюпке. Крейсер уноп-пата
- вы знаете эту расу? - патрулировал там в то время просто из любезности
и  случайно  залетел в диапазон действия слабого передатчика шлюпки. Они
никогда  раньше  не  встречались  с   сумасшедшими   людьми   и   сильно
недоумевали, что с ним делать, пока не смогли наконец передать ближайшим
человеческим   властям.    Ими,    по    случаю,    оказалась    большая
исследовательская   группа,  прочесывавшая  Дерево  в  поисках  ключа  к
происшедшему. После месяца интенсивной  терапии  психику  парня  удалось
восстановить до степени почти вразумительной речи.
     Им потребовалось некоторое время для уяснения смысла его  рассказа.
Рассудок  его  сильно  сошел  с  резьбы от месяцев беспомощного дрейфа в
космосе, страхов встретить вражеский корабль и от того, что он увидел на
самой  планете. Просто счастье, что у него не хватило смелости совершить
самоубийство.  Рассказанная  им  страшная  повесть  с  тех  пор  не  раз
публиковалась,  и  я  лично  нахожу  ее  отвратительной  и поэтому опущу
кровавые подробности.
     Враг   нанес   удар   без   предупреждения,   обрушив   смерть   на
неподготовленное население. Не имевшая регулярных военных сил - ни нужды
в  них  -  планета  оказалась  совершенно  беспомощной. Попробовали было
пустить в ход полицейские катера,  но  они,  как  и  следовало  ожидать,
оказались  бесполезными.  Все  призывы  к  милосердию,  переговорам  или
принятию  капитуляции  встречали  тот   же   ответ,   что   и   яростное
сопротивление.
     Когда всякое сопротивление было подавлено  и  полностью  уничтожена
или  забита  межзвездная связь, захватчики высадились на кораблях смутно
знакомых очертаний проверить, что осталось от разгромленной колонии.
     Наш  единственный уцелевший был столь же удивлен, как и все прочие,
когда скрытые трехмерные  экраны  сфокусировались  на  шлюзах  десантных
челноков,  и  из  них хлынули войска питаров. Они безжалостно уничтожали
человеческое население, обращаясь с людьми так, словно  те  были  самыми
низшими,  самыми  мерзкими  организмами во вселенной. Они прихватывали с
собой немногие ценности и тому подобное, но, по большей части, казалось,
наслаждались  убийством  просто  из любви к нему. Как ласки на Земле. На
этом этапе рассудок пациента снова начал шарахаться прочь от реальности.
Лечившие  его  психиатры  считали, что если бы он остался нормальным, то
никогда не смог бы справиться с стрессами,  навалившимися  на  его  мозг
из-за  побега.  Вроде  четырех  дней  без  еды  и тому подобного. Питары
работали основательно. Они имели детекторы жизни и отыскивали уцелевших,
как бы хорошо те ни спрятались.
     Наш информатор жил  в  небольшом  городке  неподалеку  от  экватора
планеты.  Когда-то  он  служил  механиком  на  корабле и купил маленькую
устаревшую спасательную шлюпку, с которой  любил  возиться  в  свободное
время.  Опять  же  требовалось быть сумасшедшим, чтобы предположить, что
эта развалюха сможет когда-нибудь добраться до  ближайшей  луны.  Прежде
чем  вражеские  войска  добрались  до  его района, он сумел перенести на
крошечную шлюпку провиант и осуществить успешный взлет.  Боевые  корабли
на  орбите  явно  больше не ожидали никаких судов с поверхности планеты.
Все космопорты уже были уничтожены, а  все  коммерческие  КК-корабли  на
парковочной орбите распылили на атомы, когда они пытались бежать, или же
захватили питарские призовые команды. Никто не думал  о  попытке  бежать
просто  в  космос.  Луны  непригодны  для  обитания, и в той системе нет
никаких других планет, способных поддерживать человеческую  жизнь.  Или,
возможно,  у  них не было аппаратуры, способной засечь столь крошечную и
устаревшую систему двигателя, как у него. Так или  иначе,  он  безопасно
проскочил  через  их повернутые наружу экраны на замкнутую орбиту вокруг

                                - 64 -

первой луны. Он вообще не ожидал, что  его  подберут.  Все,  о  чем  мог
думать  его  помешанный  мозг,  это  о  том, как бы убраться подальше от
мерзости внизу. Спасли его по чистой случайности.
     Такова была суть его повести. Среди тошнотворных деталей, выуженных
у него зондами, было и то, что питары сделали с  телами  убитых  женщин.
Это  было настолько отвратительно, что власти попытались скрыть факты от
широкой  общественности,  но,  как  это  обычно  происходит  в  подобных
случаях,  слух  просочился.  Последовавший  взрыв  был  сильным и широко
распространенным.  Войну  даже  и  не  объявили  формально.  Потому  что
большинство членов Земного Конгресса были офицерами запаса и бросились к
своим кораблям.
     Собралась  гигантская  армада  и  рванулась  в  питарскую  звездную
систему. К большому удивлению всех, питары сумели удержать свои  позиции
со спутниковых и планетных баз. В космосе их корабли не могли тягаться с
человеческим  флотом,  вдобавок  к  тому,  они  сильно  уступали  ему  в
численности,  но  питары учитывали возможность такого развития событий и
их ученые установили оборонительно-наступательную сеть, которую не могло
пробить  вооружение  звездолетов.  Все свелось к войне на истощение сил,
которую питары надеялись выиграть, сделав ее слишком дорогой  для  того,
чтобы  хоть кто-то мог выдержать. В результате их фактически блокировали
от остальной вселенной или, как имели  обыкновение  выражаться  наиболее
вежливые, поместили в состояние "принудительного карантина".
     Похоже было на то, что такое положение могло сохраняться бесконечно
долго.  То есть до тех пор, пока к делу не подключились транксы. Подобно
большинству разумных рас, транксы прослышали о деталях резни  на  Аргусе
V.  Однако  в  отличие  от большинства других, они твердо решили сделать
что-то более эффективное, чем установление блокады. Последней каплей,  с
точки  зрения транксов, послужило то, что питары сделали с человеческими
самками. На транксийских мирах самка считается  объектом  преклонения  и
символом   беспомощности   даже   больше,  чем  на  самых  галантных  из
гуманоидных. Это наследие их древних предков, когда надо было защищать и
кормить  одну  яйцекладущую  царицу-матку.  Поскольку  эта позиция стала
образом жизни, то понятно, почему именно земные  самки  и  самки  других
гуманоидных   рас,   общавшихся  с  транксами,  оказались  среди  первых
проповедниц идеи Слияния.
     Поэтому  транксы  добавили свои флоты к человеческим. Сперва это не
произвело никакого эффекта, помимо усиления и так уже почти  совершенной
блокады.  Затем  человеко-транксийские группы ученых сделали свои первые
крупные открытия по системам КК-двигателей,  комплексу  оружия  СККАМ  и
другим.  И,  наконец,  изобрели  устройство, способное успешно проникать
сквозь  боевую  сеть  питаров.  Его  применили.  В   это   время   среди
челанксийских ученых было желание попытаться сохранить для изучения хоть
один осколок питарской цивилизации. Они надеялись  найти  объяснение  их
расовой  паранойе.  Однако  при тех чувствах, что царили на человеческих
планетах,  это  оказалось  невозможным.  Есть  также  некоторые  причины
считать,  что  и сами питары не допустили бы этого. Так сильно они упали
духом. В любом случае, они дрались до последнего города.
     Остались  три  планеты,  выжженные и пустые. Одна человеческая, две
питарские. Их нечасто посещают, разве  что  любопытные  да  испытывающие
тягу к острым ощущениям.
     Научные экспедиции, работавшие на развалинах питарской цивилизации,
пришли  к  выводу,  что  эта раса была совершенно неспособна принять или
усвоить такие понятия как милосердие, сочувствие, открытость,  равенство
и  схожие  с  ними  абстрактные концепции. Они считали себя единственной
расой во вселенной, заслуживающей права на существование. Коль скоро они

                                - 65 -

сумели  украсть все знания, какие могли позаимствовать у варваров-людей,
они решили уничтожить их. Следующими в их программе ликвидации стали  бы
другие  разумные  расы  галактики, включая транксов. По сравнению с ними
наши недавние современные конкуренты, ААнны, положительно пацифисты.
     К  счастью,  в  большинстве  аспектов  питары  и не приближались по
остроте ума к ААннам. Развитие их вооружений намного  превзошло  расовую
зрелость,    а    самомнение    -   ум.   Я   часто   гадал,   была   ли
питарско-челанксийская война единственным толчком к Слиянию. Ведь были и
общая ненависть к питарам, и испытываемая человечеством благодарность за
помощь транксов, и страх, что  где-то  среди  звезд  может  существовать
другая компания убийц-психопатов, вроде питаров.
     Когда Цзе-Мэллори закончил, в салоне стало очень тихо.
     -  Ну, - прервала наконец мрачно-задумчивое молчание Ата, - настала
моя очередь нести вахту. Мне лучше пойти сменить Вульфа. - Она поднялась
с шезлонга и направилась к выходу.
     - Ндийе, ндийе. - Коммерсант нагнулся вперед и посмотрел на Сиссиф.
-  Пошли,  моя  пакадоге, кошечка. Мы только наполовину одолели эту твою
великолепную книгу, и я жду не дождусь увидеть, чем там обернется  дело.
Даже если она по большей части из картинок. Вы извините нас, господа?
     Девушка, хихикая, вывела его из салона.
     Цзе-Мэллори принялся устанавливать уровни для доски психологических
шахмат, в то время как Трузензюзекс начал тасовать карты  и  расставлять
синие, красные и черные фигуры.
     Флинкс поднял взгляд на социолога:
     -  Сэр,  вы  ведь  не  участвовали в питаро-челанксийской войне, не
правда ли?
     -  Чистое Движение, юноша, конечно, нет! Признаю, я пожилой человек
и даже старый, но не настолько же! Мой дед, однако,  участвовал.  Как  я
полагаю,  и  все  наши  предки того времени, тем или иным образом. Разве
твои - нет?
     Флинкс  поднялся  и  слегка отряхнул штаны. Мех ковра имел привычку
приставать.
     -  Извините  меня,  пожалуйста,  сэры.  Я вспомнил, что не накормил
сегодня Пипа ужином, а мне бы не хотелось, чтобы он стал раздраженным  и
начал покусывать меня за руку.
     Он повернулся и направился к коридору. Цзе-Мэллори  с  любопытством
посмотрел  ему  вслед,  а  затем пожал плечами и вернулся к игре. Ходить
выпало ему.

                               ГЛАВА 10

     Пока не возникало никаких неприятностей. Первый признак их появился
спустя три корабельных дня.
     Малайка  находился  в  рубке,  проверяя   с   Вульфом   координаты.
Трузензюзекс  застыл  в  своей каюте в трансе медитации. Он применял эту
технику всякий раз, когда желал  обдумать  проблему,  требующую  крайней
сосредоточенности.  А  иногда  и  просто для того, чтобы расслабиться. В
таком состоянии  ему  требовалось  меньше  телесной  энергии.  В  салоне
Цзе-Мэллори пытался объяснить Флинксу особенности семантической загадки.
Поблизости сидела Ата, пытаясь от скуки обставить саму  себя  в  древней
игре  под  названием  Моно-Полия.  Она  перемещала  непонятные маленькие
фигурки и символы, совершая ходы, всегда  казавшиеся  Флинксу  до  скуки
повторяющимися.  Все  шло  нормально, пока в салон не вошла, раздраженно

                                - 66 -

топая, скучающая Сиссиф, выставленная из Рубки занятым Малайкой. За  ней
развевался шлейф прозрачных псевдокружев.
     - Это место тоскливое! Тоскливое,  тоскливое,  тоскливое!  Тут  все
равно  что  -  все  равно  что  жить в гробу! - Несколько минут она тихо
кипела. Когда никто не удосужился обратить на  нее  свое  внимание,  она
переместилась  поближе  к центру салона. - Что за коллекция! Два пилота,
два яйцеголовых и мальчишка с ядовитым червяком в качестве приятеля!
     Пип  внезапно  поднял  голову  и  сделал  недружелюбное  движение в
сторону девушки. Флинкс погладил его по затылку, чтобы тот расслабился и
напряжение  частично  покинуло  длинные мускулы. Его собственная реакция
была слабее, так как он учел неуверенность  в  себе  и  смущение  в  уме
девушки.
     - Это рептилия и не имеет никакого отношения к -
     -  Рептилия!  Червяк!  Какая с того разница? - Она надула губы. - И
Макси не позволяет мне даже смотреть,  как  он  играет  со  всеми  этими
миленькими  координатами,  стандартами  и  прочим!  Он  говорит,  что  я
"отвлекаю" его. Можете себе представить? Отвлекаю его?
     -  Я  тоже  не  могу  представить,  с  чего  бы  это,  моя милая, -
пробормотала Ата, не отрываясь от игры.
     Обыкновенно  Сиссиф  пропустила  бы  ее  слова  мимо ушей. За время
пребывания в Дралларе у нее было более  чем  достаточно  времени,  чтобы
привыкнуть  к  язвительности Аты. Но скука долгого полета в соединении с
накопившимся раздражением заставили ее вспыхнуть.
     - Предполагается, что это какое-то фигуральное выражение?
     Ата все еще не отрывалась от игры. Она,  несомненно,  ожидала,  что
Сиссиф,  как обычно, отмахнется от ее замечания и бросится вон из салона
в притворном гневе.
     - Примерно так.
     - А твой язык, - подхватила, пародируя ее речь, Сиссиф,  -  немного
слишком  "скверный"!  -  И  быстро ткнула коленом столик с игрой. Будучи
складным и не привинченным к корпусу  корабля,  тот  легко  опрокинулся.
Маленькие металлические предметы и пластиковые карточки полетели во всех
направлениях.
     Ата,  не  двигаясь,  плотно зажмурила глаза, а потом медленно снова
открыла их.  Она  непринужденно  повернулась  лицом  к  Рыси,  глаза  ее
находились на уровне коленей девушки.
     - Мне думается, милая,  что  если  мы  собираемся  продолжить  этот
разговор, то лучше заняться этим имея равные возможности.
     Рука ее метнулась вперед и схватила удивленную Сиссиф за колени. Та
испустила  пораженный  визг  и  со стуком села. С этого момента их тела,
казалось, настолько слились, что Флинкс с трудом мог различить, где кто.
Мысли  их  не  поддавались  расшифровке. Начался, так сказать, ненаучный
бой, бой без правил.  Цзе-Мэллори  оставил  свою  головоломку  и  сделал
похвальную, хотя и опрометчивую, попытку прекратить схватку. Все, что он
получил за свои старания - это длинная царапина на щеке. В  этот  миг  в
передних  дверях  появился  Малайка,  спешно  вызванный мягким мысленным
побуждением Флинкса. Он с полувзгляда понял всю сцену:
     - Что здесь, во имя непристойности семи адов, происходит?
     Даже  знакомый  рев  не  произвел  ни  малейшего   впечатления   на
сражавшихся,  слишком  углубившихся теперь в свою работу, чтобы замечать
мольбы всего лишь смертных. Коммерсант двинулся вперед и сделал  попытку
разделить  пару.  Фактически,  несколько попыток. Это было все равно что
совать руки в смерч. Потерпев неудачу, он отступил.
     Чем   дольше   живешь   на  нижних  уровнях  Драллара,  тем  больше
приобретаешь  знаний  о  элементарной  человеческой  психологии.  Флинкс

                                - 67 -

произнес  громко,  но  ровно,  вкладывая  в  свой голос как можно больше
отвращения:
     - Вот это да, если бы вы только знали, как смешно выглядите!
     Он также рискнул дать краткую мысленную проекцию двух  сражающихся,
соответственно приукрасив ее.
     В  салоне  мигом  воцарился  мир.  Вихрь  волос,  зубов,  ногтей  и
порванной в клочья одежды внезапно остановил свое вращение и распался на
два отчетливо различимых тела. Обе тупо уставились на Флинкса,  а  затем
неуверенно - друг на друга.
     - Спасибо, киджана. Я знал, что ты кое на что  годишься,  но  твоим
талантам  явно нет предела. - Малайка протянул руки вниз и схватил обеих
девушек за остатки воротников, подняв их за шиворот, словно пару упрямых
котят.  Девушки  молча  прожигали друг друга взглядами и казались вполне
готовыми начать все заново. Почувствовав это, он  так  сильно  встряхнул
их, что у них лязгнули зубы и свалились туфельки.
     - Мы ведем миллиардную  охоту  в  редко  посещаемой  территории  за
чем-то  таким,  из-за  чего  любая  фирма  в  Галактике, стоит ей только
пронюхать, с радостью перережет мне глотку, а вы мванамкевиву, кретинки,
идиотки, не можете и месяца прожить мирно! - Он снова встряхнул их, хотя
и не так яростно. Теперь обе, судя по их  виду,  были  не  в  настроении
драться.  -  Если  это случится снова, я выброшу вас обеих, кусающихся и
царапающихся, если вы этого хотите, из ближайшего шлюза! Понятно?
     Две женщины молча уперлись взглядами в пол.
     - Ау идийо ау ла! Отвечайте сейчас же! - Голос громом прокатился по
салону.
     Наконец Сиссиф почти неслышно пробормотала:
     - Да, Макси.
     Он обратил смертоносный взор к Ате.
     - Да, сэр, - тихо произнесла она.
     Малайка продолжил бы внушение, но Вульф выбрал именно этот  момент,
чтобы заглянуть в помещение:
     - Капитан, я думаю, вам лучше пойти посмотреть на это.  На  экранах
появился  предмет или предметы, про которые я сказал бы, что это корабль
или корабли. Я хотел бы услышать ваше мнение.
     -  Нини?  -  взревел,  резко  поворачиваясь,  Малайка.  - Что? - Он
выпустил обеих  женщин.  Обе  стояли  тихо,  пытаясь  хоть  мало-мальски
привести  в  порядок  свою  одежду.  Периодически  каждая бросала взгляд
исподлобья  на  другую,  но  в  данную  минуту  обе  были   основательно
сконфужены.
     - Похоже, он приближается к нам, сэр. Я желал бы,  чтобы  вы  пошли
посмотреть - сейчас же.
     Малайка повернулся лицом к недавним драчуньям:
     -  Ата,  приведи  себя  в  порядок  и  дуй в Рубку - упеси! Сиссиф,
возвращайся в свою каюту и оставайся  там.  -  Обе  спокойно  кивнули  и
отбыли в разных направлениях.
     - Социолог, пойдите и вытащите своего друга из этого  полусна,  или
как  там он его называет. Я хочу, чтобы вы оба были в полном сознании на
случай,  если  произойдет   что-то   неблагоприятное.   У   меня   такое
предчувствие, что вы оба обладаете, по крайней мере, некоторым опытом по
части корабельных маневров в глубоком космосе?
     Цзе-Мэллори быстро шел к каюте Трузензюзекса. Теперь он остановился
и улыбнулся в ответ рослому торговцу.
     - В некотором роде, - спокойно согласился он.
     - Прекрасно. О, киджана? - Флинкс поднял голову. - Не спускай  глаз
с  этого  своего приятеля. Все здесь может немного запрыгать. Я не знаю,

                                - 68 -

насколько возбудим этот чертенок, но я не хотел бы, чтобы он путался под
ногами и нервировал занятых людей.
     - Да, сэр. У вас есть какие-нибудь догадки, что это такое?
     -  И да, и нет. И боюсь, что по всей вероятности окажется первое. А
это плохо. - Он задумчиво помолчал. - Ты можешь  пройти  в  Рубку,  если
хочешь,  покуда  следишь  за своим змеем. Скажи нашим ученым пассажирам,
что они тоже могут, если пожелают. Места там хватит. Я не хочу видеть  в
Рубке  только  Сиссиф.  У  этой милой пакадого есть склонность впадать в
истерику, когда положение кажется  ей  неуправляемым,  а  она  не  может
пустить  в  ход  пальчик  -  и другие великолепные штучки для устранения
этого безобразия. Но я думаю, что другие захотят быть  рядом,  когда  мы
выясним,  что  есть  что.  И  они  могут помочь своими предчувствиями. Я
высоко ценю предчувствия. Кстати, не  можешь  ли  ты  ответить  на  свой
вопрос за меня?
     Флинкс сосредоточился.  "Оно"  было  далеко,  но  кругом  на  много
световых  лет  не  имелось  ничего  другого,  и поэтому дошло очень даже
сильно. "Оно" было злобной/странной  картиной  сухого  воздуха,  солнца,
крови/вкуса соли/облегчения, целиком окутанной холодными, ясными, словно
растаявший снег, мыслями, подходящими только к одному виду -
     Он  поднял взгляд, моргая глазами. Коммерсант внимательно следил за
ним с довольно-таки озабоченным  видом.  Флинкс  почувствовал  бисеринки
пота  у  себя  на  лбу.  И  произнес  одно  слово,  потому  что его было
достаточно:
     - ААнн.
     Коммерсант задумчиво кивнул и повернулся к двери.

                               ГЛАВА 11

     Точка, указывающая на действие поля позигравитационного  двигателя,
стала  теперь  четкой  и находилась далеко "справа" от них, примерно под
девяносто градусов к плоскости их  курса.  Двигалась  она,  определенно,
курсом  на  сближение. Они все еще не могли быть уверены, что это такое,
но, по меньшей мере, один мозг занимал схожую площадь в пространстве.
     Флинксу  вспомнился процитированный кем-то однажды древний афоризм.
Если он не ошибался, там речь  шла  о  двух  людях,  старом  и  молодом.
Младший  сказал:  "Никаких новостей - хорошая новость", а другой, земной
святой мудро ответил: "Это не всегда верно,  мой  юный  друг.  Рыбак  не
считает,  что  ему повезло, если у него не клюет". Флинкс не был уверен,
что эта притча была подходящей аналогией для данного  момента,  так  как
обнаружил, что не согласен со святым.
     - Их двое, капитан, - сказал Вульф. - Смотрите -
     И  верно. Даже Флинкс увидел, что когда большая точка приблизилась,
она разделилась на две отчетливые крапинки. Одновременно он почувствовал
множество разумов, схожих с первым замеченным им, хотя и намного слабее.
     - Два корабля, -  произнес  Малайка.  -  Значит,  моя  единственная
догадка  ошибочна.  Раньше тени. А теперь все во мраке. Усику. И все же,
это может быть -
     - А какой была ваша догадка, Максим? - спросил Трузензюзекс.
     - Я подумал, что один мой  конкурент  -  определенный  конкурент  -
пронюхал  о  вашем  открытии больше, чем мне думалось первоначально. Или
что произошла утечка определенных сведений. Если верно последнее,  то  я
бы  заподозрил,  что  кто-то  на  этом  корабле  шпион. - Присутствующие
обменялись быстрыми беспокойными взглядами. - Такая возможность все  еще

                                - 69 -

остается, но теперь я менее склонен подозревать это. Я не знаю ни одного
концерна в Рукаве, ни  того,  о  котором  я  думаю,  ни  даже  "Дженерал
Индастриз", который мог бы себе позволить бросить два корабля на то, что
имеет  очень  приличный  шанс  оказаться   бесприбыльным   предприятием,
основываясь  на  всего  лишь  подложной  информации  из вторых рук. Даже
ААннская корпорация-гнездо на это не пойдет.
     - В таком случае, - сказал Цзе-Мэллори, - кто же наши гости?
     - Не знаю, социолог, хата кидога. Совершенно не представляю. Но мы,
несомненно,  вскоре  выясним.  Они  того  и  гляди  окажутся в диапазоне
приема, если уже не  оказались.  Будь  в  этом  районе  ретрансляционная
станция,  мы  могли  бы  выяснить это раньше, допуская, конечно, что они
пожелали бы дать нам знать о своем присутствии и достаточно точно  знали
бы, где мы находимся. Мне думается, что это сомнительно -
     Ата умело манипулировала с датчиками и переключателями.
     -  Я все открыла нараспашку, сэр, и если они пошлют нам луч, мы его
безусловно уловим!
     И они уловили.
     Появившееся   на   экране   лицо,    благодаря    заблаговременному
предупреждению  Флинкса,  никого не потрясло, а вот носимое им одеяние -
да, так как оно оказалось совершенно неожиданным.
     -  Доброе утро вам, "Славная Дырка", - произнес желтолицый ААннский
офицер-аристократ, смотревший на них с экрана. - Или  какой  там  период
дня  вы  переживаете  в  данный  момент.  Капитаном, я полагаю, является
знаменитый и прославленный Максим Малайка?
     - Озадаченный и любопытствующий Максим Малайка вас слушает, если вы
именно это имели  в  виду.  -  Он  двинулся  в  центр  диапазона  камеры
передатчика. - Вы на одно очко впереди меня.
     - Извиняюсь, - сказала фигура. - Меня зовут Рииди ВВ, Второй  Барон
Тиртона Шесть, офицер Четвертого Флота Всекосмических Оборонительных Сил
Императора Маана. Мой корабль называется "Арр",  и  нас  сопровождает  в
путешествии его корабль-собрат "Унн".
     Малайка произнес в направлении микрофона общей связи:
     - Это же надо. Ваша мать, должно быть, отличалась могучими легкими.
Вы, ребята, оказались немного в стороне от своих обычных трасс,  не  так
ли?
     Лицо барона отразило легкое удивление. Как подозревал  Флинкс,  это
была насмешка.
     - Право,  капитан!  Зараженная  Зона  -  пространство  незанятое  и
открытое   для   всех.   Здесь  есть  много  прекрасных,  пригодных  для
колонизации свободных планет, доступных  для  любой  вышедшей  в  космос
расы.  Хоть  и  верно, что в прошлом правительство Его Величества больше
занималось  внешней   экспансией,   при   случае   поиск   исключительно
многообещающих планет проникает иногда и в такую даль.
     - Очень четкое и на  вид  правдоподобное  объяснение,  -  прошептал
Малайке Трузензюзекс за пределами диапазона аудиовизуального приема.
     - Да, - прошептал в ответ коммерсант. - Я тоже не верю  ни  единому
его слову. Вульф, измени курс на сорок пять градусов Х-плюс.
     - Готово, капитан.
     -  Всегда приятно услышать от кого-то передачу посреди пустоты, и я
уверен, что двух эсминцев Его Величества окажется более  чем  достаточно
для  любой  "исключительно  многообещающей"  планеты,  какую  вам  может
случиться найти. Желаю вам удачи в ваших старательских поисках.
     -  Ваше  пожелание  успеха принято в том же духе, в каком оно дано,
капитан Малайка. В ответ я  хотел  бы  предложить  гостеприимство  моего
корабля  и  экипажа,  а  в  особенности  нашего  камбуза. Мне достаточно

