ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА КОАПП
Сборники Художественной, Технической, Справочной, Английской, Нормативной, Исторической, и др. литературы.



   Ромен Роллан
   Очарованная душа

   Изд. "Правда", г. Москва, 1983 г.
   OCR Палек, 1998 г.

   ВВЕДЕНИЕ

   В своем обращении "К читателю "Кола Брюньона", написанном в мае  1914
года, я говорил о "десятилетней скованности в  доспехах  "Жан-Кристофа",
которые сначала были мне впору, но под конец стали слишком тесны для ме-
ня". Необходимо было переменить обстановку. И я так и  поступил,  отдав-
шись работе над книгой, пронизанной "вольной галльской веселостью";  она
была закончена раньше других произведений, начатых задолго до нее.
   В числе этих произведений был задуманный мною роман "в несколько тра-
гической атмосфере "Жан-Кристофа" [1] (сегодня  я  могу  смело  опустить
смягчающее слово "несколько", ибо вот уже двадцать лет, как трагизм стал
еще более грозно тяготеть над миром). Этим романом и  была  "Очарованная
душа". Книга эта уже начинала проступать в глубине  первозданного  хаоса
творчества.
   Предисловие к последней книге "Жан Кристофа" помечено  октябрем  1912
года. В те же дни вечно ищущая мысль продиктовала мне:
   "Следует расширить границы добра и зла".
   И моя мысль искала нового поприща в изображении "противоборства  двух
поколений современности - поколения мужчин и поколения женщин, каждое из
которых достигло различного уровня в своем развитии... Не существует  (а
быть может, никогда и не существовало) такого положения, когда бы разви-
тие женщин и мужчин одной эпохи шло параллельно. Поколение женщин всегда
либо опережает на целый век поколение мужчин своего времени, либо отста-
ет от него... Женщины наших дней  завоевывают  себе  независимость.  Для
мужчин это уже вопрос прошлого..." [2].
   Главная героиня "Очарованной  души",  Аннета  Ривьер,  принадлежит  к
авангарду того поколения женщин, которому  во  Франции  пришлось  упорно
пролагать себе дорогу к независимому положению в борьбе с предрассудками
и злой волей своих спутников-мужчин. В конце концов была одержана  реши-
тельная победа (во всех областях, за исключением политики, где в романс-
ких странах все еще продолжается ожесточенное сопротивление старшего по-
коления мужчин). Но борьба для передового отряда была трудной,  особенно
трудной она была для тех женщин, бедных и одиноких, которые, подобно Ан-
нете, не побоялись превратностей, связанных с  внебрачным  материнством.
Зато жизнь, полная испытаний и мужественного одиночества,  когда  каждая
из редких в то время женщин-борцов ничего не знала о других своих сорат-
ницах и должна была рассчитывать лишь на себя, выковала характеры  более
свободолюбивые и стойкие, чем у большинства мужчин того же  поколения...
Достигнутая победа не могла не замедлить  продвижения  вперед  тех,  кто
следовал за первой шеренгой. Ибо лишь ценой испытаний и преодоления пре-
пятствий представители рода человеческого - мужчины и женщины -  продви-
гаются вперед... Слава богу, испытаний и препятствий всегда было  доста-
точно в жизни моей духовной дочери и спутницы Аннеты. До последнего  дня
Аннета Ривьер [3] "стремится к морю... Никакого застоя! Вся жизнь в дви-
жении. Всегда вперед! Даже в смерти волна несет нас... Даже в смерти  мы
будем впереди..." [4].
   Р.Р.
   Эта Река жизни, к истокам которой я припал, возникла предо мною еще в
октябре 1912 года, но должна была ждать девять лет, прежде чем прийти  в
движение. Ибо океан войны, долго кативший свои кровавые волны, начиная с
1914 и вплоть до 1920 года, наполнял мою душу глубокой печалью и скорбью
о погибших. Мой разум был захвачен борьбой, отражением  которой  явились
"Лилюли" и "Клерамбо". Этот период завершился в 1919-1920 годах духовным
и физическим кризисом, обновившим мою душу и тело.
   В 1921 году моя прежняя жизнь умерла и была  отброшена,  "как  пустая
оболочка... Умрем, Кристоф, чтобы родиться вновь!" И невольным  символи-
ческим актом, подтверждающим это, явился мой отъезд из Парижа, где я  до
тех пор сохранял свое жилище: я навсегда покинул Францию и поселился  за
ее пределами.
   Запись, которую я сделал в те дни, относится к задуманному мною  про-
изведению, но ее вполне можно было применить, хотя я об этом и не подоз-
ревал, и к моей жизни.
   "События - всего лишь внешние поводы. Они, в лучшем случае,  освобож-
дают пружину, которая была сжата медленным давлением внутренней  необхо-
димости".
   Отъезд из старого дома, из старого квартала, из моего старого родного
края, где были выношены произведения довоенной поры, перевернул  страни-
цу... "Прощай, прошлое!.." Открывалась новая глава.
   Я покинул Париж в конце мая 1921 года, а уже в первой половине  июня,
в Вильневе, записывал:
   "Начат новый роман, "Аннета и Сильвия". Чувство огромного  удовлетво-
рения. Незнакомое существо поселяется во мне, и я проникаюсь его жизнью,
его мыслями и его судьбой" [5].
   Этот доставлявший мне наслаждение труд продолжался на одном дыхании с
15 июня по 18 октября 1921 года, когда роман "Аннета и Сильвия" был  за-
кончен.
   В уже приводившейся выше записи говорится:
   "Обычно принято писать историю событий человеческой жизни. Это глубо-
ко ошибочно. Истинная жизнь - жизнь внутренняя".
   И предисловие к первому изданию "Аннеты и Сильвии" обещает "повесть о
духовном мире одной женщины; о долгой жизни, прожитой в согласии  с  со-
вестью, жизни, богатой радостями и печалями, не свободной от  противоре-
чий, полной заблуждений и вечно стремящейся не к Истине, ибо она  недос-
тупна, а к внутренней гармонии, которая и есть для нас высшая Истина".
   Внутренняя жизнь Аннеты отличается, скажем, от жизни Жан-Кристофа  не
только потому, что это жизнь женщины, и к тому же  еще  женщины  другого
поколения [6], но и потому, что Аннета, неспособная освобождаться от по-
рывов страсти с помощью непрерывного процесса духовного творчества,  ко-
торый повелевает и обуздывает, куда более беспомощна перед лицом  бурля-
щих в ней подспудных сил.
   Никто из окружающих не подозревает о таящейся в недрах ее  души  буре
страсти. Сама Аннета долгое время не замечает опасности. Внешне  ее  су-
ществование напоминает пруд, дремлющий в глуши Медонского леса  [7].  Но
интерес произведения и заключается в том, что в душе уравновешенной, по-
рядочной и рассудительной женщины, неведомо для нее самой, незримо живет
любовное начало, не признающее границ Fas и Nefas [8].
   Это любовное  начало  последовательно  принимает  несколько  обличий.
Сперва смутная любовь к отцу - чувство тревожное и значительное и значи-
тельно более сильное, чем в этом отдает себе отчет сама Аннета;  чувство
это проявляется неожиданно после смерти отца и  обнаружения  его  тайных
связей. Затем страстная привязанность к сестре - привязанность,  которая
подвергается испытанию во время мимолетного появления прекрасного  Пари-
са, превратившего сестер в соперниц  (после  короткой  вспышки  ревности
сначала одна, потом другая уступает любимого человека сестре). Позднее -
любовь матери к сыну, занимающая особое  место  среди  множества  других
грозовых порывов страсти, которая в браке и вне брака ищет  неосуществи-
мой гармонии. Сын так и не узнает всей силы этой любви, ибо Аннета,  ко-
торая  в  других  одиноких  битвах  обрела  способность  владеть  своими
чувствами, позволяет пробиваться наружу лишь слабому отблеску горящего в
ее душе пламени. Теперь она - и только она - знает о том мире  страстей,
который пылает в ее груди и до которого людям нет  дела.  Несколько  лет
спустя, в годы войны, - вспышка страстного сострадания  к  человечеству,
оскорбляемому, ненавидимому и попираемому звериными инстинктами, рожден-
ными шовинизмом, и - как реакция на все  это-проявление  самоотверженной
любви к попавшему в плен раненому врагу, которого осыпает бранью одичав-
шая толпа. Наконец, когда жизнь Аннеты уже клонится к закату,  душа  ее,
стремящаяся к Бесконечному, раскрывается во всей своей бездонной глубине
[9].
   Я воспроизвожу здесь лишь основные линии развития образа героини, оп-
ределившиеся с первого же дня работы над произведением; некоторые сторо-
ны замысла переделывались и исправлялись [10] на протяжении  последовав-
ших затем десяти лет труда, перемежавшегося с работой над другими произ-
ведениями, которые обогатили первоначальный замысел книги.
   Но в главном характер героини остался неизменным, бесконечная,  безб-
режная Река ее внутренней жизни с начала и до конца несет воды  невидимо
для всех, даже для взгляда самых близких людей, так что и самые  близкие
не подозревают о быстрине ее и стремнинах. Один лишь сын в какой-то мере
ощутит их благодаря душевному взаимопониманию, но, несмотря на связываю-
щее их кровное родство и, наконец, возникшую глубокую нежность, мать  не
открывает даже самому любимому существу тайны своей глубоко скрытой  ду-
ховной жизни.
   Таким образом, жизнь Аннеты развивается в двух параллельных  плоскос-
тях, и посторонним ведома лишь жизнь внешняя. Что касается  жизни  внут-
ренней, то в ней Аннета всегда остается одна.
   Одна, среди пламени, окутанная священным покрывалом. Для чего  пылает
этот вечный огонь, который, порою кажется, горит без цели, изменяет свое
направление, но сам пребывает неизменным, поддерживает жизнь и в  то  же
время служит источником мук? Почти на пороге смерти Аннета найдет, нако-
нец, ответ на этот вопрос - ответ, который заставит ее понять и  принять
это горение.
   Когда, на склоне дней, она вновь обозревает Реку своей жизни, ее  по-
ражает несоответствие между силой пламени и горючим материалом, питавшим
его. Каждый из тех, на кого была направлена ее любовь, призрачен.  Воис-
тину ею владели чары: в этом ключ к книге и смысл ее названия, которое я
намеренно оставил загадочным. "Очарованная душа" на протяжении всей жиз-
ни сбрасывает призрачные покровы, которые ее окутывают. Каждый раз,  ос-
вобождаясь от покрова, она ощущает себя нагой. И новый  покров  заменяет
сброшенный. Каждый том произведения - новое  воплощение  великой  Мечты.
