|
Часть 17
ПРИЛОЖЕНИЕ А
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
В данном словаре приведено толкование терминов в том смысле, как они употребляются в ЛВС NetWare. Некоторые определения являются собственными определениями фирмы Novell. В иных ситуациях они могут иметь другие значения, поскольку поставщики так адаптирую
т промышленный жаргон, чтобы он соответствовал их реализованным и перспективным техническим изделиям.
Active hub Устройство, предназначенное для усиления сиг-
(Активное гнездо) налов в локальной сети ARCNET. Активное гне-
здо может использоваться либо для добавления
рабочих станций к сети, либо для увеличения
расстояния, покрытого кабелем, между станциями
локальной сети. См. Passive hub (пассивное
гнездо).
Address,memory Число, определяющее каждую ячейку компьютерной
(адрес в памяти) памяти.
Address,network Уникальный номер, определяющий отдельную сеть
(адрес в сети) или станцию сети.
ANSI Американский национальный институт стандартов
(American National Standards Institute). Раз-
рабатывает и публикует технические стандарты.
Application Программное обеспечение или пакет программ,
(прикладное програм- позволяющий пользователю решать определенную
мное обеспечение) задачу (такую как, например, системный учет
или обработка пакетов).
API Метод, позволяющий прикладной программе взаи-
(Интерфейс прикладной модействовать в интерактивном режиме с опреде-
программы) ленными функциями операционной системы или
с другой прикладной программой.
APPS Компонента сетевой архитектуры системы, разра-
(Расширенное соедине- ботанной фирмой IBM (SNA IBM). Разработана в
ние между программа- целях установления связи между программами,
ми) выполняющимися в различных системах на более
или менее одинаковой основе.
Architecture Архитектура системы обычно включает в себя тип
(Архитектура) ее компонентов, интерфейсы и протоколы, которые
в ней использованы, а также способы их взаимо-
действия.
Archive Резерв, созданный в целях предохранения систе-
(Архив) мы. См. Backup (резерв).
ARCNET Широко известная архитектура локальной сети,
разработанная фирмой Datapoint Corp. и исполь-
зующая логический метод доступа с передачей
маркера на скорости 2.5 Мегабит/с.
ARPANET Глобальная сеть, разработанная Управлением
перспективных исследований министерства оборо-
ны США, которая первоначально связывала уни-
верситеты и правительственные учреждения; в
настоящее время известна под названием
Internet.
ASCII Стандарт для кодирования символов (включающий
(Американский заглавные и строчные буквы алфавита, цифры,
стандартный код знаки пунктуации и символы управления), кото-
для обмена информа- рый использует 7 бит. Стандарт включает 128
цией) символов; фирма IBM расширила этот ряд до 256
путем добавления восьмого бита к каждому, уже
существующему, коду символа. Расширенный ряд
включает графические символы, греческий алфа-
вит, научные, финансовые символы и символы
иностранных языков.
Asynchronous Метод, позволяющий осуществлять передачу сим-
Transmission волов через нерегулярные интервалы времени,
(Асинхронная добавляя старт- и стоп-биты для обозначения
передача) обозначения начала и конца каждого символа
там, где метод синхронной передачи требует
синхронизированных интервалов времени. Метод
асинхронной передачи имеет 20%-ную избыточ-
ность - заголовок (два старт/стоп-бита), до-
бавленный к каждому байту из восьми бит. См.
также Synchronous transmittion (синхронная пе-
редача).
Attach В соответствии с терминологией, принятой в
NetWare, это означает - получить доступ к до-
полнительным файловым серверам после подключе-
ния к одному файловому серверу.
Attributes См. File Attributes (Атрибуты файла).
(Атрибуты)
AUI Cable Кабель, состоящий из четырех витых пар и при-
(Интерфейсный кабель соединяющий устройства сети Ethernet к внешне-
подключаемого устрой- му приемопередатчику.
ства)
Backbone network Сеть, предоставляющая возможность обмена дан-
(Магистральная сеть) ными другим сетям.
Backing Out Отказ от незавершенного входного сообщения из-
(Отказ) за сбоя в системе. Система обработки входных
сообщений сети NetWare рассматривает последо-
вательность изменений базы данных как одно
входное сообщение, которое должно быть пол-
ностью завершено, либо полностью отвергнуто (в
этом случае в базу данных не вносится никаких
изменений). Система обработки входных сообще-
ний запоминает всю информацию, необходимую для
отказа от входного сообщения и возвращения ба-
зы данных в прежнее состояние. См. также
Transaction Rollback (cвертка входного сообще-
ния), TTS (система обработки входных сообще-
ний).
Backup Копия файла, директории или тома на запасном
запоминающем устройстве, созданная в целях их
воспроизведения в случае непредумышленной по-
тери, повреждения или уничтожения оригинала.
Bad Block Table Список блоков на диске, не пригодных к исполь-
(Таблица дефектных зованию.
блоков)
Baud Rate Скорость передачи данных через последователь-
ный интерфейс.
Base I/O Address Начальный адрес порта ввода/вывода
Baseband Метод, при котором сигнал передается по каналу
(Узкополосный) связи с собственной частотой (без модуляции),
причем в одно и то же время в канале присутс-
твует только один сигнал.
Base Memory Address Адрес начала блока памяти.
Bindery База данных NetWare, содержащая объекты сети
(пользователей, группы, принтеры и т.п.) и их
характеристики (пароли, адреса и т.п.). Разме-
щается в директории SYS:SYSTEM.
BIOS Программа, с помощью которой центральный про-
(Базовая система цессор поддерживает связь с другими устройс-
ввода/вывода) твами персонального компьютера (порты
принтера, клавиатура, консоль).
Bit Двоичная цифра; должна быть равна 0 или 1.
(Бит)
Block Единица дисковой памяти. Обычно диски DOS хра-
(Блок) нят данные в блоках по 2 килобайта, однако
NetWare хранит данные в блоках по 4 килобайта.
Boot Загрузка сводится к запуску компьютера и заг-
(Загрузка) рузке его операционной системы в запоминающее
устройство с произвольной выборкой.
Bridge Устройство, используемое для связывания ло-
(Мост) кальных сетей посредством посылки пакетов, ад-
ресованных другим сетям через соединения на
уровне управления доступом к среде. Маршрути-
заторы, которые функционируют на протокольном
уровне, часто также называются мостами.
Bridge,NetWare Будучи в техническом плане маршрутизатором,
(Мост NetWare) мост NetWare позволяет осуществлять взаимо-
действие сетей, использующих IPX/SPX протоко-
лы. Мост NetWare может быть файловым сервером
(внутренний мост) или еще одним персональным
компьютером (внешний мост). Каждый мост
NetWare поддерживает до четырех сетевых адап-
теров (однородных или неоднородных).