                                - 70 -

повезло  иметь  на  борту  шеф-повара,  способного  творить   чудеса   с
национальной  кухней  тридцати  двух  различных  систем.  Этот  парень -
настоящий кудесник и будет рад иметь возможность продемонстрировать свои
таланты перед такими знающими гурманами, как вы.
     Рубку прорезал тихий шепот Вульфа:
     -  Они  сменили курс в соответствии с нашим, сэр. А также прибавили
скорость.
     -  Сохраняй  прежний курс. И прибавь-ка скорость - до их уровня. Но
сделай это тонко, мванамуне, тонко! - И снова повернулся к экрану:
     -  Истинно любезное предложение, барон, и обыкновенно я счел бы его
большой  честью  и  с   удовольствием   принял.   Однако,   боюсь,   что
обстоятельства  побуждают  меня отклонить данное предложение. Видите ли,
прошлым вечером нам подали на ужин  рыбу,  и  я  уверен,  что  она  была
приготовлена  гораздо  хуже,  чем это сделал бы ваш шеф-повар, и поэтому
сегодня мы страдаем от жестоких болей в  нижней  части  пищеварительного
тракта.  Если  можно, я отложу ваше доброе приглашение до более удобного
случая.
     А дальше от микрофона прошептал:
     - Все остальные расходитесь по каютам и пристегнитесь. Я постараюсь
держать  вас  в  курсе  происходящего  по  вашим  внутренним корабельным
экранам. Но если вам придется немного поболтаться, я не хочу,  чтобы  вы
портили мою деревянную обивку и пачкали мои ковры!
     Флинкс, Цзе-Мэллори  и  Трузензюзекс  дружно  рванулись  к  выходу,
заботливо  оставаясь  за  пределами диапазона трехмерной видеокамеры. Но
Трузензюзекс не мог  устоять  перед  желанием  поиздеваться  над  давним
врагом. Транксы имели дело с ААннами задолго до человечества.
     Он сунул голову в диапазон приема и крикнул:
     -  Знай,  о  пескоед, что я уже отведал ААннской кухни, и мое горло
сочло ее наждаком для неба. Обедающие камнями быстро приобретают  их  же
психические способности!
     ААнн ощетинился, чешуя вдоль шейного гребня встала дыбом.
     - Слушай, ты, выползший из грязи, предупреждаю, что -! - Он оборвал
фразу посреди ругательства и усилием  воли  вновь  овладел  собой.  -  Я
сохраняю  вежливость,  хотя ваш корабль она явно покинула, капитан. Будь
по-вашему. Вы, знаете ли, не можете убежать от нас. Теперь, когда  мы  в
пределах  легкой  досягаемости, мои операторы приложат все усилия, чтобы
не потерять вас. Наше приближение к вам на минимальное расстояние  будет
лишь  вопросом времени. В данный момент я буду надеяться, что вы еще раз
обдумаете мое действительно исключительно вежливое и щедрое  приглашение
и  снизите  свое  поле.  Иначе,  -  мрачно заключил он, - я очень сильно
опасаюсь, что мы вынуждены будем вскрыть вас, словно банку с зит-пастой.
     Экран внезапно опустел.
     Флинкс в своей каюте лег на койку и начал пристегиваться аварийными
ремнями,  постоянно  прикрепленными к ее краям. Он велел Пипу устроиться
рядом с его левой рукой, обвившись вокруг  ограждения  на  этой  стороне
постели.  И  посоветовал  ему  вести  себя  тихо.  Змей,  чувствуя,  что
происходят  важные  события,  сделал,  что  ему  велели,   с   минимумом
беспокойства и суеты.
     Закончив  экипировку  и  устроившись  в  достаточно  удобной  позе,
насколько это вообще возможно при стягивающих жестких ремнях, он включил
небольшой  экран,  свисавший  с  потолка  каюты.  Тот  мгновенно   обрел
четкость,  открыв  работающих  в Рубке Малайку, Ату и Вульфа. И невольно
начал вспоминать более знакомые виды и запахи. Это смутило его, но в тот
миг   он  больше  всего  желал  бы  снова  очутиться  дома  в  Дралларе,
жонглировать перед восхищенной толпой и заставлять  мальчишек  смеяться,

                                - 71 -

сообщая  им,  в  кого  они тайком влюблены. То, что он смог уразуметь из
мнений/мыслей  ААннского  командующего,  не  сулило  ничего   приятного.
Чувство  это  внезапно  исчезло,  словно  по  его  мозгу прошлись мокрой
тряпкой, и он мрачно приготовился ждать.
     В  огромной,  экзотически меблированной каюте, служащей ее покоями,
Сиссиф лежала одна на большой постели, свернувшись в  ремнях  калачиком.
Она  чувствовала  себя  очень  одиноко. Приказ пристегнуться ремнями был
отдан жестким, не терпящим  никаких  возражений  тоном,  которого  Макси
никогда  раньше  с  ней  не  позволял  себе, и она испугалась. Роскошное
личное снаряжение,  витиеватая  резная  мебель,  разбросанная  по  каюте
дорогая  одежда  показались  вдруг столь же легкомысленными и ветреными,
как  детские  игрушки.  Она  знала,  она  просто  знала,  когда   решила
попытаться  заменить  ту другую маленькую ведьму - как там ее звали? - в
качестве  постоянной  Рыси  Малайки,  что  обязательно  случится  что-то
ужасное, вроде этого. Она знала это!
     Коммерсанты так чертовски непредсказуемы!
     Она  не  станет включать экран связи с Рубкой и остальным кораблем.
Пусть поживет немного без нее! Вместо этого она  погрузилась  как  можно
глубже  в  подушки из желтого шелка и пообещала себе, что если переживет
это ужасное жуткое путешествие в  никуда,  то  обязательно  найдет  себе
какого-нибудь  милого  стопятидесятилетнего  старика - на пороге смерти.
Престарелого, богатого, с которым  она  может  ожидать  тихой,  удобной,
короткой брачной жизни - и долгого богатого вдовства.
     Бран Цзе-Мэллори спокойно лежал на своей койке, повторяя  сто  пять
аксиом Безразличного Созерцания. Первоначально их изобрел один блестящий
аспирант  с  целью  помочь  нервничающим  студентам   расслабляться   на
экзаменах.  Они  должны  сгодиться  и  в других ситуациях. Например, при
нынешней. Но как бы упорно он ни старался, ему не удавалось продвинуться
дальше  двадцать первой. Она продолжала вновь и вновь повторяться у него
в голове каждый  раз,  когда  он  пытался  сосредоточиться  на  двадцать
второй.
     "Человечество, должно быть, самая самодовольная раса во  вселенной,
ибо  кто еще станет верить, будто у Бога нет лучшего занятия, чем сидеть
круглые сутки и помогать ему выпутываться из затруднительных положений?"
     Мысль  эта  была  недостойна  того,  кто  должен  был смягчиться за
последние годы, но как, ах, как он желал ощутить в руках гашетку  пушки,
любой   пушки.  Они  рефлекторно  сжимались  и  расслаблялись,  оставляя
глубокие борозды на мягком одеяле.
     Эйнт   Трузензюзекс   спокойно   лежал  на  своем  модифицированном
шезлонге, полностью вытянув ноги и скрестив на груди  стопои  иструки  в
надлежащей   позе   "Y".   Он   пытался   держать  половину  своего  ума
сфокусированной на корабельном экране, в то время как  другая  монотонно
зачитывала ритуальные слова.
     - Я, Тру из семейства Зен, клана Зю, улья Зекс, сим молю,  чтобы  я
не навлек бесчестия на своих предков. Я, Тру из семейства Зен, клана Зю,
улья Зекс, сим молю, чтобы в грядущее время Бедствий я мог оказать честь
своей  первой  матери,  матери  клана и матери улья. Я, Тру из семейства
Зен, клана -
     Ата  Мун  и  человек по имени Вульф думали совсем об ином. Они были
чересчур заняты для всего прочего. А Максим Малайка, отвечавший  за  них
за  всех,  тоже  был  занят по горло. К тому же, он был слишком напуган,
чтобы иметь время для таких вещей как беспокойство. В его мысли ворвался
Вульф:
     - Они приблизились до расстояния  в  пять  тысяч,  сэр.  При  такой
скорости   они   через  пять-десять  минут  будут  в  пределах  действия
корпускулярного луча.

                                - 72 -

     - Чуви! И прочие невыразимые! Черт подери!
     Ата обеспокоенно поглядела на него:
     - Неужели мы не можем попробовать увернуться от них, Максим? Я хочу
сказать, капитан?
     -  Д  а,  хаша,  Ата.  Никоим  образом.  Это  ААннские эсминцы. Они
построены так,  чтобы  догонять  и  щелкать  корабли  побыстрее  нашего.
"Славная   Дырка"  -  каприз  богача,  а  не  военный  корабль.  Но  она
довольно-таки скоростная, шарти. По необходимости. При  любом  приличном
расстоянии  между  нами  во  время  первоначального контакта мы могли бы
ускользнуть за пределы диапазона их детекторов и оторваться от  них,  но
они  сели  нам  на  хвост  прежде, чем мы узнали, кто они такие. В любом
случае, их двое. От одного мы еще могли бы ускользнуть,  но  от  двух  -
никогда. Не при таком расстоянии.
     Ата подумала вслух:
     - Разве мы не можем просто, ну, рискнуть и сдаться? Я хочу сказать,
что, принимая во внимание все, этот барон казался совсем не таким  уж  и
ужасным. Просто нетерпеливым. И мы не воюем с его народом, и вообще -
     - Ндото. Мечтай. ААнны, Ата, действуют совсем не так. -  Он  твердо
сжал губы. - В лучшем случае они - нетерпимы - к тем, кто сотрудничает с
ними.  А  с  теми,  кто  отказывается  -  Если  тебе  любопытно   узнать
подробности,  спроси  у Вульфа. Он пять лет пробыл в ААннском концлагере
во время последнего настоящего челанксийско-ААннского конфликта.  Может,
есть  и  другие,  протянувшие так же долго в одной из этих преисподних и
дожившие до того, чтобы рассказать  об  этом.  Если  так,  то  я  их  не
встречал.
     - Капитан прав, мисс Мун.  Я  бы  предпочел  скорее  выброситься  в
космос и лопнуть, словно глубоководная рыба, чем снова оказаться в плену
у этих... -  Он  кивнул  на  экран,  где  продолжали  свое  неотвратимое
движение  белые  точки.  -  Наряду  с прочими пристрастиями, они большие
мастера утонченных видов пыток. Очень большие. У них это, понимаете  ли,
своего  рода  вид  искусства.  Большинство  моих  шрамов  не видны. Они,
понимаете ли, здесь. -  Он  постучал  себя  по  виску.  -  Если  желаете
услышать какие-то подробные описания -
     Ата содрогнулась:
     - Не надо.
     - Этот Рииди кажется довольно порядочным - для ААнна, но  рисковать
-  Если  бы я мог освободить Вульфа от расчетов или себя от компьютера -
тандуноно! Нет, погодите! - Он склонился над микрофоном. - Ниний  ниоте!
Цзе-Мэллори,  социолог.  И  вы,  жук!  Кто-нибудь из вас прежде применял
когда-нибудь космическое оружие? Хотя бы на тренировке?
     Цзе-Мэллори в своей каюте чуть палец не сломал, спеша избавиться от
ремней. А Трузензюзекс прервал свой ритуал  в  таком  месте  и  в  такой
манере,  что  заслужил  бы осуждение всех членов своего клана, узнай они
про это.
     -  Вы  хотите  сказать,  что на этой лоханке есть пушка? - закричал
Цзе-Мэллори. - Какого типа? Где? Говори, меркантилист! Взрывное  оружие,
корпускулярные  пушки, торпедные аппараты, разрывные снаряды, камни - мы
с Тру управимся со всем!
     - Же? Надеюсь, что так. Слушайте. За вашими каютами находится наам,
хранилище. Там есть ход, он ведет в грузовой отсек. Потом по  выдвижному
трапу. Дойдите до конца, заблудиться там невозможно. Будьте осторожны, в
той части корабля гравитации нет. Наверху вы найдете средний  дискретный
лазер, установленный на окружающем корабль универсальном поясе. Я сейчас
подаю к нему энергию. - Он  на  миг  замолк,  пока  его  руки  совершали
манипуляции за пределами диапазона камеры.

                                - 73 -

     - Он рассчитан на одного. Сожалею, философ. Но вы можете помочь ему
с  компьютером.  Если ему не придется следить за целями и боевым экраном
одновременно -
     Двое "мирных" людей уже отправились в путь. Малайка мысленно прочел
молитву, надеясь, что ученые не разрежут корабль,  и  вернулся  к  своим
таблицам.
     - Как у вас дела, Вульф?
     -  Они по-прежнему приближаются, сэр. Теперь не так быстро, так как
мы сами набрали скорость, но все еще приближаются. Вы хотите перейти  на
максимум?
     - Нет, нет, пока не нужно. Это наш последний  вздох,  если  он  нам
понадобится.  Пусть  пока продолжают думать, что "Славная Дырка" - всего
лишь еще один грузовоз. Я сперва хочу посмотреть, что могут сделать наши
яйцеголовые с пугачом.
     Яйцеголовые, о которых шла  речь,  с  головокружительной  скоростью
неслись по выдвижному трапу. К счастью, им не мешал продвигаться никакой
плавающий в воздухе груз. Огромная металлизированная полость была  почти
полностью  пустой. Лениво плавали в паутине ограждений несколько ящиков,
придавая бледно-зеленой  пещере  и  ее  призрачной  атмосфере  некоторую
перспективу.   Ощущение   это   усиливалось   освещением   или,  точнее,
отсутствием оного. Поскольку этот корабельный отсек посещали  редко,  за
исключением  прибытий  и  отбытий  с  грузовых  станций,  освещение было
сведено к минимуму.
     Они  без  труда отыскали развилку на конечном звене основного пути.
Цзе-Мэллори подпрыгнул вверх и начал плыть к тросу. Дотянувшись до него,
он  начал быстро подтягиваться, перебирая руками. Трузензюзекс, знал он,
от него не отстанет. Инсектоид со своими четырьмя руками мог подниматься
быстрее,  но у него не было причин обгонять Брана, поскольку он никак не
мог соперничать с  ним  в  управлении  спроектированной  с  расчетом  на
человека пушкой.
     Они добрались  до  орудийной  башни,  сферы  из  толстого  металла,
похожей  на волдырь на коже корабля. В ней имелась собственная аварийная
энергетическая установка и запас воздуха. Двигаясь вдоль пояса  корабля,
пушка могла встретить приближавшуюся угрозу с любой стороны. Цзе-Мэллори
лишь на секунду задумался, что же она делала на частной  яхте,  а  затем
оказался  внутри  башни  и  пристегнулся к сиденью стрелка. Трузензюзекс
задраил за ними люк и переместился к компьютеру  прицеливания  слева  от
Брана.  В  более  современном  оружии они объединялись бы в единственном
шлеме,  облегающем  голову  стрелка.  Инсектоид  принялся  извлекать  из
аварийных  отделений  брасы,  замки  и  ремни,  пока  не  соорудил  себе
достаточно прочные крепежные ремни около компьютера.
     Бран  сжал  в  правой  руке гашетку со всей нежностью гордого отца,
ласкающего своего новорожденного. А левую положил  на  сенсорный  датчик
боевого  экрана.  Он  на  мгновение  неохотно отпустил гашетку и затянул
нервные сенсоры вокруг растопыренной левой руки. Он разок сжал ее, чтобы
убедиться, что датчики не жмут, а затем вернул правую к рукояти гашетки.
А вслед за тем  принялся  внимательно  изучать  экран  и  диск  прицела.
Определенно  ранняя модель, но, впрочем, лазерное оружие мало изменилось
в  своей  основной  конструкции  за  несколько  веков  и,  вероятно,  не
изменится  еще несколько столетий. Слишком уж простой и эффективной была
эта основная конструкция. Он не  сомневался,  что  сможет  с  первой  же
попытки  действенно  управлять  им.  И  если  уж о том речь, то он, черт
возьми, обязан это сделать! Вряд ли преследователи дадут им пальнуть для
пристрелки.

                                - 74 -

     Под действием импульсов от его левой руки зажегся боевой экран.  Он
с  радостью увидел, что его боевые рефлексы все еще действуют. На экране
светились две точки размером с ноготь его большого  пальца.  На  миг  он
чуть  не  ударился  в  панику,  ему показалось, что он вновь очутился на
борту "Двадцать Пятого".  Если  бы  вражеский  корабль  сумел  настолько
приблизиться  в  боевой ситуации, то их уже давно распылили бы на атомы.
Но, впрочем, это же не  боевая  ситуация.  По  крайней  мере,  пока.  Он
выбросил из головы эту неприятную цепочку мыслей. Тут нечто такое, из-за
чего точат языки дипломаты. Явно ни один из приближающихся  кораблей  не
ожидал  встретить  даже  символическое сопротивление. Для них это просто
игра в пятнашки. Они догоняли открыто и без предосторожностей. Возможно,
они, дай то Бог, отключат защитные экраны или, по крайней мере, сократят
их энергию.
     Слева  от  него  Трузензюзекс начал сыпать дробью цифр и координат.
Один  из  эсминцев  держался  немного  ближе  другого.  Такое  небрежное
построение  было  неизбежным результатом излишней уверенности со стороны
противника. Бран  начал  мысленно  прочерчивать  траекторию  выстрела  в
центр.  Палец  его  заколебался  над гашеткой, и он обратился в микрофон
внутрикорабельной связи:
     -  Слушайте, Малайка. Они там охотятся за чем-то, а поскольку у нас
есть только одна вещь, из-за которой стоит  идти  на  риск  межзвездного
инцидента,  они захотят получить нас живыми. Они приближаются к нам так,
словно ожидают, что им придется всего-навсего поймать нас  в  сеть,  как
ощипанную  птицу, гич. Я уже встречался ранее с ААннами. Они не страдают
избытком воображения, но соображают чертовски быстро. Это означает: один
хороший выстрел, и только один, а потом нам лучше бежать во все лопатки.
Насколько близко можете вы их подпустить, чтобы  у  нас  оставался  хоть
какой-то  шанс  оторваться  от их детекторов? Допуская, что они придут в
такое замешательство, что позволят нам это.
     Малайка быстро подсчитал в уме:
     - Гм - гм - мара ква мара - Этому Рииди придется  решать:  разнести
нас  на атомы или сделать еще одну попытку - решит, несомненно, в пользу
последнего - обязан взять нас живыми, или вообще ничего не добьется -  я
могу дать вам еще две тысячи миль дистанции. Нет, теперь уже полторы.
     -  Вполне  годится,   -   сказал,   сосредоточившись   на   экране,
Цзе-Мэллори.  "Должно  сгодиться",  - подумал он. - Мы здесь узнаем, что
расстояние достигнуто, когда на  это  укажет  компьютер?  -  Малайка  не
ответил.
     - Это приведет нас почти до - трех, - заметил Трузензюзекс.
     -  Полагаю.  Дай  мне  знать, когда достигнем расстояния три и одна
десятая.
     - А времени хватит?
     - Старый жук, мой добрый друг,  -  усмехнулся  Цзе-Мэллори.  -  Мои
рефлексы за минувшие годы может и замедлились, но еще не умерли! Хватит.
На Вселенную!
     - На Вселенную! - донесся ровный ответ.
     В рубке Малайка с задумчивым лицом повернулся к Вульфу:
     - Ты слышал?
     Человек-тень кивнул.
     -  Тогда  отлично. Начинай притормаживать. Да, притормаживать! Если
он говорит, что ему удастся сделать только один выстрел, я  хочу,  чтобы
он  не  промахнулся. Поэтому давай как можно аккуратней сделаем вид, что
прекращаем убегать.
     Вульф  начал  послушно  снижать  скорость.  Не  сразу,  но ААннские
компьютеры это заметят.

                                - 75 -

     -  Три  и  семь  -  три  и  шесть...  - отсчитывал цифры с машинной
точностью и четкостью голос Трузензюзекса.
     Тело  Брана  оставалось  неподвижным,  но внутри он все-таки слегка
дрожал. Он-таки постарел.
     -   Тру,  э,  ты  не  заметил  в  том  аварийном  шкафчике  никаких
ГИП-наркотиков?
     -  Гиперболизующих  ИП? Три и пять - ты же знаешь, что это снадобье
стерегут  столь  же  бдительно,  как  и  схему  СККАМ.  О,   разумеется,
ублюдочные-то снадобья существуют и доступны на любом черном рынке. Все,
что требуется сделать, друг мой, это, заимствуя выражение, "раздраконить
себя"  -  три  и  четыре  -  не говоря уж о рефлексах - вероятно, скорее
задраконить их. Расслабься.
     -  Знаю,  знаю! - глаза его не отрывались от экрана. - Но, позвонки
побери, желал бы я сейчас принять что-нибудь!
     -  Лучше  выругаться  покрепче - три и три - представь себе, что ты
опять в университете работаешь над диссертацией старика Нови. Это должно
породить  в тебе достаточно злости, чтобы ты разорвал эти корабли голыми
руками -
     Бран  улыбнулся,  и напряжение покинуло его. Тогда, в университете,
Нови был их любимым объектом ненависти.
     - -три и два -
     Теперь он так и видел перед собой уродливое  лицо  старого  ублюдка
Нови.  Он  гадал,  что  же  в конце концов случилось со стариком после -
Палец его сжался на гашетке.
     - -три и од -
     Кнопка гашетки была уже нажата.
     Через   миг   из   "Славной   Дырки"   выскочило   в  ничто  лезвие
изумрудно-зеленого света, ярче солнца. Миллисекунду спустя оно вонзилось
в  веер  двигателя  ближайшего  корабля  ААннов,  которым по воле случая
оказался "Унн". Возникла  беззвучная  вспышка  ослепительно  сверкающего
золотого  пламени.  За  ней  последовал взрыв испарившихся твердых тел и
расширяющееся, быстро рассеивающееся облако ионизированного газа.
     Боевой   экран   показывал   одну  белую  точку  и  одну  крошечную
туманность.
     В  орудийной  башне  Бран  лихорадочно  пытался  навести  лазер для
выстрела по второму кораблю, но так и не получил настоящего шанса.
     После  секундного  молчаливого  созерцания распада Малайка разрешил
себе издать один оглушающий вопль:
     - Озиии-еее! - А затем: - Вульф, Ата, даешь ходу! - Ата хлопнула по
кнопке, и "Славная Дырка" прыгнула вперед с максимальным ускорением.
     На  все  еще  существующем  ААннском  корабле  "Арре" паника царила
только в тех отсеках, где власть  барона  Рииди  ВВ  была  периферийной.
Вокруг него же экипаж выражал только фатальную покорность судьбе.
     Единственной приятной мыслью на уме у всех было, что они сделают  с
людьми  на  этой  яхте,  когда командир и техники выжмут из них все, что
хотят знать. Никто не смотрел в лицо барону из страха встретиться с  ним
взглядом.
     Полированные когти барона в бессильном гневе скребли по чешуе левой
руки. В правой находился микрофон.
     - Главный механик, - спокойно  обратился  он  по  связи,  -  будьте
любезны,  полную мощь. Все, что вы можете выделить, помимо экранов. - Он
не потрудился спросить, включены ли они теперь.
     Он  снова  повернулся  к  господствовавшему  на  мостике  огромному
боевому экрану. На нем белая точка  быстро  уменьшалась,  но  не  сумела
исчезнуть  совсем.  Теперь  и  не  сможет.  Не спуская глаз с экрана, он
обратился к экипажу по корабельной связи:

                                - 76 -

     -  В  потере "Унна" нет ничьей вины. Не ожидая межпространственного
вооружения  на  частной  яхте   данного   типа,   мы   включили   только
противометеоритные  экраны.  Теперь  эта  ошибка  исправлена.  Противник
быстроходнее, чем оценивалось первоначально. Он явно  надеялся  уйти  за
пределы  детекторов  в  суматохе, порожденной потерей братского корабля.
Этого не произошло. И не произойдет.  Мы  кончили  играть  по  правилам.
Накрутите  себе  хвосты, господа, наша задача - догнать корабль! И когда
мы догоним, я могу пообещать вам кое-какие интересные развлечения!
     Вдохновленный этим экипаж "Арра" взялся за дело с энтузиазмом.