"Очарованная", лихорадочно вырываясь из-под власти грез, все время пере-
ходит от одной грезы к другой, вплоть до последней  (последней  ли?),  -
когда агония окончательно обрывает нить, связывающую Аннету с миром  жи-
вых.
   Но если все преходяще, если все-наваждение, остается все же важнейшая
сила - способность мечтать и грезить, остается Великий чародей - жизнен-
ный порыв, который постоянно творит и возрождает. Он - в ней. Он  -  ис-
точник ее жизни. Аннета, как и Жан-Кристоф, хотя  и  в  совершенно  ином
плане, принадлежит к великой когорте творческих натур [11]. Она  создает
живые существа, реже - произведения. "Она никогда не  пишет  ради  того,
чтобы писать. Она делает это лишь в те редкие минуты, когда  задыхается,
утратив все, что поддерживает жизнь, и когда она вынуждена  питать  свой
внутренний огонь собственным естеством; и тут она испускает дикие  вопли
поэзии, исторгнутые из ее души страстью" [12]. Она - дочь, сестра,  воз-
любленная, мать, она - "вселенская Мать", которая, приобщившись  в  пос-
ледние дни своей болезни к радостям и страданиям всех живущих,  выражает
свое чувство в лепете, где слышится угасающее блаженство:
   "Дитя мое, дитя мое. Мир! Разве не лучше тебе было в моем лоне? Зачем
ты появился на свет?.." [13].
   В начале романа Аннета еще не имеет никакого представления  о  бездне
своей души, где бьет ключом источник жизни. Первая  книга  -  "Аннета  и
Сильвия" - лишь указывает на пробуждение от блаженного сна, от  сладости
оцепенения без сновидений, в котором Аннета пребывала  до  смерти  отца.
Сон этот грубо обрывается кошмаром смерти. Сердце в отчаянии устремляет-
ся навстречу иллюзиям нелепой  любви;  неосознанный,  безотчетный  порыв
чувств мечется и бьется, словно обезумевшая птица, и сердце, не  рассуж-
дая, делает выбор. Но великая Иллюзия не бесплодна: она дает  жизнь  ре-
бенку.
   В книге "Лето" собственно и начинается произведение, начинается  под-
линная жизнь, для которой "Аннета и Сильвия" служила лишь весенней  пре-
людией. Многие на этой прелюдии и остановятся, подобно тому как они  ос-
тановились на книге "Заря" в романе "Жан-Кристоф"; так поступят те,  кто
ищет в музыке не откровения, а ухода от жизни, кто  пользуется  ею,  как
повязкой для глаз. Однако подлинный  смысл  "Очарованной  души",  как  и
"Жан-Кристофа", в том и состоит, чтобы сорвать одну за другой все повяз-
ки.
   В то время как незрячая красавица Аннета бьется в тенетах своих иллю-
зий - иллюзии ребенка, иллюзии возлюбленного, иллюзии  жизни  вдвоем,  -
суровая рука ее судьбы, которую называют случаем и  которая  оказывается
мудрее здравого смысла, превращает благосостояние  и  беззаботную  жизнь
героини в руины и заставляет ее переступить порог vita nuova [14]
   Заметки, относящиеся к августу 1921 года, гласят:
   "Бедность для Аннеты играет ту же роль,  что  жизнь  на  чужбине  для
Кристофа. Она заставляет ее взглянуть на мир другими глазами и  помогает
проникнуть в лживую сущность современного общества, которую  Аннета  при
всей своей честности не замечала, пока сама была частью этого общества.
   День, когда Аннета начинает трудом добывать свой хлеб, знаменует  для
нее начало эры подлинных открытий. В числе этих открытий нет любви.  Нет
и материнства. Инстинкт материнства жил в ней уже раньше, и жизнь недос-
таточно полно удовлетворяла его. Но с того дня, как Аннета  переходит  в
лагерь нищеты, ей открывается мир.
   И прежде всего - чудовищная бесполезность жизни, девяти десятых  жиз-
ни, которую современное общество сделало  столь  уродливой...  (Особенно
жизнь женщин...)
   Есть, спать и рожать: да, к этому сводится полезная  часть  жизни.  А
все остальное? Колесо вертится. Но вертится  оно  вхолостую...  Действи-
тельно ли мужчина создан для того, чтобы мыслить?  Пожалуй,  можно  ска-
зать, что он себя в этом убедил, что он внушил себе  эту  обязанность  и
выполняет ее, как все остальные, освященные временем обычаи.  Но  он  не
мыслит. Он, словно пес, дремлет на цепи своих каждодневных занятий, сво-
их удовольствий и огорчений... Что же сказать о женщинах?.."
   В книге "Лето" Аннете открывается "то, что таится под оболочкой  сов-
ременной цивилизации, с ее роскошью, ее искусством, суетой и  шумихой...
Как редки люди, жизнь которых - осуществление закона Необходимости!.. О,
до чего непрочно здание человеческого общества! Оно держится лишь  силой
привычки. И рухнет сразу..."
   Здесь Аннета впервые предвозвещает  грядущее  землетрясение,  которое
через пятнадцать лет всколыхнет Европу и мир великими войнами и  Револю-
циями!
   Бедность, эта мистическая невеста Poverello [15]  Ассизы,  не  только
наполняет душу братскими чувствами к обездоленному  люду.  Она  выявляет
новую светлую мораль. Не ту, прежнюю, урезанную и чахлую мораль запретов
и молитв, судилищ и исповедален, которая является сторожевым псом разде-
ленного социальными перегородками общества, а новую мораль Труда... Труд
- это единственный титул истинного благородства! Это -  мощь  и  радость
человека-творца, другими словами - единственного существа, которое живет
по-настоящему, единственного существа, которое принадлежит к вечным  си-
лам. Труд проявляется в каждом - скромном и великом - творческом деянии,
направленном на благо человеческого общества. Действовать, действовать в
общих интересах - в этом одном и заключается Добродетель в высоком смыс-
ле слова. Все остальное относится к области "малой добродетели".
   Аннета, отныне вступившая на этот великий, тернистый, но прямой путь,
жадно ищет себе спутника. Двое возлюбленных,  которых  она  встречает  в
"Лете", доказывают ей невозможность сочетания двух важнейших полюсов оси
ее жизни: Сострадания и Истины. Слабый (Жюльен)  не  выносит  обнаженной
правды, для него ее нужно вуалировать. Сильный  (Филипп)  лишен  чувства
доброты, он ступает по телам поверженных. Аннета не соглашается принести
им в жертву ни Истины, ни Сострадания. И она вновь остается в одиночест-
ве на своей трудной стезе. К тому же в это время она считает себя  поки-
нутой сыном, почти ненавидимой им (ибо страсть ее всегда и все преувели-
чивает). Она на краю нравственной гибели.
   Но и на этот раз, как и во многих других случаях, Аннету спасает уди-
вительная сопротивляемость и гибкость ее натуры [16]. В то самое мгнове-
ние, когда она изнемогает, из бездны отчаяния поднимается  вихрь  жизни,
который обновляет и укрепляет ее душу. Страдание изливается в стихах.  И
вот душа свободна. Обессиленная Аннета погружается в сон. Наутро,  когда
она пробуждается, страдание умерло. Все вокруг нее осталось  прежним.  И
все обновилось. Она родилась заново.
   "Сострадание. Истина. Я ничем не пожертвовала. Я снова одна. Я сохра-
нила свою цельность. Я постигла жизнь, я знаю ей цену, и  я  знаю,  чего
мне это стоило. Да здравствует жизнь! Я бросаю вызов богу!"
   Это - равновесие в бою, мгновение насыщенное и мимолетное.  Оно  воз-
можно в час, когда Аннета находится в расцвете сил и здоровья и чувству-
ет себя хозяином положения. Лето ее жизни в зените...
   "Белокурая Аннета, сильная северная женщина, разделяет  иллюзии  нор-
маннов, бороздивших своими ладьями морские просторы; они следят за  тем,
как нос их судна разрезает волны, и радуются своему стремительному бегу,
они чувствуют себя вольными, подобно огромным птицам, что летят вслед за
ними... Быстрее! Смелее! Наперерез морским валам!.. Но  близится  равно-
денствие. Остерегайтесь бурь и сломанных крыльев!" [17].
   Наступает война. Этим кончается книга.
   Работа над книгой "Лето" продолжалась с 11 июля по 5 ноября 1922  го-
да; она была вновь продолжена и завершена в первом полугодии 1923 года.
   Прошло два года, прежде чем я возобновил работу над произведением. Но
я возобновил ее с той же строки, с того же возгласа, на котором оно было
прервано, и слова: "Я бросаю вызов богу" [18] - ни разу не были мною за-
быты. Дух, словно птица на краю утеса, ждет мгновения, чтобы устремиться
вниз.
   Запись от 10 января 1925 года гласит:
   "Ночью мне внезапно приоткрылся  выход,  через  который  можно  спас-
тись... Я ощущал себя загнанным в тупик войны и хотел избавиться  от  ее
давящего гнета, который тяготеет над пацифизмом такой книги,  как  "Кле-
рамбо". Аннету, "бросившую вызов богу", которую вовсе не смутили  жесто-
кости войны, этой  бушующей  стихии,  внезапно  преобразили  неожиданная
встреча с партией подвергающихся оскорблениям военнопленных и  неожидан-
ный порыв страсти.
   До сих пор она пассивно воспринимала все, что считала законом  приро-
ды, хотя в ней самой жил закон ее собственной натуры, натуры более  воз-
вышенной, которую ей и надлежало противопоставить натурам озверевших лю-
дей. Едва, в результате ее решительного выступления в защиту военноплен-
ных,  произошло  столкновение,  как  исчезло  угнетавшее  ее   тягостное
чувство, которое проистекало не столько из самой бесчеловечности  войны,
сколько из ее собственного приятия этой бесчеловечности".
   Pax enim поп belli privatio,
   Sed virtus est, quae ex animi fortitudine oritur [19]
   Силе следует противопоставить еще более мощную силу, а  не  слабость,
не отречение!