BroadBand Система передачи, при которой сигналы кодиру-
(Широкополосный) ются и модулируются различными частотами, а
затем передаются одновременно с другими сигна-
лами.
Broadcast Алгоритм передачи данных по локальной сети,
(Широковещательный) в соответствии с которым пакеты данных прини-
маются всеми станциями сети.
Buffer Временное запоминающее устройство. Буфер ис-
(Буфер) пользуется для хранения данных, пересылаемых
между двумя системами, которые обрабатывают их
с различными скоростями (например, коммуника-
ционные буферы, буферы принтера).
Bus Общая соединительная магистраль. Сети типа
(Шина) Ethernet или ARCNET, использующие широкополос-
ную передачу, называются магистральными сетями.
Bus(PC) Соединительные провода на собственной плате
компьютера, которые позволяют использовать пла-
ты расширения.
Byte 8 бит, представляющие символ.
(Байт)
Cache В этот буфер помешаются данные, которые в сле-
(Кэш) дующий момент времени становятся доступными
всем, кто в них нуждается, без предварительно-
го обращения к диску. См. Directory caching
(кэширование директории), Disk caching (кэши-
рование диска).
Cache buffer Область, выделенная в запоминающем устройстве
(Кэш-буфер) с произвольной выборкой для организации сверх-
оперативной памяти.
CCITT Международный консультативный комитет по теле-
фонии и телеграфии. Занимается разработкой
стандартов в области систем связи.
Channel Канал связи, ко которому передаются данные.
(Канал) См. также Disk channel (канал диска).
Character set Множество символов, которое может распознавать
и обрабатывать компьютер (т.е. ASCII).
Cheapernet Жаргонное название тонкого коаксиального кабе-
ля Ethernet (RG-58A/U), которое объясняется
тем, что он менее дорогой, чем толстый коакси-
альный кабель, который тоже используется в се-
ти Ethernet.
Client В системе базы данных заказчик/сервер - это
(заказчик) компьютер (обычно рабочая станция), который
выдает запросы на обслуживание.
Client/Server Организация сетевой системы, в которой процес-
(заказчик/сервер) сор или компьютер с конфигурацией сервера
(файлового сервера, сервера базы данных и т.д.)
обеспечивает сервисные службы другим процессо-
рам-заказчикам или компьютерам-заказчикам.
CMOS RAM В персональном компьютере это память, в кото-
(ОЗУ на комплимен- рой хранятся данные относительно его конфигу-
тарных транзисторах) рации (количество накопителей, их типы, объем
памяти и т.п.). Питание от аккумуляторной ба-
тареи.
Coaxial cable Широко применяемый тип кабеля, относительно
(Коаксиальный кабель) устойчивый к влиянию помех, состоящий из одно-
го или двух изолирующих слоев и двух проводни-
ков. Центральный проводник окружен первым сло-
ем изоляции. Внешний проводник находится над
первым слоем изоляции и обычно покрывается
вторым изолирующим слоем.
Cold boot loader Программа, записанная на жесткий диск файлово-
("холодный" загруз- го сервера во время установки и автоматически
чик") загружающая сетевую операционную систему.
Collision detection Обнаружение нескольких одновременных попыток
(Обнаружение столк- передачи в передающей среде. См. CSMA/CD (ме-
новений) тод множественного доступа с контролем несущей
и обнаружением столкновений).
COM1, COM2 См. Serial port (порт последовательного ввода/
вывода).
Communication buffers Обособленная часть запоминающего устройства с
(Коммуникационные произвольной выборкой файлового сервера или
буферы) моста сети NetWare, предназначенная для вре-
менного хранения пакетов, поступивших от раз-
личных сетевых станций, до того момента, когда
файловый сервер или мост будут готовы обрабо-
тать и послать их по назначению.
Communication media Физическая среда, по которой передаются дан-
(Передающая среда) ные. Обычно бывает кабельной (коаксиальный ка-
бель, витая пара, волоконно-оптический
кабель), однако, может быть и иной: инфракрас-
ного спектра, радиоволновой или микроволновой.
CompSurf Полный анализ поверхности. Утилита, используе-
мая при вводе в действие NetWare, которая тес-
тирует и форматирует жесткий диск файлового
сервера.
Connection Номер, присвоенный каждой рабочей станции, ко-
(Соединение) торая получает доступ к файловому серверу
NetWare. Каждый раз, когда рабочая станция по-
лучает доступ к файловому серверу, этот номер
может быть разным. Операционная система файло-
вого сервера использует номера соединения для
управления соединением каждой станции с други-
ми станциями. Текущие номера соединений могут
быть установлены с помощью утилит WHOAMI и
USERLIST в командном режиме.
Console Монитор и клавиатура, с помощью которых пользо-
(Консоль) ватель управляет работой файлового сервера
NetWare. С консоли пользователь может вводить
команды управления принтерами и дисководами,
посылать сообщения, устанавливать часы файлово-
го сервера, выключать файловый сервер и наблю-
дать за информацией, поступающей от файлового
сервера.
Controller address Номер, который физически закреплен за платой
(Адрес контроллера) контроллера жесткого диска и используется опе-
рационной системой для определения места рас-
положения контроллера в канале диска.
Controller board Устройство, которое позволяет компьютеру свя-
(Плата контроллера) заться с другими устройствами (диск, сетевой
адаптер, лентопротяжное устройство и т.п.).
Плата контроллера управляет вводом/выводом и
регулирует функционирование связанных с ним
устройств.
Cooper Segment Коаксиальная шина сети Ethernet.
Coprocessor Дополнительный процессор, обычно используемый
(Сопроцессор) для выполнения специальной задачи. См. Disk
Coprocessor Board (плата дискового сопроцессо-
ра).
CSMA/CD Метод множественного доступа с контролем несу-
(МДКН/ОС) щей и обнаружением столкновений.
Cylinder Особые концентрические области памяти на жест-
(Цилиндр) ком диске (приблизительно соответствуют дорож-
кам на гибком диске).
DARPA Управление перспективных исследований минис-
терства обороны США - разработчик сети
ARPANET.
Data Link Layer Уровень эталонной модели взаимодействия откры-
(Уровень звена дан- тых систем, на котором выполняются ассемблиро-
ных) вание и передача пакетов данных, включающая
контроль ошибок.
Data Packet Единица измерения сообщений, которая подлежит
(Пакет данных) маршрутизации при передаче по локальной сети.
