|
Часть 5
ГЛАВА 00 - От переводчика.
Привет. Меня зовут Сергей Агарков. 18 сентября 1994 года мне
будет 22 года. Я - не профессиональный переводчик, не профессио-
нальный программист и вообще, я - просто человек со своими до-
стоинствами и недостатками.
В том, что я не переводчик, ты, уважаемый читатель, сможешь
убедиться с первых минут чтения этого руководства. Сейчас, когда
я закончил перевод описания самого языка, я вижу, насколько ко-
ряво у меня это получилось. Задним умом все сильны и я здесь не
исключение: когда оформлял содержание, я не раз подумал о том,
что несколько поторопился выпустить в свет сие творение - слиш-
ком много неточностей перевода и просто опечаток. Но уже позд-
но - первые главы уже бегают по России, Украине и, возможно, по
другим республикам бывшего Союза, и изменить что-либо в них я
бессилен. Хотя в мои планы входит тщательная проверка опечаток
и неточностей перевода с последующим переизданием ПОЛНОГО комп-
лекта документации по Clarion DataBase Developer.
Чтобы поддержать разговор, расскажу немного о себе. Работаю я
в коммерческом РЕО-Банке в городе Биробиджане (aka Russian Jeru-
salem :). Официальная должность - инженер отдела информационного
обеспечения, что означает, что на мне лежит обслуживание техни-
ки - чистка дисков, замена ленточек в принтерах, проверка общего
состояния машин, модемы и т.п. Программированием для банка прак-
тически не занимаюсь. Так, изредка пишу что-нибудь такое однора-
зовое на турбопаскале. А в остальное время занимаюсь чем хочу. В
том числе переводами и игрушками. Те, кто почитывают SU.GAME,
могут помнить мои разглагольствования на тему ЦИВИЛИЗАЦИИ и ВТО-
РОЙ ДЮНЫ. Пока (на 25.07.94) еще не женат. Детей нет. :)
Чтобы предупредить главный вопрос "почему такое хреновое каче-
ство перевода?", скажу, что в процессе я не пользовался почти
ничем, кроме собственной головы. Автоматические переводчики
ПРОМТ и СТИЛУС мало чем могли мне помочь (FILE=КАРТОТЕКА и т.п).
А поскольку я пользовался МультиЭдитом-7 в режиме 132х43, то не
мог использовать и ЛИНГВО - он в этом режиме просто не всплыва-
ет. Здорово выручал меня словарь г-на БОРКОВСКОГО и старенький,
1963 года выпуска, обычный словарь.
С 7 марта 1993 года я являюсь членом Дальневосточной Группы
Пользователей Кларион (Far Eastern Clarion Users Group - FECUG).
Для тех, кого это интересует: мы собираемся в первую, третью и
пятую (если есть) пятницы каждого месяца. Телефон в Хабаровске
(421)-235-7620. Некоторые из нас - официальные владельцы CPD
и/или CDD. Я к ним не отношусь. :) Две хабаровских BBS (Ancient
Temple 2:5040/18 (Stanislav Bezgin & Andrew Kasantsew) и Some-
thing About Clarion 2:5040/34 (Alexander Ivanovsky) принадлежат,
ну, или, по крайней мере, поддерживаются "нашими людьми".
Короче говоря, мои координаты есть в каждом файле перевода.
Мой адрес 2:5040/22.3 или 2:50/601. У меня имеются кое-какие ма-
териалы по CPD & CDD, дистрибутивы последних версий и того и
другого, прочая справочная информация. Свою BBS мне заводить
лень, так что только FREQ. Только между нами: не советую запра-
шивать FILES - в файле, который высылается по этому алиасу, про-
сто списки файлов, полученные командой XDIR. Там около 5мег раз-
ных мелких утилит, еще какие-то мелочи и список, далеко не пол-
ный, того, что лежит на дискетах.
Если вам, уважаемый коллега, это руководство помогло, то я
считаю, что со своей задачей я справился.
Желаю удачи.
Serg Agarkoff.
PS. И вот еще что, дружище. Если не трудно и позволяют время и средства,
отправь мне пожалуйста открытку.
682200, Россия, ЕАО, Биробиджан, Шолом-Алейхема, д.2, кв.23.
|