   Братская близость с человеком, стоящим у порога смерти, с тяжело  ра-
ненным Жерменом, эта дружба, более глубокая, чем любовь, решительно тол-
кает Аннету от грез к действию. Ладья ее жизни, которая до сих пор  была
неподвижна, ныне летит с теми, кто находится в ней, - с  ее  сыном,  чья
судьба уже вырисовывается вдали, - к грозным  стремнинам.  Жермен,  этот
светлый ум, в ком способность все понимать парализовала волю к действию,
умирая, постигает главную ошибку своей жизни.
   "Его вина заключалась в том, что он все понимал.  Она  заключалась  в
том, что он бездействовал... Все понимать - и действовать..."
   И он говорит Аннете:
   "Будьте тверже? Голое вашего сердца надежнее,  чем  все  мои  "за"  и
"против". У вас есть сын. Внушите ему, что недостаточно все  взвешивать,
все любить. Надо отдавать чему-либо предпочтение! Хорошо быть справедли-
вым. Но истинная справедливость не пребывает в неподвижности перед свои-
ми весами, глядя, как колеблются их чаши. Она судит и приводит  приговор
в исполнение" [20].
   Это завещание Жермена, это наследие, которое Аннета  должна  передать
сыну, тяжким грузом давит на ее плечи, ибо следовать велениям  "истинной
справедливости" в эпоху угнетения и всеобщей низости  -  значит  роковым
образом обречь себя в жертву. И ответственность Аннеты тем более велика,
что в конце книги она,  пережив  мучительную  неизвестность,  становится
"отцом и матерью" своего сына. Он сделал выбор [21]. И теперь ей  предс-
тоит сделать выбор за него. Во время важного разговора  в  конце  книги,
когда мать и сын делятся своими тайными помыслами, делятся своим презре-
нием к обществу, породившему войну и навязывающему мир (мир лживый, чре-
ватый новыми войнами), и говорят о своем неприятии  этого  мира,  как  и
этой войны, Аннета с ужасом читает в мыслях Марка решимость принести се-
бя в жертву, и материнская любовь, вопреки ее собственной вере, пытается
переубедить сына. Но Марк так уверен в Аннете, в незыблемости  ее  веры,
что он передает решение в ее руки. И мать не способна  обмануть  доверие
сына. События - заключение перемирия - отодвигают развязку, и все же со-
вершенно ясно, что она всего лишь отсрочена и в один  из  грядущих  дней
жертва должна будет взойти на костер... "Warte nur!.." [22]. На  послед-
ней странице Аннета стремится укрыть свой пророческий дар плотными  пок-
ровами Мечты, живущей в недрах ее существа,  -  великой  Мечты,  которая
служит ей прибежищем и рождает в ней иллюзию, будто  она  приобщается  к
всеобщей Иллюзии. Но Аннета хорошо понимает,  что  после  пробуждения...
"скоро, скоро..." ее ожидает участь Mater dolorosa [23].
   Трехлетний перерыв отделяет эту книгу от трех  частей  "Провозвестни-
цы". Я писал книгу "Мать и сын" с 24 октября 1925 года по  20  мая  1926
года. Работа над "Провозвестницей" была начата 11  ноября  1929  года  и
продолжалась до 7 апреля 1933 года. Но произведение не переставало зреть
в горячке страстей и событий [24].
   Не только Аннета и Марк следили за развитием судеб мира и в бессонные
ночи вновь и вновь приходили к решению принести себя в жертву - в ожида-
нии находился и сам автор. Ибо, хотя и не оставалось сомнения в неизбеж-
ности жертв в эту безжалостную эпоху, когда "жизнь не представляла опас-
ности лишь для трусов" (как говорит Аннета, которая "нередко ночами  за-
ранее оплакивала смерть своего сына"), но для вас, молодые люди (старики
не стоят того, чтобы о них говорили), существовала и  всегда  существует
возможность выбрать себе форму жертвы. Нужно только решить: какая жертва
будет не самой прекрасной (прошли те времена, когда говорили:  "Нам  нет
дела до  деяния,  лишь  бы  поведение  было  прекрасным!  "),  но  самой
действенной, а значит, и необходимой для рождения нового человечества.
   Я мысленно обращался в эти годы к двум величайшим социальным  начина-
ниям - начинаниям, осуществлявшимся в Индии и в СССР [25]. Я  восхищался
и тем и другим. Как только я познакомился с ними, я  с  первого  же  дня
выступил в защиту СССР и Ганди против их врагов. Но в силу исторического
предопределения они шли разными путями. И я, подобно Марку, изо всех сил
старался стать связующим звеном между  обеими  армиями  и  содействовать
созданию единого фронта двух великих Революций - свободного духа и орга-
низованных масс пролетариата, - направленного против сплоченных сил  об-
щественной и политической реакции, против империалистического капитализ-
ма и фашистских режимов, которые угрожают приостановить на века поступа-
тельное движение человечества [26].
   Чтобы достичь успеха в попытке установить гармонию вовне - между дву-
мя противоположными принципами: пассивным  Неприятием,  характерным  для
гандистской Индии, и организованным революционным насилием, -  следовало
прежде всего попытаться достичь этой гармонии  в  самом  себе.  Два  эти
принципа вели между собой в моем сознании "тот поединок духа",  заверше-
ние которого я взвалил на плечи юного Марка; освободившись от этого бре-
мени, я постиг "неотвратимое приближение часа великой битвы между нашими
внутренними богами - той Илиады, которую творит и ведет на наших  глазах
и нашими руками  человечество"  [27].  Нежная  и  сильная  натура  Марка
Ривьера, "этого юного существа, четвертованного,  растерзанного,  привя-
занного к хвостам четырех лошадей", воплощает отчаянное  усилие  вкусить
"черный мел диссонансов", который, по знаменитому  выражению  Гераклита,
таит в себе "самую прекрасную гармонию". Он не  может  достичь  этого  в
жизни, но он этого добивается своей смертью. Чело Марка окружено  траги-
ческим ореолом преждевременной гибели: в  этом  юном  сознании,  в  этой
быстро промелькнувшей жизни преломляется катастрофическое  развитие  ду-
ховной жизни Европы. В действительности существует  не  один  Марк.  Мне
знакомы и другие. И мне известно, что в Марке они  узнали  себя.  Они  -
лучшие люди нашего времени - ставят и разрешают либо подвигом своей жиз-
ни, либо ценой своей смерти великую проблему человеческого сознания, над
решением которой бьется каждая эпоха: проблему примирения интересов лич-
ности с интересами общества. Примирение это может быть достигнуто лишь в
результате отказа от того, что составляло смысл существования и  предмет
гордости прошедшей - и превзойденной - эпохи,  в  результате  отказа  от
бесплодного  индивидуализма  (бесплодного  не  по  природе   своей,   но
вследствие вырождения) "аристократов духа";  сторонясь  неизбежных  битв
современности, страшась дисциплины, которой требуют эти битвы, "аристок-
раты духа" облекаются в горделивые доспехи независимости разума - разума
абстрактного, бескровного, далекого от жизни. Для того чтобы спасти свою
душу от сухотки, которая разъедает ее, человек должен погрузиться в  ки-
пящие пучины общественного бытия, а этого можно добиться, лишь  поставив
себя на службу обществу, находящемуся в движении и в борьбе.
   Марк приходит к этому, лихорадочно прокладывая себе путь через ярмар-
ку на площади, куда более жестокую и тлетворную, чем та, которая описана
в "ЖанКристофе", ибо Марк живет в обстановке "гибнущего мира". Обливаясь
кровью, Марк вытравляет со своего тела родимые пятна  лжи.  Он  обличает
ложь и падает на пороге новой эры, приход которой подготовлен суровой  и
беспощадной Исповедью всей его жизни.
   Но самая его смерть означает рождение... Stirb  und  werde!  [28]  Он
вновь поднимается и живет в сердцах двух  женщин,  которые  служили  ему
опорой, - в сердце возлюбленной и в  сердце  матери.  Аннета  продолжает
восхождение с той самой ступеньки, на которой остановилась нога ее сына.
И сын идет вперед вместе с матерью. Он - в ней. Аннета говорит  об  этом
Асе:
   "Законы мира опрокинуты. Я его родила. А теперь он, в  свою  очередь,
рождает меня" [29].
   Такова мысль - двойной смысл - подзаголовка последнего тома  "Провоз-
вестницы": "Роды". Рождение новой эпохи ценой добровольной жертвы  поко-
ления. И рождение Матери Сыном.
   Таким образом Аннета идет дальше своего погибшего сына.  Она  отважно
вступает в битву и вовлекает в нее сына своего сына и всех своих детей -
по крови и духу. И вот, наконец, Река, ее символическое  имя,  достигает
устья! В своем широком и, кажется, безбрежном ложе волны ее жизни катят-
ся вперед, сливаясь с волнами великой Армии,  прокладывающей  себе  путь
сквозь стену угнетения. In tyrannos! [30].
   Но Очарованная Душа, которая "даже в смерти идет впереди", выходит за
пределы сегодняшних битв, за пределы развалин и  бастионов,  завоеванных
или воздвигаемых ею. В своих последних мечтах Очарованная Душа становит-
ся Созидающей Силой, которая своим божественным млеком намечает во мраке
ночи собственные Млечные Пути. Она сливается  с  Судьбой  в  ее  повели-
тельном движении вперед, постигая в свой последний час, что "все горести
ее жизни были лишь отражением" этого поступательного движения Судьбы.
   Мне хотелось бы, чтобы в этой последней части симфонии  -  Via  sacra
[31] - в общем звучании слились лейтмотивы всего моего творчества:  заря
ребенка; смех Жорж и внучатой племянницы Кола - Сильвии и "Durch  Leiden
Freude" [32] Бетховена (идея, которую двое мудрых героев моей книги  вы-
ражают: один, Жюльен, словами: "Через страдания - к истине" (восклицание
умирающей Аннеты: "Страдать - значит постигать"),  другой,  граф  Бруно,
словами: "Через свет - к любви" ("Per chiarita carita"); две переплетаю-
щиеся музыкальные фразы - "Озарение" и "Как знать? ", эти красочные  ме-
лодии пастушеской свирели и гобоя, который  пробуждал  от  сна  Монтеня;
Мечта (кантата "fur alle Zeit"  [33]  и  Действие  (лозунг  сегодняшнего
дня).
   Произведение выполняет это грандиозное  намерение,  слишком  обширное
для рук человеческих, в меньшей степени, чем того требует пылкое устрем-
ление эпохи, которая всеми силами старается осуществить  это  намерение.