Пакет содержит ограниченное количество данных,
обычно от 512 байт до 4096 байт - в зависимос-
ти от типа локальной сети и информации об ад-
ресации, позволяющей правильно маршрутизиро-
вать пакет. Длинные сообщения перед началом
передачи по сети должны быть разбиты на паке-
ты.
Database server Сервер базы данных является "постпроцессором",
(Сервер базы данных) который управляет ею и обрабатывает обращения
к ней в системе управления заказчик/сервер.
DCB См. Disk Coprocessor Board (Плата дискового
сопроцессора).
Dedicated file Файловый сервер, который не может быть исполь-
server зован в качестве пользовательской рабочей
(Закрепленный фай- станции.
ловый сервер)
DECnet Собственные сетевые протоколы фирмы Digital
Equipment Corp., используемые в сети Ethernet.
De facto standart Широко использующийся фактический стандарт.
Default Величина или опция, которая выбирается автома-
(По умолчанию) тически, если не указана другая величина.
De jure standart Официальный стандарт, разработанный или ут-
вержденный одним из комитетов по промышленным
стандартам (ИИЭР, АНИС и др.)
Device driver Программа, которая переводит запросы операцион-
(Драйвер устройства) ной системы в формат, понятный специальным ап-
паратным средствам (например, жесткому диску).
Обычно каждое устройство связывается с операци-
онной системой посредством собственного драйве-
ра).
Direct memory access Метод пересылки данных в/из памяти персонально-
(DMA) го компьютера.
Прямой доступ к памяти
(ПДП)
Directory Логический подраздел на диске, в котором хра-
(Каталог) нятся файлы. Каталоги обычно создаются в со-
ответствии с древовидной структурой, ответвля-
ясь от главного, корневого каталога. См.
Directory rights.
Directory caching Метод, позволяющий сократить время определения
(Кэширование ка- расположения файла на диске. В памяти компьюте-
талога) ра хранятся таблица расположения файлов (file
allocation table) и точка входа в каталог.
Место расположения файла при этом может быть
определено гораздо быстрее, чем при чтении с
диска.
Directory entries В томе сети NetWare точки входа в каталоги
(Точки входа в ка- включают имена файлов, каталогов и список
талог) пользователей, допущенных к управлению катало-
гом (directory trustee list). Максимальное чис-
ло точек входа в каталог, которое может быть
создано в томе, специфицируется на этапе инс-
талляции.
Directory hashing Метод индексации расположения файлов на диске,
(Хэширование ка- который значительно уменьшает время локализации
талога) файла на диске. Посредством индексирования ка-
талогов каждого тома, а затем индексирования
файлов тома или подкаталогов, хэширование сок-
ращает количество ссылок при поиске определен-
ного файла. Вместо того, чтобы в процессе поис-
ка последовательно просматривать все точки вхо-
да в каталог, компьютер, использующий хэши-
рование, должен просматривать только несколько
из них.
Directory rights Ограничения, специфические для каталога и ре-
(Ограничения в ка- гулирующие правила поведения пользователя, ко-
талоге) торому доверен данный каталог, внутри нее.
См. Rights(Права).
Directory structure Специфические уровни каталогов (каталоги-ро-
(Структура ката- дители, подкаталоги и т.п.), организованные
лога) для того, чтобы сформировать иерархию на диске.
См. Directory name (Имя каталога).
Disk cashe block Блок данных, записанный в кэш-буфер во время
(дисковый кэш-блок) чтения с диска. См. Cache buffer (кэш-буфер),
Disk caching (кэширование диска).
Disk caching Чтение порции запрошенных данных в память
(Кэширование диска) компьютера (в кэш-буфер). Это уменьшает коли-
чество обращений к диску при операции чтения и,
таким образом, уменьшает время доступа. Время
обращения к данным, находящимся в памяти, в
несколько десятков раз меньше времени доступа к
данным, находящимся на диске.
Disk channel Блок, предназначенный для пересылки данных. В
(Дисковый канал) файловом сервере NetWare дисковый канал может
быть образован либо внутренним накопителем, ли-
бо шиной данных, подведенной к плате дискового
сопроцессора. Файловые серверы NetWare могут
содержать до пяти дисковых каналов. См. Disk
Coprocessor Board, Disk duplexing.
Disk controller Аппаратное средство, связанное с дисковым нако-
(Контроллер диска) пителем, которое управляет количеством данных,
записываемых на диск или считываемых с него.
Disk Coprocessor Плата, которая функционирует как интерфейс меж-
Board ду микропроцессором и контроллером диска. Осво-
(Плата дискового бождает процессор от функции хранения данных и
сопроцессора) от выполнения задач по их восстановлению, таким
образом освобождая вычислительные ресурсы цент-
рального процессора. Плата дискового сопроцес-
сора и ее дисковые подсистемы образуют дисковый
канал.
Disk duplexing Метод, принятый в системе SFT NetWare в целях
(Дуплексирование предохранения данных, в соответствии с которым
диска) одни и те же данные одновременно копируются
сразу на два жестких диска, закрепленных за
двумя различными каналами. Если один канал вы-
ходит из строя, то данные на другом канале ос-
таются неповрежденными. Если данные продублиро-
ваны, то запросы на чтение этих данных переда-
ются на тот диск, который может быстрее обрабо-
тать запрос, причем при этом увеличивается про-
изводительность файлового сервера. Если два или
более запросов приходят одновременно, то они
разбиваются и могут быть обработаны одновремен-
но. Смотрите Disk mirroring (Отображение диска).
Disk mirroring Метод, принятый в системе SFT NetWare в целях
(Отображение диска) предохранения данных, в соответствии с которым
одни и те же данные одновременно копируются
сразу на два жестких диска, закрепленных за
одним каналом. Если один из дисков выходит из
строя, данные сохраняются на другом диске. Т.к.
оба диска находятся на одном канале, отображе-
ние обеспечивает лишь частичную защиту данных,
поскольку повреждение канала выводит из строя
оба диска, и данные при этом теряются. См. Disk
duplexing (Дуплексирование диска).
Disk subsystem Внешнее устройство, которое закрепляется за
(Дисковая подсистема) компьютером, содержащим накопители на жестких
дисках.
DMA См. Direct Memory Access (Прямой доступ к па-
мяти).
Drive mapping См. Map (Таблица соответствия).
(Распределение
накопителей)
Driver См. Device driver (Драйвер устройства).
(Драйвер)
DTE Терминальное оборудование: терминал, персональ-
ный компьютер или другое оборудование, подклю-
ченное к локальной сети.
Duplexing См. Disk duplexing (Дуплексирование диска).
