Front Door 2.02. Часть 3

B
behavior - образ действия, поведение
boss of the point system (п.15-Status Bits) -

C
carbon copies - рассылка "под копирку"
command mode (modem) - режим управления (модема)
commercial on-line systems (10.1.3) -
cost restrictions for an event - ограничения по тарифам для текущего события
cost table - таблица тарифов
crash status - статус "срочно"

D
dial translation - преобразование набора телефонного номера
dial translation table - таблица преобразования набираемого телефонного номера


E
echo info status - статус эхо-информации (для областей эхо-конференций)
echomail processor -
errorlevel for received mail -  код завершения при выходе после получения почты
event - событие
event behavior - образ действий (Мейлера) во время события
external mail - внешняя почта

F
fakenet (pointnet) - псевдосеть, точечная сеть с двухкомпонентной адресацией
file attach list - список прикрепленных файлов
folder - область сообщений
    echomail folder - область конференций
    local folder -    область местной почты
    netmail folder -  область сетевой почты
forced event - обязательное событие
forward - переадресовать
forwarding info - информация о переадресации
forwarding, moving messages - переадресация, перемещение сообщений
"four-dimensional" address - "четырехкомпонентный" адрес

G
gateway - шлюзовая система
global event  - фоновое событие (событие @)
global rules - общие правила маршрутизации

H
handshake method (п.17) - метод подтверждения связи
high-priority mail - срочная почта
host -
hub -
Hudson Message Base - база сообщений в формате QuickBBS/RemoteAccess
Hudson Message Base board number - номер раздела базы сообщений
human call (non-mail call) - вызов "вручную", не почтовый вызов
human caller - не почтовые звонки ???

I
inbound Netmail gateway - шлюз для поступающей (входящей) сетевой почты
inbound call - поступивший вызов (звонок)
incoming (inbound) mail - поступающая (входящая) почта

L
limited hours (for file requests) - выделенное время (для файловых запросов)
lock COM port at 38400 BPS - фиксировать скорость COM порта на 38400 BPS

M
mail event - почтовое событие
mail exit errorlevel - код завершения почтового сеанса
mail-only mode - режим работы "только почта"
mail routing - маршрутизация почты
mail session - почтовый сеанс
manual answer - неавтоматический ответ (6.1.4)
message base - база сообщений
message status bits - биты статуса сообщений
modem command mode - комадный режим модема
modem data/on-line mode - режим данных/готовности модема

O
on-line service (п.10.4) - программа связи
origin lines - строки указания источника сообщения
orphan message status (п.16.2) -
outbound mail - исходящая почта

P
priority entry in the mail queue - приоритетная строка в почтовой очереди
priority status (for packets) - первоочередной статус (почтовых пакетов)
        crash status - статус "срочно"
        normal status - простой статус
        hold status - статус "задержано"
        failed status - статус "неудачно"
        sent status - статус "отправлено"
pickup waiting mail - подхватывать ожидающую почту
pickup file requests - подхватывать файловые запросы
pointnet (fakenet) - точечная сеть, сеть с двухкомпонентной адресацией
private message - частное сообщение

Q
qualification list - списки отбора для отправки
qualify for mailing - отобранные для отправки
    mail that should be qualified
qualifying messages (systems)

R
remapping - преобразование адресов
reply chain - цепочка ответов
resend retry limit - предел числа повторов
retry delay - пауза при повторе
route - маршрут
route file - файл маршрутов
routing - маршрутизация
routing verb - команда маршрутизации

S
schedule block (in route file) - блок расписаний (в файле маршрутов)
scroll back buffer - буфер протокола
sequrity manager - менеджер доступа
session level password - пароль сеанса связи
session level security - уровень доступа для сеанса связи
subject line - строка темы сообщения
swap image - копия содержимого освобождаемой памяти

T
toggle menu - меню переключателей???

U
undialable system - не подлежащая вызову система
user break - прервано пользователем
user profile - параметры пользователя

Z
zone gate -