Симфония - это концерт, исполняемый оркестром столетий. Нам  дано  услы-
шать лишь один отрывок, а затем мы передаем смычок  другим,  прежде  чем
разноголосые звуки успеют слиться в единый аккорд. Но, едва заслышав эти
первые разноголосые звуки, мы ждем уже аккорда.
   Каково бы ни было это произведение, оно - музыка.  Как  и  "Жан-Крис-
тоф", я посвящаю его Гармонии, королеве Грез, Грезе моей жизни.
   Ромен Роллан
   1 января 1934 года.

   КНИГА ПЕРВАЯ
   АННЕТА И СИЛЬВИЯ

   Любовь, первородная дщерь Земли,
   Любовь, что позже нашу Мысль создала...
   Риг-Веда

   ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

   Вновь собираясь в путь, не такой долгий, каким был путь Жан-Кристофа,
хотя мне и предстоит немало переходов я остановок,  напоминаю  читателям
дружескую просьбу, с которой я как-то обратился к ним, когда  мой  музы-
кант был на распутье. В предисловии к "Бунту" я предупреждал  их,  чтобы
они воспринимали каждую книгу как отдельную главу создаваемого  произве-
дения, идея которого развивается в ходе изображаемых событий.  Я  привел
старинное речение: "Конец венчает жизнь, а вечер-день" и добавил: "Когда
дойдем до конца пути, тогда судите о наших усилиях".
   Конечно, мне хотелось бы, чтобы каждая книга представляла  собой  за-
конченное целое, чтобы о каждой судили, как о самостоятельном произведе-
нии искусства. Но не спешите судить об идее всего романа, прочитав  лишь
одну книгу. Когда я пишу роман, то выбираю существо, родственное мне  по
духу (или, пожалуй, оно выбирает меня). И этому  избранному  существу  я
предоставляю свободу действий, стараюсь, чтобы на  него  не  влияла  моя
личность. Тяжелое это бремя-личность, которую терпишь  больше  полувека.
Искусство оказывает нам божественное благодеяние, избавляя нас от  этого
бремени, позволяя нам вбирать души других, преображаться  для  иных  су-
ществовании (наши индийские друзья сказали бы: "для иных  из  наших  су-
ществовании", ибо в каждом - все...).
   Итак, сроднившись ли с Жан-Кристофом, с Кола или с Анкетой Ривьер,  я
становлюсь просто-напросто поверенным их мыслей. Слушаю их, вижу их пос-
тупки и смотрю на все их глазами. Они постепенно познают свое  сердце  и
сердце других людей, а вместе с ними познаю и я; когда  они  оступаются,
спотыкаюсь и я; стоит им воспрянуть духом, я тоже поднимаю голову, и  мы
снова пускаемся в путь. Не утверждаю, что это - путь лучший. Но  зато  -
это наш путь. Есть ли, нет ли причины для существования Кристофа, Кола и
Аннеты, но Кристоф. Кола и Аннета существуют. А  существование  само  по
себе уже немаловажная причина.
   Никаких спорных положений, никаких теорий в книге не  ищите.  Примите
ее как повесть о духовном мире одной женщины; о долгой жизни, прожитой в
согласии с совестью, жизни, богатой радостями и печалями,  не  свободной
от противоречий, полной заблуждений и вечно стремящейся не к Истине, ибо
она недоступна, а к внутренней гармонии, которая и есть для  нас  высшая
Истина.
   Р.Р.
   Август, 1922 год

   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

   Она сидела у окна, спиной к свету, и лучи заходящего солнца падали на
ее плечи, на сильную шею. Она только что пришла. Впервые за много  меся-
цев Аннета весь день пробыла на воздухе, бродила, упивалась вешним солн-
цем. Солнце, не разбавленное тенью безлистых деревьев, пьянило, как  ви-
но, и согревало воздух, еще прохладный, хоть зима и была  на  исходе.  В
голове шумело, сердце колотилось, и свет потоком заливал глаза. Багрец и
золото под сомкнутыми веками. Золото и багрец во всем теле. Она  притих-
ла, замерла в кресле - на миг впала в забытье.
   В чаще леса - пруд; на нем блик солнца, будто глаз. Кольцом стоят де-
ревья, в мох укутаны стволы. Захотелось окунуться. Она разделась.  Ледя-
ная рука воды тронула ее ноги, колени. Приятное оцепенение.  Вот  она  в
багряно-золотом пруду  разглядывает  свое  тело...  Смутное,  неуловимое
чувство стыда, словно кто-то увидел ее, подстерег. Скорее спрятаться,  -
и она заходит в воду все глубже, до самого подбородка. Вода змеится вок-
руг; это словно живые тиски; мясистые лианы обвивают ноги. Аннета пробу-
ет выпутаться и вязнет в тине. На поверхности  дремлет  солнечный  блик.
Она раздраженно отталкивается пятками от дна и выплывает. Вода побурела,
потускнела, помутнела. А на ее блестящей чешуе по-прежнему солнце... Ан-
нета цепляется за лапу ивы, склонившейся над прудом, -  только  бы  выб-
раться из вязкой грязи. Мохнатая ветвь крылом  прикрывает  нагие  плечи,
бедра. Смеркается, и ветерок холодит шею...
   Она приходит в себя. Всего лишь несколько секунд назад  она  впала  в
забытье. Солнце прячется за холмы Сен-Клу. Прохладно по-вечернему.
   Аннета совсем очнулась, вскочила, ее чуточку знобит, и она  досадливо
хмурит брови: рассержена, что позволила себе забыться; и вот она  усажи-
вается перед горящим камином у себя в комнате. Уютно горит огонь,  кото-
рый развели, чтобы полюбоваться им, рассеять тоску,  а  не  ради  тепла;
стояла ранняя весна, и в комнату вливался мягкий воздух, а вместе с  ним
- певучая и сонная болтовня птиц, вернувшихся из далеких  стран.  Аннета
размышляет. Но сейчас ее глаза открыты. Она вступила  в  свой  привычный
мир. Она в своем собственном доме. Она - Аннета Ривьер. Она склонилась к
огню, бросающему алые отсветы на ее молодое лицо, поглаживает ногой чер-
ную кошку, греющую грудку у золотистых головней, и снова оживает ее  пе-
чаль, от которой она ненадолго отрешилась; она вспоминает черты  (исчез-
нувшие было из ее сердца) того, кого она потеряла. Она в глубоком  трау-
ре; скорбные морщинки еще видны на лбу, в уголках губ, и веки чуть  при-
пухли от недавних слез, но когда эта сильная,  свежая  девушка,  налитая
соками жизни, как сама обновленная природа, не  красавица,  зато  хорошо
сложенная, с густой копной белокурых волос и золотистым загаром на  шее,
девушка, в каждом взгляде, в лице которой -  прелесть  юности,  пытается
накинуть на глаза, посмевшие отвлечься, и на округлые плечи развеявшееся
покрывало скорби, она напоминает молоденькую вдовушку, увидевшую, что от
нее убегает тень любимого.
   Аннета и правда в сердце своем была вдовой, но тот, чью тень пытались
удержать ее руки, был ее отцом.
   Она потеряла его полгода назад. Поздней осенью Рауля Ривьера, челове-
ка нестарого (ему не было и пятидесяти), в два дня унес приступ  уремии.
Он уже несколько лет возился со здоровьем, которое прежде не берег,  од-
нако не ждал, что так внезапно сойдет со сцены. Ривьер, парижский  архи-
тектор, бывший питомец Римской  академии  художеств,  красавец  мужчина,
хитрый и обуреваемый страстями, на редкость могучими, пользовавшийся ус-
пехом в салонах, захваленный в деловых кругах, всю жизнь загребал  зака-
зы, почести и всяческие блага, не подавая вида, что их домогается.  Лицо
типичного парижанина, примелькавшееся на  фотографиях,  прейскурантах  и
карикатурах, широкий выпуклый лоб, голова, чуть наклоненная вперед,  как
у быка, готового забодать, глаза круглые, навыкате, дерзкий взгляд, пыш-
ные светлые волосы, подстриженные бобриком, усы над смеющимся  чувствен-
ным ртом; во всем облике - ум, дерзость, обаяние и бесстыдство. Его знал
весь Париж-Париж искусства и наслаждений. И не знал никто. Он был  чело-
веком двуликим, прекрасно применялся к обществу, извлекал из него  выго-
ду, но свою личную жизнь от всех утаивал. Он  был  человеком  ненасытных
страстей, всесильных пороков, которые сам в  себе  взращивал,  стараясь,
однако, не обнаруживать ничего такого, что отпугнуло  бы  заказчиков,  -
пускал в храм своей души (fas ас nefas) лишь избранных, не  считался  ее
светскими вкусами и моралью, сообразуя, однако, с ними образ своей жизни
и официальное положение. Никто его не знал - ни друзья, ни враги... Вра-
ги? Да их у него и не было. Завистники - пожалуй, но он сметал их с  пу-
ти; впрочем, они не таили зла на него: он опрокидывал их, а потом с  та-
ким искусством льстил им, что они улыбались ему и чуть  что  не  извиня-
лись, как те робкие людишки, которые улыбаются вам, когда вы  наступаете
им на ногу. Его ловкость и хитрость одерживали верх - они  помогали  ему
сохранить хорошие отношения и с конкурентами, которых он вытеснял,  и  с
женщинами, которых бросал.
   Не так удачлив был он в семейной жизни. Жена оказалась до  того  бес-
тактна, что страдала от его неверности, - он считал, что за четверть ве-
ка супружеской жизни пора было бы ей привыкнуть, а она все не смирялась.
Г-жа Ривьер, замкнутая, правдивая, держалась чуть надменно, и это было в
стиле ее красоты - красоты лионки; чувства ее были сильны, но не  бурны,
и не ей было удержать его; к тому же ей недоставало счастливого  таланта
- такого удобного - закрывать глаза на то, чему ты не в силах  помешать.
Чувство собственного достоинства не позволяло ей жаловаться, однако  она
не скрывала, что все знает, что мучается. Он был мягкосердечен (во  вся-
ком случае, таким он себя считал), и ему не  хотелось  думать  обо  всем
этом, но его раздражало, что она не преодолевает своего эгоизма.  Годами
жили они, как чужие, но по молчаливому согласию скрывали это от окружаю-
щих, и даже их дочь, Аннета, никогда не отдавала себе отчета в отношени-
ях родителей. Она и не старалась вникать в их разногласия, это  было  ей
неприятно. В юности у людей много своих забот. Им не до чужих дел...