(Дуплексирование)
Effective rights В файловом сервере NetWare - право доступа, ко-
(Эффективные права торое пользователь может фактически реализовать
доступа) в данной директории. Существуют два фактора,
определяющих право доступа: доверительные пра-
ва, предоставленные директории (trustee
rights), гарантированные отдельному пользова-
телю и/или группе пользователей, и право дос-
тупа к директории, определенное маской макси-
мальных прав доступа к директории (directory's
maximum rights mask). Эффективное право досту-
па представляет собой пересечение доверитель-
ных прав директории и прав доступа к директо-
рии: оно должно быть определено для обоих фак-
торов.
Embedded SCSI Плата контроллера жесткого диска, встроенная в
(Внутренний интер- жесткий диск, использующий стандартный интер-
фейс малой вычисли- фейс малой вычислительной системы. Смотрите
тельной системы) SCSI (Стандартный интерфейс малой вычислитель-
ной системы).
Ethernet, 802.3 Официальный стандарт ИИЭР 802.3. Общеизвестная
архитектура локальной сети, которая построена
по принципу шинной топологии и использует метод
множественного доступа с контролем несущей и
обнаружением столкновений при скорости передачи
10 Мбит/сек. Хотя технически стандарт ИИЭР
802.3 не является стандартом сети Ethernet,
название 802.3 Ethernet часто используется в
силу происхождения этого стандарта. См.
Ethernet, E.SPEC VER.1, E.SPEC VER.2.
Ethernet, Собственная локальная сеть фирм DEC, Intel и
E.SPEC VER.1, Xerox, которая явилась основой спецификации
E.SPEC VER.2 стандарта ИИЭР 802.3. Спецификация версии 1
(VER.1) была выпущена в сентябре 1980 года,
версия 2 (VER.2) - в ноябре 1982 года, а стан-
дарт 802.3 - в январе 1985 года.
Expanded memory Дополнительная память объемом 640 Кбайт, кото-
(Расширенная память) рая соответствует спецификации
Lotus-Intel-Microsoft (LIM) для расширенной па-
мяти. Эта память доступна только для прикладных
программ DOS и не может использоваться сетевыми
операционными системами.
Extended memory В персональном компьютере типа PC AT 286 - это
(Расширенная память) память, находящаяся за границей 1 Мбайт. В слу-
чае использования операционной системы MS-DOS
или аналогичной эта память обычно доступна для
использования в качестве виртуального диска.
Система NetWare использует эту память под рабо-
чие области.
External bridge См. Bridge, NetWare (мост NetWare).
(Внешний мост)
Fan-Out Unit Устройство, присоединяемое к приемопередатчику
(Устройство развет- в сети Ethernet для возможности подключения
вления по выходу) нескольких сетевых устройств к одной точке дос-
тупа к сетевому кабелю, объединяя эти устройс-
тва в "звезду".
FAT См. File Allocation Table (Таблица разме-
щения файлов).
Fault tolerance См. SFT.
(Отказоустойчивость)
File Allocation Table Таблица на диске, в которой содержатся адреса
(Таблица размещения всех частей каждого файла, записанного на диск.
файлов)
File attributes Указатели, регулирующие способы доступа к фай-
(Атрибуты файла) лам, находящимся на файловом сервере NetWare.
Например, файл может быть доступен с атрибутами
Shareable (разделяемый) или Read/Only (только
для чтения). Атрибут Shareable означает, что
одновременно доступ к файлу могут получать два
или более пользователей; атрибут Read/Only оз-
начает, что пользователи могут только считы-
вать данные из файла, не изменяя его содержи-
мое. Атрибут Normal определяется как
одновременно и Shareable, и Read/Write (чтение
/запись).
File server Компьютер, который предоставляет рабочим стан-
(Файловый сервер) циям в сети управляемый доступ к разделяемым
ресурсам. Операционная система NetWare загружа-
ется в файловый сервер, а большинство разделяе-
мых ресурсов подключается к нему (например,
дисковая подсистема, принтеры и т.д.). Файловый
сервер управляет безопасностью системы, а также
соединениями между рабочими станциями. Выделен-
ный файловый сервер может использоваться только
как файловый сервер. Невыделенный файловый сер-
вер может одновременно выполнять функции рабо-
чей станции.
File Server Console См. Console (Консоль).
(Консоль файлового
сервера)
File sharing В сетевой операционной системе - это средство
(Разделение файлов) обеспечения одновременного доступа к файлу двух
или более пользователей.
Form В команде управления работой принтера - это тип
(Форма) или форма печати, например, размер букв, ис-
пользуемые метки, непрерывная подача бумаги и
т.д.
FTP Протокол передачи файлов TCP/IP.
Gateway Устройство маршрутизации и преобразования про-
(Шлюз) токолов между физически различными сетями и/или
компьютерами (т.е. локальная сеть - ГВМ, ло-
кальная сеть - локальная сеть, шлюзы SNA).
Hashing См. Directory hashing (Хэширование директории).
(Хэширование)
Hexadecimal Система счисления, часто используемая для обоз-
(Шестнадцатиричный) начения адреса памяти компьютера. В 16-ричной
системе счисления десятичные числа от 0 до 15
представлены цифрами от 0 до 9 и буквами алфа-
вита от A до F (A = 10, B = 11, C = 12, D = 13,
E = 14, F = 15).
Home directory Сетевой каталог, который создается суперви-
("Родной" ката- зором сети специально для каждого пользователя.
лог) Обычно супервизор включает схему распределения
накопителей в пользовательский сценарий входа в
систему, находящийся в "родном" каталоге,
таким образом, что пользователь размещается в
этом каталоге после успешного входа в систе-
му.
Host Компьютер, подключенный к сети и обеспечивающий
(Главный) сервисное обслуживание другим удаленным компь-
ютерам путем простого запоминания и пересылки
информации. Универсальные машины, миниЭВМ и
файловые серверы иногда называются главными,
однако этот термин часто используется более ши-
роко. Например, рабочая станция, которой уда-
ленный загрузчик передает управление, также мо-
жет рассматриваться как главная.
Hot Fix Особенность системы NetWare, которая заключает-
("Горячее исправ- ся в том, что во время верификации (чтение пос-
ление") ле записи) данные защищены от повреждений, свя-
занных с дефектными областями на жестком диске.
Если нет возможности записать данные и затем
надежно их сосчитать с определенного места на
диске, HotFix запоминает данные в специальной
области жесткого диска, которая зарезервирована
для этой цели на этапе установки системы. Место
расположения дефектных блоков на диске заносит-
ся в таблицу дефектных областей, и при этом
операционная система больше не будет обращаться
к этим областям. См. Bad Block Table (таблица
дефектных областей), Read-After-Write
verification (верификация чтением после записи)
Hub 1) Устройство, использующееся в сетях некоторых
(Гнездо) топологий, которое модифицирует передаваемые
сигналы, что позволяет удлинять и расширять
сеть за счет добавления новых рабочих станций.