     Бран разок коротко  выругался,  когда  уцелевший  ААннский  корабль
съежился за пределами дальнобойности.
     Трузензюзекс деловито выпутывался из самодельных крепежных ремней.
     -  Расслабься,  брат. Ты действовал именно так, как мы хотели. Даже
лучше. Они отключили экраны, спору нет, иначе не рвануло бы так здорово.
Мы, должно быть, попали им прямо в генератор. Какое зрелище!
     Цзе-Мэллори последовал совету и насколько смог расслабился.
     -  Да.  Да,  ты  совершенно  прав, Тру. Во второй раз нам бы так не
повезло. Если бы у нас вообще был второй раз.
     -  Именно  так.  Я  предлагаю вернуться теперь в каюты. Эта игрушка
стала теперь бесполезной. Вот будь у нас настоящая  пушка  -  а,  ладно.
После тебя, Бран.
     Трузензюзекс вновь открыл люк, и они нырнули  в  него.  Направляясь
обратно   через   сумрачные   зеленые   полости   отсека,  они  упустили
поздравления Малайки, когда  те  полились  из  репродуктора  уже  пустой
орудийной башни.
     - Клянусь хвостом туманности  Черный  Конь!  Они  сумели-таки!  Эти
слабые,  простые, миролюбивые ндугузури сумели-таки врезать им! Разнести
с одного выстрела боевой корабль из этого старья! - Он покачал  головой.
-  Может,  мы  еще  и  не выкрутились, но, клянусь пророками, теперь эти
ящеры поймут, что побывали в бою.
     Вульф вернул коммерсанта к действительности:
     - Они снова начинают настигать нас,  сэр.  Медленнее,  чем  раньше.
Намного  медленнее. Но мы гоним, пустив в ход все, что у нас есть, а они
все равно сокращают расстояние.
     Ата кивнула, соглашаясь с ним:
     - Экран, может, еще и не показывает этого, но приборы подтверждают.
При  таком  темпе  у нас есть еще около трех, нет, четырех часов, прежде
чем они окажутся на расстоянии действия парализующего луча.
     - Же! Значит, все. Пепонга пи? Сколько злых духов?
     Он откинулся в кресле. Коль скоро они приблизятся, то сделают мумии
из  всех, кто был на борту, а потом на досуге размотают им мозги. Методы
могут  варьироваться,  но  будут,  несомненно,  уникальными   по   своей
неприятности.   Этого   нельзя  допустить.  Как  только  ААнны  подойдут
достаточно близко, он позаботится, чтобы все получили  смертельную  дозу
чего-нибудь   из   аптечки  для  гарантии  невозможности  допроса.  Или,
возможно, лучше лазер? Сожженных в пепел ААннские техники, как ни хороши
они,  восстановить не смогут. Да, это наилучший выбор. После того как он
покончит со всеми остальными, ему надо будет удостовериться, что  он  не
попадет  мимо мозга. У него будет только один выстрел. Тебе лучше начать
искать зеркало, Максим!
     Если  бы  только  был  какой-то способ набрать достаточно скорости,
чтобы выскочить за диапазон детекторов! Хотя бы на несколько микросекунд

                                - 77 -

-  этого может хватить. Космос огромен. Дай ей этот драгоценный интервал
- и "Славная Дырка"  оторвется  от  преследователей.  Он  бессознательно
положил ладонь на руку Аты:
     - Должен быть какой-то способ набрать еще пол-кратного!
     Он  не заметил, как задрожала ее рука, когда он накрыл ее, ни того,
как она смотрела на нее. Он внезапно убрал руку, так и не осознав, какое
воздействие произвел на своего второго пилота.
     Флинкс тоже обдумывал эту проблему, на  свой  собственный  лад.  Он
мало  разбирался  в звездной навигации и еще меньше - в КК-двигателях -,
но ведь Малайка забыл больше, чем он мог узнать за всю  жизнь.  Связи  в
мозгу  торговца  разветвлялись на миллион цепочек. Он терпеливо пробегал
то по одной, то по другой, выводя на поверхность  полузабытые  усвоенные
знания  и  их  применение,  туда,  где собственная система Малайки могла
выудить их, осмотреть и отбросить. В некотором смысле  это  походило  на
пользование системой поиска в Королевской Библиотеке. Он продолжал это с
терпением, которого и не подозревал в себе, пока -
     -  Но  акили!  Здравый  смысл!..  -  Малайка  замолк,  и  его глаза
открылись так широко, что Ата действительно встревожилась. - Ата! -  Она
невольно подскочила при этом крике.
     Он нашел его.  Каким-то  образом  мысль  поднялась  из  тайников  в
глубине его мозга, где годами лежала нетронутой.
     -   Слушай,   когда   впервые   добрались   до   Зараженной   Зоны,
изыскательские  корабли  прошли сквозь нее - какую-то часть ее - с целью
нанести на карту, верно? В конечном счете эта идея  была  отброшена  как
непрактичная,  -  в  смысле  дорогая  -  но  все первоначально собранные
сведения остались. Именно так  и  положено  делать.  Сверься  с  памятью
машины и выясни, нет ли поблизости от нас каких-нибудь нейтронных звезд.
     - Что?
     - Великолепная мысль, капитан, - сказал Вульф. - Я думаю - да, есть
возможность, - разумеется, минимальная и трудная - что мы сумеем утащить
их за собой. Куда приятней, чем простое самоубийство.
     - Именно так, Вульф, за исключением  одного.  Я  думаю  даже  не  о
сложном  самоубийстве. Мвализури, поговори со своей машиной и узнай, что
она скажет!
     Ата быстро отстучала запрос. Машине потребовалось только мгновение,
чтобы выдать на экран длинный список ответов.
     -  Ну  да,  есть  одна,  капитан.  При нашем теперешнем темпе хода,
примерно в семидесяти двух корабельных минутах от нашей текущей позиции.
Координаты  имеются и, в данном случае, записаны с точностью до девяти -
девяти и семи десятых.
     -  Тогда начинай отстукивать их! - Он повернулся вместе с креслом и
нагнулся над микрофоном радиосвязи. - Всем внимание! Теперь,  когда  вы,
служители  мира и спокойствия, действительно умиротворили половину наших
преследователей,  я  получил  достаточный  стимул,  чтобы  выдать  равно
безумную   идею.  То,  что  я  -  то,  что  нам  предстоит  попробовать,
теоретически возможно. Я не знаю, делалось это раньше или  нет.  Никаких
данных  о неудачной попытке нет. Я считаю, что мы должны рискнуть. Любая
альтернатива предпочтительней верной смерти. Иначе плен неизбежен.
     Трузензюзекс нагнулся, насколько позволяли ремни, и произнес в свой
микрофон:
     - Могу я спросить, что вы - мы попытаемся сделать?
     - Да, - поддержал Вульф. - Мне,  признаться,  и  самому  любопытно,
капитан.
     - Же! Мы направляемся к ближайшей нейтронной звезде этого  сектора,
координаты  которой  у  нас  имеются.  При  нашей  нынешней  скорости мы
вонзимся в гравитационный колодец на нужной касательной через  семьдесят

                                - 78 -

-  теперь  уже  шестьдесят  девять минут. Следующие несколько минут Ате,
Вульфу, компьютеру и мне самому предстоит дьявольская работа:  прокладка
курса.  Если  мы  сможем  попасть по этому полю в определенную точку при
нашей скорости - я надеюсь, что громадное  притяжение  звезды  отшвырнет
нас с достаточной скоростью, чтобы убежать за пределы диапазона ААннских
детекторов. Они едва ли могут этого ожидать, и даже если  они  вычислят,
что  мы  затеяли,  то  не  думаю,  что  наш друг барон сочтет, что стоит
трудиться делать то же самое. Ему есть что терять. Все. А нам, в  данный
момент,  почти  нечего.  В  любом  случае, только мы - люди - достаточно
безумны, чтобы попробовать подобный фокус, квели?
     -  Да. Поддерживаю предложение. Согласен, - ответил Трузензюзекс. -
Будь я способен запретить этот идиотский план, то заверяю вас, я бы  это
сделал.  Однако,  так  как  это  не  в  моей власти - давайте приступим,
капитан.
     -   Обречены   на   слабые  похвалы,  а,  философ?  Есть  и  другие
возможности, вату. Либо мы  пролетим  мимо  точки  касания  и  понесемся
дальше,  в  каковом  случае  вся попытка становится никчемной и мы будем
взяты в плен, либо мы нырнем слишком глубоко и будем захвачены  звездным
колодцем,  затянуты  и  разбиты на мелкие кусочки. Как капитан я наделен
властью принять такое решение, но это  не  совсем  обычное  плавание,  и
поэтому я ставлю на голосование. Кто против?
     По связи дошло только слабое фырканье, относящееся,  несомненно,  к
Сиссиф  (она  поддалась  любопытству  и включила связь). Его нельзя было
истолковать как возражение.
     -  Же!  Значит,  попробуем.  Настоятельно  рекомендую вам потратить
некоторое время на проверку ремней и улечься как можно удобней. Если  мы
заденем  поле  звезды  точно  по  касательной,  то  я почти убежден, что
"Славная Дырка"  сможет  выдержать  действие  затронутых  сил.  Если  не
сможет,  то  это  не будет иметь значения, потому что наши тела пропадут
задолго до корабля. Хайдхуру. Не имеет значения. Я понятия не имею, чего
следует ожидать в физиологическом плане. Поэтому приготовьтесь как можно
лучше духом и телом, потому что через шестьдесят... - он оборвал фразу и
взглянул на хронометр, - -шесть минут все так или иначе определится.
     Он прервал связь и  начал  бешено  выбивать  на  пульте  компьютера
команды и запросы.
     Если у них есть какое-то утешение, подумал Флинкс, так это то,  что
не  будет  никакого  медленного наращивания силы тяжести на корабле. Они
либо преуспеют, либо нет, на такой крайне высокой скорости все  кончится
в  один  миг  - как сказал Малайка, все так или иначе определится. Он не
хотел думать о том,  что  случится,  если  они  промахнутся  мимо  точки
контакта и нырнут слишком близко к звезде. Народец в колодец. Не смешно.
Он увидел себя и Пипа раздавленными всмятку, плоскими как бумага, и  это
тоже оказалось не очень забавным.
     Хронометр, не ведающий жалости к  человеческим  заботам,  продолжал
отсчитывать время. Осталось шестьдесят минут - сорок - двадцать - десять
- пять - три - две -
     А  затем,  невероятно, до страшного суда осталось только шестьдесят
секунд. Прежде чем он нашел время  поразмыслить  над  этим  изумительным
фактом,  произошел  легкий  толчок.  По  кораблю  растекся, словно желе,
безмолвный вопль из самой глубокой бездны  времени.  Он  висел  на  краю
каньона  ничто,  покуда  тот  отчаянно  пытался  проглотить  его.  А  он
отказывался быть проглоченным. ОТКАЗЫВАЛСЯ. Булавка среди других булавок
в  чашке  молока, в то время как где-то миллион ногтей скребли по тысяче
истерически воющих школьных досок - РРРРИИИППИИИПП...

                                - 79 -

                               ГЛАВА 12

     На  борту  эсминца  "Арр"  главный  навигатор  мигнул,   глядя   на
детекторный  экран,  а  затем  повернулся и уставился туда, где сидел на
командном кресле барон.
     -  Командир,  челанксийское  судно исчезло с моих экранов. Мы также
стремительно приближаемся к нейтронной звезде  немалого  гравитационного
потенциала. Ваш приказ?
     Барон Рииди ВВ славился своей настойчивостью. Мысль, что уже  почти
пойманная  добыча сбежала от него, была крайне непривлекательной. Однако
он не был и дураком. Глаза его устало закрылись.
     -  Смените  курс  на  тридцать  градусов  вправо  к  нашей нынешней
плоскости. Снизьте скорость до крейсерской, нормальной.
     Затем он снова поднял взгляд, открыв глаза, на боевой экран. Где-то
там находилась белая точка.  И  там,  тоже  невидимая,  бездонная  шахта
невообразимой  энергии  закрывала завесой возможное бегство. Или быстрое
самоубийство. В его мозг  просочилось  легкое  подозрение  о  намерениях
людей.  Он  не  испытывал  ни  малейшей склонности пытаться повторить их
действия. Жив этот идиот или мертв, он об этом не узнает много месяцев -
и именно это-то больше всего и бесило.
     Он размял длинные пальцы, уставясь на  ярко  отполированные  когти,
которые  были  подстрижены  до  размеров, подобающих высокопоставленному
аристократу. На двух из них сверкали коллоидные самоцветы. Он сцепил  их
перед  грудью и толкнул вперед. Те из экипажа, кто был знаком с обрядами
знати, узнали этот жест. Он указывал на Концепцию Непрактичной Мощи. При
данных  обстоятельствах это представляло собой отдание чести скрывшемуся
врагу.
     - Установите курс возвращения на базу "Пре Глин" и передайте нашему
другу промышленнику следующее сообщение - нет, я  не  желаю  межзвездной
огласки.  Просто  передайте:  "Перехватил предсказанное судно и произвел
положительное аудиовизуальное отождествление.  Повторяю,  положительное.
Преследовал  до...  -  дайте  наши  текущие  координаты,  шкипер, - -где
контакт  с  последним  был  непоправимо  потерян  из-за,  -  он   слегка
улыбнулся,  - неожиданного спурта скорости преследуемого судна. В боевых
действиях с последним потерял эсминец "Унн" со всем экипажем".  Связист,
добавьте  следующее  примечание  и  зашифруйте  его  моим  личным кодом:
"Сударь. Ваша просьба  оказалась  до  крайности  дорогостоящей.  Вопреки
вашим  указаниям  мы  столкнулись  не  с перепуганным грузом устрашенных
менял, как вы заставили меня  поверить.  В  результате  вашей  халтурной
работы я теперь оказался в неудобном положении вынужденного отчитываться
за проведенное вне базы время перед моим добрым другом, князем Каатом Ц.
Вопрос  насколько он добрый друг подвергнется теперь тяжелому испытанию.
Как и ваша способность давать крупные взятки кому  надо.  Надеюсь,  ради
нас  обоих,  что последняя окажется достаточной. Объяснить потерю "Унна"
будет  куда  труднее.  Если  произойдет  утечка  сведений  об   истинных
обстоятельствах  этого  идиотского предприятия, то этого будет более чем
достаточно, чтобы приговорить нас к смерти  от  пыток  энной  степени  в
руках  Мастеров.  Будьте  добры  не  забывать  об  этом". Подпишите это:
"Искренне ваш Рииди ВВ, барон, и т.д., и т. п". И принесите мне выпить.

                                - 80 -

                               ГЛАВА 13

     Стояла осень. Мамаша Мастифф закрыла лавку, завернула обед и  взяла
их  обоих в Королевские Парки. День выдался безоблачный, потому-то они и
выбрались из дома. Буквально безоблачный.  На  Мотыльке  это  не  просто
приятное  исключение, а целое событие. Он отлично помнил, как бесконечно
глазел на странного цвета небо. Оно стало голубым, столь отличающимся от
нормального  светло-серого.  От  него болели глаза. Мысли животных, птиц
сделались странными и путанными. А мелкие торговцы апатично сидели  себе
в  ларьках  и  тихо  кляли  солнце. Оно украло у них всех клиентов. Небо
стало мягче, а в Дралларе любая мягкость  была  редкостью.  Поэтому  все
взяли выходной, включая короля.
     Королевские парки занимали обширную территорию. Вначале их  создали
строители   первых   ботанических  садов  для  заполнения  пространства,
оставшегося после постройки этих  огромных  сооружений.  Из-за  какой-то
чудовищной  бюрократической  ошибки  их открыли для простой публики, и с
тех пор так и осталось. Огромные сверкающие стволы  знаменитых  железных
деревьев  устремлялись,  прямые  и гордые, на невозможные высоты над его
мальчишеской головой. Они казались куда более вечными, чем сам город.
     Железные  деревья сбрасывали листву. Каждую вторую неделю приходили
королевские садовники и собирали все опавшие листья  и  ветки.  Железные
деревья  попадались редко, даже на Мотыльке, и эти огрызки были чересчур
ценными, чтобы выметать их. По территории парка фланировали стражники  в
лимонно-зеленых мундирах, больше для защиты деревьев, нежели людей.
     На чудесных гимнастических снарядах и гигантских шагах играли дети.
Король  считал, что раз уж народ допустили в парк, то и он может с таким
же успехом в полной мере  насладиться  пребыванием  в  нем.  Дралларские
короли отличались жадностью, да, но не исключительной.
     Флинкс  был  слишком  робок,  чтобы  присоединиться  к   хихикающим
бегающим  фигуркам  на игровой площадке. И они все боялись Пипа, глупые!
Хотя была там одна девочка - сплошные кудряшки, голубые глаза и румянец.
Она  нерешительно  топталась  на месте, упорно стараясь показать, что ей
все это не интересно,  но  без  успеха.  Мысли  у  нее  были  приятными.
Мини-дракончик  скорее завораживал ее, чем отталкивал. Они находились на
грани знакомства на простой, но очень правильный лад, который так быстро
утрачивают  взрослые,  когда сверху спланировал большой невидимый лист и
ударил его прямо между глаз. Листья у железного дерева  тяжелые,  но  не
настолько,   чтобы   нанести  рану,  даже  маленькому  мальчику.  Только
смущение. Она  начала  неудержимо  хихикать.  Рассвирепев,  он  ушел,  с
горящими  от  ее  смеха  ушами, с мозгом, парализованным мыслью, что она
увидела его в таком виде. С минуту он подумывал науськать на  нее  Пипа.
Но  это  был один из тех импульсов, которые он научился обуздывать очень
рано,  когда  способности   змея   были   предельно   ясно   и   страшно
продемонстрированы    на    их    настойчивой   мучительнице,   бродячей
собаке-дворняге.
     Несмотря  на  то,  что  он  уходил  все  дальше  и  дальше, ее смех
преследовал его, словно призрак. Уходя, он наносил злобные и бесполезные
удары  по  беззаботно  плававшим  вокруг  него  листьям ржавого цвета. А
иногда он даже не  прикасался  к  ним,  когда  они,  сломавшись,  падали
наземь.

                                - 81 -

                               ГЛАВА 14

     Затем   небо   перестало   быть  голубым.  Не  было  оно  больше  и
светло-серым. Оно стало пастельно-зеленым.
     Флинкс  перестал  молотить руками и огляделся кругом. Пип прекратил
бить хозяина перепончатыми крыльями по лицу и, улетев, удобно  свернулся
вокруг   ближайшего   ограждения  койки,  удовлетворенный  вызванной  им
реакцией.  Крепкая  конструкция  дракончика  явно  мало  пострадала   от
болезненного  воздействия.  Флинкс  еще  не  знал,  обругать  ли его или
поцеловать.
     Он  попробовал  сесть,  но  повалился  на  спину,  истощенный  этим
коротким усилием. Самое интересное - кости его вообще не беспокоили.  Но
мускулы!  А также связки и сухожилия, вся связующая паутина, соединяющая
части  скелета.  Ощущение  такое,  словно  их  связали  конец  к  концу,
растянули,  скатали  в  шар  и  сбили  в  одну  из  наименее  аппетитных
фрикаделек Мамаши Мастифф.
     Это  стало  настоящим  испытанием,  но  он,  наконец,  сумел сесть.
События последних... - сколько он пробыл без  сознания?  -  вернулись  к
нему,  когда  он растирал онемевшие ноги, восстанавливая кровообращение.
Как только он вновь почувствовал себя  достаточно  хорошо,  то  поспешил
нагнуться  и включить микрофон корабельной связи. На случай, если другие
находились в менее удовлетворительном состоянии, он объявил  медленно  и
четко, так, чтобы его наверняка поняли.
     - Капитан? Капитан! Рубка? Есть там кто-нибудь? -  Он  почувствовал
все  прочие  разумы, но не их состояние, так как его собственный был еще
слишком взбаламучен, чтобы сфокусироваться.
     - Рахиси, киджана! Не волнуйся. Рад слышать, что ты тоже очнулся. -
В голосе торговца слышался знакомый здоровый грохот, но Флинкс прочел  в
его   мозгу  напряжение.  Еще  через  минуту  на  маленьком  видеоэкране
вспыхнуло его изображение. На грубом лице прибавилась морщина-другая,  а
в  бороде  -  несколько  седых волос, но в остальном каменная физиономия
осталась прежней. И хотя его тело и  душа  выглядели  измотанными,  лицо
отражало прежний энтузиазм.
     - Мы с Вульфом оставались в сознании, хотя и  не  на  ногах,  мойо.
Узито!  Какое испытание! Кажется, наш друг, твердолобый философ, носящий
свой внутренний скелет снаружи, вынес это лучше, чем все  остальные.  Он
пришел сюда и привел нас в чувство.
     Голос инсектоида донесся по репродуктору откуда-то  извне  пределов
действия  камеры,  но  Флинкс мог определить транкса по силе его мыслей,
бывших и впрямь лучше организованными, чем у его спутников.
     - Будь остальное ваше тело, капитан, таким же твердым, как лоб, вы,
по крайней мере, не нуждались бы в моей помощи.
     -  Же!  Ну,  киджана,  Цзе-Мэллори был на ногах дольше всех нас, и,
по-моему, Гер Жук как раз сейчас приводит в сознание Ату - Мы собирались
потом отправить его осмотреть тебя, Флинкс, но я вижу, в этом нет нужды.
     - Мы су... - Но Малайка, казалось, не расслышал, а  Флинкс  слишком
устал, чтобы зондировать его мозг.
     - Мвана муне  и  мтото,  что  за  сучья  скачка!  Извиняюсь,  бвана
Трузензюзекс.  Не хотел обидеть. Это старое земное выражение, означающее
приблизительно "неистово мчаться  в  пекло".  Я  знаю  только,  что  оно
подходит к нашей нынешней ситуации. Наверно, его сочинили для дружеского
Мунгу. Преображение! Флинкс, мой мальчик, мой  киджана,  мой  мтото,  мы
пронеслись  мимо  той звезды так быстро после того, как задели поле, что
наш управляющий компьютер не смог управиться с этим! Эта  автоматика  не
создана  для  программирования  такой  скорости,  и  мне очень неприятно
говорить тебе, какова сейчас наша скорость! Если бы  только  существовал
какой-то  способ  проделывать  эту  штуку  в обычных условиях - Ой! - Он

                                - 82 -

вздрогнул и осторожно коснулся рукой шеи. - Однако, должен признаться, в
настоящее  время кажется, что эта система имеет определенные недостатки.
Учави! Многое я бы отдал за то, чтобы увидеть лицо нашего друга  барона,
когда  мы  пропали с его экранов, же! Так вот, без предупреждения. Хотел
бы я знать, станет ли он -  выпутывайся  из  этой  паутины,  киджана,  и
ступай  сюда.  У  меня  есть  для  тебя  маленький  сюрприз, и отсюда он
выглядит гораздо лучше.
     Флинкс  почувствовал,  что к его мускулам начал возвращаться тонус.
Он освободился от остальных  ремней  и  медленно  соскользнул  с  койки.
Возник  неловкий  момент,  когда  ему  пришлось  схватиться для опоры за
стенку, балансируя на трясущихся ногах.  Но  теперь  все  начало  быстро
нормализовываться.  Он  несколько  раз,  на пробу, обошел каюту, а затем
повернулся и направился к Рубке, а Пип удобно обвился вокруг его  левого
плеча.
     Малайка слегка  повернулся  вместе  с  креслом,  когда  на  мостике
появился Флинкс.
     - Ну? Что за сюрприз? - Он  заметил,  что  Трузензюзекс  исчез,  но
почувствовал присутсвие инсектоида в другой части корабля.
     Малайка  явно  заметил  его  ищущий  взгляд.  Или,   возможно,   он
становился  чувствительным.  Надо  ему  быть поосторожнее рядом с рослым
торговцем.
     -  Трузензюзекс пошел помочь Сиссиф. Похоже, она очнется последней,
рудиша.
     Это  было  несомненно  верно. Он ясно видел Ату и Вульфа, занятых у
приборов.
     -  Киджана,  этот  здоровенный  пинок  в  -  полученный нами форсаж
толкнул нас так, что мы намного опередили предусмотренный  график  -  по
заранее  рассчитанному  пути!  Именно так я и спланировал дело, когда мы
устанавливали координаты соприкосновения. Зачем зря пролетать на волосок
от  смерти, если это можно вдобавок обернуть к своей выгоде - но, честно
говоря, я не думал, что поле "Славной" сможет так точно держать  нас  на
курсе. Однако оно удержало - и вот мы здесь.
     - И где же это? - спросил Флинкс.
     Малайка так и светился самодовольством.
     - Не  больше  чем  в  девяноста  минутах  корабельного  времени  от
намеченной цели! - Он снова повернулся к пульту, бормоча про себя: - Эх,
если бы только существовал какой-то способ сделать это коммерчески воз -
     Флинкс  сравнил  расстояние,  пройденное  ими  до встречи с ААнским
кораблем, с тем, что им еще предстояло бы пройти в нормальной обстановке
-  в  результате  он получил такое ускорение, о котором ему даже мысль в
голову не приходила.
     - Это, конечно,  великолепно, сэр. И  все же было  бы неплохо, если
бы...
     -  Гм?  Если  бы  что?   -  Если  бы,  оказавшись  там,  мы   нашли
что-нибудь, ради чего стоило там оказаться.

                               ГЛАВА 15

     Сама   планета   была  красавицей.  Она  идеально  подошла  бы  для
колонизации, если бы не злополучная нехватка суши. Но даже тот факт, что
девяносто  процентов  суши сосредоточилось в одном небольшом континенте,
не мог  воспрепятствовать  такой  эксплуатации.  В  океанах  тоже  можно
устраивать фермы и добычу полезных ископаемых, как на колониальных мирах

                                - 83 -

вроде Диса и Реплера. А океаны Форсажа, как они  назвали  планету,  были
достаточно зелеными для предположения, что в них достаточно живности для
поддержания  морской  культуры  челанксийского  типа.  К   счастью,   на
большинстве  найденных  на  данный  момент  планетах  реакция хлорофилла
оказалась нормальной.
     По  контрасту,  единственный  континент  казался странно сухим. Это
особенно обескуражило Трузензюзекса, так как транкс предпочел бы влажный
тропический климат.
     Насколько они могли определить с орбиты, все  обстояло  точь-в-точь
так,  как  описывала  звездная  карта. Состав атмосферы, с его необычной
пропорцией  свободного  гелия  и  других  редких  газов,   интенсивность
ультрафиолетового  излучения, средние и крайние температуры и так далее.
Их предшественник-наблюдатель упустил из виду только один факт.
     Насколько  могли  определить их зонды, на поверхности Форсажа ветер
никогда не  стихал  до  скорости  менее  чем  70  километров  в  час.  В
определенных  точках  над  океаном,  особенно поблизости от экватора, он
отличался замечательной устойчивостью.  Юго-восточная  часть  планеты  в
настоящее  время представляла из себя плацдарм одного такого гигантского
шторма. Метеорологический  компьютер  полагал,  что  неподалеку  от  его
центра ветры двигались со скоростью свыше 780 километров в час.
     -  Невероятно!  -  воскликнул  Малайка,  увидев  на  экране  оценку
результатов первых исследований. - Мчавимчванганийко!
     - Вполне, - согласился Трузензюзекс. -  Определенно.  Поди  запусти
тут зонд! - И ученый разразился свистящим смехом транксов.
     Малайка пришел в замешательство и от смеха, и от намека.
     - Будьте любезны, переведите.
     - Это значит, - вставил, перекрывая смех инсектоида, Цзе-Мэллори, -
что  это  более  чем  возможно.  - Он был полностью поглощен вращающейся
сферой внизу. Необычный серебристо-золотой оттенок атмосферы возбудил  в
нем интерес. - И там могут быть места, на континенте, где каньоны и тому
подобное создают еще более высокие скорости.
     Коммерсант  сделал  глубокий  вдох,  со  свистом  выпустил воздух и
схватился за всегда висевший у него на шее маленький деревянный образ.
     -  Намна гани махаили? Что это за место? Неудивительно, что там нет
ничего, кроме одного  маленького  континента  и  нескольких  висивабову.
Такие  ветры  скосят  возвышенности, как солому! - Он покачал головой. -
Почему  тар-айимы   выбрали   подобное   место   для   создания   своего
чего-то-этакого, мне ни за что не угадать.
     - Мы много чего не знаем о  тар-айимах  и  их  мотивах,  -  заметил
Цзе-Мэллори.  -  Намного  больше, чем знаем. С их точки зрения оно могло
быть идеальным. Может быть, они считали, что  самая  непривлекательность
его  отвадит  разведку  их  врагов.  И  у  нас нет никаких окончательных
выводов относительно  того,  что  они  считали  гостеприимным  климатом.
Вспомните,  мы  даже не знаем наверняка, как именно они выглядели. О, мы
получили смутное представление. Голова здесь, главные конечности там,  и
так  далее.  Но при всем том, что мы действительно знаем, они могут быть
даже полугубчатыми. Милый ураган со скоростью триста  километров  в  час
мог  быть  для  них освежающей ванной. В каковом случае я бы ожидал, что
Кранг окажется модным курортом.
     -  Пожалуйста!  - попросил Малайка. - Без непристойностей. Если это
правда, то почему мы не обнаружили таких ветров на  каких-нибудь  других
планетах, где, как нам известно, обитали тар-айимы?
     Цзе-Мэллори  пожал  плечами,  такой  поворот   разговора   его   не
интересовал.

