ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА КОАПП
Сборники Художественной, Технической, Справочной, Английской, Нормативной, Исторической, и др. литературы.



 

Часть 1

U-1496 Series Universal Modem
User's Manual
Document No.: 83011501, Rev. 2.2
 ZyXEL COMMUNICATIONS CORPORATION
Универсальный модем серии U-1496
Руководство для пользователей
Документ N 83011501, Версия 2.2
 ZyXEL COMMUNICATIONS CORPORATION
SYMBOL 169 \f "Cyrvetica" 1994,  "Facsimile Translations" Worki
ng Group (ft@ft.spb.ru),  перевод на русский язык.
Данное издание предоставляется индивидуально и не может копироват
ься или распространяться на любом носителе и любыми средствами в
 любой своей части без уведомления фирмы ZyXEL COMMUNICATIONS COR
PORATION и "Facsimile Translations" Working Group. Все прав
а на содержимое этой книги принадлежат фирме ZyXEL COMMUNICATIONS
 CORPORATION. "Facsimile Translations" Working Group имеет права 
только на данный перевод на русский язык и несет ответственность 
только за качество этого перевода.
Ограниченная гарантия
Фирма ZyXEL гарантирует исходным покупателям, что данный продукт 
не будет иметь дефектов в исходных материалах или в изготовленных
 из них деталях в течение двух лет с даты покупки. В течение гара
нтийного периода и при условии, что факт покупки доказан, 
в тех случаях, когда продукт отказывает в работе из-за дефектов и
зготовления или материалов, фирма ZyXEL будет ремонтировать или 
заменять (по своему усмотрению) дефектные продукты или компонент
ы без оплаты как компонентов, так и труда, и в любом случае
 будет считать своим долгом необходимость восстановления продукта
 или компонента для соответствия рабочим условиям. Любые замены 
будут производиться либо на новые, либо на переделанные функциона
льно эквивалентные продукты эквивалентной цены, и это буде
т зависеть только от выбора фирмы ZyXEL. Эти гарантии не будут пр
именяться, если продукт был модифицирован, неверно использован, и
спорчен или подвергнут ненормальным рабочим условиям.
ЗАМЕЧАНИЕ: РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА, ПРЕДУСМОТРЕННАЯ ДАННОЙ ГАРАНТИЕЙ, 
ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ ПРАВОМ ПОКУПАТЕЛЯ. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕН
ЯЕТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ВЫРАЖЕННЫЕ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВК
ЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ТОРГО
ВЛИ ИЛИ ПОДГОТОВЛЕННОСТИ К СПЕЦИАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИЛИ ДЛЯ ОСО
БЫХ ЦЕЛЕЙ, И ZyXEL COMMUNICATIONS CORPORATION НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ
 НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ ЛОГИЧЕСКИ ВЫТЕКАЮЩИЙ УЩЕ
РБ ЛЮБОГО ВИДА ИЛИ ХАРАКТЕРА, НАНЕСЕННЫЙ ПОКУПАТЕЛЮ.
Чтобы воспользоваться услугами, предусмотренными данной гарантией
, пожалуйста, свяжитесь с сервисным центром ZyXEL (информация о 
котором содержится в отдельном гарантийном талоне - WARRANTY CAR
D) для получения Вашего кодового номера возврата - Return 
Material Authorization Number (RMA). Продукт должен быть возвраще
н оплаченным почтовым отправлением. Рекомендуется застраховать В
ашу посылку перед отправлением. Любые возвращенные в фирму ZyXEL
 продукты без доказательства факта покупки или с просроченн
ой гарантией будут отремонтированы или заменены, но покупателю бу
дет выслан счет на оплату деталей и труда. Все отремонтированные 
или замененные продукты фирма ZyXEL высылает в соответствии с у
казанным обратным адресом с оплатой пересылки (но только в
 США и относящихся к ним территориях). Если покупатель желает, чт
обы продукт был выслан в какой-либо пункт за пределами США, то он
 должен сам оплатить почтовые расходы по пересылке. Эта гарантия 
дает Вам особые юридические права, а кроме того, у Вас такж
е могут быть и другие права, которые определяются законодательств
ом Вашего штата.