Гнездо - является центральным устройством в
звездообразной топологии. См. Active Hub (Ак-
тивное гнездо), - Passive Hub (Пассивное гнез-
до).
2) Компьютер, который получает сообщения от
других компьютеров, запоминает их и переадресу-
ет к абонентам-получателям в сети.
IBM Token-Ring Версия кольцевой топологии локальной сети с пе-
редачей маркера 802.5, разработанная фирмой IBM.
IEEE Институт инженеров электротехники и радиоэлект-
(ИИЭР) роники. Группа, которая разрабатывает и публи-
кует многие из официальных стандартов по ло-
кальным сетям (включая 802.3 Ethernet, 802.5
Token Ring).
Impedance Электрическое сопротивление, которое элементы
(Полное сопротивле- сети оказывают переменному току, включая актив-
ние) ное и реактивное сопротивление.
Internal bridge См. Bridge, NetWare (мост NetWare).
(Внутренний мост)
Internet См. ARPANET.
Internetwork Две или более сети, соединенных между собой
(Интерсеть) мостами и/или маршрутизаторами; "сеть сетей".
Internetwork Packet См. IPX.
Exchange
Interrupt Сигнал, который временно задерживает выполнение
(Прерывание) программы, но позволяющий возобновить ее выпол-
нение через некоторое время с того места, где
она была прервана. Во время прерывания вычисли-
тельные ресурсы могут быть переданы для другой
задачи. Прерывания можно разделить на два ос-
новных типа: аппаратные и программные. Аппарат-
ные прерывания формируются каким-либо устройс-
твом. Программное прерывание выдается выполняе-
мой программой.
Interrupt line Цепь, которую использует устройство ввода/выво-
(Линия прерывания) да, для того, чтобы послать сигнал прерывания в
микропроцессор. Для обозначения линий аппарат-
ных прерываний иногда используется аббревиатура
IRQ.
I/O Процесс пересылки данных, например, из памяти
(Ввод/вывод) на диск.
IPX Протокол сети NetWare, регламентирующий обмен
пакетами данных в интерсети. Он передает запро-
сы на услуги сети, поступающие от прикладных
программ, сетевым устройствам, предоставляющим
эти услуги. IPX основывается на протоколе
International Packet Protocol фирмы Xerox Corp.
IPX.COM Программа, которая выполняется на рабочей стан-
ции NetWare и загружает протоколы IPX/SPX,
обеспечивая при этом связь с сетевым инткрфей-
сом. См. IPX, SPX.
IRL Пассивный участок сети (медный или оптический),
(Линия связи между на котором нет активных устройств.
повторителями)
ISO Организация, разработавшая эталонную модель
(Международная взаимодействия открытых систем.
организация по
стандартизации - МОС)
Kb Единица измерения объема памяти, равная 1024
(Килобайт) байтам.
LAN См. Network (Сеть).
(Локальная сеть)
Liner Bus Topology Топология, в которой устройства подсоединяются
(Шинная топология) к сети в различных точках проводом одинаковой
длины.
Local Talk Сетевые аппаратные средства, встроенные в
компьютеры Macintosh.
Logical Record Множество информационных элементов, которое мо-
(Логическая запись) жет быть распределено по различным физическим
записям в одной или нескольких базах данных.
LAN Driver Программа, обеспечивающая взаимодействие рабо-
(Драйвер локальной чей станции со вставленным в ней сетевым адап-
сети) тером. В сети NetWare драйвер локальной сети
включается в состав операционной системы и обо-
лочки рабочей станции (workstation shell) на
этапе их генерации с помощью утилит NetGen и
ShellGen.
LAN Manager 1) Тот, кто управляет локальной сетью.
2) Операционная система файлового сервера фирмы
Microsoft, основанная на OS/2.
LAN server 1) Файловый сервер, сервер базы данных или дру-
(Сервер локальной гой сервер локальной сети.
сети) 2) Операционная система файлового сервера фирмы
IBM, основанная на LAN Manager фирмы Microsoft.
Login Установление доступа к файловому серверу
(Войти в систему) NetWare после установления физического соедине-
ния с помощью IPX.COM и NET3.COM.
Login script Ряд команд, который выполняется при подключении
(Сценарий входа NetWare. Супервизор сети может создавать сцена-
в систему) рий входа, рассчитанный на всю систему, который
содержит одни и те же команды входа в систему
для всех рабочих станций. Индивидуальные поль-
зовательские сценарии выполняются после систем-
ного сценария входа в систему; при этом специ-
фицируются индивидуальные схемы распределения
накопителей.
LPT1 Основной порт принтера на персональном компь-
ютере. См. также Parallel port (параллельный
порт).
Map (mapping) Означает присваивание буквы дисковода отдельному
каталогу в отдельном томе на отдельном файло-
вом сервере NetWare. Это делается с помощью
утилиты MAP в командном режиме и в сценариях
входа в систему. Например, если Вы назначаете
дисковод F: каталогу SYS:ACCOUNT/RECEIVE, Вы
получите доступ к этому каталогу каждый раз,
после того как наберете F: в ответ на приглаше-
ние DOS.
Maximum rights Средство обеспечения защиты каталога -
mask NetWare, которое заключается в управлении пра-
(Маска максимальных вами пользователей на выполнение каких-либо
прав доступа) действий в этом каталоге. Если право на вы-
полнение какого-либо действия удалено из мас-
ки, то ни один пользователь (за исключением
Супервизора) не может выполнить это действие в
данном каталоге и его подкаталогах, даже
если он имеет доверительные права (trustee
rights). См. также Directory rights (права
доступа к каталогу); Effective rights (эф-
фективные права доступа); Trustee rights (до-
верительные права).
Mb Единица измерения памяти (оперативной и диско-
(Мегабайт) вой). Равняется 1 048 576 байт.
Mbps Мегабит в секунду (1 000 000 бит/с).
Message packet Единица информации в коммуникационной сети.
(Пакет сообщений) Каждый пакет содержит запрос на обслуживание,
информацию о способе обработки запроса и дан-
ные, подлежащие передаче.
MHS (Message Handling Протокол обработки и маршрутизации сообщений в
Service) сети, построенный на основе электронной почты.
(Служба обработки См. Х.400.
сообщений)
MHz Равняется 1 000 000 циклов в секунду. См. Hz
(Мегагерц) (Герц).
Mirroring См. Disk mirroring (Отображение диска).
(Отображение)
Monitor display Изображение форматированного экрана, которое
(Дисплей монитора) может появляться на консоли NetWare после вво-
да команды MONITOR. Показывает активность фай-
лового сервера и принимает команды, введенные
с консоли.