                                - 84 -

     - Возможно, с тех пор погода изменилась. Возможно, ее изменили они.
Возможно,  я  не  прав.  Возможно,  я  сошел  с  ума. Фактически, бывают
времена, когда мое последнее предположение переходит в уверенность.
     - Я заметил, - не удержался от шпильки Трузензюзекс.
     - О! Если бы я знал все ответы, - сказал  социолог,  -  то  был  бы
Богом.  При  каковых  обстоятельствах я бы наверняка находился вне этого
корабля, и не сидел в тесноте с остальными психопатами!
     Он  снова обратил взгляд к экрану, но Флинкс ощутил привкус веселья
у него в мозгу.
     -  Капитан?  - вмешался спокойный голос Вульфа. - Предположительные
данные геологоразведывательных зондов  указывают,  что  континент  имеет
базальтовую  основу,  но  на  поверхности  состоит  главным  образом  из
осадочных  камней,  сильно  кальцинированных  и  с  высоким  содержанием
известняков.
     - Угум. Символично. Это также объясняет, как ветер мог  так  быстро
снести  все  горы.  Еще  через  миллион лет, если исключить любой подъем
океанского дна, вероятно, не останется ни  клочка  суши,  торчащего  над
водами  этой  планеты. К счастью, об этом мне незачем беспокоиться. - Он
отвернулся от  экрана.  -  Ата,  иди  приготовь  челнок.  И  действуй  с
расчетом, что повезешь вниз нас всех. Слава Мунгу, похоже, что скафандры
нам не понадобятся, но обязательно удостоверься, что краулер  в  хорошем
рабочем состоянии. И посмотри, нельзя ли соорудить что-нибудь для защиты
глаз от этого адского ветра. Так, чтобы  нам  не  пришлось  использовать
шлемы от скафандров. Же?
     Она направилась к выходу, но он остановил ее у двери.
     -  И  удостоверься,  что  у  нас  большой запас веревок. Я бывал на
планетах, где дождь разъедал скафандры прямо  до  кожи,  если  фауна  не
добиралась  до  тебя  первой,  и  если  флора  не обгоняла фауну. Но эта
первая, на какой я когда-либо бывал, где главной заботой будет,  как  бы
нас не сдуло.
     - Да, капитан. - Ата  удалилась,  пройдя  по  пути  к  выходу  мимо
прибывшей   Сиссиф.   Обе   достаточно   оправились,   чтобы  обменяться
мгновенными многозначительными  взглядами,  но,  сознавая,  что  Малайка
смотрит на них, ничего не сказали.
     - Думаю, что у нас не будет больших затруднений с обнаружением этой
вашей  штуки, господа, при условии, что она и впрямь существует. Похоже,
тут нет никаких каньонов или других пересеченных местностей,  где  можно
ее  спрятать,  а  поскольку  ваш друг, кажется, нашел ее без труда, я не
вижу никакой причины, почему бы мы, с гораздо более  хитрыми  приборами,
не  смогли  сделать  того  же.  Да,  мы должны найти ее быстро. Афиаэну,
господа. Ваше здоровье!
     Он  хлопнул  в  огромные  ладоши,  и  вызванный  этим  грохот был в
замкнутом пространстве рубки просто оглушающим.
     - Он выглядит, словно ребенок, ожидающий получения новой игрушки, -
прошептал Цзе-Мэллори Трузензюзексу.
     -  Да. Будем надеяться, что она и впрямь носит скорее эстетический,
нежели военный характер.
     У  челнока  имелся  собственный  шаровидный  ангар на дне огромного
грузового отсека. Сиссиф, признавшейся в отсутствии  опыта  передвижения
по  выдвижным  трапам,  пришлось  помогать  спуститься.  Но  то, как она
прильнула к  оказавшему  такую  любезность  Малайке,  намекало  на  иные
мотивы, чем неведение. Мощный кораблик был настоящим космическим судном,
хотя и куда более обычным и менее просторным, чем "Славная  Дырка".  Его
приводили в движение ракеты самой современной модели, а для атмосферного
полета имелся реактивный двигатель. Будучи предназначенным  для  простых
полетов земля-космос-земля, он имел ограниченный крейсерский диапазон. К

                                - 85 -

счастью, им требовалось обследовать  только  небольшой  район  суши.  Со
"Славной  Дырки" это можно было бы произвести более спокойно и неспешно,
но Малайка не собирался задерживаться здесь дольше  необходимого,  ввиду
сопутствующих неудобств. Он хотел вниз.
     То,  что  не  понадобятся  хоть  и  гибкие,  но  все  же  неуклюжие
скафандры,   должно   очень  помочь.  Ата  снабдила  всех  очками,  чьей
первоначальной   целью   было   защитить   носящего   их   от   сильного
ультрафиолетового  излучения,  но  они  хорошо послужат и для ограждения
глаз от пыли и носимых  ветром  частиц.  Для  Трузензюзекса  она  сумела
соорудить их из пары пустых контейнеров из-под полимеров.
     В углу Сиссиф обиженно спорила с Малайкой:
     - Но я не хочу туда, Макси. Действительно не хочу.
     - Но захочешь, моя мвана  кондувиву,  обязательно  захочешь.  Нджу,
идем, мы все будем вместе. Я не думаю, что наши друзья ААнны найдут нас,
просто не представляю, как они это смогут, но  все-таки  опасаюсь  такой
возможности. На случай такого неприятного происшествия я хочу, чтобы все
находились в одном месте. И я также не знаю, на что мы наткнемся  внизу.
Мы  спускаемся  на  развалины умершей полмиллиона лет назад цивилизации,
более развитой, чем наша, и предельно безжалостной. Может, они  оставили
какое-то  нехорошее  приветствие  для  запоздавших  гостей?  Поэтому, на
всякий случай, все должны быть вместе и иметь возможность приложить руку
к  нашем  делу.  Даже  твою,  изящную  и маленькую. - Он чмокнул звучным
поцелуем упомянутый набор пальцев.
     Она  выдернула руку и топнула ногой (ее любимый способ протеста, но
при нулевой гравитации - неэффективный).
     - Но, Макси! -
     - Старехе! Не "максий" мне. Определенно нет, милая.  -  Он  положил
руку  ей на плечо и мягко, но решительно развернул ее кругом, подтолкнув
в направлении к пассажирскому входу в челнок.
     -  Кроме  того,  если бы я предоставил тебя самой себе на борту, ты
вполне могла бы стереть навигационные кассеты, пытаясь заказать  обед  у
автоповара.  Нет, ты отправляешься с нами, ндегедого, моя птичка. К тому
же твои  волосы  будут  так  красиво  выглядеть,  развеваясь  на  нежном
ветерке.
     Ее язвительный голос слабо донесся из шлюза:
     - Ветерок! Я слышала, как ты говорил об урага -
     "Или, - подумал Флинкс, застегивая пояс с пистолетом, выданным  ему
Атой,  -  возможно, что наш капитан не забыл, как ловко нашли нас ААнны.
Может быть, он думает, что дорогой,  милой,  беспомощной  Сиссиф  нельзя
полностью   доверять".  Он  пошел  тихо,  ища  в  уме  упомянутой  особы
какой-либо намек, могущий подкрепить возможное  подозрение  коммерсанта.
Если  там  что-нибудь  и  имелось,  то  оно было либо похоронено слишком
глубоко, либо слишком хорошо спрятано, чтобы он отыскал. А по краям  его
зонда  просочились  иные  вещи,  смутившие  даже его, шестнадцатилетнего
паренька из Драллара. Он неуклюже поспешил убраться. Пусть  Малайка  сам
несет на душе этот груз.
     Его больше восхищал  пистолет.  Рукоятка  -  сплошная  филигрань  и
инкрустация,   куда   более  красивая,  чем  практичные  дезинтеграторы,
виденные им в зарешеченных и затемненных оружейных лавках  Драллара.  И,
безусловно,  такой  же  смертельный.  Он  знал,  что может натворить эта
модель и как с ней обращаться. В тех же лавках он  стрелял  из  этого  и
схожего   оружия   с  холостыми  магазинами,  в  то  время  как  хозяева
снисходительно  взирали  на  это  и  обменивались   покровительственными
замечаниями с постоянными клиентами.

                                - 86 -

     Он был прекрасен. Компактный и эффективный  лазерный  пистолет  мог
сварить  человека  на  расстоянии  в  пятьсот  метров  или  зажарить  на
дистанции в метр. Он мог сваривать большинство  металлов  или  прожигать
насквозь  любую разновидность обычного пластикового препятствия. В общем
и целом он являлся полезным и многоцелевым  инструментом,  а  не  только
оружием.  Хоть  Флинкс  и надеялся, что на поверхности планеты он ему не
понадобится, да к тому же с ним был Пип, но приятная  тяжесть  пистолета
на поясе вызывала у него ощущение уверенности.
     По желанию Малайки им всем также выдали полный пояс выживания. Даже
Сиссиф,  пожаловавшейся,  что  его  вес  портит  ей  фигуру. Это вызвало
нелестное замечание  со  стороны  Аты,  которого  Рысь,  к  счастью,  не
слышала, иначе в крошечном шлюзе судна мог возникнуть еще один небольшой
катаклизм.
     Пояс  оборудовали  и  спроектировали  для  применения  на планетах,
варьировавшихся не более чем на десять процентов от челанксийской нормы.
Кроме    обязательного    пистолета,   пояс   содержал   среди   прочего
концентрированные пайки  и  взбадривающие  пилюли,  сахарный  и  соляной
раствор,   портативную   рацию,   палатку   для   двоих,   которая  была
водонепроницаемой, сохраняла тепло тела и складывалась  в  пакет  меньше
кулака,  батареи  для  рации  и  пистолета,  инструменты для ориентации,
изготовления  гвоздей  или  посева  зерна.  Там  также  имелся  чудесный
компактный  ридер  мини-микрофильмов  с примерно пятьюдесятью книгами на
катушке.  Среди   подборок   выделялись   два   основных   произведения:
"Универсальный  Словарь  Изустного  Общения"  (в семи томах, сокращенное
издание) и Библия Объединенной  Церкви  "Священная  Книга  Универсальных
Истин и других Забавных Анекдотов".
     Если бы Флинкс прихватил с собой всю свою квартиру на Дралларе,  то
все  равно  жил  бы  хуже, чем с этим единственным сказочным устройством
вокруг талии.
     Беспрестанно дующие вокруг планеты страшные ветры и вихревые потоки
наверняка затруднят им спуск.  Однако  под  умелым  управлением  Аты  он
прошел  почти  столь  же  гладко,  как мог бы пройти на "Славной Дырке".
Единственные  неприятные  моменты  были,  когда  они  проходили   сквозь
ионизированные  слои  атмосферы.  Естественные  слои несущихся в воздухе
металлических  частиц  (их  встретилось  два)  показались  двум   ученым
необычно  густыми,  но  покуда  они  шли на ракетах, это не представляло
опасности.
     В  отличие  от  роскошного  челнока,  поднявшего  их  с поверхности
Мотылька, этот челнок был оборудован больше для перевозки грузов, нежели
пассажиров.  Однако, несмотря на малую величину и редкие иллюминаторы из
плексисплава, Флинкс все-таки немного видел  землю  внизу.  Единственный
континент протянулся от северного полюса до точки чуть ниже экватора. На
этой высоте он выглядел в основном красно-желтым,  с  большими  кляксами
тускло-зеленого здесь и там. Маленькие речки, жалкие и незначительные по
сравнению с медно-голубым цветом всепланетного океана, лениво извивались
среди  низких  холмов.  Никаких  речных  каньонов, естественно, не было.
Любой  такой  исчез  бы  тысячелетия  назад  под  изнурительным  бешеным
натиском неустанных ветров.
     Он на миг встревожился за Пипа, который  наотрез  отказался  надеть
крошечные  самодельные  очки.  Внимательное изучение его головы открыло,
что рептилия обладает прозрачными мигательными мембранами, опускавшимися
для  защиты  глаз. Раньше он их никогда не замечал, вероятно, потому что
просто  не  смотрел.  Он  мысленно  выругал  себя  за  недогадливость  -
животное,  живущее  на  деревьях,  обязано  иметь  какую-то естественную
защиту от несомых ветром предметов. Но,  впрочем,  и  ни  один  из  двух
ученых  этого  тоже  не заметил. На самом-то деле Пип больше планировал,

                                - 87 -

чем летал.  Если  он  сможет  там,  внизу,  справиться  с  ветрами,  то,
несомненно,  будет  чувствовать  себя на поверхности Форсажа куда лучше,
чем любой из них.
     Небольшой  межкаютный интерком донес до них из Рубки голос Малайки.
В крошечной пилотской рубке едва  хватило  места  для  двух  пилотов,  и
рослый  торговец  создал  там  немилосердную тесноту. Но он настаивал на
желании оставаться "на макушке". Сказано было буквально.
     Они  пролетели  на  реактивных  двигателях  лишь несколько десятков
километров, когда молчание в челноке нарушил взволнованный крик:
     - Майша! Вот он! Посмотрите в иллюминаторы справа.
     Все  дружно  устремились  на  ту  сторону   корабля.   К   движению
присоединилась даже Сиссиф.
     Они все еще летели высоко, но когда сделали вираж, то в поле зрения
появились  развалины  города  приличных  даже по тар-айимским стандартам
размеров. Строили они как  всегда  хорошо,  но  на  этой  планете  очень
немногое  могло  долго  оставаться в своем первоначальном виде. И все же
отсюда он  казался  столь  же  хорошо  сохранившимся,  как  и  любой  из
тар-айимских  городов,  виденных  Флинксом  на  видеокассетах. Когда они
снизились, чужая схема города,  в  виде  расходящихся  от  фиксированной
точки  концентрических полумесяцев, стала видна так же четко, как рябь с
берега пруда.
     Но их взгляды приковал к себе не город, а здание, стоящее на обрыве
в самом центре метрополиса.  Единственное  безликое  сооружение  в  виде
прямоугольной  пирамиды, срезанной ровно на вершине. И здание, и круглое
основание,  с  которого   оно   поднималось,   отличались   однообразным
желто-белым   цветом.  Самая  макушка  строения,  похоже,  была  покрыта
каким-то стекловидным материалом. В отличие от  остального  города,  оно
выглядело  идеально  сохранившимся.  А также самым высоким из когда-либо
виденных ими отдельных строений.
     -  Ваба  Гиза!  -  донесся по интеркому притихший голос Малайки. Он
явно осознал, что связь включена. -  Всем  занять  места  и  пристегнуть
ремни.   Нам  предстоит  приземлиться  у  подножия  того  утеса.  Рафики
Цзе-Мэллори и рафики Трузензюзекс, если вы пожелаете, мы исследуем  весь
город,  балку  за  балкой,  но  я  ставлю  свой  маджичо,  что ваш Кранг
находится в некоем здании на вершине некоего холма!
     Они  приземлились  на  широком  отрезке открытой песчаной местности
слева от города и обрыва. Ата, не уверенная относительно состава  почвы,
на  которую  им  предстояло  приземлиться,  мудро решила воспользоваться
посадочными полозьями вместо колес.
     Под  ними  быстро  промелькнули развалины чудовищного космопорта за
последним полумесяцем города. Приземляться там Малайка запретил, так как
желал  сесть  как  можно  ближе  к  самому зиккурату. Он считал, что чем
меньшее расстояние им придется преодолевать по земле  и  чем  ближе  они
смогут  оставаться к самому кораблю, тем безопаснее он будет чувствовать
себя,  бродя  по  разрушенному  городу.  Вдобавок,  огромный   космопорт
несомненно  служил  также  военной  базой,  и если остались еще какие-то
функционирующие автоматические устройства для встречи  незваных  гостей,
то  они,  вероятно,  сосредоточены  именно  там.  Поэтому посадка прошла
немного жестче, чем могла  бы.  Но  теперь  они  приземлились,  целые  и
невредимые,  и  получили  еще  одно  преимущество,  о  котором  никто не
подумал. Поразмысли кто-нибудь об этом, оно стало бы очевидным.
     Ветер  нескончаемо  пылил  из-за  здания  и  холма, под которым они
приземлились. Хоть обрыв ни в коем случае не  был  перпендикулярным,  он
оказался  достаточно крутым, чтобы отрезать добрую часть вечного шторма.
Это означало, что, вдобавок к ликвидации возможной проблемы  вынужденной

                                - 88 -

посадки  корабля,  работать  у  самого  челнока будет легче. Корабельный
метеорологический компьютер зарегистрировал силу ветра в пределах  места
их  приземления  всего-то  в  сорок пять километров в час. Положительно,
рай.
     -  Ата,  Вульф,  помогите  мне вывести краулер. Остальные проверьте
свое снаряжение и удостоверьтесь, что все получили запасные очки.  -  Он
повернулся  к  Цзе-Мэллори:  -  Же!  Они  построили  свой город за самым
большим ветроломом, какой  смогли  найти.  Вроде  как  опровергает  вашу
теорию "ласковой ветряной ванны"?
     - Не поносите моих  догадок,  капитан,  а  то  больше  не  буду  их
высказывать. - Его глаза и мысли явно были заняты чем-то иным.
     - Вульф?
     -  Здесь,  капитан,  -  скелет вышел из передней каюты. Он выглядел
даже более эксцентрично, чем обыкновенно, в очках и с серебряным поясом.
Выражение его лица было странным.
     - Капитан, где-то под  этим  городом  находится  активный  источник
тепловой энергии.
     - Не атомный? - переспросил Малайка.  Гравитационная  энергостанция
была, конечно, невозможна на любом небесном теле с приличным собственным
гравитационным полем. И все же в  тар-айимской  науке  имелись  аспекты,
которые челанксийские исследователи даже не могли представить.
     - Нет, сэр. Определенно термальный. И к тому же  большой,  согласно
сенсорам, хотя проверка производилась очень быстро.
     Брови Малайки исполнили сальто-мортале.
     - Интересно. Это вызывает у вас, господа, какие-нибудь "догадки"?
     Цзе-Мэллори и Трузензюзекс  оторвались  от  увлеченного  созерцания
монолита на вершине и обдумали вопрос.
     - Да, несколько, - начал философ.  -  Среди  которых  подтверждение
того,  в  чем  мы были почти уверены: что это молодая планета в довольно
молодой системе. Качать энергию ядра  планеты  достаточно  трудно  и  на
самом юном мире, которым эта планета все же не является. Но качать может
не  всякий.  Проблема  в  том,  чтобы  сохранять  над   этим   процессом
достаточный  контроль  и  суметь  канализировать его энергию, не вызывая
всепланетных  землетрясений  или  пробуждения  вулканов   под   крупными
центрами-ульями. Мы сами в этом все еще не такие уж большие специалисты.
     -  И,  -  продолжил  Цзе-Мэллори,  -  это  предполагает,   что   им
требовалось  для  чего-то чертовски много энергии, не так ли? И хотя это
довольно  большой  тар-айимский  город,  но,  кажется,  единственный  на
планете.  -  Он  обратил  взгляд к Малайке за подтверждением, и торговец
медленно кивнул. - Так что мне лично непонятно, для чего им понадобилось
идти на все эти хлопоты, когда их квазиатомные электростанции обеспечили
бы более чем достаточно энергии для этого единственного города. Особенно
со всей доступной тут водой.
     - Капитан, - нетерпеливо сказал Трузензюзекс, - мы будем  счастливы
выдвинуть  для  вас любые пространные гипотезы, но позже. Сейчас я желал
бы, чтобы вы позаботились об извлечении нас  из  трюма  этого  наземного
транспорта.  - Его голова повернулась к иллюминатору, и огромные золотые
глаза уставились на панораму снаружи. - Я почти не сомневаюсь, что когда
мы  попадем в тот Туарвех на вершине этого утеса, там найдутся ответы на
ваши незаданные вопросы и, будем надеяться, на большинство наших.
     - Если мы попадем в него, - добавил Цзе-Мэллори. - Вполне возможно,
что, уезжая, хозяева заперли дом и не оставили никакого ключа.

                                - 89 -

                               ГЛАВА 16

     Краулер оказался низкой  приземистой  машиной,  ползающей  на  двух
гусеницах   из   дюралесплава.   У   него  также  имелось  универсальное
сферическое "колесо" в  центре  тяжести  для  облегчения  поворота.  Ата
предварительно  проделала  некоторые расчеты по безопасности и получила,
что он будет  относительно  устойчивым  при  ветрах  вплоть  до  двухсот
пятидесяти  километров  в  час,  с  каковой  точки  управление им начнет
становиться делом достаточно хитрым. Флинкс лично не имел  ни  малейшего
желания   подвергнуть   ее  расчеты  практическому  испытанию.  Малайка,
очевидно, тоже. Он настоял на  заполнении  всех  пустых  мест  в  машине
тяжелыми  предметами.  Если  ветры  станут  настолько  скверными,  то не
поможет и все добро, что они смогут набить в него. Но  оно,  по  крайней
мере, окажет им что-то вроде психологической поддержки.
     Не самым малым из этих "тяжелых  предметов"  была  мощная  лазерная
пушка на треноге.
     - Просто на случай, - пояснил  коммерсант,  -  если  открыть  дверь
будет несколько труднее обычного.
     - Для путешествующего на своей личной  яхте  мирного  торговца  вы,
похоже, запасли целый арсенал, - пробормотал Трузензюзекс.
     -  Философ,  я  мог  бы  представить  вам  аргументы,   изобилующие
привлекательными  семантическими оборотами, но я изложу это в нескольких
словах, и весь разговор. В моем бизнесе очень сильная конкуренция.  -  И
вскинул вызывающий взгляд на транкса.
     - Как скажете, - слегка поклонился Трузензюзекс.
     Они  сели в краулер, маневрировавший поблизости от входа в грузовой
отсек, чтобы свести к минимуму  первоначальную  силу  ветра.  В  большом
наземном  краулере  они все разместились с комфортом. Его спроектировали
для перевозки тяжелых грузов, и даже с  рассеянными  по  нему  "тяжелыми
предметами"  Малайки  там  с  избытком  хватало  места  для  пассажиров.
Заскучав, желающий мог забраться по лесенке в кабину водителя с ее двумя
койками  и куполом из плексисплава. Места там хватало на четверых, но ее
сразу же оккупировали Малайка, Вульф и двое ученых, и они  не  проявляли
склонности  освободить  место. Поэтому Флинксу пришлось довольствоваться
для обзора местности крошечными  иллюминаторами  в  главном  отсеке.  Он
оказался  наедине с двумя женщинами, сидевшими в крайних противоположных
концах каюты и обменивавшихся между собой смертоносными  мыслями.  Менее
благоприятную  атмосферу  трудно  и  вообразить. Как он ни старался, они
начали вызывать у него головную боль. Многое бы он отдал  за  то,  чтобы
находиться наверху.
     Они ползли теперь вверх по склону утеса, двигаясь зигзагами,  когда
наклон  становился  слишком  крутым  даже  для  мощных  шипастых гусениц
краулера. Продвигались они медленно, но ровно, в  конце  концов,  машину
спроектировали  с  целью  добраться целыми до пункта Б из пункта А, а не
для гонок под хронометраж. Свою задачу она выполняла эффективно.
     Как  и можно было предсказать, почва оказалась крошащейся и мягкой.
И все же она была больше камнем, чем песком. Гусеницы глубоко зарывались
в  нее,  мотор  стонал.  Это  несколько  тормозило  их  продвижение,  но
гарантировало превосходную силу сцепления с почвой. И все же, Флинкс  не
хотел  бы  оказаться  лицом  к  лицу  с  настоящим  порывом ветра в этой
медлительной машине.
     Наконец   они   одолели   последний   подъем.   Оглядываясь  назад,
Цзе-Мэллори мог  различить  вдали  обшарпанные  шпили  и  башни  города,
затемняемые  вечной  пылью  и  ветром.  Смотреть  вверх было труднее. По
переду купола начали барабанить  гравий,  грязь  и  сломанные  ветки  от

                                - 90 -

крепко  обнимающих  землю  растений.  В  первый  раз  стал слышен сквозь
толстую защиту вой ветра, похожий  на  звук  рвущейся  ткани,  усиленный
эхом.
     Вульф взглянул на анемометр:
     - Сто пятнадцать и пятьдесят две сотых километра в час, сэр.
     - Ж е! Я надеялся на лучшее, но могло быть и  хуже.  Намного  хуже.
Никто не собирается отправляться на долгую прогулку. С вихрем мы, может,
и справимся, но ураган создал бы некоторые неудобства!
     Когда  они двинулись дальше от края утеса, воздух начал становиться
достаточно прозрачным, чтобы они увидели свою цель. Они ехали,  и  ветер
постепенно  замирал,  по  мере  того как они въезжали под защиту здания.
Шесть пар глаз уставились вверх - все задирая и задирая головы, пока  не
показалось, что намного проще лечь и смотреть прямо вверх. Только Вульф,
сфокусировавший  взгляд  на  приборной  доске,  не   поддался   приманке
монолита.
     Он возвышался над ними, исчезая наверху в вихрях пыли и облаках, не
нарушаемый ни карнизом, ни окном.
     - Как хуюкубва? - сумел наконец прошептать Малайка.
     - Насколько он велик по моему мнению? Я не очень-то могу сказать, -
ответил  Цзе-Мэллори.  -  Тру?   У   тебя   самая   лучшая   среди   нас
дальнозоркость.
     Долгий миг философ хранил молчание.
     - В человеческих категориях?
     Он опустил взгляд, посмотрев на них. Если бы  он  мог  моргать,  то
моргнул  бы, но глазные щитки транксов реагировали только на присутствие
воды или сильного солнечного света. Импровизированные очки придавали его
лицу несколько комический вид.
     - Немного больше километра у основания - со всех сторон. Сверху он,
знаете ли, выглядит идеальным квадратом. Наверно... - он бросил еще один
короткий взгляд вверх, - километра три высотой.
     Испытываемое  ими  легкое подрагивание внезапно исчезло. Теперь они
ехали по гладкому желто-белому кругу, в  центре  которого  располагалось
строение.
     Малайка пригляделся к материалу, по которому они  ползли,  а  затем
снова посмотрел на здание. Тяжелый краулер не оставлял никаких следов на
прочной поверхности.
     - Как по-вашему, что это за материал?
     Цзе-Мэллори тоже разглядывал ровную поверхность:
     -  Не  знаю.  Когда увидел его сверху, то, естественно, был склонен
считать, что это камень. Как  раз  перед  тем  как  мы  приземлились,  я
подумал,  что  он  выглядел  довольно "мокрым", как определенные тяжелые
пластики. Теперь же, когда мы едем по нему, я ни в чем не уверен. Может,
керамика?
     - Наверняка, упроченная металлом, - добавил Трузензюзекс. - Но  что
касается поверхности, то полимерная керамика будет, разумеется, неплохой
догадкой. Она совершенно отличается от всего,  что  я  когда-либо  видел
ранее  на  других  тар-айимских  планетах.  Или, если уж на то пошло, от
всего, что я видел в городе, когда мы подлетели.
     -  Гм.  Ну,  поскольку  они  построили свой город под защитой этого
утеса, как ветролома, то я не сомневаюсь, что любой мланго будет на этой
стороне строения. Же?
     Как выяснилось достаточно скоро, Малайка был совершенно прав.
     В    отличие   от   всего   таинственного   сооружения,   материал,
использованный для постройки двери, оказался  легко  узнаваем.  Это  был
металл. Дверь возвышалась на добрых тридцать метров над кабиной краулера

                                - 91 -

и вытянулась по меньшей мере  на  половину  того  же  расстояния  в  обе
стороны.  Сам  металл  был  незнакомым,  тускло-серого  цвета  и обладал
странным стеклянным глянцем. Очень похожим  на  утренние  туманы  родины
Флинкса.  Дверь  располагалась  в нише стены здания глубиной в несколько
метров.
     -  Ну, вот и ваша дверь, капитан, - промолвил Цзе-Мэллори. - Как мы
проникнем за нее? Лично я признаюсь в полном отсутствии вдохновения.
     Изучая  вход, Малайка качал головой в благоговении и подавленности.
Нигде не было видно ни одного сочленения, стыка или шва.
     -  Гони  прямо к ней, Вульф. Ветер здесь практически стих. Придется
нам вылезти и поискать звонок или что-нибудь в этом  роде.  Если  мы  не
найдем  что-нибудь  похожее на ручку или замочную скважину, то развернем
пушку и попробуем войти  менее  вежливым  способом.  -  Он  с  сомнением
посмотрел  на  массивный  квадрат. - Хотя я надеюсь, что без этого можно
будет обойтись. Я знаю, как упрямы тар-айимские металлы.
     Как оказалось, эту проблему разрешили за них.
     Где-то в недрах колоссального строения, долго пребывавшие в спячке,
но  не умершие механизмы почувствовали приближение искусственной машины,
содержащей  в  себе  биологические  существа.  Они  сонно  заворочались,
пробуждая  отдыхавшие  цепи памяти. Схема и состав приближающейся машины
не были знакомыми, но они не были и враждебными. Существа в машине  были
равно  неизвестными.  И среди них был мозг 1-го класса. Незнакомый, но и
не враждебный. А прошло так много времени!
     Здание поспорило само с собой несколько секунд.
     - Притормози, Вульф! - Коммерсант заметил движение перед краулером.
     С  плавностью  и  бесшумностью,  порожденными  постоянной  смазкой,
огромная дверь разделилась. Медленно, с тяжеловесностью  большого  груза
две  половинки  разошлись ровно настолько, чтобы краулер мог проехать со
всеми удобствами. А затем остановились.
     - Наверно, нас ждут?
     - Автоматика, - прошептал загипнотизированный Трузензюзекс.
     - Я тоже так думаю, философ. Заезжай, Вульф.
     Молчаливый пилот  послушно  включил  двигатель,  и  мощная  машина,
громыхая,  покатила  вперед. Малайка осторожно осматривал стороны узкого
отверстия. Металл не был разумно тонким листом. И даже умеренно тонким.
     -   Добрых  девятнадцать-двадцать  метров  толщины,  -  прозаически
заметил Цзе-Мэллори. - Интересно, кому  ей  предназначалось  преграждать
вход.
     -  Очевидно,  не  нам,  -  ответил  Трузензюзекс.  -  Вы  бы  могли
баловаться со своей игрушкой много дней, капитан, и сожгли бы ее прежде,
чем оставили на двери хоть царапину.  Хотел  бы  я  попробовать  на  ней
снаряд СККАМ, просто чтобы посмотреть: кто выйдет победителем. Я никогда
не слышал ни о каком искусственном сооружении, способном  устоять  перед
снарядом  СККАМ,  но,  впрочем,  я  также  никогда  не видел и улье-блок
двадцатиметровой  толщины  из  тар-айимского   металла.   Этот   вопрос,
несомненно, навек останется академическим.
     Они проехали несколько метров внутрь, когда дверь  начала  медленно
скользить,  закрываясь  за  ними. Бесшумность этого процесса производила
жуткое впечатление. Вульф, держа руку на рычаге, вопросительно  взглянул
на  Малайку.  Однако коммерсант, по крайней мере внешне, не был озабочен
этим.
     -  Она  открылась, впуская нас, Вульф. Думаю, что она сделает то же
самое, выпуская нас. -  Двери  закрылись.  -  В  любом  случае,  кванини
беспокоиться? Теперь это не имеет значения.