   Рауль Ривьер привлек дочь на свою сторону - в этом проявилась вся его
изворотливость. Разумеется, он ничего для этого не предпринимал -  побе-
дило искусство. Ни слова упрека, ни намека на неправоту г-жи Ривьер.  Он
вел себя по-рыцарски: пусть дочь сама разбирается. Она  так  и  сделала:
ведь на нее тоже действовало обаяние отца. И как не обвинять  ту,  кото-
рая, став его женой, по неразумию сама испортила себе жизнь! В  неравной
борьбе бедная г-жа Ривьер была обречена заранее. Она сама  себе  нанесла
поражение: умерла первая. Рауль стал единственным владетелем поместья  и
сердца дочери. Пять последних лет Аннета жила под нравственным  влиянием
обожаемого отца, который баловал ее и, не помышляя о  том,  что  творит,
расточал ей все свое обаяние. Он был так щедр оттого, что ему не на кого
было тратиться: два года он почти не выходил из дому - удерживали  пред-
вестники болезни, которой суждено было его унести.
   Итак, ничто не нарушало той душевной близости, которая соединяла отца
и дочь и заполняла сердце Аннеты, ее дремлющее сердце. Ей  шел  двадцать
четвертый год, но сердце ее, казалось, было моложе: оно  не  спешило.  А
может быть, как все те,  перед  кем  раскинулось  долгое  будущее,  она,
чувствуя, что в ней бурлят еще скрытые силы жизни, копила их и  пока  не
придавала им значения.
   Она была похожа и на отца и на мать: от него унаследовала черты  лица
и обольстительную улыбку, которая у него обещала больше,  чем  он  думал
дать, а у нее, такой чистой, обещала гораздо больше, чем она хотела;  от
матери - внешнее спокойствие, уравновешенность, строгую  нравственность,
несмотря на вольнодумие. Особую прелесть придавали  ей  обаяние  отца  и
сдержанность матери. Нельзя было понять, какой же характер в ней  преоб-
ладает. Ее истинная натура еще была загадкой и для других и для нее  са-
мой. Никто не догадывался о ее сокровенном внутреннем мире. То была Ева,
дремлющая в саду. В ее душе теснились какие-то желания, неясные  ей  са-
мой. Ничто их не пробуждало, потому что не было толчка. Казалось,  стоит
ей протянуть руку, и она сорвет их. Но она и не пыталась, усыпленная  их
ласковым рокотом. Пожалуй, и не хотела пытаться... Кто знает,  до  каких
пределов доходит самообман? Стараешься не обнаруживать в  себе  то,  что
тревожит... Она предпочитала не ведать о море своей души. У Аннеты,  ко-
торую все знали, Аннеты, которая знала  себя,  премилой  девушки,  очень
уравновешенной, рассудительной, аккуратной, сдержанной, с сильной волей,
со своим собственным суждением обо всем, не было  случая  проявить  свой
характер, пойти наперекор правилам, установленным светом или семьей.
   Аннета не пренебрегала светскими обязанностями, развлечения, до кото-
рых она была большая охотница, ей не надоедали, но она  ощущала  потреб-
ность в занятиях более серьезных. Она прилежно училась, посещала лекции,
изучала естественные науки, сдавала экзамены, добиваясь ученой  степени.
Ее живой ум жаждал знаний, она любила точные  исследования,  особенно  в
естествознании, к которому имела большие способности, - может быть,  по-
тому, что ее здоровая натура, инстинктивно стремясь к равновесию,  испы-
тывала потребность противопоставить строгую, научную методичность и  ло-
гическое мышление беспокойной прелести той внутренней жизни, которую она
боялась всколыхнуть и которая, помимо ее воли, стучалась у дверей, когда
бездействовал ум. В ее жизни все было ясно, точно, систематично, и  пока
это ее вполне удовлетворяло. Не хотелось размышлять о том, что ждет впе-
реди. Замужество совсем не привлекало ее. И она не желала о нем  думать.
Отец посмеивался над ее предубеждениями, но оспаривать их не  собирался:
так ему было удобнее.
   Уход из жизни Рауля Ривьера потряс до основания все стройное сооруже-
ние, в котором он был главной опорой, хотя Аннета этого и  не  понимала.
Она знала смерть в лицо. Узнала пять лет тому назад, когда  ее  покинула
мать. Но черты лица смерти не всегда одинаковы. Г-жа  Ривьер,  несколько
месяцев пролежавшая в больнице, ушла молча, как и жила,  сохранив  тайну
предсмертного страха, как хранила она тайну своих горестей, и в юной ду-
ше Аннеты, правдивой и эгоистичной, вместе с тихой печалью,  похожей  на
первый весенний дождик, осталось чувство облегчения, в котором не  приз-
наешься себе, и мимолетные угрызения совести, которые очень  скоро  были
по молодости лет беспечно забыты.
   Иначе умирал Рауль Ривьер. Он был застигнут врасплох, когда  упивался
счастьем, когда воображал, что наслаждаться им будет еще долго, и отнюдь
не философски ушел из жизни. Он принял смерть и муки с криками  возмуще-
ния. В ужасе боролся он до последнего вздоха, задыхаясь, как  измыленная
лошадь, во весь опор берущая подъем. Страшные эти картины  отпечатались,
словно на воске, в разгоряченном воображении Аннеты. По ночам ее пресле-
довали видения. Она лежала в темноте у себя в комнате  и,  задремав  или
вдруг проснувшись, с такой яркостью снова видела предсмертные муки и ли-
цо умирающего, что сама воплощалась в него:  ее  глаза  становились  его
глазами; ее дыхание - его дыханием; она уже не могла различить их; глаза
ее отвечали призыву тускнеющего взгляда. Она сама чуть было не  погибла.
Но молодость так сильна и гибка! Пусть до предела натянута тетива -  тем
дальше отлетит стрела жизни. Ослепительно яркие, безумные образы померк-
ли оттого, что слишком были ярки, и мрак заволок память. Черты лица, го-
лос, светлый облик того, кто исчез, - все исчезло; Аннета до изнеможения
пыталась удержать в душе его тень, но уже не видела ее. Ничего не  виде-
ла, кроме себя самой. Одной себя... Одинокой. Ева в раю пробуждалась без
спутника, без того, к кому так привыкла, чей образ не старалась  опреде-
лить, но о ком думала, сама того не ведая, с какой-то  влюбленностью.  И
вдруг рай утратил безопасность. В него прокрались беспокойные  дуновения
извне: и дыхание смерти, и дыхание жизни. Аннета открыла  глаза  и,  как
первобытные люди в ночи, с тревогой почувствовала, что ее со всех сторон
подстерегают неведомые опасности, что с ними предстоит борьба. Все  дре-
мавшие в ней силы вдруг собрались воедино,  построились,  насторожились.
Одинокая ее душа полнилась какими-то страстными порывами.
   Равновесие нарушилось. Ученье и занятия стали ей совсем не нужны. Ка-
залось нелепым, что прежде она отводила им такое большое  место.  Другая
же область жизни - та, которую опустошило горе, - представала перед  ней
во всей своей неизмеримой шири. Удар всколыхнул все чувства: вокруг  ра-
ны, нанесенной смертью любимого спутника жизни, - тайные, неведомые силы
любви; их притягивала образовавшаяся пустота, и они устремлялись туда из
глубин ее существа. Она же, удивленная этим  вторжением,  пыталась  дать
ему иное объяснение; упрямо старалась она  сосредоточить  все  эти  силы
вокруг того, кого оплакивала, - все эти силы, все эти жгучие, ненасытные
вожделения Природы, вешние влажные дуновения которой омывали ее, и смут-
ное, властное сожаление о счастии - утраченном, а не желанном  ли?  -  и
руки, простертые в небытие, и замирающее сердце, которое тянулось к про-
шедшему - а не к будущему ли? Кончилось тем, что скорбь ее стала таять в
непостижимом смятении чувств: в печали, в желаниях, в безотчетном томле-
нии - все это и снедало ее и возмущало...
   В тот вечер, на исходе апреля, возмущение вдруг овладело ею. Ее свет-
лый ум восстал против неясных грез, которые  он  оставлял  без  контроля
несколько слишком долгих месяцев и опасность которых предвидел. Он хотел
отогнать их, но это было не так-то просто: его не  слушались,  он  отвык
управлять... Аннета бежала от взгляда огня, пылавшего в камине,  от  ко-
варного нападения ночи, уже спустившейся на землю; она встала, зябко по-
вела плечами и, накинув отцовский халат, зажгла свет.
   Тут был кабинет Рауля Ривьера. Из отворенного окна сквозь молодую ре-
денькую листву деревьев, во мраке виднелась Сена, а в ее темных и  будто
неподвижных водах отражались дома, окна которых светились на том берегу,
да блики зари, угасавшей над холмами Сен-Клу. Рауль Ривьер, который  об-
ладал изысканным вкусом, хотя и остерегался растрачивать его ради пошло-
го шаблона или смехотворных причуд своих  богатых  заказчиков,  купил  в
предместье Парижа на Булонской набережной приглянувшийся  ему  старинный
особняк в стиле Людовика XVI - и не  перестроил.  Ограничился  тем,  что
сделал его комфортабельным. Деловой кабинет должен был служить и для дел
любовных. И, судя по всему, это свое назначение он выполнял. Не одну ми-
лую просительницу принимал здесь Ривьер, но об этом никто и не  подозре-
вал, ибо в комнате был отдельный выход - прямо в сад. Однако уже два го-
да он им не пользовался; единственной его посетительницей  была  Аннета.