Multiport repeater Повторитель, к которому параллельно присоеди-
(Многопортовый нены несколько сегментов сети Ethernet.
повторитель)
Multiserver network Сеть с двумя или более функционирующими файло-
выми серверами.
NetBIOS Низкоуровневый протокол установления соедине-
ния между станциями, разработанный фирмой IBM
для систем PC LAN. Большинство поставщиков се-
тевых операционных систем предлагают программ-
ные средства - эмуляторы этого протокола для
того, чтобы поддерживать прикладные задачи,
требующие его наличия.
NetWare Семейство сетевых операционных систем фирмы
Novell Inc.
NetWare bridge См. Bridge, NetWare (мост NetWare).
(Мост NetWare)
NetWare shell Резидентное программное средство связи, позво-
(Оболочка NetWare) ляющее рабочей станции DOS подсоединяться к
файловым серверам и другим устройствам локаль-
ной сети, построенной на основе NetWare.
Network address Уникальный идентифицирующий номер, присвоенный
(Сетевой адрес) каждой отдельной прикрепленной сети во время
подключения к файловому серверу NetWare. Если
на файловом сервере имеется более одного сете-
вого адаптера (и, следовательно, он функциони-
рует более чем в одной сети), каждая дополни-
тельная сеть должна иметь свой собственный
сетевой адрес. Сетевой адрес, присвоенный фи-
зической сети, будет одним и тем же на каждом
файловом сервере, прикрепленном к этой физи-
ческой сети.
Network Interface Монтажная плата, установленная на каждой рабо-
Card (NIC) чей станции для того, чтобы связываться с дру-
(Сетевой адаптер) гими станциями.
Network station Любой персональный компьютер (или другое
(Сетевая станция) устройство), подсоединенный к сети с помощью
сетевого адаптера и некоторой коммуникационной
среды. Сетевая станция может быть рабочей
станцией, мостом или сервером.
NFS (Network File Пакет программ, реализующий сетевой протокол и
System) разработанный фирмой Sun Microsystems; широко
(Сетевая файловая используется в системе UNIX.
система)
NIC См. Network Interface Card (сетевой адаптер).
Node Любая сетевая станция.
(Узел)
Node address См. Station address (адрес станции).
(Адрес узла)
Nondedicated См. File server (файловый сервер).
file server
(Незакрепленный
файловый сервер)
Object Объект NetWare, имеющий доступ к ресурсам фай-
(Объект) лового сервера. Под объектами понимаются поль-
зователи, группы пользователей и очереди к
принтеру. Объекты занесены в специальную базу
данных NetWare, размещенную в каталоге
SYS:SYSTEM файлового сервера.
Packet Cм. Data packet (пакет данных).
(Пакет)
Parallel port Интерфейс с принтером, который позволяет пере-
(Параллельный порт) давать байт данных в единицу времени, т.е. па-
раллельно передавать 8 бит. См. также Serial
port (последовательный порт).
Parity Метод контроля ошибок при передаче данных. На
(Контрольное число) передающей стороне все биты, подлежащие пере-
даче, складываются. Если ведется контроль по
нечетности, то передатчик добавляет бит таким
образом, чтобы сделать общую сумму битов не-
четной. На приемной стороне все биты складыва-
ются, и их сумма должна быть всегда четной
(для контроля по четности) или нечетной (для
контроля по нечетности) из-за добавленного
на передающей стороне бита. Если общая сумма
дает неверный результат, программные средства
связи на приемной стороне фиксируют ошибку при
передаче и запрашивают повторную передачу дан-
ных.
Partition Часть физического пространства жесткого диска,
(Раздел) назначенная операционной системой (NetWare,
DOS и др.). С момента появления раздел принад-
лежит исключительно определенной операционной
системе, и никакая другая операционная система
не имеет доступа к этой области.
Passive hub Устройства, которые применяются в сетях ARCNET
(Пассивное гнез- для размножения передаваемого сигнала, позво-
до) ляя тем самым добавлять дополнительные рабочие
станции. Пассивное гнездо не может усили-
вать сигнал и поэтому должно быть напрямую
связано с рабочей станцией или активным гнез-
дом. См. Active hub (активное гнездо).
Peripheral Внешнее физическое устройство (принтер или
(Периферийное дисковая подсистема), прикрепленное к рабочей
устройство) станции или прямо к сети.
Port Переносить операционную систему или прикладную
(Переносить) задачу из одной вычислительной среды в другую.
Для прикладных задач это означает также пере-
нос из одной операционной системы в другую.
Port, hardware Компонента сопряжения, позволяющая микропро-
(Порт) цессору поддерживать связь с совместимыми пе-
риферийными устройствами. См. также Parallel
port (параллельный порт); Serial port (после-
довательный порт).
Print job configura- Характеристики, определяющие, как должно быть
tion отпечатано задание на принтере NetWare. Неко-
(Конфигурация торые из них могут содержать контрольные коды
задания на печать) принтера, форматы и требования определенного
типа принтера.
Print server Устройство или программа, управляющая разделе-
(Сервер печати) нием принтеров. Обычно эти функции выполняет
файловый сервер, однако, может быть использо-
ван и отдельный персональный компьютер локаль-
ной сети.
Protocol Правила установления соединений и, в особен-
(Протокол) ности, форматирования и передачи данных.
Queue Метод управления отдельными запросами на
(Очередь) обработку данных (обычно на печать).
Random access memory См. RAM (ЗУПВ).
(Запоминающее устрой-
ство с произвольной
выборкой)
RAM Запоминающее устройство с произвольной выбор-
(ЗУПВ) кой. Динамически распределенный участок памя-
ти, доступ к которому может осуществляться
произвольным образом.
Read-after-write Метод верификации, который заключается в чте-
verification нии уже записанных на жесткий диск данных и
(Верификация чтением сравнении их с оригиналом, т.е. с теми данны-
после записи) ми, которые еще хранятся в памяти. См. Bad
block table (таблица дефектных областей); Hot
Fix ("горячее исправление"); Redirection area
(область переадресации).
Read-only Средство защиты файлов. Если файл помечен
("Только чтение") "Только чтение", то пользователь может читать
данные из файла, но не может вносить в него
изменения. См. File attributes (атрибуты фай-
ла).
Read-only-memory Постоянное запоминающее устройство.
(ПЗУ)
Repeater Устройство, используемое для увеличения ка-
(Повторитель) бельных дистанций посредством усиления и
восстановления сигналов.
Record Совокупность связанных информационных элемен-
(Запись) тов,которая интерпретируется как единый модуль
внутри файла.