                                - 92 -

     Их  ждал  еще  один  сюрприз.  Если  стены  из  псевдокерамического
материала не были полыми, что было едва ли вероятным при такой двери, то
достигали в толщину добрых ста пятидесяти метров.  Намного  больше,  чем
требовалось  всего  лишь  для  поддержки веса здания, как бы оно ни было
велико. Это выдавало стремление  к  неприступности.  Подобное  и  раньше
находили   в   развалинах  тар-айимских  крепостей,  но  никогда  ничего
приближающегося по масштабам к этому.
     Флинкс  не  знал,  что  их  ждет  внутри.  С  тех пор как открылись
огромные двери, он последовательно просканировал все, но не смог  засечь
ничего думающего. И он сетовал на свой чисто боковой обзор из краулера.
     Сверху до него донесся голос Малайки. Он был странно приглушенным.
     -  Катика,  все  там.  Ата,  открой  шлюз.  Здесь есть воздух, и он
пригоден для дыхания, также есть свет и нет ветра, и сам не знаю, верить
этому  или  нет,  хотя  мой  моджичо  говорит мне - но чем раньше вы это
увидите -
     Дальнейших  приказов  им  не  требовалось.  Даже  Сиссиф  пришла  в
волнение.  Ата  пробралась  к  небольшому  пассажирскому  шлюзу,  и  они
смотрели,  как  она отключает тройную систему блокировки. Тяжелая дверца
сама   распахнулась   наружу.   Металлический   трап    выдвинулся    до
соприкосновения  с  полом,  пожужжал, когда установил твердый контакт, и
отключился.
     Флинкс  вышел  первым,  следом  за  ним  Ата, двое ученых, Малайка,
Сиссиф  и,  наконец,  Вульф.  Все  стояли  совершенно  молча,  обозревая
раскинувшуюся перед ними панораму.
     Интерьер здания был полым.  Описать  его  можно  было  только  так.
Где-то наверху, знал Флинкс, эти стены соединялись с потолком, но как он
ни напрягал зрение, все равно не мог разглядеть его. Здание  было  таким
огромным,  что, несмотря на превосходную циркуляцию, внутри образовались
облака. Четыре гигантских  плиты  стен  подавляли  его,  но  в  открытом
пространстве  такой  величины  клаустофобия  невозможна.  По сравнению с
вечным воем ветра и шуршанием пыли снаружи, полная тишина внутри  здания
наводила на мысли о соборе.
     Свет, будучи предназначенным не  для  челанксийских  глаз,  являлся
целиком  искусственным.  Он  был слегка голубовато-зеленым. Он был также
более тусклым, чем они предпочли бы. Синий  от  природы  хитин  философа
выглядел   в   нем   хорошо,   но  остальных  он  делал  на  вид  слегка
рыбообразными.  Тусклое  освещение  не  столько  препятствовало  обзору,
сколько  заставляло вещи казаться расплывчатыми, словно их рассматривали
сквозь не совсем прозрачное стекло. Температура  тут  стояла  умеренная,
даже несколько жарковатая.
     Краулер остановился, потому что дальше ехать он не мог. Оттуда, где
они  стояли, тянулись ряды за рядами какие-то сидения или кресла. Здание
представляло собой колоссальный амфитеатр. Ряды тянулись  без  перерывов
вплоть до противоположной стены строения. Там они кончались у подножия -
чего-то.
     Он  бросил  вдаль всего один взгляд и рискнул быстро прозондировать
других. Малайка оценивающе оглядывал амфитеатр, Вульф с обычным для него
безразличным  выражением  лица  брал  пробу  воздуха  прибором на поясе.
Сиссиф крепко прижалась к Малайке, с тревогой оглядываясь в  беспокойном
безмолвии. Лицо Аты носило то же выражение осторожного наблюдения, что и
у рослого торговца.
     Двое  ученых  находились  в состоянии, настолько близком к нирване,
насколько это вообще возможно для ученых. Мысли их двигались так быстро,
что  Флинксу  оказалось  трудно  даже  ощутить  их.  Они  уставились  на
сооружение в противоположном конце огромного помещения.  Для  них  поиск
оправдал  себя,  даже  если  они не знали, что именно нашли. Цзе-Мэллори

                                - 93 -

выбрал этот миг, чтобы шагнуть вперед, а за ним Трузензюзекс.  Остальные
тронулись гуськом за учеными по центральному проходу между сиденьями.
     Прогулка оказалась не очень утомительной, но Флинкс был  благодарен
за  возможность  отдохнуть  в  конце  ее.  Он  сел  на край возвышенного
помоста. Он мог бы занять  одно  из  сидений  внизу,  но  они  никак  не
подходили  по  очертаниям  к  человеческой  физиологии и были несомненно
такими же неудобными, как и выглядели.
     На  помост, где он сидел, вела большая лестница. На противоположном
конце его безупречный купол из стекла или пластика накрывал единственную
безыскусную  кушетку.  Со  стороны  зрительного зала в купол вел большой
овальный дверной проем. Он возвышался на добрый метр  над  самым  рослым
членом  экспедиции  и  был  намного  шире,  чем  потребовалось  бы  даже
дородному Малайке. Само ложе имело легкий наклон в  сторону  амфитеатра.
Его  возвышенный  конец  частично накрывал купол поменьше, походивший по
виду на стакан для бренди. От него и из-под кушетки шли к машине толстые
кабели и провода.
     Сама "машина" возвышалась над ними на сотню метров и шла вдоль всей
стены  зрительного  зала.  Многое в машине оставалось скрытым, но Флинкс
видел  циферблаты  и   кнопки,   отражавшие   свет,   сочившийся   из-за
полуоткрытых  пластин.  Те,  что  он смог различить, были спроектированы
явно без мысли о человеческих и транксийских конечностях.
     С верха тусклого металлического покрытия машины к невидимому отсюда
потолку тянулось бесчисленное  множество  разноцветных  труб.  Лазурные,
персиковые,   голубые,   розовые,   бело-желтые,   как  слоновая  кость,
пурпурные,   желто-зеленые,    оранжевые,    светло-черные,    дымчатые,
бело-золотые,  ярко-зеленые...  -  всех  вообразимых  оттенков  и тонов.
Некоторые  не  превышали  в  диаметре  нескольких  сантиметров,   другие
выглядели  достаточно  большими,  чтобы с легкостью поглотить челнок. На
углах они вливались в ткань строения. Флинкс медленно повернулся  кругом
и увидел выпуклости в стенах, протянувшиеся даже над входом, указывавшие
на присутствие других колоссальных труб. Он напомнил себе, что никак  не
может  быть  уверенным  в  том,  что они полые, но почему-то создавалось
впечатление, что это трубы. Иногда его таланты действовали независимо от
мыслей.
     - Ну, - произнес Малайка. И снова повторил: - Ну, ну!
     Он  казался  неуверенным  в себе, редкое для него состояние. Флинкс
улыбнулся мыслям коммерсанта. Великан не был уверен, радоваться ему  или
нет. Что и говорить, он определенно что-то нашел. Но он не знал, что это
такое, не говоря уж о том, как его сбыть. Он стоял, в то время  как  все
остальные сидели.
     -  Я  предлагаю  доставить   все,   что   понадобится   для   наших
исследований. - Трузензюзекс и Цзе-Мэллори подробно изучали все вокруг и
едва ли расслышали его. - Это дело мне не по зубам, и поэтому  я  слагаю
его  со  своих  плеч. Надеюсь, вы, господа, сможете выяснить, что делает
эта штука? - Он взмахнул широкой ладонью, охватывая все, что  они  могли
видеть.
     - Не знаю, - сказал Трузензюзекс. - Так, экспромтом, я  бы  сказал,
что  наши  знакомые браннеры были правы, когда говорили, что эта штука -
музыкальный инструмент. С  виду  она,  разумеется,  похожа  на  него,  а
обстановка  здесь, - он показал на амфитеатр, - склонна поддерживать это
предположение. Однако, я, хоть крылья оторви, не могу пока  понять,  как
он действует.
     - С виду похож на конечный продукт самых худших кошмаров  безумного
мастера-изготовителя  органов,  -  добавил Цзе-Мэллори. - Наверняка я не
скажу, если мы не вычислим, как управлять этой штуковиной.

                                - 94 -

     - А вы вычислите? - спросил Малайка.
     - Ну, она, кажется, все еще хотя бы частично под  током,  и  что-то
двигает двери - Вульф записал источник энергии, - что-то включает свет -
и, надеюсь, поддерживает циркуляцию  воздуха.  Спроектировали  ее  не  в
соответствии  с нашими концепциями, но эта штука, - он показал на купол,
накрывающий  ложе,  -  выглядит  очень  похожей  на  сиденье  оператора.
Конечно,  она  также  может  быть  местом  упокоения  для  их почитаемых
покойников. Мы этого  не  узнаем,  пока  не  копнем  немного  глубже.  Я
предлагаю перевезти сюда из челнока все, что нам может понадобиться.
     - Мапатано! Согласен. Вульф, мы с тобой начнем перевозить  вещи  из
челнока.  Это  дело  пойдет  достаточно  быстро,  коль скоро мы выгрузим
кое-что из того барахла, что я навалил в  краулер.  Похоже,  мы  немного
задержимся здесь, хата кидогобайя!

                               ГЛАВА 17

     Постоянное  пребывание  внутри здания вызывало странное чувство. Не
заточения, так как дверь идеально срабатывала даже для одного лица,  при
условии,  что  оно  несло  с  собой  хотя  бы один предмет металлической
искусственной    конструкции.    Особенное    удовольствие    доставляло
приближаться   к  огромным  порталам,  вытянув  перед  собой  рацию  или
пистолет, и заставлять миллионы  тонн  непробиваемого  металла  бесшумно
раздвигаться,  открывая  персональный  проход  в метр шириной и тридцать
метров высотой.
     Ночью  снаружи  было  получше,  но  не  намного.  Несмотря на очки,
назойливая  пыль  в  конечном  итоге  добиралась-таки  до  глаз.  Да   и
продрогнешь там.
     Цзе-Мэллори  и  Трузензюзекс  возились  с  громадной   аппаратурой,
заглядывая  за  те  панели  в  серо-голубой  стене,  что  открывались, и
игнорируя те, что не желали открываться. Не было смысла проникать силой,
рискуя  поломать  сложное  устройство.  Зачем,  когда они могли провести
долгие годы, исследуя легко  доступные  части.  Поэтому  они  продолжали
копаться в открытых внутренностях Кранга, не сдвигая с положенного места
ни единого  провода,  действуя  с  предельной  осторожностью,  чтобы  не
сломать  ненароком  какую-либо  важную  схему.  Покуда  ученые и Малайка
бились над загадкой машины, Ата и Флинкс иногда отправлялись на краулере
в  огромный  город.  Вульф  оставался  помогать Малайке, а Сиссиф просто
сидела рядом  с  ним.  Поэтому  Флинкс  заполучил  наблюдательный  купол
краулера практически в свое личное распоряжение.
     Ему с трудом верилось, что  строения,  сумевшие  сохранить  красоту
даже в руинах и под многовековым слоем пыли, были воздвигнуты в качестве
домов  самой  воинственной  расой,  какую  знала  галактика.  Эта  мысль
набрасывала   на  безмолвные  развалины  какой-то  таинственный  покров.
Никаких украшений на изъеденных песком фасадах  зданий  не  имелось,  но
это,   в   принципе,   ничего   не   значило.   Все  несущественное  для
действительной опоры строений  давным-давно  искрошилось.  Они  заезжали
далеко  в  глубину  города,  воспользовавшись  тем,  что некогда служило
главным бульваром.
     Сама   улица   находилась  где-то  далеко  внизу,  погребенная  под
тысячелетними наслоениями песка и почвы. Они признали в ней улицу только
из-за  отсутствия  зданий. Вероятно, этот город заносило по меньшей мере
сотню  раз,  и  каждый  новый   цикл   стесывал   какую-то   часть   его
первоначального  вида.  Они  вскоре  открыли, что каждый вечер возникало

                                - 95 -

какое-то слабое электростатическое поле и удаляло дневные наносы пыли  и
мусора  у  подножия Кранга на всю ширину желто-белого круга. Но в городе
никакой подобной заботы  на  глаза  не  попадалось.  По  вечерам,  когда
заходило  солнце,  пески  превращались в кроваво-красные, а руины пустых
зданий искрились, словно топазы и рубины в  оправе  из  сердолика.  Лишь
постоянный непрекращающийся ветер нарушал спокойную красоту пейзажа, его
никогда не затихающие стенания казались эхом проклятий всех  исчезнувших
рас, когда-либо покоренных тар-айимами.

                               ГЛАВА 18

     Неделю  спустя они все собрались на небольшое совещание на помосте.
Поблизости стояла маленькая портативная  печка,  получавшая  энергию  от
термоэлемента и придававшая месту неуместно домашний вид. Скоро, подумал
Флинкс, они станут развешивать в рядах выстиранное белье. Ученые  нашли,
что  удобнее  спать  и  есть  там,  где  они работали, вместо того чтобы
проделывать каждый день прогулки до краулера.  Они  могли  бы  подогнать
краулер  прямо  к  подножию  помоста,  но  при всем, что они знали, сами
сиденья могли играть какую-то важную роль в работе Кранга.  Кроме  того,
превращать  часть  обстановки этого места в мусор казалось едва ли самым
лучшим способом подойти к раскрытию его тайн. И очень  хорошо,  что  они
этого  не  сделали,  так  как спящая машина могла отметить этот жест как
враждебный и немедленно предприняла бы надлежащие действия.
     Домашнюю  атмосферу  усугубляли запахи жарящегося бекона с яйцами и
джуквила для Трузензюзекса. В данный момент Ата и Сиссиф готовили ученым
обед.   Такая   необходимость  возникла  после  того,  как  все  мужчины
продемонстрировали крайнюю  несообразительность  в  работе  с  прибором,
который  90  процентов  работы выполнял сам. Отлично зная, что он мог бы
управиться с печкой лучше, чем любой другой из них,  Флинкс,  когда  ему
предложили  попробовать,  сослался  на  неведение  и  отказался.  Он  не
испытывал ни малейшего желания быть связанным работой  повара,  особенно
тогда,  когда мог проводить время, наблюдая, как двое ученых анализируют
изумительные внутренности машины.
     -  Эта  штука  становится  с каждым днем все невероятней, - говорил
теперь Цзе-Мэллори. - Вы знаете, мы нашли ходы во всех углах здания, где
машина исчезает в стенах.
     - А я-то гадал, куда это вы исчезали, - сказал Малайка.
     -  Они  тянутся  даже не представляю насколько далеко под нами. При
всем, что я могу определить - к центру планеты, хотя я  думал,  что  жар
сделает  подобное  расширение  невозможным  даже для тар-айимов. И мы не
имеем ни малейшего представления, насколько далеко она  простирается  на
горизонтальном уровне. До океана? Под него? Нам там, знаете ли, пришлось
нелегко.   Там   сплошные   лестницы,   проходы,   спуски   и    ничего,
спроектированного  для рук человека или транкса. Но, помогая друг другу,
мы  все-таки  кое-как  справились.  Там,  должно   быть,   есть   где-то
механические лифты, но мы не смогли их найти. Впервые мы спустились вниз
три  дня  назад  -  извиняемся,  что  встревожили   вас   своим   долгим
отсутствием.  Полагаю,  нам следовало сообщить, куда мы отправляемся, но
мы сами не знали и, разумеется, не ожидали, что будем бродить так долго.
Исследования  так захватили нас, что мы потеряли всякое чувство времени.
Мы шли более-менее прямо вниз, остановившись только дважды, на небольшой
отдых и сон. Эти трубы, или что бы там это ни было, - он показал на ряды
выстроившихся над ними гигантов, - продолжаются под полом  и  спускаются

                                - 96 -

на  уровни, до которых мы не добрались. Большинство механизмов оказались
совершенно незнакомыми для  нас,  а  мы,  осмелюсь  заявить,  знакомы  с
образцами  тар-айимской  инженерии  не  хуже любого в Рукаве. Но большая
часть этого добра нам явно не по зубам.
     С  приближением  к  поверхности  автоматика  становится практически
сплошной. Далее вниз она достаточно разделяется, чтобы в ней можно  было
распознать  отдельные компоненты. Вся она выглядит с иголочки новенькой.
Металл во многих местах был теплым, подтверждая то,  что  мы  все  время
подозревали:  машина  постоянно  подпитывается  энергией.  И там, должно
быть, миллионы километров проводов. И все же мы понятия  не  имеем,  что
она  делает,  капитан.  Я сожалею об этом больше, чем когда-либо сможете
печалиться вы, но можете утешиться сознанием, что чем бы  она  ни  была,
она, несомненно, самая большая и самая лучшая из всех своего типа.
     На этом заметно уставший Трузензюзекс и закончил рассказ. Последнюю
неделю философ работал в невероятном темпе, и возраст начал сказываться.
На корабле он хорошо маскировал его своей энергией и юношеским духом.
     -  Неужели  вы  не  смогли  открыть хоть что-нибудь относительно ее
функций? - взмолился Малайка.
     Цзе-Мэллори вздохнул. В последнее время он делал это часто.
     -  По-настоящему  -  нет.  Мы  оба  все  еще  склоняемся  к  теории
музыкального  инструмента.  Однако против нее есть много беспокоящих нас
аргументов. - Он посмотрел на Трузензюзекса, и тот подтверждающе кивнул.
     - Же? - подтолкнул их Малайка.
     - Хотя бы такой: мы не можем заставить себя поверить, что во  время
самого большого военного кризиса столь воинственная раса, как тар-айимы,
посвятит столько усилий и материалов чему-либо  гражданского  характера.
Например,   металл   для   таких   дверей,   вероятно,   требовался  для
строительства боевых кораблей. И все  же  его  привезли  и  использовали
здесь.  С  другой  стороны, мы знаем, что они испытывали огромную тягу к
иcкусству. Вкусы их сильно склонялись в военную сторону.  Возможно,  они
почувствовали  необходимость  в  проекте  для стимуляции патриотического
чувства, и это был их способ добиться его. Возможно также,  что  в  этом
имелись   психологические  выгоды,  которые  мы  не  можем  и  отдаленно
представить себе.  Если  это  кажется  маловероятным,  то  подумайте  об
имеющемся  у нас отсутствии фактов для построения гипотез. Я и сам готов
не поверить ни одному из своих предположений. И еще одно. Вы случайно не
заметили  необычного  серебристо-золотого  оттенка в атмосфере, когда мы
приземлялись?
     -  Нет  -  да!  -  вспомнил Малайка. - Я видел его раньше на других
планетах и поэтому не счел слишком неординарным. Эти - слои мбили,  если
я  правильно  помню,  казались гуще и упорядоченней большинства. Но я не
видел причин удивляться. Я видывал также и учетверенные слои. А причиной
их  необычайной  густоты  вполне  могло  быть эрозийное воздействие этих
вачави упепо, колдовских ветров.
     -  Верно,  -  согласился  Цзе-Мэллори.  -  По-моему, это называется
Ветроблеск.  Как  вы  сказали,  могло  быть  и  естественное  объяснение
странной  густоты тех слоев. Я вообще привлек к ним ваше внимание только
потому, что на одном из достигнутых  нами  уровней  мы  нашли  то,  что,
похоже,  является  частью  огромной  станции  управления  погодой. Среди
прочего,  некоторые  приборы   оказались   занятыми   только   хранением
информации  по  этим  двум  уровням  в  атмосфере. У нас хватило времени
только быстро осмотреть ее,  так  как  нашей  главной  заботой  являлось
быстрое  обследование.  Но  единственная  причина,  почему  мы ее вообще
заметили, заключалась в том,  что  металл  там  оказался  очень  теплым,
выдававшим  массу  жара,  и казался работающим на полную мощь. Это нечто

                                - 97 -

такое, что мы наблюдали  только  в  очень  немногих  местах.  Мы  теперь
думаем,  что  эти слои имеют какое-то отношение к действительной функции
Кранга. Какой именно, не могу себе представить.
     -  Если  говорить  конкретней, - в разговор вступил Трузензюзекс, -
эта штука, - он указал на прозрачный купол и  лежанку  под  ним,  -  все
больше   и   больше   походит   на  центральный  пульт  управления  всей
автоматикой. Я  знаю,  кажется  трудным  вообразить,  что  это  чудовище
управляется  единственным  существом, лежащим на той скамейке, но факты,
кажется, поддерживают эту гипотезу. Я лично отношусь к ней  скептически.
Нигде  поблизости  от  этой  штуки  нет  никакой  кнопки, рубильника или
схожего устройства. И все же, одно ее расположение и изоляция  вроде  бы
подтверждают ее важность.
     Пристальное изучение того шлема, или головного убора, или  чего  бы
то  ни  было,  показывает,  что он связан с тем, что может быть какой-то
разновидностью сенсорного приемника. Если машина  и  в  самом  деле  еще
способна  больше  чем  на  частичную активацию, тогда теоретически всего
лишь  приближение  к  этому   передатчику   должно   произвести   нужное
воздействие. В действительном физическом контакте с оператором, кажется,
нет необходимости. Так что тот факт, что размер и форма наших голов ни в
коей  мере  не соответствуют черепам тар-айимов, по всей вероятности, не
должен послужить нам препятствием.
     -  Значит,  вы  думаете  попробовать  включить  ее,  - сделал вывод
Малайка.
     - Мы обязаны это сделать.
     - Но что если она настроена откликаться только на  электромагнитные
конфигурации, генерируемые мозгом тар-айима?
     - У нас нет никаких указаний, что для активации  машины  необходимы
"электромагнитные  конфигурации"  вообще  какого-либо  типа,  - возразил
Цзе-Меллори. - Но если окажется, что  дело  в  этом,  и  вы  не  сможете
раздобыть  живого  и  сотрудничающего  с  нами тар-айима, я очень сильно
опасаюсь, что мы можем спокойно упаковаться и отправиться  домой.  -  Он
пожал плечами. - Я и Тру чувствуем, что путь прослеживания схемы завел в
тупик. Мы можем продолжать ковыряться в этой куче механизмов тысячу  лет
-  настолько  она велика - и нисколько не приблизиться к пониманию того,
как она действует.
     -  А  попробовать  включить  ее  -  разве  это  не может быть очень
опасным? - спросила Ата.
     -  Это  вполне  может  стать  смертельным, моя милая. Мы решили это
давным-давно. Например, там может быть обратная связь,  способная  -  по
этой  самой  причине  и  по  нескольким  другим,  я попробую включить ее
первым. Если мы, тем не менее, не сумеем активировать ее и не  возникнет
никаких  явных вредных последствий, то я не вижу никакой причины, почему
бы и всем остальным не попробовать то же.
     - Только не мне! - громко заявила Сиссиф.
     - Эй, минуточку, - начал было, не обращая на нее внимания, Малайка.
     -  Извините,  капитан,  -  сказал  Трузензюзекс.  -  Стархе! Как вы
сказали бы, не беспокойтесь. Бран прав. Возможно,  наше  образование  не
совсем  подходит  для  оператора  этой  штуки,  но знакомство с работами
тар-айимов и то малое, что мы знаем об их психологии, могут  помочь  нам
справиться с любыми способными возникнуть непредвиденными затруднениями.
Сожалею, но тут вовлечено слишком многое, чтобы  позволить  вам  сделать
первую   попытку.  Мы  не  на  борту  корабля.  На  данную  минуту  ваша
кандидатура отклонена, капитан.
     - Же! - прогромыхал Малайка.
     Цзе-Мэллори шагнул ко входу в купол:

                                - 98 -

     - Тогда давайте приступим.
     - Вы хотите сказать, сасаа кууме? - переспросил Малайка.
     Цзе-Мэллори остановился.
     - Не вижу, почему бы и нет.  -  Он  снова  заколебался  у  входа  и
оглянулся.  -  Я  не  ожидаю,  что  случится  многое,  не  говоря  уж об
опасности. А если случится, то я не жду, что это будет большой  защитой,
но  ради  моего  личного психологического комфорта, сойдите, пожалуйста,
все с помоста. Безусловно на сиденьях, или в креслах, или  что  это  там
такое,  должно  быть  достаточно  безопасно. Тар-айимы явно пользовались
ими, когда действовала эта штука, поэтому им полагается быть безопасными
также и для нас. Теоретически.
     - Социолог, против теоретической раны  я  не  возражаю.  -  Малайка
улыбнулся  с  явным  намерением  успокоить  и  присоединился  к  другим,
уходившим с возвышения к рядам "сидений" внизу.
     Кроме  Брана  на помосте остался только Трузензюзекс. Официально он
находился там для наблюдений, но и он, и  Цзе-Мэллори  знали,  что  если
что-то случится, то от помощи инсектоида, вероятно, будет мало толку. Он
сделал ритуальный глубокий вдох и вошел в купол.
     Керамико-пластиковая  плита стала теперь знакомой после многих дней
продолжительного и подробного изучения. Он взобрался на гладкую холодную
поверхность и повернулся лицом к зрительному залу, слегка подняв голову.
Из купола потолок монолита казался почти видимым.  Возможно,  прозрачный
материал действительно производил легкое увеличение.
     Плита была намного длиннее,  чем  требовалось  для  размещения  его
долговязого  и худого тела. Она, однако, не подогревалась. Он обнаружил,
что неуютно ерзает на твердой холодной поверхности и желает,  чтобы  она
превратилась  в  теплую  постель.  Это  слишком  походило  на  капсулы в
лаборатории  криогенного   анабиоза.   "Сделай   это   по-быстрому!"   -
скомандовал  мозг  телу.  Вонзая  каблуки в неподатливую поверхность, он
толкнул себя повыше. Одним  движением  его  голова  очутилась  полностью
внутри шлема.
     Шлем принял бледно-красный оттенок, переходящий в желтый, а затем в
светло-зеленый. А также стал слышен легкий гудящий звук. Он явно исходил
из самой плиты. Вот и все. Ни фейерверков, ни  даже  нескольких  простых
вспышек молнии.
     Лицо Цзе-Мэллори в куполе кривилось, но явно от  сосредоточенности,
а  не  от  боли. Странное дело, мозг его стал для Флинкса непроницаемым.
Если купол и не производил ничего другого, то экранировал мысли всякого,
кто лежал под ним.
     Двадцать минут спустя он вышел из купола, мотая головой, в то время
как другие столпились вокруг него.
     - Же? - спросил Малайка.
     -  Же?  -  переспросил  выглядевший раздраженным социолог. - Ну, мы
доказали одно. Если эта машина все еще способна функционировать так, как
ей предназначалось, то этот шлем определенно является исходным пунктом.
     - Я не могу поверить, что все это безумие построили для того, чтобы
на пластиковом головном уборе заиграли красивенькие разноцветные огни!
     - Нет, конечно же, не для того. - Цзе-Мэллори тоскливо оглянулся на
плиту  и  на  опять  ставший  прозрачным  шлем. - Похоже, что я способен
активировать ее, но лишь в  очень  малой  степени.  В  моем  мозгу  явно
чего-то  не  хватает.  Или,  возможно,  для  этого  требуется всего лишь
определенного рода тренировка, о которой мы ничего не знаем. Не знаю.  Я
со  своим  мозгом  попробовал все, что мог. Самогипноз. Йогу. Упражнения
Банда. Совершенное  объективное  сосредоточение.  Открытое  подсознание.
Результаты вы видели. Или, скорее, отсутствие их.