Здесь И вели они самые задушевные  разговоры.  Аннета  прохаживалась  по
комнате, наводила порядок, наполняла водой вазы с цветами, двигалась не-
угомонно, а потом вдруг застывала с книгой в руках, примостившись в  лю-
бимом уголке, на диване, и молча смотрела на муаровую ленту реки или, не
прерывая рассеянного чтения, рассеянно болтала с отцом. А он, ее беспеч-
ный и утомленный отец, сидел тут же и, не поворачивая  головы,  украдкой
следил насмешливыми своими глазами за каждым движением Аннеты; этот ста-
рый балованный ребенок привык к общему поклонению, а потому поддразнивал
дочь, острил, засыпал ласковыми, шутливыми, требовательными,  тревожными
вопросами, только ради того, чтобы сосредоточить помыслы Аннеты на  себе
и увериться, что она действительно слушает его. И в  конце  концов  она,
покоренная и обрадованная тем, что отец не может обойтись без нее,  бро-
сала все и занималась только им. Тогда он успокаивался и, завоевав  вни-
мание дочери, делился с ней своими тайнами, перебирал воспоминания, при-
носил ей в дар все богатства своего блестящего ума во всем его  разнооб-
разии. Понятно, он старался выбирать самые лестные  для  себя  случаи  и
преподносил их ad usum Delphini [34] своей дофине, до тонкости понимая и
ее затаенное любопытство и непреодолимую брезгливость: он ей рассказывал
лишь то, о чем она хотела бы послушать. Аннета не пропускала ни слова  и
гордилась его доверием. Ей приятно было думать, что отец рассказывает ей
гораздо больше, чем рассказывал матери. Воображала, что она единственная
хранительница тайн его личной жизни.
   Но после смерти отца у нее на хранении оказалось еще  кое-что  -  все
его бумаги. Аннета и не пыталась разобраться в них. Они не  принадлежали
ей - так внушала ей почтительная любовь.  Другое  чувство  подсказывало:
надо поступить иначе. Во всяком случае, надо было решить их участь:  Ан-
нета, единственная наследница, тоже могла исчезнуть - нельзя, чтобы  се-
мейные бумаги попали в чужие руки. Значит, надо поскорее их просмотреть,
тогда и будет ясно, уничтожать их или хранить.  Так  решила  Аннета  уже
несколько дней тому назад. Но, когда по вечерам она входила  в  комнату,
где все говорило о присутствии дорогого отца, у нее  доставало  мужества
лишь на одно: часами сидеть, там, не шелохнувшись. Она боялась, что, чи-
тая письма из прошлого, вплотную соприкоснется с действительностью...
   И все же это было необходимо. В тот вечер она решилась. Она с  трево-
гой чувствовала, как нынешней, такою теплой ночью, в неге, разлитой вок-
руг, тает ее печаль, и ей захотелось утвердить свое право  на  умершего.
Она подошла к шкафчику из розового дерева, скорее  предназначенному  для
кокетки, чем для дельца, - в этом щкафчике времен Людовика XV, в ящиках,
которые возвышались этажами в семь-восемь рядов и превращали его в  оча-
ровательный миниатюрный домик, предвосхитивший  форму  американских  не-
боскребов, и хранил Ривьер груды писем и свои бумаги. Аннета  опустилась
на колени, выдвинула нижний ящик; она совсем вынула его из шкафа,  чтобы
получше разглядеть все, что в нем было, и, снова усевшись у камина, пос-
тавила ящик на колени и наклонилась над ним. В доме ни звука.  Она  жила
вместе со старой теткой, которая вела хозяйство и в счет  не  шла:  тетя
Викторина, личность неприметная, сестра отца, всю жизнь прожила в  забо-
тах о нем и находила это вполне естественным, теперь же  она  заботилась
об Аннете, по-прежнему играла роль домоправительницы и, как старые  кош-
ки, прижившиеся к дому, стала в конце концов частью обстановки, к  кото-
рой была привязана, конечно, не меньше, чем к  своей  родне.  Спозаранку
она удалялась к себе в комнату; ее пребывание где-то  наверху  и  мерное
шарканье ее войлочных туфель не нарушали раздумий Аннеты - так в доме не
замечаешь кошки.
   Аннета стала читать с любопытством и некоторой тревогой. Но любовь  к
порядку и стремление к покою, требовавшие, чтобы и в ней  и  вокруг  нее
все было ясно, четко, заставляли ее брать и разворачивать письма не спе-
ша, спокойно и хладнокровно, и это, хотя бы некоторое время, поддержива-
ло в ней самообман.
   Сначала она прочитала письма от матери.  Грустный  их  тон  сразу  же
воскресил в ее памяти давнишнее  чувство,  не  всегда  доброжелательное,
иногда чуть раздраженное, с примесью жалости,  вызванное  тем,  что  она
считала, с присущей ей рассудительностью,  привычным  нытьем  безусловно
больного человека: "Бедная  мама!.."  Но  мало-помалу,  вчитываясь,  она
впервые заметила, что для такого душевного состояния у матери были  при-
чины. Аннету встревожили некоторые намеки на неверность Рауля. Она слиш-
ком пристрастно относилась к отцу и пропустила их,  прикидываясь,  будто
ничего не поняла. Благоговейная любовь к отцу вооружила ее превосходными
доказательствами для отвода глаз. Однако она видела, какая глубокая душа
была у г-жи Ривьер, как оскорблена была ее любовь, и укоряла  себя,  что
совсем не знала свою мать, что сделала еще тягостнее  ее  жизнь,  полную
самопожертвования.
   В том же ящике, рядышком, лежали еще пачки писем (иные развязались  и
перемешались с письмами матери) - Рауль по своему легкомыслию хранил  их
вместе - так он сочетал свою сложную семейную жизнь и переписку с женщи-
нами.
   И тут спокойствие, которое Аннета внушала себе,  подверглось  тяжкому
испытанию. Со всех этих листков раздавались голоса, совсем по-иному  го-
ворившие о близости, уверенные в своей власти, - не то что голос  бедной
г-жи Ривьер; они утверждали, что имеют права владеть Раулем. Аннета была
возмущена. Она поддалась первому побуждению, скомкала письма и  швырнула
в горящий камин. Но тотчас же выхватила.
   Растерянно смотрела она на листки, уже изгрызенные пламенем, из кото-
рого она вовремя их вытащила. Да, были у нее основания не вмешиваться  в
прошлые нелады между родителями, а еще больше было у  нее  оснований  не
узнавать о любовных связях отца. Но сейчас эти основания уже  не  играли
роли. Она почувствовала личное оскорбление. Она сама не знала, по какому
праву, отчего, почему. Она сидела неподвижно, поникнув, морща нос,  наг-
нув голову, сжав губы от досады, и, напоминая разъяренную кошку, дрожала
от желания швырнуть в огонь гнусные бумажонки, которые комкала в кулаке.
Но вот рука разжалась, и Аннета,  поддавшись  искушению,  посмотрела  на
них. И вдруг решилась - раскрыла ладонь,  расправила  письма,  тщательно
разгладила пальцем смятые листки... И прочла - прочла все.
   С омерзением (но в то же время словно завороженная) следила она,  как
мелькают перед ней любовные связи отца, о которых она и понятия не  име-
ла. Пестрые, причудливые вереницы. Свои вкусы и в любви  и  в  искусстве
Рауль "менял, как перчатки". Аннета узнавала имена дам из своего круга и
с неприязнью вспоминала, как ей когда-то улыбалась, как ласкала  ее  ка-
кая-нибудь избранница отца. Другие стояли не на  такой  высокой  ступени
общественной лестницы, их орфография была не менее вольна, чем  чувства,
которые они изливали. Аннета еще крепче сжала  губы,  но  ее  умственный
взор, острый и насмешливый, как умственный взор отца,  видел  всех  этих
потешных особ с кудряшками на лбу; видел,  как,  высунув  кончик  языка,
склонившись над бумагой, впопыхах строчили они послание. Все эти  романы
- одни подлиннее, другие покороче, а в общем - все недолгие  -  тянулись
чередой, сменяя и вытесняя друг друга. Аннета была благодарна им за это,
но оскорблена и полна презрения.
   Открытия не кончились. Еще одна связка писем - они были  сложены  от-
дельно, в другом ящике, и перевязаны тщательнее, чем другие (тщательнее,
чем письма матери) - говорила о более продолжительной связи.  Даты  были
помечены небрежно, но сразу было видно, что переписка велась долгие  го-
ды. Письма были написаны двумя почерками: те письма, что пестрели  ошиб-
ками, со строчками, бежавшими вкривь и вкось,  прерывались  на  половине
связки; другие же сначала выводила детская рука с помощью взрослого, по-
том почерк укрепился; переписка шла все последние годы, больше  того  (и
это было особенно тяжко Аннете), - последние месяцы жизни ее отца. И эта
корреспондентка, кравшая у нее часы священной для нее поры, право на ко-
торую, как она воображала, имела  только  она  одна,  -  эта  самозванка
вдвойне самозванка, называла в письмах ее отца - "отцом"!..
   Аннете стало нестерпимо больно. Гневным жестом она  сбросила  с  плеч
халат отца. Письма выпали из рук; она откинулась на спинку кресла и  си-
дела без слез, с пылающими щеками. Она не  анализировала  своих  чувств.
Она была в таком смятении, что не могла рассуждать. И все же в этом смя-
тении она думала об одном: "Он обманул меня!.. ".
   Она снова взяла эти проклятые письма и уже не выпускала до  тех  пор,
пока не впитала в себя все, до последней строчки. Она читала,  и  ноздри
ее раздувались, а рот был сомкнут: ее сжигал скрытый огонь  ревности,  и
еще какое-то темное чувство зарождалось в ней. Ни разу не подумала  она,
что, проникая в святая святых этой переписки,  овладевая  тайнами  отца,
она поступает против совести. Ни разу не усомнилась в своем праве...  (В
своем праве! Голос рассудка умолк. Говорила совсем другая сила -  деспо-
тическая!) Наоборот, она считала, что затронуты ее права - да, ее  права
затронуты отцом!
   И все же она овладела собой. На миг она словно мельком  увидела,  как
несообразна ее требовательность. Пожала плечами. Какие права были у  нее
на отца? Разве он был ей что-то должен? Властно говорили чувства:  "Да".
Бесполезно спорить! Аннета поддалась нелепо досаде, мучилась  от  уколов
ревности и в то же время испытывала горькую радость от натиска  жестоких
сил, которые, впервые в жизни, острыми иглами вонзались в ее тело.
   Часть ночи прошла за чтением. И когда, наконец, она решила лечь,  под
ее смежившимися веками еще долго мелькали строчки и  слова,  от  которых
она вздрагивала, пока крепкий сон молодости не одолел ее; она лежала те-
перь неподвижно, глубоко дыша, успокоенная,  облегченная  той  растратой
сил, которая свершилась в ней.
   На другое утро Аннета все перечитала, она и в следующие  дни  не  раз
перечитывала письма, - только они и занимали ее мысли. Теперь мало-пома-
лу она могла представить себе эту жизнь-вторую жизнь, которая шла парал-
лельно ее жизни: мать-цветочница, Рауль снабдил ее деньгами,  чтобы  она
открыла магазин; дочьмодистка или портниха (точных  сведений  не  было).