ПРИМЕЧАНИЕ:	ZyXEL COMMUNICATIONS CORPORATION не принимает никак
их обязательств, возникающих вследствие использования каких-либ
о продуктов или программ, описанных здесь, а также не передает н
икакие свидетельства по ее патентным правам или патентным
 правам других фирм. ZyXEL COMMUNICATIONS CORPORATION в дальнейше
м оставляет за  собой право вносить изменения в любые описанные
 здесь продукты без уведомления.  Этот документ также может быт
ь изменен без уведомления.
ОПУБЛИКОВАНО:
ZyXEL COMMUNICATIONS CORPORATION
2F., 58 Park Avenue II
Science-Based Industrial Park
Hsinchu, Taiwan 30077 R.O.C.
РЕДАКТИРОВАНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Computer Software Manuals
Christian Schmitz-Moormann
Wolfelstrasse 4
95444 Bayreuth
Germany
Turtlesoft EDV-Beratung
D. Katzschke
Hufelandstrasse 5
30453 Hannover
Germany
EMBED MSDraw   \* mergeformat
"Facsimile Translations" Working Group
Vernosti 48-12
195273 Saint Petersburg
Russia
© 1994,	ZyXEL COMMUNICATIONS CORPORATION &
	Computer Software Manuals
	Christian Schmitz-Moormann
Все права зарезервированы.
Никакая часть содержимого этой книги не может быть воспроизведена
 или передана  в любом виде или любым способом без письменного р
азрешения издателя.
ССЫЛКИ:
Использование в руководстве торговых марок или имен, не перечисле
нных ниже, не означает, что они не зарегистрированы и могут быть 
использованы без ограничений. Данный список составлен лишь с це
лью предоставить некоторую информацию. Торговые марки явля
ются собственностью их владельцев.
U-ModemTM, ZFAXTM, ZyXELTM 
- торговые марки фирмы ZyXEL.
Smartmodem® 
- зарегистрированная торговая марка Hayes Microcomputer Products,
 Inc.
MNP® 
- зарегистрированная торговая марка Microcom, Inc.
IBM PC, XT, AT, OS/2 
- торговые марки International Business Machine Corporation.
Touch-toneTM 
- торговая марка American Telephone and Telegraph Corporation.
WINDOWS® 
- торговая марка Microsoft Corporation.
ATARI, ST, STE, MEGA STE, TT, Falcon030 
- торговые марки или зарегистрированные торговые марки Atari Corp
oration.
Apple®, Macintosh®, Lisa® 
- зарегистрированные торговые марки Apple Computer Inc.
NeXT®, NeXT Cube, NeXT Station 
- зарегистрированные торговые марки NeXT, Inc.
Amiga® 
- зарегистрированная торговая марка Commodore Business Machines.
ИНФОРМАЦИЯ О СТАНДАРТЕ FCC ЧАСТЬ 15
Это устройство соответствует части 15 правил FCC (Federal Communi
cations Commission, Федеральной комиссии связи США), его работа д
олжна соответствовать следующим двум условиям:
1)	Это устройство не должно оказывать вредного влияния.
2)	Это устройство должно допускать любое полученное влияние, вклю
чая такое влияние, которое может вызвать нежелательные операции.