Record locking Схема защиты данных, которая предотвращает по-
(Блокировка записи) пытки нескольких пользователей одновременно
вносить изменения в одну и ту же запись разде-
ляемого файла и тем самым запрещает совмещать
процессы записи на диск, гарантируя целост-
ность данных.
Redirection area Небольшая часть жесткого диска файлового сер-
(Область пере- вера NetWare, которая выделяется во время ус-
адресации) тановки. Эта область становится таблицей,
содержащей блоки данных, переадресованные сюда
с дефектных блоков диска.
Repeater Устройство, предназначенное для усиления и
(Повторитель) восстановления сигналов и позволяющее, таким
образом, соединять вместе несколько сегментов
Ethernet.
Resource В программах установки NetWare это любое уст-
(Ресурс) ройство, монтажная плата или встроенная раз-
водка, использующие одно или более из перечис-
ленных средств связи с микропроцессором
файлового сервера: линии прерываний, линии
прямого доступа к памяти, адреса ввода/вывода,
адреса ПЗУ и ЗУПВ.
Resource set В программах установки NetWare это совокуп-
(Ряд ресурсов) ность связанных ресурсов.
Ring Topology Топология сети, представляющая замкнутую пет-
(Кольцевая топо- лю, по которой данные передаются от станции к
логия) станции в одном направлении. Каждая рабочая
станция кольца, передавая данные следующей
станции, функционирует как повторитель.
Rights В NetWare это - привилегии (назначенные Супер-
(Права) визором сети), которые управляют доступом
пользователей к файлам в данном каталоге (например, пользователь может читать из файла,
писать в файл, уничтожить его). Доверительные
права (trustee rights) присвоены индивидуаль-
ным пользователям и управляют правами пользо-
вателя внутри каталога. Маска максимальных
прав присвоена каждому отдельному каталогу и
ограничивает права всех пользователей (за иск-
лючением Супервизора) в этом каталоге, пре-
небрегая индивидуальными правами пользователя.
ROM Bстроенное постоянное запоминающее устройство.
(ПЗУ) Данные ПЗУ не могут быть стерты или изменены.
См. RAM (ЗУПВ).
Root directory Высший уровень в иерархической древовидной
(Корневой каталог) структуре каталогов. Это главный каталог
тома; все остальные каталоги являются подка-
талоги корневого каталога.
Router Аппаратные средства и программное обеспечение,
(Маршрутизатор) которые осуществляют маршрутизацию данных меж-
ду подобными или различными сетями на прото-
кольном уровне. Мосты NetWare, например, марш-
рутизируют данные с использованием протоколов
IPX/SPX. Технически мост NetWare представляет
собой маршрутизатор. Маршрутизаторы могут под-
держивать один или более протоколов.
Routing Путь, по которому сообщение должно следовать,
(Маршрутизация) чтобы достичь назначения, или процедура, ис-
пользуемая для выбора наилучшего направления
передачи данных.
Routing buffers Часть объема памяти, зарезервированная для
(Буферы маршрутизации) временного хранения и организации очереди па-
кетов данных, пересылаемых между станциями,
когда сетевая шина занята. См. Buffer (буфер).
SCSI Промышленный стандарт, регламентирующий поря-
(интерфейс малой вы- док подсоединения периферийных устройств и их
числительной системы) контроллеров к микропроцессору. Распространя-
ется как на аппаратные, так и на программные
средства связи периферии с главным компьюте-
ром.
Security equivalence Особенность NetWare, позволяющая Супервизору
(Эквивалентность легко и быстро назначать пользователю или
по безопасности) группе пользователей те же самые доверительные
права (trustee rights), как у других пользова-
телей или групп.
Serial port Порт, через который осуществляется последова-
(Последовательный тельная передача данных - 1 бит в единицу вре-
порт) мени. На PC-совместимых компьютерах это порты
COM1 и COM2.
Server Сетевое устройство, обеспечивающее сервисные
(Сервер) услуги для станций-заказчиков (файловые серве-
ры, серверы дисков, принт-серверы и др.)
SFT Схема защиты данных, принятая в NetWare и сос-
(Отказоустойчивость тоящая в дублировании их на нескольких запоми-
системы) нающих устройствах таким образом, что, если
одно из них выходит из строя, данные на другом
запоминающем устройстве остаются неповрежден-
ными. Существует несколько уровней аппаратной
и программной отказоустойчивости системы, при-
чем каждый уровень избыточности (дублирования)
уменьшает вероятность потери данных. См. Disk
duplexing (дуплексирование диска); Disk
mirroring (отображение диска); Hot Fix ("горя-
чее исправление").
Shielded Витая пара проводов, окруженная фольгой или
twisted pair изолятором для уменьшения восприимчивости к
(Защищенная витая влиянию внешних наводок и помех.
пара)
Spool Пересылка данных, предназначенных внешнему ус-
(Подкачка данных) тройству (обычно принтеру), в буфер. Оттуда
несколько позже данные могут передаваться в
периферийное устройства без воздействия на
производительность системы (в то время как она
выполняет другие операции).
SPX Протокол NetWare, в соответствии с которым две
(Упорядоченный обмен рабочие станции или прикладные задачи связыва-
пакетами) ются через сеть. SPX использует IPX для дос-
тавки сообщений, но SPX гарантирует их достав-
ку и управляет порядком сообщений на потоке
пакетов.
Star topology Топология локальной сети, в которой каждая ра-
(Звездообразная топо- бочая станция связана с центральным устройс-
логия) твом.
Star-wired topology Кольцевая сеть (такая, как кольцо с передачей
(Топология с звездо- маркера), в которой кабель проложен через
образным соединением) центральные гнезда или устройства связи
для того, чтобы создать физическую топологию в
виде звезды. Благодаря этой топологии отдель-
ные секции сети можно легко удалять и добав-
лять.
Station См. Network station (станция сети).
(Станция)
Station address Уникальный номер, присвоенный каждой станции
(Адрес станции) сети. Может быть определен либо в десятичной,
либо в шестнадцатиричной системах счисления.
Называется также адресом физического узла или
адресом узла.
Station number См. Connection number (номер соединения).
(Номер станции)
Stop-bit Контрольный бит, используемый для обозначения
(Стоп-бит) конца группы битов данных, передаваемых в
асинхронном режиме.
Supervisor Администратор, персонально ответственный за
(Супервизор) функционирование сети. Управляет сетью, изме-
няя ее конфигурацию и при необходимости моди-
фицируя ее. В NetWare SUPERVISOR - это специ-
альное имя пользователя, которое создается ав-
томатически при инициализации файлового серве-
ра. Этот пользователь остается постоянным и не
может быть уничтожен.