Одна звалась Дельфиной, а другая (молодая) Сильвией. Судя  по  фантасти-
чески небрежному стилю, в непосредственности  которого  была  своя  пре-
лесть, они походили друг на друга.  Дельфина,  вероятно,  была  премилая
женщина, и хоть она прибегала к некоторым уловкам, которые  то  тут,  то
там проскальзывали в письмах, но не очень донимала Ривьера своими требо-
ваниями. Ни мать, ни дочь не воспринимали жизнь трагически. Впрочем, они
были уверены, что Рауль любит их. Вероятно, это и было лучшим  средством
сохранить его  любовь.  Дерзкая  их  уверенность  оскорбляла  Аннету  не
меньше, чем то, с какой удивительной бесцеремонностью они  обращались  к
ее отцу.
   Сильвия особенно занимала ее ревнивое внимание. Другой не было в  жи-
вых, и Аннета из гордости притворялась, будто ее ничуть не трогает  бли-
зость Дельфины и ее отца; она уже забыла, как была оскорблена  еще  нес-
колько дней назад, когда узнала о всех его привязанностях. Теперь, когда
она вступила в борьбу с привязанностью более глубокой, всякие другие со-
перники ее не пугали. Напрягая мысль, Аннета старалась представить  себе
образ незнакомки: ведь она, хоть Аннета и презирала ее, была ей лишь на-
половину чужой. Веселая бесцеремонность, спокойное  "ты"  в  письмах,  -
чувствовалось, что Сильвия распоряжается ее отцом, будто он  ее  безраз-
дельная собственность, - все это возмущало Аннету, она  старалась  прис-
тально рассмотреть несносную незнакомку, чтобы ее уничтожить. Но  самоз-
ванка избегала ее взгляда. Она будто говорила:
   "Он - мой, во мне течет его кровь".
   И чем сильнее негодовала Аннета, тем крепче утверждалась  в  ней  эта
близость. Она слишком долго противодействовала и мало-помалу привыкла  к
борьбе и даже к своей противнице. Кончилось тем, что она больше не могла
обходиться без нее. Утром, просыпаясь, она тотчас же начинала  думать  о
Сильвии, и теперь лукавый голосок соперницы твердил:
   "Во мне течет твоя кровь".
   И она так отчетливо слышала ее, так живо привиделась ей как-то  ночью
незнакомая сестра, что Аннета в полусне протянула руки, чтобы обнять ее.
   На другой день Аннету, рассерженную и сопротивлявшуюся, но  побежден-
ную, охватило неотступное желание увидеть сестру. И она  отправилась  на
поиски Сильвии.
   Адрес был в письмах. Аннета пошла на бульвар  Мэн.  Миновал  полдень.
Оказалось, что Сильвия в мастерской. Аннета не решилась пойти туда.  Она
выждала еще несколько дней и снова отправилась к  Сильвии  после  обеда,
под вечер. Сильвия еще не вернулась домой, а может  быть,  снова  вышла,
никто точно не знал. Каждый раз нервное нетерпение  целый  день  держало
Аннету в напряжении, в ожидании; она возвращалась разочарованная, и  ма-
лодушие втайне подсказывало ей, что лучше отказаться. Но она была из тех
людей, которые никогда не отказываются от принятого решения, не  отказы-
ваются, как бы упорно ни было сопротивление и как бы ни  страшились  они
того, что может случиться.
   И она снова пошла как-то на исходе мая, около девяти вечера. На  этот
раз сказали, что Сильвия дома. Шестой этаж. Она поднялась одним духом  -
не хотела, чтобы осталось время на раздумье, чтобы можно было чем-то оп-
равдать свое отступление. У нее захватило дыхание. Она  остановилась  на
площадке. Она не знала, что ждет ее.
   Длинный общий коридор, без ковра, вымощен плитами. Справа и слева две
полуотворенные двери: жильцы громко переговаривались. На красных  плитах
рдели лучи заходящего солнца - они падали из двери налево. За нею и жила
Сильвия.
   Аннета постучалась. Не прерывая болтовни, ей крикнули: "Войдите!" Она
толкнула дверь: отблеск" золотистого заката ударили ей в лицо. Она  уви-
дела - полураздетая девушка, в юбке, с голыми пухлыми плечами  и  босыми
ногами в розовых стоптанных шлепанцах ходит по комнате,  повернувшись  к
ней гибкой спиной. Она чтото искала на туалетном столике и болтала  сама
с собой, припудривая пуховкой нос.
   - Ну! В чем дело? - спросила она сюсюкая, потому что рот  у  нее  был
полон шпилек.
   И тут же ее отвлекла ветка сирени в кувшине с  водой:  она  уткнулась
носом в цветы и замурлыкала от удовольствия. Подняла  голову,  взглянула
смеющимися глазами в зеркало и увидела Аннету,  -  озаренная  солнечными
лучами, та нерешительно остановилась позади нее на пороге. Сильвия ахну-
ла, повернулась к ней, и, закинув голые руки, проворно заколола шпилька-
ми растрепанные волосы, потом подошла, протягивая объятия, но вдруг  от-
дернула руки и любезным, гостеприимным жестом, но сдержанно,  пригласила
Аннету войти. Аннета вошла; она пыталась что-то сказать, но не могла вы-
говорить ни слова. Сильвия тоже молчала. Предложила стул, накинула поно-
шенный халат в голубую полоску и села напротив, на кровать. Обе смотрели
друг на друга и выжидали - кто начнет...
   Как они были различны! Они изучали друг друга проницательным,  оцени-
вающим взглядом, без снисхождения, стараясь узнать, выпытать: "Какая  же
ты?"
   Перед Сильвией стояла Аннета - высокая, свежая, широколицая,  чуточку
вздернутый нос, крутой лоб телки под копной вьющихся каштановых волос  с
золотистым отливом, густые брови; широко раскрытые  голубые  глаза  были
чуть навыкате и иногда как-то странно темнели  от  сердечного  волнения;
рот большой, губы выразительные, со светлым  пушком  в  уголках,  обычно
сомкнуты, и в их выражении - что-то готовое к отпору, сдержанное,  реши-
тельное, но какая же всепобеждающая, застенчивая и светлая улыбка преоб-
ражает все лицо, когда они раскрываются; подбородок и щеки полные, но не
толстые, словно литые, шея, плечи, руки - цвета густого меда; прекрасная
упругая кожа, омываемая здоровой кровью. Немного тяжеловата талия,  чуть
грузен торс, а груди - широкие, пышные; опытный взгляд Сильвии, ощупывая
их под тканью, задержался на гармоничной линии прекрасных плеч и шеи, на
этой золотистой, округлой колонне, на самой совершенной линии тела Анне-
ты. Она умела одеваться, костюм был  тщательно  продуман,  -  по  мнению
Сильвии, чересчур уж тщательно; волосы аккуратно заложены, ни одного за-
витка не выбивается, ни одной лишней прядки. И Сильвия спрашивала  себя:
"А нутро у нее такое же?"
   Перед Аннетой стояла Сильвия - почти одного роста с ней (да, пожалуй,
не ниже), но тоненькая, с узкой талией, с маленькой, не по  фигуре,  го-
ловкой, в халате, накинутом на полуголое тело, с  небольшой  грудью,  но
все-таки пухлая и плечи у нее полные, а бедра узкие, и сидит  она,  чуть
покачиваясь, сложив руки на округлых коленях. Подбородок и лоб у нее то-
же округлые, носик вздернутый, волосы светло-каштановые, очень тонкие  и
растут низко на висках, на щеках кудряшки, а  на  затылке  и  на  белой,
очень белой и изящной шее непослушные завитки. Комнатное растение.  Про-
фили у нее были асимметричные: правый томный, сентиментальный -  кошечка
спит; левый хитрый, настороженный - кошечка кусается. Разговаривая,  она
вздергивала верхнюю губку, так что обнажались острые  клычки.  И  Аннета
подумала: "Худо будет, если она вцепится!"
   Как они были различны! И все же обе с первого взгляда узнали  друг  в
друге отца - его взгляд, светлые  глаза,  его  лоб,  складка  в  уголках
рта...
   Аннета, оробевшая, напряженная, овладела собой и произнесла свою  фа-
милию холодным от волнения тоном, Сильвия, не прерывая ее, не сводила  с
нее глаз, а потом преспокойно сказала, вздергивая губку в недоброй улыб-
ке:
   - Я и так это знала.
   Аннета вздрогнула.
   - Каким образом?
   - Видела вас - и часто-с отцом...
   Она запнулась перед  последним  словом.  Может  быть,  из  злорадного
чувства ей и хотелось сказать: "С моим отцом". Но она этого  не  сказала
из насмешливого сострадания к Аннете, читавшей по ее губам.  Аннета  все
поняла, отвела глаза, вспыхнула от унижения.
   Сильвия ничего не упустила из виду: она смаковала  ее  смущение.  Она
продолжала говорить с важностью, не спеша. Рассказала, что на  похоронах
была в церкви, забилась в уголок и все видела. Она вела рассказ  певучим
голоском, произнося слова чуть в нос и не обнаруживая никакого волнения.
Но если она умела видеть, то Аннета умела слышать. И когда Сильвия  кон-
чила, Аннета подняла глаза и спросила:
   - Вы очень любили его? Ласково посмотрели друг на  друга  сестры,  но
это был лишь миг. Тень ревности скользнула в глазах Аннеты, и  она  про-
должала:
   - Он очень любил вас.
   Ей искренне хотелось доставить Сильвии удовольствие, но в голосе, по-
мимо воли, прозвучала досада. А Сильвии показалось, что она уловила пок-
ровительственную интонацию. Ее лапки выпустили коготки, и она сказала  с
живостью.
   - О да: он меня очень любил! Помолчала, а  затем  со  снисходительным
видом выпалила:
   - Вас он тоже очень любил! Он часто говорил мне об этом.
   Руки Аннеты сильные, большие и нервные руки,  дрогнули,  пальцы  сжа-
лись. Сильвия смотрела на них. Чувствуя, как подступает к  горлу  комок,
Аннета спросила:
   - Он часто говорил с вами обо мне?
   - Да, часто, - подтвердила Сильвия с невинным видом.