Для U-1496 и U-1496R+:
ЗАМЕЧАНИЕ: Данное оборудование было протестировано, и выяснилось,
 что оно соответствует ограничениям, принятым для цифровых устрой
ств Класса А в части 15 правил FCC. Эти ограничения были разработ
аны для обеспечения приемлемой защиты против вредного влиян
ия во время работы оборудования в коммерческой среде. Это оборудо
вание генерирует, использует и может излучать энергию в диапазоне
 радиочастот, и в том случае, если оно устанавливается или исполь
зуется не так, как предписано в настоящем руководстве, оно 
может оказывать вредное влияние на радиосвязь. При работе данног
о оборудования в жилой зоне весьма вероятно возникновение вредных
 помех, и в этом случае пользователь должен будет взять на себя р
асходы по устранению этого вредного влияния. Изменения или 
модификации, не четко определенные стороной, несущей ответственн
ость за соответствие правилам, могут аннулировать право пользоват
еля работать с данным оборудованием. Экранированный кабель RS-232
 должен использоваться для того, чтобы обеспечить соответст
вие части 15 правил FCC, и на пользователе лежит ответственность 
за приобретение и использование такого кабеля.
Для U-1496E, U-1496E+, U-1496B, U-1496B+, U-1496P:
ЗАМЕЧАНИЕ: Данное оборудование было протестировано, и выяснилось,
 что оно соответствует ограничениям, принятым для цифровых устрой
ств Класса A в части 15 правил FCC. Эти ограничения были разработ
аны для обеспечения приемлемой защиты против вредного влиян
ия при установке оборудования в жилой среде. Это оборудование ген
ерирует, использует и может излучать энергию в диапазоне радиоча
стот, и в том случае, если оно устанавливается или используется н
е так, как предписано в настоящем руководстве, оно может ок
азывать вредное влияние на радиосвязь. Однако нельзя гарантирова
ть, что и при выполнении всех инструкций такое влияние не возникн
ет в каждом конкретном случае.
Если данное оборудование все же вызывает вредное влияние на прием
 радио- и телепередач, которое можно обнаружить, включая и выключ
ая оборудование, то пользователь должен попробовать устранить это
 влияние с помощью одного или нескольких способов, предложе
нных ниже:
·	Переориентировать или передвинуть принимающую антенну.
·	Увеличить расстояние между оборудованием и теле/радиоприемником
·	Подключить оборудование к розетке другого контура, а не того, к
уда включен  приемник. 
·	Посоветоваться с дилером или квалифицированным теле/радиотехни
ком.
Изменения или модификации, не четко определенные стороной, несуще
й ответственность за соответствие правилам, могут аннулировать п
раво пользователя работать с данным оборудованием. Экранированные
 кабели RS-232 должны использоваться для обеспечения соотве
тствия правилам FCC часть 15, причем приобретение и использование
 таких кабелей является обязанностью покупателя.
ЗАМЕЧАНИЕ: 
U-1496E и E+:	FCC ID#188U1496E
U-1496B и B+:	FCC ID#188U1496B
U-1496P:		FCC ID#188U1496P
ТРЕБОВАНИЯ FCC
Это оборудование соответствует части 68 правил FCC. На основном э
лементе данного оборудования находится этикетка, помимо прочей ин
формации содержащая регистрационный номер FCC и номер REN (Ringe
r Equivalence Number, Номер эквивалентности звонящего) для 
данного оборудования. ЭТА ИНФОРМАЦИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНА Т
ЕЛЕФОННОЙ КОМПАНИИ ПО ЕЕ ТРЕБОВАНИЮ.
Номер REN полезен при определении количества устройств, которые В
ы можете присоединить к Вашей телефонной линии, и все же быть уве
ренным, что все эти устройства будут звонить, когда вызывается Ва
ш телефонный номер. В большинстве областей, но не везде, с
умма номеров REN всех устройств, присоединенных к одной телефон
ной линии, не должна быть больше пяти (5.0). Чтобы быть уверенным
 в том, какое число устройств Вы можете присоединить к Вашей лини
и, что определяется общим числом REN, Вы должны обратиться 
в Вашу местную телефонную компанию и выяснить максимальный REN дл
я Вашей местности.