                                - 99 -

     - Вы что-нибудь почувствовали, вообще, все что  угодно?  -  спросил
Флинкс.
     - Гмм. Да, странное  ощущение.  Не  болезненное  и  не  угрожающее.
Просто  странное.  Словно  что-то  пыталось  проникнуть ко мне в голову.
Щекотку  снаружи   мозга,   едва   заметную.   А   когда   я   попытался
сосредоточиться на этом ощущении, оно ушло и спряталось. Должен сказать,
что я разочарован.
     -  Же? Вы, может, думаете, что у вас монополия на это? - Коммерсант
выглядел расстроенным, имея на это все основания. - И что же теперь?
     -  Теперь  я  предлагаю  попробовать остальным людям. По-моему, я с
избытком продемонстрировал  ее  безвредность,  если  и  ничего  другого.
Поддержание   ее   настроенности  на  мозг  одного  типа  может  вызвать
благотворный кумулятивный эффект.
     Один за другим остальные по очереди забирались под прозрачный шлем.
За исключением, конечно же, Сиссиф,  отказавшейся  даже  приближаться  к
нему.   Малайка   сумел  вызвать  сильное  желтое  свечение  прозрачного
материала. Флинкс действовал так же хорошо (или так же плохо, сказать не
мог  никто),  как  Цзе-Меллори,  только  его цвет обладал еще и неровным
пульсированием. Словно  для  опровержения  утверждений  Цзе-Мэллори,  он
вышел  из  купола  с  определенной  головной  болью.  Ата и Вульф сумели
вызвать светло-красный, почти розовый цвет.  Им  больше  повезло,  когда
наконец сделал попытку Трузензюзекс.
     В ту же секунду, когда его стареющая  радужная  голова  вступила  в
зону   эффективности,   мягкие   цвета  сразу  же  пробежали  спектр  от
бледно-розового до  темно-синего.  Цзе-Мэллори  пришлось  отметить  это,
чтобы  привлечь  внимание  всех. Повторяющиеся неудачи вызвали скуку. Но
теперь никто не скучал.  Гудение  из  основания  плиты  сделалось  четко
слышимым даже за пределами купола. На одной из открытых панелей огромной
серой массы машины начали слабо светиться огоньки. Шлем к  тому  времени
принял темно-лавандовый цвет.
     - Посмотрите на купол! - указал Флинкс.
     На  несколько  дюймов  в  высоту купол светился сплошным немигающим
малиновым цветом.  Время  от  времени  мягкий  свет  полз  на  несколько
миллиметров вверх, а потом опускался обратно и исчезал в полу.
     Час спустя Трузензюзекс, шатаясь, выбрался из  купола.  Цзе-Мэллори
пришлось  поддерживать  философа  за  грудную  клетку-б, так как ноги не
держали  старого  инсектоида.  Они  вместе,  пошатываясь,  спустились  к
первому  ряду сидений. Лицо Трузензюзекса оставалось беспристрастным, но
обычное здоровое свечение у него в глазах заметно потускнело.
     -  Ты,  брат,  безусловно правильно определил это, - выдохнул он, -
когда сказал, будто нечто пыталось проникнуть тебе  в  голову!  Я  опять
почувствовал себя, словно юноша, пытающийся вылупиться из своей куколки.
Уфф! Могу сказать, однако, что из этого ничего не вышло.
     -  Неверно, - возразил Флинкс, а Малайка подтверждающе кивнул. - Вы
заставили  сам  купол  светиться  красным,  во  всяком  случае,   вокруг
основания.
     - Да? - последовал свистящий транксийский смех. - Полагаю, что  это
своего   рода   достижение.   Изнутри   я   не  мог  этого  заметить.  Я
сосредоточился довольно глубоко  и  со  своими  оптическими  нервами  не
работал.  Возможно,  это  значит,  что  мы  на  правильном  пути?  -  Он
повернулся лицом к  Малайке.  К  его  мускулам  постепенно  возвращались
прежние  силы. - Капитан, я переиначу свое предыдущее утверждение. Дайте
мне на это еще три-четыре недели, и я так или иначе  выясню,  сможет  ли
когда-нибудь человек или транкс управлять этой штукой. И окажется ли ваш
вклад потерей или нет.

                               - 100 -

     Малайка   выглядел   скорее   смирившимся,   чем  подавленным.  Его
собственная безуспешная борьба с  Крангом  прибавила  немного  терпения,
если и не дала других результатов.
     - Бадо Джузи. "Еще  не  вечер".  Старая  поговорка  в  моей  семье,
господа.  Вы  уже  сделали  намного  больше, чем я имел право надеяться.
Работайте не спеша, господа, работайте не спеша.
     Далеко  внизу  в тайных местах планеты лениво заворочалось сознание
Кранга - Оно более полно  рассмотрело  импульсы,  пробудившие  Первичное
Звено  слабыми  детскими  зондированиями  и  давлениями.  Даже  в  своем
полуспящем состоянии он был разумно уверен  (плюс-вероятность  -  90.97,
минус-вероятность  -  8.03,  случайные  факторы  -  1.00),  что  наверху
присутствовал  мозг  первого  класса.  Единственный,  вполне   способный
пробудить  Кранг  к  состоянию Ниазмы, или полной эффективности. Он явно
предпочел пока  не  раскрываться.  Машина  подумала  и  позволила  своим
секциям,   управляющим  разумом,  снова  впасть  в  спячку  в  состоянии
готовности.
     Когда мозг будет готов, будет готов и Кранг.
     В конце концов, именно для этого его и создали.

                               ГЛАВА 19

     Как оказалось, Трузензюзекс не получил своего месяца. Ни даже  трех
недель.  Они  возились  с доступными частями внутренностей машины, когда
рация Малайки сообщила  о  пришедшем  заатмосферном  вызове.  В  порядке
безопасности  его  портативная  рация находилась в постоянном контакте с
большим передатчиком краулера. Флинкс присутствовал  при  этом,  помогая
ученым  в  физическом  аспекте их работы. Сиссиф, Ата, Вульф вернулись в
краулер, сортируя припасы в его просторном трюме.
     Для   облегчения  работы  ученых  рядом  с  их  портативной  печкой
поместили две койки. Другие все  еще  находили  более  удобным  спать  в
знакомой  тесноте краулера, несмотря на необходимые для этого ежедневные
прогулки.
     Оба  ученых  на  мгновение  прервали  свою работу, заметив странное
выражение, появившееся на лице Малайки. Флинкс уловил его из  внезапного
замешательства  мыслей  коммерсанта.  Он  все  утро наблюдал, как ученые
трудятся над незнакомыми обозначениями  и  непонятными  переключателями.
Девять  десятых  того,  что  они  пытались  сделать  по  части механики,
ускользало от его понимания. Он был способен помочь им  в  более  тонких
частях  операций,  обладая,  как они выражались, определенным "чувством"
того, что где располагалось. И как всегда, их разговор  как  на  устном,
так и на мысленном уровне просто завораживал.
     - Капитан... - начал было Цзе-Мэллори.
     - Нас вызывают, - ответил коммерсант. - С Орбиты.
     Мысли его отражали равные доли подозрения и недоверия.  Он  включил
кнопку вещания на крошечной рации.
     - Вульф, ты слушаешь это?
     -  Да,  капитан,  -  прошел лишенный модуляций ответ из отдаленного
краулера.
     - Отлично. Передай "слышим" и переключай его. Кто-то знает, где мы.
Мало толку отрицать это. - Он повернулся к другим.  -  Может  быть,  нас
сейчас  прослушивают,  хотя  я сомневаюсь, что такое возможно сквозь эти
стены.  Но,  впрочем,  я  также  сомневаюсь,  что  нас  вызывает  другой
звездолет,  а  дело обстоит именно так. Хайдхуру. Ничто не имеет смысла.

                               - 101 -

Оставьте свои рации и  слушайте,  если  желаете,  по  моей.  Нет  резона
извещать   возможного   противника   о  том,  сколько  у  нас  действует
передатчиков. Если, конечно, он этого уже не знает.
     Флинкс в первый раз увидел коммерсанта столь подавленным. Очевидно,
напряжение было сильнее, чем он хотел показать. В любом случае, по рации
он сказал лишь: - "Да?"
     Ответивший голос был от природы высоким. Но если тон и казался чуть
женственным, то слова - нет.
     - Капитан Максим Малайка, Глава Дома  и  Плутократ?  Я  привез  вам
привет,  сэр,  от мадам Рашалейлы Нуаман и "Нуаман Интерпрайзис". - Губы
Малайки  скривились  в  беззвучном  ругательстве,  заставившем   Флинкса
покраснеть. - Поздравляю!
     Этого надменного презрения оказалось достаточно, чтобы  подстегнуть
язык коммерсанта.
     - Чертовски достойно с вашей стороны. А кто ниний ниоте?
     -  Простите?  А,  я.  Я  фигура  маловажная.  Но в целях облегчения
дальнейшего разговора - который, заверяю вас, нам обязательно  предстоит
- вы, возможно, знаете меня как Эйбла Никососа.
     -  Же,  мистер  Никосос.  Я  целиком  согласен,  что   персона   вы
маловажная.  Мне  любопытно,  как  вы сюда попали. Эта планета, кажется,
приобретает всеобщую известность.
     -  Как  так?  Гмм. Что же касается вашего вопроса, капитан, то, - в
голосе сквозило притворное удивление, - мы последовали за вами.  Большую
часть  пути  от Мотылька. На почтительном расстоянии, конечно. И если уж
об этом зашла речь, то вы безусловно немало меняли свой  курс  в  начале
путешествия.  Да,  попетляли  вы.  Но  после  первой недели мы без труда
вычислили ваш примерный курс. Знаете, это четвертая  посещаемая  нами  в
этом  секторе  звездная  система  с планетами. Мы более-менее знали, где
находится нужная нам, но не имели точных координат. Это  затруднило  нам
дело,  да,  затруднило,  когда  вы  совершенно  пропали  с  экранов. Эти
координаты находились на клочке материала, который  -  но  это  неважно.
Теперь все это - далекое прошлое, не так ли?
     - Вы случайно не получили кое-какой  помощи  от  некоего  ААннского
барона?
     - ААннского барона? - писклявый голос  отразил  удивление.  Малайка
взглянул на Флинкса.
     - Он говорит правду, сэр. И они, определенно, на постоянной орбите.
     Двое  ученых  с  удивлением  посмотрели  на  Флинкса. Они ничего не
сказали, но он почувствовал  в  их  мыслях  легкое  негодование  на  его
скрытность.  Ему  отчаянно  хотелось рассказать им, насколько необходимо
было сохранить эту скрытность. Даже сегодня пси-чувствительные  личности
не  пользовались  всеобщей  популярностью,  факт,  узнанный  им  рано  и
болезненно еще в детстве. Теперь, однако,  было  не  время  пускаться  в
объяснения.
     Голос по рации продолжал:
     -  С  чего  бы  нам иметь какое-то отношение к ААннам? Скверный они
народ, скверный! Нет, в самом деле, сэр.  Мы  нашли  вас  целиком  сами,
несмотря на трудности, причиненные вашим исчезновением. Но мы ведь нашли
вас, не так ли?  Так  что  ничего  не  стряслось.  -  Замечание  прервал
короткий смешок. - Мой корабль находится на орбите в паре диаметров поля
от вашей "Славной Дырки". Мы сперва послали  луч  к  ней.  Когда  мы  не
получили  ответа,  а  шлюз  отказался  впустить  нас  - как умно с вашей
стороны, капитан, - мы предположили,  что  вы  уже  сделали  посадку  на
поверхность. Один взгляд на ваш челночный причал подтвердил это.

                               - 102 -

     - Телатини нгуруве! Тридцать свиней. Это предельное число,  которое
можно набить в стандартную капитанскую каюту, в случае, если вы этого не
знаете.
     К оскорблениям этот голос, кажется, был совершенно невосприимчив.
     - Це-це-це, капитан. Вы смущаете мою скромную натуру.
     - На это мало шансов.
     - Так или иначе, излучения ваших компонентов открыли  бы  нам  ваше
местоположение,  даже  если  бы  вы отказались отвечать на вызов. Что, я
уверен, вы хорошо сознавали.
     - Капитан, - обратился Флинкс. - Я думал, вы говорили -
     - Вспомни о ретрансляции на  рацию  челнока.  Именно  ее-то  они  и
засекли.  В  любом случае, они едва ли могли упустить нас. - Мысленно он
уже готовился к обороне в последнем окопе.
     - Где вы сейчас, друг Никосос, помимо того, что на орбите?
     - Хорошая  догадка,  капитан.  Мы  летим  над  этим  бедным  влагой
континентом.  Не  сомневаюсь,  довольно  близко  к вам. Вскоре мы должны
приземлиться, в каковое время я надеюсь поприветствовать вас лично.
     Голос замолк, а потом снова заговорил:
     - В чем бы там вы  ни  прятались,  оно  действительно  должно  быть
кое-чем. У нас масса трудностей с приемом вашей передачи.
     - Вы проделали долгий путь ради кучи ничего,  Никосос.  Мы  уже  не
одну неделю работаем над этим, как вы столь точно выразились, "чем бы то
ни было". Мы не сумели вычислить, что оно делает, не говоря  уж  о  том,
как оно это делает.
     - Разумеется,  капитан,  разумеется!  -  В  голосе  теперь  звучали
юмористические  нотки.  -  Лично я, когда меня слишком глубоко пробирает
космический холод, люблю пролететь  сквозь  ближайший  сверхгигант  M  и
согреть свои замерзшие косточки. Как я сказал, мы с вами скоро увидимся.
     - Он не верит нам, - сказал Флинкс.
     Малайка кивнул:
     - А потом?
     - Ну, это представляет проблему, а? Я, разумеется, не могу помахать
вам ручкой, желая счастливого пути  домой,  потому  что  тогда  вся  моя
упорная  работа  будет  напрасной,  не так ли? Впрочем, убийство тоже, в
общем-то, не мой профиль. Наверное, можно будет что-нибудь  придумать...
- Малайка отключил рацию и повернулся к остальным.
     - Же, вы слышали. Там, где речь идет о новых планетах,  владение  -
девять  десятых  древнего  права, но я сомневаюсь, что Раша позволит мне
вызвать церковные силы Оценки. - Он переключил  рацию  на  межличностную
частоту.
     - Вульф, ты все слышал?
     -  Да, капитан, - донесся ровный ответ человека-тени. Флинкс гадал,
а был ли пилот вообще способен на никогда не проявляемое им волнение.  -
Боюсь,  однако,  что  ваша  подруга  восприняла это довольно тяжело. Она
упала в обморок. Мисс Мун сейчас заботится о ней.
     - Же! Тогда она, во всяком случае, на время утихомирится. Мы вскоре
присоединимся к вам. Нам  всем  лучше  оставаться  памоджа.  -  И  снова
отключил рацию.
     - Что вы предлагаете? - спросил Цзе-Мэллори.
     -  Я  мало  что  могу, социолог. Даже если бы этот Никосос оказался
настолько мджинга, что приземлился бы  без  защитного  экрана,  было  бы
тяжеловато  пытаться  пробиться  с  боем.  Хотя  у нас имеются, - тут он
посмотрел прямо на  Флинкса,  -  свои  собственные  сюрпризы.  Однако  я
уверен, что люди, оставленные им на корабле, будут прослушивать все, что
происходит. В челноке мы окажемся в их  власти.  Если  этот  Никосос  не
прихватил с собой экран, и если мы сможем застать его врасплох и нанести

                               - 103 -

им непоправимый урон  несколькими  выстрелами,  прежде  чем  они  успеют
предупредить  свой  звездолет,  и  если  мы сможем проскочить к "Славной
Дырке" под их детекторами, и если мы сможем попасть внутрь  и  запустить
генератор, прежде чем они заметят, - вот тогда у нас будет неплохой шанс
смыться или отбиться от них.
     - Слишком много "если", - непринужденно заметил Трузензюзекс.
     - Кабиса, именно. И все же, у нас есть и другое оружие.  Можете  не
сомневаться,  я  его  испробую.  Взятки,  например, часто оказывались на
войне действенней, чем ядерная энергия. Но боюсь, что Раша  не  отправит
на  такое  важное  задание  уязвимую  в  этом отношении тварь. Во всяком
случае,  не  того,  кто  поддается  искушению  полного  подкупа.  А  вот
частичного  -  Я  могу  придумать еще только одно. У этого здания только
один мланго. Выставить пушку и палить по первому,  кто  войдет  в  него.
Покуда  у  них  нет  определенного  представления  о  том,  насколько мы
запаслись  продовольствием  и  оружием,  он   может   стать   достаточно
нетерпеливым  для  мелкого  торга  с  нами.  К несчастью, у нас мало что
имеется, даже с тем, что мы могли бы перевезти сюда  из  челнока.  Мибу,
ему   нужно   всего-навсего   сжечь   челнок  и  отправиться  на  досуге
поразвлечься сафари на Ниневии, с координатами для Регистрации!
     - А почему бы ему не сделать это в любом случае? - спросил Флинкс.
     - У него иное задание, киджана, иначе  он  даже  не  потрудился  бы
вызвать  нас.  Просто  вывел  бы  из  строя "Славную" и отправился своей
дорогой. Ему явно требуется выяснить о  Кранге  все,  что  можно.  -  Он
сделал  жест в сторону двух ученых. - Раша знает о вас. Я сам ей сказал,
чурка я этакий. Она могла бы нанять и своих  экспертов,  но  знает  вашу
репутацию.  Поэтому  за  вашу  жизнь  я  не  беспокоюсь.  Только за вашу
репутацию. Я считаю также, что смогу устроить кое-что для себя.  Слишком
много народу будет задавать неудобные вопросы, если я внезапно исчезну -
даже в исследовательском путешествии в  незаселенные  районы.  И  он  не
может заколачивать столько феда! О, он все равно не может позволить себе
отпустить на свободу кого-нибудь из нас. Вероятно, ему приказано держать
нас  где-то  со  всеми  удобствами, пока Раша не сможет подтвердить свои
права на эту планету  всеми  возможными  методами.  Тот  завуалированный
намек на "убийство" был, вероятно, его способом начать торг.
     - Предложение, капитан, - сказал Трузензюзекс.
     - Ндийо?
     - Предполагая, что все сказанное вами верно, почему  бы  просто  не
согласиться и не отдать ему то, что он хочет?
     - Что! - Даже Флинкс поразился.
     -  Заверяю  вас,  что Кранг останется бесполезным и для него, и для
его хозяйки. Я был оптимистичен, когда сказал, что мне  потребуется  три
недели  для  оценки  потенциальной  полезности  машины.  Мы можем многое
узнать из нее о тар-айимах, в этом я ничуть не сомневаюсь. Мне  думается
также,  что я могу сказать с большой долей уверенности прямо сейчас, что
в остальном она никогда не будет ничем большим, как выдающейся диковиной
для археологов и туристов.
     - Лакини, но -вы же заставили  ее  заработать!  Во  всяком  случае,
часть ее.
     - Все сделанное мной не более чем  надраивание  спиралей  двигателя
генератора  Каплиса. Наверное, мне удалось разогреть ее и придать ей вид
функционирующей, но я сомневаюсь, что когда-нибудь смогу довести ее даже
до  частичной  действенности.  И  мы  по-прежнему не больше, чем раньше,
представляем себе, что ей полагалось  делать.  Мне  думается,  никто  не
сможет продвинуться дальше - кого бы там ни привлекла ваша мадам Нуаман.
     - Если вы убеждены... - начал Малайка.

                               - 104 -

     Трузензюзекс вопросительно посмотрел на Цзе-Меллори.
     -  Утверждать  нельзя  ничего,  капитан,   но   я   без   колебаний
присоединяюсь к оценке моего брата.
     - Мбуа улимвенгу! Тогда отлично. Забудем разрушение в пользу  более
хитрых  маневров.  -  Он  активировал  рацию на канале широкого вещания.
Теперь, когда он опять очутился  на  знакомой  почве,  голос  его  обрел
прежнюю уверенность. - Никосос!
     Послышалось  шипение,  треск,  тишина,  а  затем   вновь   раздался
писклявый голос:
     - Незачем кричать, капитан. Вы подумали?
     -  Слушай,  агент.  Я  дам  тебе  возможность приобрести то, что ты
желаешь, и сберечь по ходу дела несколько жизней. У меня здесь в  полной
готовности  шестимиллиметровая  лазерная  пушка  и уйма зарядов, но я не
вижу ничего, за что стоит драться. Желаю тебе удачи в попытках заставить
ее  заработать,  если  сумеешь, в чем я сомневаюсь. Весь город - твой. Я
желаю только как можно быстрее покинуть эту  нукию.  Можешь  получить  и
наши заметки, если пожелаешь. Все, что мы выяснили о самом Кранге - чего
в сумме очень мало. Но у меня здесь мальчик и  две  женщины,  и  я  хочу
вытащить их из этого.
     - Ах, как трогательно! Не  ожидал  от  вас  такого  восхитительного
альтруизма,  капитан.  Да, я думаю, что несмотря на отданный мне приказ,
можно будет  организовать  финансовое  соглашение,  удовлетворяющее  все
заинтересованные   стороны.   В   любом  случае,  пролитая  кровь  имеет
склонность расстраивать мне печень. Хотя уверен, что вы поймете, когда я
скажу,  что  вы и ваши спутники должны будете некоторое время оставаться
моими гостями. Минимальный срок, на самом-то деле. Но очень необходимый.
     - Естественно, я понимаю такую необходимость и буду рад подписать -
     - О нет, капитан, этого не потребуется. Я верю вам на  слово.  Ваша
репутация  широко  известна.  Лично я нахожу честность в нашей профессии
несколько вредной, но в данном случае она к моей выгоде. Нет, как бы вам
ни  хотелось иметь такое соглашение в письменном виде, я предпочел бы не
допускать существования такого официального документа. Такие вещи  имеют
привычку исчезать, а потом оказываться в самых неприятных местах. Теперь
уже скоро. Наш полет пока был  интересным,  капитан,  но  боюсь,  что  я
нахожу  эту  планету  скучной.  Если  вы будете так добры, оставить свой
передатчик включенным, мы последуем по его импульсам. Это может ускорить
завершение  всего  этого  неприятного  дела.  Я  уверен,  что вы желаете
затягивать его даже меньше, чем я. - И отключился.
     -  Капитан, - донесся из рации голос Вульфа. - Меня от этого просто
мутит. Неужели нет никакого другого способа? -
     -  Никакого,  Вульф.  Я  тоже  предпочел  бы  драться,  но - Оставь
открытой передачу для них, как он требовал. По крайней мере, наша работа
здесь, похоже, оказалась бесплодной, иначе я и не рассматривал бы такого
варианта. Мы можем пожелать им побольше того же самого. Что  бы  они  ни
нашли в городе, пусть забирают на здоровье. В конце концов, все это дело
было чем-то вроде охоты на дикого мбизу.
     - Но он же практически угрожал убить! -
     - Вульф, пожалуйста, я знаю. Джуа тяжелое.  И  все  же  у  нас  нет
выбора.  Я  тоже  не  доверяю  ему.  Но он может просто улететь теперь и
вернуться попозже за  нашими  мумифицировавшимися  трупами.  Нет,  держу
пари,   он   предпочтет  хапнуть  лишний  кредит,  содержащийся  в  моем
предложении. Почему бы  ему  не  сделать  этого?  -  Он  пожал  плечами,
невзирая на то, что Вульф этого видеть не мог.
     - Вульф, не будь соотношение сил таким... - Он вздохнул. - "Правила
Дома".

                               - 105 -

     - Я понимаю, капитан.
     Малайка  отключил рацию и тяжело опустился на одно из "сидений". Он
вдруг сделался очень старым и усталым.
     - Конечно, если бы вы, господа, открыли, как заставить работать эту
машинези, я бы даже думать не стал -
     -  Мы  тоже понимаем, капитан, - сказал Цзе-Мэллори. - Плохой выбор
вообще не выбор. За себя  мы  никогда  не  беспокоились.  Он  должен  по
крайней   мере   показать   нас   Нуаман,   чтобы  убедить  ее  в  нашей
бесполезности. И  наше  внезапное  исчезновение  тоже  вызовет  толки  в
определенных кругах.
     - Нуаман. Будь проклята эта сука! - Он обратил взгляд к небу.  -  В
сей день я навек забуду, что эта тварь человек и мванамке!
     Он заметил взгляд Флинкса.
     -  Биби,  дамой  она,  киджана,  перестала  быть  задолго до твоего
рождения.