Synchronous Передача, при которой работа приемника и пере-
transmission датчика регулируется синхросигналами. При такой
(Синхронная переда- передаче события имеют место в фиксированный
ча) момент времени, и нет необходимости выдавать
подтверждение об обработке предыдущего события.
Смотрите Asynchronous transmission (Асинхронная
передача).
System console См. Console (Консоль).
(Системная консоль)
System Fault См. SFT.
Tolerance
(Отказоустойчивость
системы)
Terminating Резистор для выравнивания нагрузки, размещаемый
resistor на концах шины или кабеля и предназначенный для
(Нагрузочный предотвращения наложения или отражения электри-
резистор) ческих сигналов в сети. Иногда применяется уко-
роченное название "terminator".
Token Уникальная комбинация битов, передаваемая по
(Маркер) физической сети с передачей маркера и являющая-
ся разрешением на передачу данных через сеть.
Token bus Сеть, в которой используется метод доступа с
(Маркерная шина) передачей логического маркера. В отличие от
кольцевой сети с передачей маркера разрешение
на передачу определяется адресом сетевого узла,
точнее, местоположением станции в кольце. Для
сети с передачей маркера используется обычный
набор кабелей.
Token-passing ring Тип ЛВС, в котором каждая станция соединена с
(Кольцо с передачей последующей и с предыдущей станциями. По коль-
маркера) цу, от одной станции к другой, постоянно пере-
мещается электрический сигнал, называемый мар-
кером. Станция не может послать пакет данных
другой станции, пока не получит пустой маркер,
или маркер, который в данный момент не исполь-
зуется другими станциями. Т.к. в сети в каждый
момент времени присутствует только один маркер,
то передачу может осуществлять только одна
станция, являющаяся держателем маркера. См.
Star-wired ring.
Topology Физическое размещение кабельной системы сети.
(Топология)
Tracks Физические области на диске. Они делятся на
(Дорожки) сектора, которые представляют собой основную
единицу памяти диска.
Transaction Набор операций для выполнения унифицированной
(Групповая операция) задачи. См. TTS.
Transaction Rollback Схема для предохранения данных от пропадания
при выходе сети из строя путем отказа от выпол-
нения текущей групповой операции и возврата ба-
зы данных в ее первоначальное состояние. Смот-
рите TTS.
Transaction См TTS. Следящая система.
Transceiver Устройство, преобразующее цифровой код в сиг-
(Приемопередатчик) нал, который затем может быть передан по пере-
дающей среде основной сети. Приемопередатчик
подключает сетевое оборудование к кабелю. Обыч-
но приемопередатчики встроены в сетевые интер-
фейсные платы Ethernet.
Trustee В файловом сервере NetWare: пользователь, кото-
(Доверенное лицо) рому даны специальные права для работы в опре-
деленном каталоге или подкаталоге.
Trustee rights В файловом сервере NetWare: права, назначенные
(Доверительные права) индивидуальному пользователю для работы в опре-
деленном каталоге или подкаталоге.
См. Rights (Права).
TTS Система слежения за групповыми операциями. Сис-
Transaction Tracking тема, входящая в состав NetWare, для обеспече-
System ния защиты баз данных от повреждений в случае
выхода из строя компьютера при выполнении груп-
повой операции. Каждое изменение базы данных
рассматривается как одна групповая операция,
которая может либо завершиться успешно, либо
может быть прервана. Если в ходе выполнения
групповой операции рабочая станция выходит из
строя, то дальнейшее выполнение операции преры-
вается, а база данных возвращается в свое пос-
леднее состояние. См. Backing out (восстанов-
ление).
Twisted-pair wire Два провода, скрученных друг с другом с целью
(Провод типа "витая уменьшения индукции между ними. Обычно исполь-
пара") зуются для прокладки телефонных линий и ЛВС.
Uninterruptible См. UPS.
power supply
UPS Устройство восстановления электропитания, кото-
рое обеспечивает непрерывную подачу напряжения
питания в случае выхода из строя основного ис-
точника питания. UPS-системы могут быть резерв-
ными, обеспечивая электропитание только в слу-
чае повреждения основного источника, и система-
ми непрерывного действия, которые работают пос-
тоянно, перезаряжая при этом свои внутренние
батареи от основного источника питания.
Utility Операционная система или программа, поставляе-
(Утилита) мая фирмой, не являющейся основным поставщиком,
и выполняющая одну или несколько базовых задач
операционной системы, например, копирование
файлов или контроль сетевых ресурсов.
UTP Провод "незащищенная витая пара". Cм. Twisted-
pair wire (провод типа "витая пара" ).
VADD Дополнительные дисковые драйверы. В системе
NetWare: драйверы для дисковых накопителей,
предоставляемые фирмами, не являющимися основ-
ными поставщиками.
VAP Специализированный дополнительный процесс.
Прикладная программа, которая выполняется "на-
верху" (согласно сетевой иерархии) операционной
системы NetWare (аналогично командам обработки
слов или листания в DOS). Эти процессы связыва-
ются с сетевой операционной системой таким об-
разом, что прикладные процессы, связанные, нап-
ример, с серверами печати, с серверами архивов
и серверами баз данных, могут обеспечивать обс-
луживание без взаимодействия с обычной сетевой
операцией.
Volume Часть пространства жесткого диска заранее опре-
(Том) деленного размера. Том является самым высшим
уровнем в иерархической структуре каталога
(как уровень корневого каталога в DOS). Уста-
новщиком сети жесткий диск делится на один или
несколько томов.
WAN Глобальная вычислительная сеть (ГВС). Сеть, со-
единяющая компьютеры, терминалы и другое обору-
дование в пределах больших географических зон.
WNIM Интерфейсный модуль ГВС. Часто используется для
синхронных шлюзов и шлюзов X.25.
Word length Число значащих битов данных в каждом слове или
(Длина слова) байте. Когда данные доступны для обработки, они
передаются в формате слова в интерфейсный ка-
бель. Также применяются названия transmission
word size (размер передающего слова) и
character length (длина знака).
Workstation Переносной компьютер, обеспечивающий местную
(Рабочая станция) обработку данных и доступ к сетевым службам.
Workstation number См. Connection number (Номер соединения).
(Номер рабочей стан-
ции)
X.25 Стандартный протокол, разработанный в CCITT,
для передачи данных в ГВС.
X.400 Стандарт CCITT для обмена сообщениями через
электронную почту.
XON/XOFF protocol Программный протокол "рукопожатия", используе-
мый для установления соединения (например, меж-
ду центральным процессором и принтером) так,
что данные посылаются с такой скоростью, с ка-
кой могут быть приняты.
|