Если Ваше оборудование наносит вред телефонной сети, телефонная к
омпания имеет право временно прекратить обслуживание Вашего телеф
онного номера. Если возможно, они известят Вас об этом заранее. Н
о если у них не принято извещать заранее, то все равно они 
сделают это как можно скорее. Вам сообщат при этом о Вашем праве 
обратиться с жалобой на них в FCC.
Ваша телефонная компания имеет право вносить такие изменения в св
ои средства, оборудование, работу, которые могут повлиять на пра
вильное функционирование Вашего оборудования. Если они это делаю
т, Вас известят об этом заранее, чтобы дать Вам возможность
 обеспечить непрерывное телефонное обслуживание. 
Если у Вас возникнут проблемы при работе с данным телефонным обор
удованием, пожалуйста, обратитесь по адресу или телефону, которы
е указаны в гарантийном талоне, чтобы получить информацию о необ
ходимом обслуживании или ремонте.
Телефонная компания имеет право попросить Вас отсоединить Ваше об
орудование от сети до тех пор, пока проблема не будет решена или
 пока Вы не убедитесь, что Ваше оборудование функционирует испра
вно.
Покупатель не имеет права ремонтировать или модифицировать оборуд
ование, за исключением установки блоков EEPROM, содержащих микроп
рограммное обеспечение.
Оборудование нельзя использовать на тех телефонах, где расплачива
ются монетами. Подключение к общему телефонному проводу, обслужи
вающему сразу нескольких абонентов, выполняется в соответствии с 
тарифами Вашего штата.
ТРЕБОВАНИЯ ТЕЛЕФОННОЙ КОМПАНИИ
Извещать Вашу телефонную компанию о том, что Вы собираетесь устан
овить модем, не обязательно, но она имеет право потребовать у Вас
 следующую информацию:
·	Телефонный номер, к которому присоединен модем.
·	Производитель и номер модели: ZyXEL Communications Corporation
Модель	Номер, утвержденный FCC (часть 68)	Номер REN
U-1496 		1ROTAI-73917-FA-E		0.6B
U-1496B & B+		1ROTAI-18518-FA-E		0.6B
U-1496E & E+		1ROTAI-73502-FA-E		0.6B
U-1496P		1ROTAI-75550-MM-E		0.6B
U-1496R+		1ROTAI-75648-MM-E		0.6B
Модем подключается к общественной коммутируемой линии с использов
анием разъема RJ11C в соответствии с USOC (Universal Service Orde
r Code, Универсальный код заказанного обслуживания), а к выделе
нной линии - с использованием разъема JM8.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ КАНАДСКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Модемы серии U-1496 - U-1496, U-1496E, U-1496B, U-1496R - сертифи
цированы DOC (Canadian Department of Communications, Канадским д
епартаментом связи). Ниже указаны номер сертификата и процент за
грузки.
Номер сертификата	LN (Load Number, Процент загрузки)
1817 4783 AB		11
DOC предоставляет этикетку, сертифицирующую оборудование. Эта сер
тификация означает, что оборудование отвечает определенным требо
ваниям по защите телекоммуникационных сетей, работе и безопасност
и. Департамент не гарантирует, что оборудование будет раб
отать так, что пользователь останется им доволен.
Перед установкой данного оборудования пользователи должны убедить
ся, что им разрешено присоединяться к средствам местной телекомму
никационной компании. Оборудование также должно присоединяться с
 использованием приемлемого метода присоединения. Покупате
ль должен осознавать, что даже полное соответствие вышеперечислен
ным условиям, тем не менее, в некоторых случаях может снизить кач
ество телефонного обслуживания.
Ремонт сертифицированного оборудования должен выполняться уполном
оченными работниками канадской службы, указанной поставщиком. Лю
бой ремонт или модификация, выполненные пользователем, или неправ
ильная работа оборудования могут вынудить телекоммуникацио
нную компанию потребовать, чтобы пользователь отключил свое обору
дование.
Для своей собственной безопасности пользователи должны убедиться,
 что провод заземления электросети, телефонной линии и внутренние
 металлические водопроводные трубы (если они есть) соединены вме
сте. Эта предосторожность имеет особенно большое значение в
 сельской местности.