                               ГЛАВА 20

     В километре над ними очень  довольный  Эйбл  Никосос  развалился  в
кресле  роскошной  каюты  челнока  и передал приказ пилотам. Он радостно
потирал руки. Дела шли неплохо. Почти столь же неплохо, как если  бы  он
получил,  как и планировалось, ту карту на Мотыльке. Присутствие Малайки
на планете чуточку осложняло дело, но не очень сильно. Похоже, что  дело
от  этого  станет  еще выгодней. Кроме жирной премии от старой ведьмы за
успешное  выполнение  более  трудного,  чем  первоначально   намечалось,
задания,  будет  богатый  выкуп  за  Малайку - уплаченный авансом. Как и
условлено ранее, двое яйцеголовых  будут  отправлены  к  Нуаман.  А  как
только  будет  выплачена достойная сумма выкупа - разве слово Малайки не
было всегда надежным? - парня можно будет выкинуть из ближайшего  шлюза.
Что  же  касается  двух  женщин,  ну,  усадьбе предков требовались новые
игрушки. За последние несколько лет  цена  на  здоровых  молодых  женщин
нестерпимо  подскочила.  Нестерпимо!  И  во  всем виноваты эти проклятые
ханжи-церковники. "Насилие антиобщественно", понимаете ли! При скорости,
с  которой  он  их  использовал,  его хобби становилось слишком дорогим.
Добавление двух новых даровых лиц (и тел, о да!) будет таким образом  не
только  финансовой, но и эстетической прибылью. Он ничуть не сомневался,
что обе окажутся молодыми и привлекательными. Иначе какие  у  них  могут
быть дела с этим шкодливым Малайкой?
     Если же они совершенно не в его  вкусе,  он  все  равно  сможет  их
использовать.   Наверное,   менее  оптимально,  но  они  все-таки  могут
оставаться пригодными для службы. А он знатоком слыл не зря.
     Когда   челнок   спикировал   к   городу,  начали  выдвигаться  его
дельтавидные крылья.

                               ГЛАВА 21

     Малайка, Цзе-Мэллори, Трузензюзекс и Флинкс медленно брели  обратно
к  краулеру.  Никто  не  произнес  ни  слова, Флинкс уже твердо решил не
позволить  отобрать  у  себя  пистолет.  Он  мог  оказаться  не  меньшим
специалистом  по  части вероломства! Он прочел путаные и мелкие свинячьи
мыслишки Никососа, как ни трудно это далось, из-за того, что их носитель

                               - 106 -

столь   быстро   двигался   над   поверхностью   планеты.   Существовала
возможность, что двое ученых и Малайка легко  отделаются,  но,  судя  по
мыслям  агента,  шансы,  что  ему  и  двум женщинам удастся то же самое,
казались мизерными. В конечном итоге ему не следует  рассчитывать,  нет,
не  следует  ожидать,  что  коммерсант  поставит на кон свою жизнь из-за
него, или из-за двух женщин, или даже из-за  двух  ученых.  Выживание  -
такой  довод,  что  мораль  просто  не  идет с ним ни в какое сравнение.
Поэтому  ему   лучше   планировать   предпринять   какие-либо   действия
самостоятельно.  Такая  оценка их нынешнего положения была нелестной, но
логичной. И это пугало его наравне с реальностью смертельного исхода. Он
слегка вздрогнул, несмотря на тепло в помещении.
     Последние несколько минут его что-то  беспокоило,  в  дополнение  к
страшным  предчувствиям.  Он  передернул плечами, несмотря на отсутствие
там зуда. Вот оно! Не зуд, а отсутствие  постоянного  знакомого  трения.
Дракончик куда-то запропастился. Поглощенный событиями последних минут и
сосредоточенный на мозге агента, он и не заметил пропажи змея. Он  резко
повернулся:
     - Пип? Где Пип?
     -  Просто  для  уверенности, - пробормотал себе под нос Малайка, не
расслышав тихого вопроса Флинкса. И щелкнул рацией: - Вульф, я не  люблю
играть,  не  держа  в  запасе  по  крайней мере нескольких карт. Разбери
винтовку и установи ее дулом к входу.
     - Да, капитан! - донесся полный энтузиазма ответ.
     -  Если  этот  малый  так  ловко   связал   и   упаковал   нас,   -
поинтересовался   Цзе-Меллори,  -  то  зачем  утруждать  себя  возней  с
винтовкой?  Я  думал,  вы  раз  и  навсегда  оставили  мысль  попытаться
вырваться из этой передряги с боем?
     Флинкс осматривал пространство вокруг них. Змея по-прежнему не было
видно. Без привычного присутствия рептилии он чувствовал себя нагим.
     - Более-менее, так оно и есть.  Мы  знаем,  что  он  нас  припер  к
стенке,  и  он  знает  об этом, но он не знает, что мы знаем, что он нас
припер к стенке.
     - Пожалуйста, попроще.
     - Ндийо. Разумеется. Представим это так. Человек ведет переговоры с
куда  меньшим высокомерием, чем мог бы, когда знает, что сидит под дулом
пистолета того, кто страшится за  свою  жизнь.  У  нас  достаточно  мало
рычагов,  поэтому  мы  должны  использовать  и самые маломощные из всех,
какие сможем найти.
     Несмотря  на  разнообразные  призывы,  свист  и  увещевания Флинкса
дракончик не показывался. Это было  необычным,  но  не  беспрецедентным.
Иногда  у  змея  появлялось  собственное  мнение.  Трузензюзекс  не  мог
продублировать применяемые Флинксом прерывистые призывы,  но  помогал  в
визуальной части поиска. Это, по крайней мере временно, отвлекало его от
мысли о злополучном стечении обстоятельств.
     - Где он вероятнее всего мог спрятаться, малыш? - спросил ученый.
     -  О,  я  не  уверен,  сэр.  В  разных  местах.  -  Теперь  он  был
по-настоящему  обеспокоен  и  лишь  в  пол-уха  слушал  философа.  Он не
чувствовал  присутствия  дракончика,  и  одно  это   вызывало   у   него
беспокойство. - Он не часто выкидывает подобные фокусы. Полагаю, на него
подействовала общая депрессия. Он, знаете, чувствителен к подобному.  Он
предпочитает прохладные замкнутые места. Вроде -
     И он резко оборвал фразу.  Он  увидел  вдали  мини-дракончика.  Тот
прямо у него на глазах порхал вокруг прозрачного купола. Потом природное
любопытство одолело-таки  его,  и,  несмотря  на  предупреждающую  мысль
Флинкса,  он засунул голову под прозрачный шлем. То, что случилось вслед

                               - 107 -

за  тем,  удивило  обоих  наблюдателей.  Дракончик  проделал  в  воздухе
неуклюжий  вираж и, казалось, упал на самого себя, свернувшись в плотную
спираль на самой высокой точке скамьи. Он лежал,  застыв,  не  двигаясь,
под куполом, пульсировавшим теперь неопределенным желтым цветом.
     Все  мысли  об  их  непосредственных  трудностях   были   мгновенно
отброшены в пароксизме страха за своего постоянного спутника. Не обращая
внимания на предостережения Трузензюзекса, он бегом кинулся к только что
покинутому  ими месту. Малайка обернулся и, издав ругательство, бросился
вслед за юношей. Его короткие ноги не могли тягаться с  ногами  Флинкса,
но тем не менее он сумел развить достаточно впечатляющую скорость.
     Приблизившись к  куполу,  Флинкс  почувствовал  под  ногами  легкую
дрожь, но не обратил на нее внимания.
     А Трузензюзекс обратил. И взглянул на Цзе-Мэллори.
     -  Да,  брат. Я тоже это почувствовал. - Голос его стал задумчивым.
Снова дрожь, на этот раз сильнее.
     -  Что  же  происходит?  -  произнес  озадаченный Трузензюзекс. - Я
думал,  мы  установили,  что  по  крайней   мере   эта   часть   планеты
сейсмологически  безопасна.  -  Он  обеспокоенно  посмотрел на сводчатые
стены, определяя их крепость и устойчивость.
     Пол   вновь   содрогнулся,   но   уже  гораздо  сильнее.  Дрожь  не
прекращалась и становилась все сильней и, хотя никто этого  не  замечал,
усиливалась по мере того как Флинкс приближался к куполу.
     - Что же происходит? - прошептал Цзе-Мэллори.
     - Элитат! Не уверен, - ответил философ таким же приглушенным тоном,
- но я думаю, что наша загадка вот-вот разрешится сама собой.
     Флинкс  забрался  на  помост  и  мчался  к  куполу.  Пип все еще не
двигался. Юноша  едва  заметил  сотрясавшую  строение  дрожь.  Когда  он
приблизился к своему неподвижному приятелю, странное гудение, начавшееся
у него в голове, стало еще хуже. Он нетерпеливо мотнул  головой,  очищая
ее,   но   без   толку.  У  него  возникло  странное  ощущение  эйфории,
перемежающееся с болью.
     "Не  борись  с  этим",  - казалось, шептало что-то. Он услышал тихо
разбивающиеся на берегу волны. Дракончик лежал, плотно  зажмурив  глаза.
Он, похоже, дергался под аккорды какой-то безмолвной песни. Первая мысль
Флинкса была о конвульсиях, но движения рептилии, хотя  и  неправильные,
казались  для  этого  слишком ровными. Он начал было засовывать руку под
большой шлем, к своему попавшему в беду приятелю. Гудение возросло, и он
качнулся назад под внезапным приступом головокружения.
     НЕ - БОРИСЬ - ТЫ!
     Пип в беде - Беде.
     Он снова мотнул головой, и на этот раз подобное действие, вроде бы,
принесло  ему  небольшое  облегчение.  Все сливалось, его мысли потеряли
четкость. Он сфокусировал слезившиеся глаза на змее и решительно  нырнул
под шлем.

                   П * О * Я * В * Л * Е * Н * И * Е

     Внутри  его  черепа  рухнула древняя плотина, ослабленная случаем и
эволюцией. Прилив сдерживаемого ею был ужасен.
     Обыкновенно   прозрачная   структура   купола   взорвалась   массой
искрящихся, сверкающих зорь. От венца до основания, все  цвета  видимого
спектра  -  и,  вероятно,  невидимого  тоже. Пурпурные, зеленые, золотые
преобладали  над  красными,  голубыми  и  другими   основными   цветами.

                               - 108 -

Блистающий   вихрь  гневной,  почти  металлической  переливчатости  плел
сложные и непонятные узоры в  материале  самого  купола.  Внутри  здания
феерические  сетки  из  фосфоресценции,  люминесценции  и шаровых молний
протравливали в воздухе световую паутину.
     На  ложе  в куполе внутри здания, который и являлся Крангом, Флинкс
лежал, застыв в кажущемся  бессознательном  состоянии,  рядом  со  своим
притихшим приятелем. Шлем над ними пульсировал темным огненно-фиолетовым
цветом.
     - Капитан... - пробился сквозь треск рации голос Вульфа, искаженный
водопадами помех, но Малайка этого  не  заметил.  Пораженный,  он  резко
остановился, как только купол начал свою слепящую игру цветов.
     Гигантские трубы машины пульсировали звоном, как от  наковален,  по
их  стенкам ползли кольца светящегося электричества. Они злобно трещали,
словно разрываемая пластиковая фольга.
     -  Межпространственный  вызов!  - У Вульфа не появилось возможности
уловить ответ Малайки, ибо голос Никососа заставил его замолчать:
     -  Что  ты там пытаешься выкинуть, купчишка? Предупреждаю тебя, без
фокусов! Я прикажу своим людям уничтожить твой корабль! Мне нужен только
сигнал  передатчика.  Целый сектор континента к востоку от вас - пылает,
да, пылает, под поверхностью, кажется. Эта  местность  выглядит,  словно
охваченная пожаром. Не знаю, что ты затеял, приятель, но если ты хоть -
     Голос исчез в Ниагаре помех. В этот миг мир наводнили Х, У, Н и, по
какой-то причине, Г.
     Малайка сделал шаг вперед и  рухнул  на  пол  как  подкошенный.  По
крайней  мере,  позже  ему думалось, что он упал. При всем, что он сумел
действительно вспомнить,  он  мог  плавать  в  воздухе.  Ведь  воздух  в
амфитеатре, казалось, внезапно решил показать свое присутствие, вынуждая
его отступить и опуститься. Он тонул в нем. Мсаада! Забавно, они никогда
не  замечали,  какой он плотный. Плотный. Голова его попала в гигантские
клещи - нет, не клещи. Тысячи миллионов сапог чеканили чуждые  марши  по
его  голове, в то время как хоровод смеющихся электронов пытался стянуть
с него скальп. Он почуял запах гари - и апельсинов.
     Когда   он   катался  по  полу,  пытаясь  сохранить  целой  голову,
раскалывающуюся  на  куски,  то  мельком  увидел  Цзе-Мэллори.  Социолог
находился  в  схожем  положении.  Лицо  его представляло собой ужасающее
зрелище,  когда  он  сражался  с  силой,  толкающей  их  всех  к  тихому
помешательству.   Частично   лишенное  контроля  разумом,  высокое  тело
извивалось и трепетало на бледно-белом полу, словно задыхающаяся самаки.
Трузензюзекс, с другой стороны, неподвижно растянулся на спине. В первый
раз на памяти коммерсанта мембраны его  глаз  закрылись.  Ноги  философа
выпрямились  во  всю  длину  и  застыли, но стопоруки слабо колыхались в
воздухе, заряженном статическим электричеством.
     Внизу  биллион  километров  цепей  и  других  элементов, являвшихся
спящим разумом Кранга, заворочались, пробуждаясь. Да, мозг 1-го  класса.
Но  заблокированный!  Заблокированный  от природы! И, что самое главное,
несознающий самого себя! Это было неслыханно! Да, мозг 1-го класса можно
ослабить,  но  только искусственно. Заблокировать? Никогда! И, вдобавок,
естественным  образом!  Такая  ситуация  являлась  -  невероятной.   Она
противоречила Закону.
     Кранг  столкнулся  с  Уникальным  Обстоятельством.   Ему   придется
принимать  окончательное  решение самому. Проявлять инициативу. Но он не
мог сам управлять собой.  Для  этого  был  необходим  мозг  наверху.  Он
осторожно   прозондировал.   Коль   скоро   блоки   будут   удалены    -
сотрудничество...

                               - 109 -

     ПЕРЕНАЛАДЬ СВОИ КЛЕТКИ, ОРГАНИЗМ - ВОТ ТАК!
     Осторожно, осторожно.
     Наверху тело Флинкса разок дернулось.
     Я не могу этого сделать!
     ТЫ ДОЛЖЕН. ЭТО - НЕОБХОДИМО.
     Это больно!
     НЕВЕЖЕСТВО ВСЕГДА ПРИЧИНЯЕТ БОЛЬ. ПОПРОБУЙ.
     Тело Флинкса  вновь  заизвивалось.  В  голове  у  него  безжалостно
пульсировал,  вырастая,  казалось, до невозможных размеров, слепящий шар
боли.
     Я - не могу!
     Кранг рассмотрел ситуацию.  Более  сильная  пульсация  могла  снять
блокировку   -   и,   возможно,   навек   уничтожить   мозг.  Рассмотрим
альтернативы.  Если  мозг  заблокирован,  то  как  же  он   вообще   мог
стимулировать первичную активацию?
     На нахождение ответа ему потребовалась доля наносекунды. Поблизости
находился   мозг-катализатор.   Это   все   объясняло  знакомыми  Крангу
понятиями.  Действуя  быстро  через  посреднические  каналы  мозга  3-го
класса,  огромная  машина произвела необходимую переналадку в мозге 1-го
класса. И с облегчением почувствовала, как растворяются барьеры. На этот
раз  дело пошло легко. Они и с самого начала были слабыми и с прорехами.
Энергия  ЭТП   начала   течь   по   поджидавшим   каналам.   Дальнейшего
вмешательства не требовалось.

                 Р * Е * А * Л * И * З * А * Ц * И * Я

                     Э * Н * Т * Р * О * П * И * И

     За  один  краткий  миг Флинкс осознал всю Вселенную. Она показалась
ему очень маленьким непрозрачным хрустальным шариком. Мгновение  прошло,
и  он в первый раз ясно все увидел. Да, совершенно ясно. Он почувствовал
то, что лишь наполовину замечал, подозревал прежде. И такое, что  вообще
не  замечал.  Он  увидел  чудесную  структуру,  являвшуюся  Крангом.  Он
воспринял  чудесную  структуру,  каковой  являлся   сам.   Для   полного
пробуждения  инструмента  требовалась  определенная энергия. Сейчас лишь
крошечная часть его пульсировала сознанием. Да, вот, и вот.
     Кранг  пробудился.  Пробудился  к  полному сознанию в первый раз за
последние  полмиллиона  лет.  Гимн-марш.  Славно!  Лившаяся  теперь   от
настроенного   мозга-активатора   печальная   песнь  была  незнакомой  и
грубоватой по исполнению. Но Кранг понимал, что за  пятьсот  тысячелетий
вкусы  могли  измениться.  Важно,  что  Экран  автоматически возник, как
только мелодия обеспечила необходимые ключевые импульсы.
     Сенсоры  Кранга мгновенно просканировали небо на много световых лет
во  всех  направлениях.  Поскольку  активатор   ничего   не   делал   на
инструктажном  уровне, кроме трансляции ощущений опасности, машина ввела
систему общего оптимального сканирования и надеялась,  что  ее  окажется
достаточно.  Она  признала  в  активаторе  новичка. Его надо направлять.
Где-то мелкая цепь должным образом отметила,  что  единственный  корабль
чуждой конструкции был распылен в момент активации Экрана, попав в него,
когда тот возник. На волосок! Кранг опять пожалел, что  мог  действовать
только с частью сознания до мгновения полной активации. К счастью, судно
не проникло. Никакого вреда не причинено.  Активатора  уведомили,  и  он
согласился.  Еще  один  корабль  -  нет,  два  -  притаились  как раз за
пределами Экрана. Хотя они оставались неподвижными  и  не  предпринимали

                               - 110 -

никаких   враждебных   действий,   активирующий   мозг   указал   Крангу
сфокусироваться на участке  пространства,  занимаемом  большим  из  двух
судов. Машина послушно выполнила указание.
     Ее поле оптимальной  фокусировки  на  близком  расстоянии  являлось
сферой минимум в тысячу километров. Она могла без всякого труда поразить
указанное  судно,  совершенно  не  задев  в  то  же  время  другое.  Эти
невероятные  сенсоры могли образовать необходимый конус проекции в метре
от любой желаемой  точки.  Это  намного  больше,  чем  требовалось.  Она
извлекла   из  сотрудничающего  теперь  мозга  1-го  класса  необходимые
уточняющие данные. Будь у Кранга ноги, он  притопывал  бы  ими,  отбивая
такт.
     Наверху  ритмические  пульсации,   превращавшие   в   труху   мысли
Цзе-Мэллори,  на мгновение прекратились. Они тут же трансформировались в
совершенно  неописуемый  гибрид  между  пронзительным  криком  и  ревом.
Ультразвуковой  визг  летучей  мыши,  усиленный  в  миллион  раз  и едва
слышимый, сопровождаемый электротрубами и литаврами. Это не давило столь
нестерпимо  ему на череп, по сравнению с прежней музыкой. Социолог сумел
перекатиться на спину и лежал, не  двигаясь,  тяжело  и  неровно  вдыхая
враждебный воздух, который, казалось, не желал попадать в его легкие.
     Он повернул  голову.  Движение  причинило  ему  боль.  Он  боролся,
пытаясь не дать этому скрежещему стону проникнуть слишком глубоко, зная,
что если он расслабится и позволит ему захватить его, то острые как  нож
звуки начнут кромсать нервы и нейроны. Он мог предотвратить это.
     Малайка явно оказался крепче любого из  них.  Каким-то  образом  он
сумел,  шатаясь,  подняться  на  ноги  и  начал,  кренясь  и отклоняясь,
двигаться в направлении помоста. Он одолел  половину  расстояния,  когда
задвигалось здание.
     В момент первого звука Вульф врубил двигатели краулера и  рванул  к
двери.  К  счастью, большая машина стояла повернутой в этом направлении.
Когда  его  ударило  первым  полным  аккордом,  он  свалился  с  сидения
водителя,  зажав ладонями уши. Но краулер, установленный на данный курс,
тупо продолжал ползти дальше. Как и прежде, огромные двери раздвинулись.
В тот же миг, как они закрылись за краулером, пытка прекратилась.
     Вульф медленно взобрался на сиденье и  сумел  остановить  отчаянный
бросок  машины,  прежде  чем тот швырнул бы ее с обрыва. Он не знал, что
произошло, все было слишком быстрым! Но он знал, что капитан и остальные
все  еще  внутри.  Он  быстро  проверил  грузовой отсек. Обе женщины без
чувств растянулись среди припасов, - то ли от воздействия этой  "штуки",
то ли от их быстрого рывка - он не мог этого определить.
     Что же делать? Беспомощно растянувшись на полу краулера, ни на  что
не  способный от мучительной боли, он мало чем может помочь капитану или
кому бы то ни было. В данный момент о возвращении внутрь не могло быть и
речи. Попытка наладить связь произвела только океан помех. Возможно, ему
удастся найти в челноке что-нибудь, способное заэкранировать его мозг  и
позволить  ему  вновь  вступить  в  этот ад. Ему не было дано времени на
обдумывание этой проблемы.
     Здание,  все  миллионы  тонн  его,  меняло свое местоположение. Оно
накренилось вперед, и на мгновение его обуял страх, что оно  опрокинется
на  малюсенький  краулер.  Оно  не опрокинулось. Оно зависло на секунду,
паря в вихревом небе, а затем слегка повернулось к югу. И  начало  глухо
гудеть.  Вибрация  ощущалась  и  сквозь пол кабины. На высоте нескольких
миль в насыщенном пылью  воздухе  он  увидел,  что  верхние  метров  сто
строения  начали пылать иссиня-черным цветом. Он никогда раньше не видел
чего-нибудь пылающего черным цветом,  и  этот  феномен  загипнотизировал
его.  Он  продолжался  каких-то  тридцать  секунд. Круглое основание, на

                               - 111 -

котором покоилось здание,  казалось,  слегка  посветлело.  На  некотором
расстоянии  вокруг  здания воздух на мгновение принял розовый оттенок. А
затем все прекратилось.
     Кранг  произвел  устранение  второго судна столь же буднично, как и
первого. Весь процесс с момента первоначальной активации  до  настоящего
времени занял немногим меньше двух минут.
     Кранг терпеливо ждал дальнейших приказаний от Активирующего  Звена.
Директивы  уничтожить  другой чуждый звездолет не поступало. Фактически,
мозг тут же устранился от управления Крангом. Машина  поспорила  сама  с
собой.  Прошло  очень  много  времени  с  тех пор, как она последний раз
работала на полную мощь. Она вновь открыла, что ей это  ощущение  вполне
нравится.
     Но зашитые в нее инструкции были четкими и  не  оставляли  никакого
места  для  логических отклонений. При отсутствии активирующего мозга ей
полагалось вернуться к состоянию  спячки  на  пониженной  мощности.  Это
означало     дезактивацию     всех,     кроме     самых     элементарных
ремонтно-охранительных функций. Кранг вздохнул.  Цели  построивших  его,
казалось, часто отличались от его желаний, но у него не было возможности
изменить свою программу. Огромные лопасти в глубине известняковых пещер,
канализировавшие  непрекращающиеся  вихри  планеты,  начали  опускаться.
Генераторы, черпавшие бессчетные эрги  энергии  из  расплавленного  ядра
планеты, уменьшили подачу, и кипящий железо-никелевый центр успокоился.
     Медленно, но эффективно Кранг  приступил  к  выполнению  задачи  по
выключению самого себя.

                               ГЛАВА 22

     Флинкс   сполз  со  скамьи  и  поднялся.  Голова  у  него  все  еще
пульсировала, но настоящая боль  почти  исчезла.  Он  напивался  допьяна
только  раз в жизни. Теперь к нему вернулись воспоминания о мучившем его
после этого чудовищном похмелье. После того как они пронеслись вблизи от
нейтронной звезды, у него были измочалены и измотаны мускулы. Теперь они
контролировались натянутой не менее туго, чем струны рояля, оскорбленной
и  подвергнутой  жестокому  насилию  нервной  системой,  а  костный мозг
вибрировал в точном  соответствии  с  тяжеловесным  ритмом  смолкнувшего
Кранга.  Он  заглянул  внутрь,  бессознательно перестраивая определенные
клеточные структуры. Боль растаяла, оставив после себя вспышку света.
     Он огляделся кругом.
     С помощью своего друга Трузензюзекс медленно  поднимался  на  ноги.
Флинкс  совершенно  не  желал  представлять  себе,  что  именно  пережил
инсектоид с его незащищенным  экзоскелетом.  Неожиданный  наклон  здания
помешал  Малайке  добиться  успеха  в  его попытке добраться до помоста.
Теперь он сидел на краю скамьи, массируя  колено  и  заботливо  проверяя
себя  на  предмет  возможных повреждений. В общем, он казался целым, так
как с его толстых губ срывалось во все возрастающем  изобилии  множество
ругательств на замечательно большом числе языков.
     Удостоверившись, что с его челанксийскими спутниками все в порядке,
Флинкс  обратил все свое внимание к змею. Маленькое кожистое тело плотно
свернулось в спираль под колпаком активации.  Оно  не  подавало  никаких
признаков  жизни.  Стараясь  не  угодить под этот купол головой, он взял
Пипа со скамьи. Тот все еще не  шевелился.  Он  осторожно  прозондировал
тельце  своим обновленным стимулированным мозгом. Его вытолкнули в новую
незнакомую вселенную, и он все еще испытывал некоторую неуверенность  (а

                               - 112 -

если  честно  -  страх)  в  своих способностях. Он прозондировал глубже.
Мини-дракончик послужил проводником силам, управиться  с  которыми  было
выше   его   возможностей.   Подобно  перегруженному  конденсатору,  ему
требовалась определенная реорганизация и переналадка.
     Остальные собрались вместе и стояли с другой стороны, молча следя и
тактично не выражая сочувствия. Незанятой частью своего мозга он  быстро
обыскал  их  головы.  Все  трое  были еще ошеломлены событиями последних
нескольких минут. Почти так же  сильно,  как  и  он,  подумал  Флинкс  с
горькой   иронией.   Он   чувствовал  излучаемую  ими  симпатию,  и  ему
становилось лучше.
     Последняя переналадка, одна упрямая артерия - нет, тут! Одно тонкое
веко затрепетало, поднялось. Выглянул и повел взглядом маслянисто-черный
глаз.  Он  повернулся вверх и встретился со взглядом Флинкса. Медленными
рваными движениями дракончик начал раскручиваться. Флинкс высунул  язык.
Пип  резко  выбросил  свой,  до  соприкосновения в старом жесте дружбы и
приязни. Флинкс почувствовал, как напряжение начинает  покидать  мускулы
Пипа, и успокаивается пульс.
     Он бросил привычку плакать примерно с того времени,  когда  открыл,
что  это  не  приносит  никакой пользы, кроме промывки зрачков. И все же
сейчас в уголках его глаз появилась подозрительная влага. Он отвернулся,
чтобы  ненароком  не оскорбить этим других. Если бы он оставался лицом к
ним или взял на себя труд прозондировать, то мог  бы  заметить  на  лице
Трузензюзекса нечто большее, чем всего лишь сочувствие.