Предупреждение: Пользователи не должны пытаться сами сделать так
ие соединения, а должны обратиться в соответствующую службу элек
трической инспекции или к электрику.
Процент загрузки (LN), присваиваемый каждому терминальному устрой
ству, указывает процентное отношение к полной нагрузке, которая м
ожет быть присоединена к телефонной петле, использованной устрой
ством без перегрузки сети. Оборудование петли может состоят
ь из любой комбинации устройств, подпадающих только под требован
ие, чтобы полная сумма процентов загрузки всех устройств не превы
шала 100.
Данное цифровое устройство не превышает границ, установленных Деп
артаментом Коммуникаций для цифрового оборудования Класса А в о
тношении радиопомех.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РОССИЙСКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
В России модемы ZyXEL серии U-1496 одобрены Министерством связи Р
Ф.
Модель	Номер сертификата 	Импортер
U-1496 Plus	ОС/1-ТМ41		А/О МКЦ Вариант 
U-1496E Plus	ОС/1-ТФ51		А/О МКЦ Вариант 
U-1496B Plus	ОС/1-ТФ46		А/О МКЦ Вариант
В России эксклюзивным дистрибьютором фирмы ZyXEL является А/О МКЦ
 Вариант, который уполномочен решать все вопросы, связанные с се
ртификацией и модификацией модемов для использования в России и С
НГ. Сейчас имеются сертификаты на все перечисленные выше мо
дели серии Plus. Модели R+, RN, SN и P находятся на испытаниях. П
о результатам испытаний ЦИИС, фирма ZyXEL совместно с А/О МКЦ Вар
иант модифицировала аппаратную и программную часть модемов для у
довлетворения всех требований Минсвязи, и учитывая опыт э
ксплуатации российских пользователей модемов. Результатом этих мо
дификаций является: возможность регулировки уровня сигнала на ком
мутируемых линиях в диапазоне 0-27 дБм; уверенное определение в
ходящего звонка (RING) в различных нестандартных ситуациях 
при междугородных и международных звонках; улучшено определение 
сигнала "занято" (BUSY); модифицирована процедура ответа на звон
ок с целью исключения влияния помех, связанных с долгой коммутац
ией телефонных узлов; реализована циклическая процедура о
твета, которая дополнительно включает в себя скорости 300 бит/с п
о стандартам V.21 и BELL 103, 1200 бит/с по стандарту V.23 1200/7
5; добавлен регулируемый уровень чувствительности приемника для 
выделенных линий -43, -33, -26 дБм. После завершения испыт
аний (второй квартал 1994 года) А/О МКЦ Вариант начнет распростра
нение модифицированных модемов, а все пользователи, которые прио
брели модемы у А/О МКЦ Вариант или их авторизованных дилеров, по
лучат возможность совершить бесплатную модификацию своего м
одема. Кроме этого, модемы продаваемые А/О МКЦ Вариант в России, 
комплектуются специальным источником питания для надежной работы
 в условиях нестабильных сетей электропитания. Следует отметить,
 что полученные сертификаты не распространяются на стихийн
о импортируемые в Россию модемы ZyXEL другими поставщиками из т
ретьих стран. Фирма ZyXEL и А/О МКЦ Вариант не осуществляют гаран
тию этих модемов, не гарантируют исправную и надежную работу этих
 модемов, а также не осуществляют их модификацию и консуль
тирование пользователей.
МКЦ Вариант, Официальный дистрибьютор ZyXEL в России:
117279, Москва, Островитянова 37а,
тел.:  (095) 932-7601,
факс: (095) 932-7201,
факс по запросу: (095) 932-8510,
E-mail: max@variant.msk.su,
White Bear BBS (095) 932-8465 16 линий, 24ч,
FReq ZYXEL c 2:5020/22, чтобы получить подробную информацию о мод
емах.


Яндекс цитирования