                               ГЛАВА 23

     Челнок остался невредим, и они поднимались в верхние слои атмосферы
с  большей легкостью и уверенностью, чем при путешествии вниз. Управляли
Ата с Вульфом. Другие находились в  задней  части  салона,  сосредоточив
свои мысли впервые за последнее время не на настоящем, а на будущем.
     - Ну, сэр, - сказал Малайке Тузензюзекс. -  Мы  приносим  вам  свои
извинения.  Похоже,  что наш вклад оказался исключительно бесприбыльным.
Признаться,  вначале  это  нас  по-настоящему  не  заботило.  Но   после
перенесенных  вами  расходов  и  опасностей  я  желал бы, чтобы вы могли
получить с этого что-то в смысле более материальной выгоды.
     - О, вы теперь без нужды пессимистичны, мой твердопанцирный рафики.
- Коммерсант энергично запыхтел невероятно дурно пахнущей трубкой. - Мне
достался   город,   несомненно   заполненный   до  отказа  тар-айимскими
артефактами и изобретениями - если я когда-нибудь смогу откопать  их  из
этого  дьявольского песка! Прекрасная, пригодная для обитания планета. С
процветающей водной  экологической  системой,  вероятно,  совместимой  с
челанксийской  нормой.  Я  думаю, эта планета может даже вернуть к жизни
парусные корабли, ндийо!
     - Этот аспект ускользает от моего понимания, - сказал философ.
     - Когда мы  вернемся,  я  покажу  вам  триоиды.  Один  из  наиболее
поэтических  образчиков  технологического прошлого человека. Нет, нет, с
точки зрения феда я не готов считать  это  путешествие  банкротством!  И
всегда  можно  поиграть  с  Крангом,  ж  е?  Даже  если  наш  юный  друг
настаивает, что все дело в нелепой случайности, к которой он не имеет ни
малейшего отношения. - Он вопросительно посмотрел на Флинкса, который их
всех старательно игнорировал.  -  Но  вот  для  вас,  боюсь,  это  стало
настоящим  разочарованием. Вы теперь, должно быть, даже более подавлены,
чем когда мы приземлились, же?

                               - 113 -

     - Все зависит от того, как посмотреть на это, - сказал Цзе-Мэллори.
- Когда мы пустились по следу этой штуки, мы на самом  деле  понятия  не
имели,  что  ожидали найти, за исключением того, что это что-то большое.
Когда мы нашли ее, то не знали, что именно нашли.  А  теперь,  когда  мы
покинули  ее  -  ну,  когда  вы  будете  готовы вернуться и раскопать те
артефакты, - он взглянул на брата по кораблю, - мы с Тру будем более чем
счастливы  помочь  вам  в  сортировке, если не в раскопках. И мы все еще
можем, как вы говорите, "поиграть" с самим Крангом. Он, по меньшей мере,
будет  основой  для  многих  объемистых  научных работ. - Он улыбнулся и
покачал головой. - Одни только психологические и социологические  намеки
- а, Тру?
     -  Безусловно,  брат.   -   Транкс   усердно   пытался   изобразить
человеческую    позу   глубокой   задумчивости,   потерпел   неудачу   и
удовольствовался вместо этого выражением ностальгической  беззаботности.
Результат также вышел не совсем удачным.
     - Похоже, что легенды браннеров и наших первобытных гоминидов имели
под  собой  некоторое  основание.  Кто  бы  такое  заподозрил? Кранг - и
оружие, и музыкальный инструмент.
     Они теперь покинули атмосферу, и Ата проложила курс на сближение со
"Славной Дыркой".
     -  Это  многое  говорит  нам о тар-айимах, не упоминая уж о большом
шаге к объяснению их интереса к двум таким, казалось бы, противоположным
областям,  как  война  и  искусство.  Не  могу, однако, сказать, что мне
нравится их вкус. Лично я предпочитаю Дебюсси и  Корецкого.  Несомненно,
для  их ушей - или что там у них было - такие звуки являлись приятными и
волнующими, может быть, даже патриотичными.
     -   Песня   смерти   грохочет,  гибель  людей  в  литавры  бьет,  -
процитировал Цзе-Мэллори.
     -  Порзакалит,  двадцать третий сонет, - сказал Трузензюзекс. - Для
этого требуется-таки поэт.
     - Возможно, я чересчур туп, - проговорил Малайка, - но я все еще не
понимаю, как эта келелекуу заработала!
     -  Вы,  капитан,  в  этом  отношении  не  одиноки, скорее, типичный
представитель большинства. Однако,  если  пожелаете,  я  могу  выдвинуть
гипотезу.
     - Так валяйте, выдвигайте!
     -  Очевидно, - продолжал транкс, осторожно отмахивая прочь ядовитые
клубы  дыма,  производимые  дымящей  трубкой   коммерсанта,   -   машина
генерирует   какой-то   вид  вибрации,  признаться,  я  лично  колеблюсь
навешивать на него ярлык  "звуковые  волны".  Вероятно,  какая-то  смесь
звуковых  и  гравитационных  характеристик  волновых форм, которые мы не
можем отождествить, хотя и заметили их воздействие!
     Помните,  как при нашем первоначальном прохождении сквозь атмосферу
я отметил необычную  плотность  двойного  слоя  ветроблеска?  -  Малайка
кивнул.  -  Вероятно,  эти  слои  поддерживаются  искусственно. Волновое
излучение - давайте назовем его, за неимением лучшего или более  точного
термина,  К-волнами  -  генерируется  Крангом. Эти волны проходят сквозь
нижний слой металлического ветроблеска,  но  не  сквозь  верхний,  более
плотный. И соответственно, "зацикливаются" потом между двумя слоями, так
как  теперь  они  достаточно  ослаблены,  чтобы  оказаться  в  состоянии
прорваться  обратно  сквозь  нижний. Ручаюсь, так они скачут вокруг всей
планеты. И наверное не один раз, ибо их постоянно  обновляют  генераторы
Кранга.
     - О, теперь я знаю, что это, вероятно, не звуковые волны, -  сказал
Малайка,  -  но  всепланетная  циркуляция  в атмосфере? Из единственного
генерирующего источника - поддерживание определенной минимальной силы  -
требуемая мощность - Вы действительно думаете, что такое возможно?

                               - 114 -

     - Я, мой дорогой Малайка, считаю  возможным  все  -  если  явно  не
продемонстрировано  обратное,  -  тем  более,  когда дело связано с этой
машиной.
     -   Это   могут   быть  даже  простые  звуковые  волны,  -  вставил
Цзе-Мэллори. - В прошлом на самой Земле, в тысяча восемьсот  восемьдесят
восьмом  году  по  старому  календарю,  в главном океане произошел взрыв
вулкана на острове под названием Кракатау. Ударная волна  несколько  раз
обогнула  земной  шар. Грохот взрыва - помните, простые звуковые волны -
слышали на всем полушарии. Учитывая способности тар-айимов и  тот  факт,
что  это было намного больше, чем всего лишь звуковые волны, я бы считал
генератор таких волн достаточно мощным оружием. Кроме того, мне кажется,
что  вас  не  требуется  долго  убеждать  после  полученной  нами крайне
захватывающей демонстрации.
     -   Вывод   постфактум,   -   сухо  сказал  Трузензюзекс.  -  Очень
проницательно с твоей стороны, брат. Однако, так как я в этом  отношении
чуть-чуть осведомленней тебя -
     - Спорно!
     -  -то  я  брошу  это дело. Тар-айимы, как ты говоришь, были вполне
способны усиливать природу, извините за каламбур.
     -  Я  бы  предположил  тогда, что это объясняет случившееся с нашим
рафики Никососом, - пробормотал вполголоса Малайка.  -  Как  только  его
челнок вошел в район действующих вибраций -
     - Деструктивное колебание? - добавил Цзе-Мэллори.
     -  Растрясло  на  куски? Возможно, - согласился Трузензюзекс. - Или
они вызвали аварию, или ослабили атомную  структуру.  Даже  в  том,  что
было, вероятно, самым безопасным местом на планете, вибрации - "музыка",
если  вам  угодно  -  чуть  не  развалили  мой  скелет.  Устройство   не
невозможное.  Фантастическое  - да, но не невозможное. Меня лично больше
интересует метод, примененный для ликвидации их звездолета.
     -  Ндийо,  - согласился Малайка. - Как насчет этого? Он и близко не
подходил  к  атмосфере  и  поэтому  не  мог  попасть  в   капкан   слоев
ветроблеска.
     - Если бы Кранг вдобавок  к  поддержанию  непроницаемого  защитного
экрана  вокруг  планеты не имел также способностей к нападению, то он бы
был не более чем патовым устройством, - продолжал транкс.  -  Устройство
целиком оборонительного характера противоречило бы всему, что мы знаем о
психологии тар-айимов. И вы все знаете,  как  к  концу  нашего  тяжелого
испытания  столь  значительно  изменилось  качество  вибрации.  Так вот,
Флинкс, ты говоришь, что почувствовал уничтожение другого звездолета,  и
все же не было никаких признаков взрыва? Ни вспышки, ничего?
     Безопасный вопрос, и это он едва ли мог отрицать.
     - Совершенно верно, сэр. Он просто - пропал.
     - Гм. Подозреваемая  возможность,  которая,  вероятно,  никогда  не
будет  подтверждена,  но - вспомните, что наш корабль находился на очень
небольшом расстоянии и все же явно не пострадал - Я подозреваю, господа,
что  Кранг  -  это  гравитационный  генератор, но такой мощи, о какой не
мечтали даже древние Боги. -  Он  посмотрел  прямо  в  лицо  Малайке.  -
Капитан,    что   произойдет,   если   гравитационное   поле   диаметром
приблизительно в один сантиметр и с напряжением,  сравнимым  по  силе  с
поверхностью нейтронной звезды, столкнется с реальной массой?
     Смуглое лицо Малайки за несколько секунд отразило всю гамму  чувств
от  озадаченности  до  понимания  и изумления. А голос отразил сразу все
состояния.
     - Маниса! Это пустит в ход Прерывание Шварцшильда! Но это же! -

                               - 115 -

     - Невозможно? - улыбнулся Трузензюзекс. - Простите, капитан, но как
еще  это  можно объяснить? Для генерации необходимой такому полю энергии
понадобится корабль размером с  планету  -  намного  проще  использовать
планету,  а? И помните, нет никаких свидетельств взрыва. Конечно же нет.
Даже свет не может убежать от поля  такой  силы!  А  гравитация  следует
закону   обратного   квадрата,   поэтому   наш  корабль  практически  не
подвергался опасности. Более идеальное  избирательное  оружие  трудно  и
вообразить.  Всего лишь в километре от мишени вы даже не заметите такого
поля. Но коснитесь его - и  пшик!  Мгновенно  перестанете  существовать!
Надеюсь,  что  у  любого  хватит здравого смысла, капитан, не баловаться
чересчур много с таким устройством. - Голос транкса обрел оттенок стали.
-  Мы  совершенно недостаточно знаем об управлении таким полем. Что если
мы откроем способ самораспространения такого поля? Кранг-то  явно  может
это  сделать,  как  именно,  я и вовсе не могу себе представить. Но если
будет спущено такое неуправляемое поле, то оно просто будет  бродить  по
вселенной, заглатывая - все.
     Тут в каюте стало тихо.
     -  Но  я  думаю,  на это мало шансов, - продолжал он более бодро, -
если наш юный друг не сможет опять активизировать механизм. Не говоря уж
о том, - добавил он, - чтобы столь же успешно управлять им.
     Флинкс уже  некоторое  время  прочитывал  грядущее  завуалированное
обвинение.  Он  знал,  что  его  требуется  опровергнуть.  Они не должны
думать, что он способен управлять таким  угрожающим  оружием.  Особенно,
напомнил он себе, когда он сам не был уверен в этом!
     - Я же говорил вам, сэр, я не знаю, что случилось. Машина управляла
мной, а не наоборот!
     - И все же, - многозначительно сказал транкс.
     Было  бы  легко  перестроить  мозг инсектоида так, чтобы тот просто
принял объяснения Флинкса за чистую монету. Слишком легко.  Кроме  того,
идея  преднамеренного  вмешательства  в  мыслительные  процессы  другого
существа была несколько отталкивающей и пугающей. Особенно когда мозг, о
котором  шла речь, был признанно мудрее его собственного. Сила, напомнил
он себе, не знание. В будущем ему понадобится побольше последнего.
     -  Послушайте,  -  он  думал  быстро. Теперь это стало легко. - Что
касается "управления" этим устройством, то вы сами говорили, что  машина
состоит  из бесконечно сложных цепей. Коль скоро ее включили, она вполне
способна справиться с ситуацией к собственному удовлетворению.  Я  всего
лишь послужил чем-то вроде "водородной свечи", включающей КК-двигатель.
     - Гм. А как вы объясните  то,  что  она  предприняла  именно  такие
действия, а не какие-нибудь другие?
     - Может  быть,  корабль  Никососа  сделал  движение,  истолкованное
машиной как враждебное, и она ответила как положено. Наверно, она просто
была настроена и готова, когда я вступил  в  нее.  Я,  безусловно,  мало
отличаюсь от прочих здесь присутствующих. (Ложь!) Вероятно, мой дар, или
талант, или как вам там угодно  называть  его,  имел  к  этому  какое-то
отношение.  Вспомните, когда я в первый раз вступил в нее, это ничего не
вызвало.
     -  У  меня такое ощущение, что к этому имели немалое отношение твои
собственные страхи в ту минуту. Да, это правдоподобно.
     -  Верно, - продолжал Флинкс, благодарный за открывшийся выход. - Я
был напуган, когда вошел в  него  в  этот  раз,  действительно  напуган.
(Правда.)  Машина обязана была уловить мое эмоциональное напряжение. Она
ведь, вдобавок, инструмент искусства! Вероятно, при этих условиях ее мог
стимулировать  любой  из нас. (Возможно, а не вероятно.) В любом случае,
сейчас все кончено, и я не испытываю  никакого  желания,  ни  малейшего,
снова попробовать это сделать! (Смесь правды и неправды.)

                               - 116 -

     - Достаточно, малыш!  Ты  слишком  агрессивен  для  моего  бедного,
старческого ума. (Вздор!) На данном этапе я удовлетворен. (Флинкс прочел
иное, но это не имело значения.) Ты  убедил  меня  в  честном  и  равном
словесном  бою.  Попробуй сыграть со мной в психологические шахматы, и я
выиграю у тебя даже веснушки! И все же... - Он взглянул на дракончика, а
потом  опять  на  Флинкса.  -  Ты  говоришь,  что  не  чувствуешь в себе
изменений? Никаких постэффектов?
     Флинкс  покачал  головой  с  уверенностью,  вызвавшей бы гордость у
Мамаши Мастифф.
     - Нет. Я действительно не знаю, что случилось. Мой мозг был... - Он
оборвал фразу, когда бортовые огни внезапно погасли. Челнок проскочил  в
свой причальный док в грузовом трюме "Славной Дырки".
     - Вот и все, - резюмировал Малайка. К большому удовлетворению всех,
его  трубка  догорела.  -  Мне очень хотелось бы обсудить это все с вами
поглубже, господа, но как-нибудь в будущем. Нафаси,  ндийо?  Если  я  не
заполучу  в  самом  скором  времени  в  свое горло что-нибудь привычного
жидкого состава, то я окончательно рассохнусь.
     Он  двинулся  по  узкому  проходу  между  ними  и  открыл небольшой
пассажирский шлюз. Внутрь просочился бледно-зеленый  свет  из  грузового
трюма.  Обхватив  одной  рукой Сиссиф, он начал спускаться по выдвижному
трапу. Следующей отправилась Ата, за ней - двое ученых.  Флинкс  снял  с
подлокотника  кресла  уютно свернувшегося мини-дракончика и поместил его
себе на плечо.  И  поспешил  убраться  из  челнока.  Вульф  до  сих  пор
продолжал  оставаться  личностью,  общения  с которой Флинкс предпочитал
избегать. Добравшись до жилых отсеков, все  отправились  своей  дорогой:
Ата  и  Вульф - в рубку, Малайка и Сиссиф - в свою каюту. Коммерсант еще
не пропустил ни капли спиртного, но зато спасся  от  выкупа  и  приобрел
планету.  Даже  если  он никогда не реализует ни гроша со своего вклада,
одного этого вполне хватало, чтобы он был слегка навеселе.  Двое  ученых
приготовились   возобновить  свою  бесконечную  игру  в  психологические
шахматы, словно никогда и не прерывали ее.
     -  По закону это не психоз, - донесся до Флинкса голос заспорившего
Цзе-Мэллори. - И ты отлично это знаешь!
     -  Ай,  Бран, как ты можешь такое говорить? Наверняка ведь, когда я
совершил  скачок  на  четыре  клетки  той  фигурой  вторичного  детского
страха...  - Голоса их растаяли, когда он свернул за угол, направляясь к
своей каюте.
     Флинкс   взглянул   на   свое  плечо:  дракончик,  явно  утомленный
пережитым, крепко заснул. Он на мгновение  остановился,  а  затем  пожал
плечами  и  усмехнулся. Насвистывая знаменитый и замечательно фривольный
мотивчик,  он  фланировал  по  коридору  в  ожидании   самого   большого
псевдобифштекса,  какой  только  мог выдать автоповар. Ему требовалось о
многом поразмыслить.
     И, подумав, многое сделать.

                               ГЛАВА 24

     Рашалейла  Нуаман  лежала на своей огромной постели, праздно изучая
потрепанную полуголую фигуру племянницы. Девушка  явно  проявила  больше
силы,  чем  здравого  смысла, возражая против требования мадам явиться к
ней.

                               - 117 -

     -  Телин,  -  вздохнула она. - Ты знаешь, я ужасно разочаровалась в
тебе.  Глупость  я  могу  иногда  понять,  но  небрежность  в  работе  -
непростительна. Я конечно же знала о твоем забавном плане разделаться со
мной.
     При  этих  словах  девушка  вздрогнула,  и  ее  взгляд заметался по
комнате в поисках пути к бегству.  Даже  допуская,  что  она  смогла  бы
выскользнуть  из рук двух бесстрастно стоящих по бокам от нее великанов,
бежать на безвоздушной луне было некуда.
     -  О,  пусть  это тебя не беспокоит детка. Меня-то не беспокоит. На
самом  деле  я  сочла  эту  попытку  довольно  восхитительной.  Ты   для
разнообразия  показала,  что  в  тебе есть немного пороху. Но то, что ты
вмешалась в мой бизнес, это, моя милая, - голос ее опасно  понизился,  -
было с твоей стороны неудачным выбором. Наверно, я отнеслась бы к тебе с
большей симпатией, если бы ты преуспела. И к тому  же  с  ААннами!  Боже
мой! Полагаю, тебе известно, что они самые злейшие враги человечества?
     - Не надо всучивать мне эту патриотическую лажу,  старая  ханжа!  -
огрызнулась  злым и язвительным тоном Телин. - Ты бы продавала младенцев
Дьяволу, если бы думала, что он  более  чем  суеверие  -  и  дело  будет
достаточно прибыльным.
     - Ты говоришь глупости, девочка. А также дерзости.  Разумеется,  не
продавала  бы.  По  крайней  мере, не просто назло кому-то, как ты. Риск
получить клеймо врага Содружества и быть отлученной от Церкви потребовал
бы  гарантий  куда  большего  потенциального  дохода,  чем такая мелочь,
которой добивалась ты. И помимо всего прочего, твоя подростковая выходка
вынудит меня терпеть уйму невыносимых насмешек от одного очень давнего и
дорогого друга. Который, между прочим, как  меня  уведомили,  давно  уже
зарегистрировал  заявку на некую планету посредством межпространственной
ретрансляции,  неоспоримую  никоим  образом.  Теперь  я  вынуждена  буду
обратиться  к  официальным средствам приобретения того, что и так мое по
праву.  Как  тебе  может   быть   известно,   такие   процедуры   крайне
несправедливы.  Однако мы здесь не для обсуждения этого. Мы здесь должны
определить, дорогая племянница, что же мне с тобой  делать.  Боюсь,  что
твои  наклонности  приняли довольно опасный оборот. Я этого не страшусь,
но  мои  люди  тоже  способны  ошибаться.  Соответственно,  я  вынуждена
отправить  тебя отдохнуть, до тех пор пока тебя не убедят направить свою
недюжинную  энергию  на  более  продуктивные  цели.  Тебе   в   изобилии
предоставят  время раскаяться и перестроить свои мятежные наклонности. В
звездной системе Катар есть превосходное и очень  известное  медицинское
учреждение. Им управляет группа исключительно хороших терапевтов, не раз
помогавших мне в прошлом. Хотя их методы часто  ставятся  под  сомнение,
особенно  Церковью,  успехи  их нельзя отрицать. Директор - мой личный и
давний друг.
     - Рори, - умоляюще произнесла Телин.
     - Я уверена, что они будут более  чем  счастливы  принять  тебя  на
время  в  качестве  гостьи. К несчастью, они специализируются на детских
неврозах и сексуальных маньяках самой крайней  разновидности.  Так  вот,
как  ты  думаешь,  какое  отделение  ты сочтешь более удобным для своего
пребывания?
     - Рори! - голос девушки стал теперь испуганным и визгливым.
     Рори Маллап ван Клееф спокойно стоял  в  ногах  постели,  одетый  в
шелковую набедренную повязку и бусы.
     - О, тебе незачем терзать своего  соучастника  и  доверенного,  моя
милая. Дорогой Рори знает, с какой стороны постели ему медом намазано, -
Раша сладко улыбнулась.
     Голос его был ровным и мягким, почти нейтральным:

                               - 118 -

     - Я очень сожалею, любимая. - Он напряг бицепс. -  Я,  конечно  же,
по-прежнему  люблю  тебя,  но  не  вижу, почему нам обоим нужно страдать
из-за этого несчастного препятствия. Я буду ждать тебя. -  Затем,  после
задумчивого молчания: - Надеюсь, это не осложнит наших отношений.
     Ответ Телин был непечатным.
     -  Це-це-це!  Что  за  выражения.  И  это к тому же после всех этих
дорогостоящих школ. Да, детка, я уверена, что тебя поместят в отделение,
наиболее  соответствующее  твоим  склонностям.  Не вижу никакой причины,
почему бы тебе не воспользоваться случаем пополнить свое образование,  в
то время как мы займемся улучшением твоего характера.
     Она пренебрежительно махнула рукой, и плюющуюся и визжащую  девушку
выволокли из спальни.
     - Не забудь, милая, я полагаюсь на тебя. Надеюсь, ты покажешь своим
любезным  хозяевам истинный дух Нуаман. Возвращайся к нам целой, хорошо?
-  Она  скорбно  покачала  головой,  когда  закрывшиеся  двери  оборвали
затихающие  вопли  девушки.  -  Це-це-це.  Не  уверена,  что эта девушка
когда-нибудь будет готова взять на себя  бразды  правления  фирмой.  Все
ложится  на мои плечи, а я стара. Но не настолько стара. - Она протянула
руку. - Рори - поди сюда...
     Они проделали полпути к дому и без всяких препятствий летели дальше
к Мотыльку. Флинкс оторвался от  игры  в  хрустальный  солитер,  ставшей
теперь  ребячески простой. Ощущение сильного взрыва эмоций стало слишком
велико, чтобы его можно было игнорировать. Так как по расписанию  сейчас
было  время  сна,  в салоне находился только он один, и эта суматоха его
удивила.
     В салон вошла довольно растрепанная на вид Ата. Она явно не ожидала
никого встретить, и присутствие Флинкса заметно расстроило ее.
     -  Ну,  -  неуклюже  начала  она,  пытаясь  одновременно привести в
порядок одежду, - мы почти, э, закончили наше путешествие,  Флинкс.  Ты,
как  мне представляется, ждешь не дождешься прибытия домой - и получения
приготовленной тебе Малайкой пачки кредитов!
     - Да, и того, и другого. Вы, полагаю, направляетесь сменить в Рубке
Вульфа?
     -  Хммм?  О,  да, естественно! - Ему пришлось скрывать свое веселье
при виде того, как она ухватилась за этот предлог. - Да,  я  только  что
сходила  произвести  некоторые  изменения в, э, расположении корабельных
припасов. Они становятся громоздкими.  Мне  пришлось  -  довольно  долго
потрудиться над наведением там порядка.
     - И вы навели?
     Она широко улыбнулась:
     - О, да. Теперь все будет на своих местах. - И исчезла на выходе.
     Спустя   немного   времени   в   салон  проковыляла  гораздо  более
растрепанная Сиссиф, и ее одежда и она сама  пребывали  почти  в  равном
беспорядке.  Лицо  ее  выражало лютую ненависть. Это выражение исчезало,
только когда она  морщилась  из-за  особенно  болезненного  синяка.  Она
уделила  ему  лишь один рассеянный взгляд, а потом удалилась, шатаясь, в
направлении их с Малайкой каюты.
     Стало  быть,  все  получили  выгоду  от  экспедиции, за исключением
привлекательного и разъяренного меньшинства в одну особу. Он вздрогнул и
вернулся  к своей игре, потерявшей теперь привлекательность. Требовалось
многое сделать, а он не знал, как к этому подступиться. Если он никак не
сможет  отказаться - Малайка, знал он, готовит для него большие дела. Он
не мог представить  себя  в  той  роли,  в  какой  виделся  коммерсанту.
Приодетым  для  торжественных  заседаний, разоряющим конкурентов в пух и
прах  свой  поразительной  проницательностью.  Наверное,   можно   будет
организовать  компромисс.  Но это может означать расставание с рынком, с

                               - 119 -

его тамошними друзьями. Мамаша Мастифф, вероятно,  приспособилась  бы  к
такой жизни без всякого труда. Он усмехнулся. А может ли Высшее Общество
приспособиться к ней? А серьезней, как  приспособится  он?  Когда  нынче
всякий   уверен  в  собственной  правоте  и  пребывает  в  непоколебимом
убеждении, что "его способ делать дела - единственно верный".
     И  еще он видел, что могут сделать малоприятные личности с другими,
в достаточной мере, чтобы желать исправить такое положение. А там  будут
мозги, которые окажут сопротивление таким усилиям. И кто он такой, чтобы
судить жизнь других? Хотел ли он играть роль Бога? Кроме того, ему всего
-  ну, ему было почти семнадцать, не так ли? Он обладал талантом, и один
невинный человек и двое виновных умерли из-за того, что он применил  его
не  так, как следовало бы. Теперь он обладал Силой, и кто знает, сколько
там умерло в космосе из-за нее? Силой. Чушь! Он и на одну десятую не был
таким человеком, как Цзе-Мэллори. Ему понадобится помощь подобных людей,
или же он, скорее всего, наделает страшных ошибок. А  они  теперь  могут
оказаться  смертельными  для  многих. Мог ли он управиться с тем, чем он
теперь стал? Хотел ли он этого?
     И  все  же  там  лежала  целая  вселенная,  и  казалось позорным не
посмотреть на нее.
     Теперь, когда он мог видеть.