   Вероятно, это была неправда. Но Аннета не знала, что такое лицемерие,
и верила людям; вот почему слова Сильвии ранили  ее  в  самое  сердце...
Итак, отец говорил с Сильвией о ней, они говорили о ней вместе!  Она  же
до самого последнего дня ничего не знала, была так уверена, что он дове-
ряет ей, а он обманул, он все утаивал от нее; она даже не  знала  о  су-
ществовании сестры! Непостоянство, несправедливость подавили ее. Она по-
чувствовала, что побеждена. Но показывать это ей не хотелось; она  поис-
кала оружие, нашла его и сказала:
   - Вы очень редко видели его за последние годы.
   - За последние годы - да, - поневоле уступила Сильвия. -  Разумеется.
Он же болел. Его взаперти держали.
   Наступило враждебное молчание. Обе улыбались, обе сдерживали  досаду.
Аннета - суровая и надменная, Сильвия - двуличная,  ласковая,  жеманная.
Они считали очки, прежде чем продолжать игру. Аннету  утешало,  что  она
все же получила преимущество - хоть и незначительное, но в глубине  души
ей было стыдно за свои дурные мысли, и она постаралась повести  разговор
более сердечным тоном. Она сказала, что ей хотелось бы сблизиться с той,
в ком возродилась "частица" отца. Но, помимо своей воли, она  установила
различие между ними, подчеркнула, что она - в привилегированном  положе-
нии. Рассказала Сильвии о последних годах Рауля и не могла удержаться  -
дала ей понять, что была ближе отцу. Сильвия  воспользовалась  паузой  и
удружила Аннете - вспомнила, как был к ней привязан  отец.  И  одна  не-
вольно завидовала роли другой и старалась похвастаться своей ролью.  Го-
воря или слушая (не желая слушать и все же слыша), они осматривали  друг
друга с головы до ног. Сильвия снисходительно  сравнивала  свои  длинные
голени, тонкие щиколотки, босые ножки, болтавшие шлепанцами, с  грузными
ногами и широкими щиколотками Аннеты. Аннета, рассматривая руки Сильвии,
отмечала, как заросли лункп ее слишком розовых  ногтей.  Встретились  не
просто две девушки; то были две семьи-соперницы. И  хотя  казалось,  что
они непринужденно ведут беседу, взгляд их и язык  разили  мечом,  они  с
неприязнью следили друг за другом. Звериным чутьем ревности каждая  сра-
зу, с первого же взгляда, вызнала  всю  подноготную  другой,  обнаружила
тайные изъяны ее души, пороки, о которых та, быть может, и не подозрева-
ла. Сильвия видела в душе Аннеты сатанинскую гордость, упрямство, взбал-
мошность, которые, вероятно, еще не проявили себя. Аннета видела в  душе
Сильвии черствость и улыбающуюся двуличность. Позже, полюбив друг друга,
сестры старались забыть то, что тогда увидели. А сейчас  неприязнь  зас-
тавляла их все рассматривать через увеличительное стекло. Временами  они
ненавидели друг друга. Аннета, чуть не плача, думала: "Как все это  дур-
но, как дурно! Я должна показать пример".
   Она оглядела скромную каморку, посмотрела на окно, на  тюлевую  зана-
веску, на крышу и трубы соседнего дома, залитого лунным светом, на ветку
сирени в кувшине с отбитым краем.
   Холодно, хотя душа ее пылала, Аннета предложила Сильвии дружбу и  по-
мощь... Сильвия выслушала с рассеянным видом, усмехнулась  недоброй  ус-
мешкой, промолчала... Аннета была смертельно  оскорблена,  и,  с  трудом
скрывая, как уязвлена ее гордость и какая нежность зарождается в ее  ду-
ше, она внезапно поднялась. На прощание они обменялись пустыми любезнос-
тями. И Аннета вышла, опечаленная, разгневанная.
   Она уже миновала коридор, выложенный плитками, уже спустилась с  пер-
вой ступени лестницы, когда Сильвия, потеряв по  дороге  одну  туфельку,
подбежала к ней сзади и обхватила  руками  ее  шею.  Аннета  обернулась,
вскрикнула от душевного волнения.  В  порыве  чувства  сжала  Сильвию  в
объятиях. Сильвия тоже вскрикнула и засмеялась оттого, что Аннета с  та-
кой силой обняла ее. Они горячо поцеловались. Слова любви. Нежный шепот.
Благодарность, обещание скоро увидеться...
   Наконец они расстались. Аннета, смеясь от счастья, очутилась внизу  -
она не помнила, как спустилась.  Услышала  наверху  мальчишеский  свист,
будто кто-то звал собаку, и голосок Сильвии:
   - Аннета! Она подняла голову и на самом верху в круге  света  увидела
рожицу Сильвии, крикнувшей со смехом:
   - Лови! И в лицо Аннете полетели брызги воды и мокрая ветка сирени  -
ее бросила Сильвия вместе с воздушными поцелуями...
   Сильвия убежала. Аннета, закинув голову, все искала  сестру  глазами,
но ее и след простыл. Она сжала в руках мокрую ветку сирени и поцеловала
ее.
   До дома было далеко, да и не совсем безопасно ходить по иным улицам в
такой поздний час, но Аннета все же вернулась пешком. Ей хотелось танце-
вать. А дома она не легла, пока не поставила сирень в вазу у своей  кро-
вати, - так была она счастлива, так возбуждена. Вскочила  и  переставила
ветку в кувшин с водой, совсем как было у Сильвии. Затем опять улеглась,
но лампу не загасила, потому что ей не хотелось расставаться с  нынешним
днем. А часа через три она вдруг проснулась среди ночи.  Цветы  были  на
месте. Ей не приснилось, в самом деле она виделась с Сильвией...  И  она
снова заснула с милым образом в душе.
   Дни покатились в жужжании пчел, строящих новый улей. Так  вьется  рой
вокруг молодой царицы. Вокруг милой своей Сильвии Аннета создавала новое
будущее. Старый улей был заброшен. Его царица мертва. Восторженная душа,
стараясь скрыть дворцовый переворот, прикидывалась, будто любовь к  отцу
она перенесла на сестру, что обретет ее в Сильвии. Но Аннета знала,  что
с прежней любовью она простилась навеки.
   Повелительно звала ее новая любовь, созидающая и разрушающая...  Вос-
поминания об отце были безжалостно отброшены. Его вещи были  почтительно
удалены в благоговейный полумрак комнат, - там уж некому  было  их  тро-
гать. Халат спрятан в старый шкаф. Аннета запрятала его, потом снова вы-
тащила, постояла в нерешительности, прижалась  к  нему  щекой  и  вдруг,
вспомнив все, отшвырнула. Нет логики в любви! Кто же из них изменил?
   Она была поглощена только что обретенной сестрой. Она совсем не знала
ее! Но когда полюбишь, не известные тебе черты привлекают особенно. Пре-
лесть тайны примешивается к тому, что уже  знаешь.  Видела  она  Сильвию
мельком, и ей хотелось удержать в памяти лишь то,  что  ей  понравилось.
Потихоньку от самой себя она допускала, что и это нечто весьма неопреде-
ленное. Но стоило ей попытаться беспристрастно воспроизвести то, что бы-
ло для нее сомнительным в облике Сильвии, как она тотчас же слышала  то-
пот маленьких шлепанцев в коридоре и голые руки Сильвии будто обвивались
вокруг ее шеи.
   Сильвия должна была прийти. Она обещала... Аннета готовилась к  прие-
му. Куда она проведет ее? В свою милую комнату. Сильвия сядет  вот  тут,
на ее любимом месте, у растворенного окна. Аннета  смотрела  на  все  ее
глазами, радовалась, что покажет ей свой дом, безделушки, деревья,  оде-
тые в нежную листву, и холмы, усыпанные цветами. При мысли, что  Сильвия
теперь разделит с ней уют и комфорт,  она  наслаждалась  ими,  испытывая
свежее чувство новизны. Но вот она подумала, что Сильвия станет  сравни-
вать свое жилье с булонским домом. Радость омрачилась. Неравенство в  их
положении тяготило Аннету, будто в этом была и ее вина. Но  ведь  она  в
силах все исправить, она заставит Сильвию воспользоваться благами, кото-
рые судьба предоставила ей, Аннете... Да, но, значит, за ней  будет  еще
одно преимущество. Аннета предчувствовала,  что  предстоит  борьба.  Она
помнила насмешливое молчание Сильвии в ответ на ее  первое  приглашение.
Надо было посчитаться с ее щепетильностью. Как же быть? Мысленно  Аннета
перебрала несколько планов. Но ни один не годился. Раз десять она перед-
вигала мебель в комнате; с детским удовольствием выставила напоказ самые
ценные вещи, потом унесла и оставила лишь самые простые. Обдумала все до
мелочей: где поставить на этажерке цветы, где  -  портрет...  Только  бы
Сильвия не пришла, пока все не будет готово! Но Сильвия и не думала  то-
ропиться, у Аннеты времени было вдоволь, и она ставила  и  переставляла,
передвигая все снова и снова. Она находила, что Сильвия очень медлит,  и
пользовалась этим, кое-что исправляя в своих планах. Бессознательная ко-
медия! Она обманывала себя, придавая значение пустякам. Все  это  волне-
ние, расстановка и перестановка вещей были просто предлогом, чтобы  отв-
лечься от иного волнения, от горячечных мыслей, нарушавших обычный поря-
док ее рассудочной жизни.
   Предлог изжил себя. На этот раз все было готово. А Сильвия не шла.  -
Аннета не раз уже принимала ее в своем воображения. Она устала от ожида-
ния... Однако нельзя же было снова идти к Сильвии! Ну вот, она придет  и
вдруг прочтет в скучающих глазах Сильвии, что без нее прекрасно обходят-
ся! Уже самая эта мысль терзала гордую душу Аннеты. Нет,  лучше  никогда
не видеть ее, чем так унижаться! Однако... Она принимает  решение,  спе-
шит, одевается, - она пойдет за своей забывчивой Сильвией. Но не  успела
она застегнуть перчатки, как решимость уже оставила ее, ноги у нее  под-
косились, она села на стул в прихожей, сама не зная. что же делать...
   И в тот миг, когда Аннета, не снимая шляпы, уныло уселась у двери, не
зная, идти ли, нет ли, в этот самый миг позвонила Сильвия!..
   Не прошло и десяти секунд, как отзвучал звонок, а дверь уже распахну-
лась. Такая быстрота и восторженное выражение глаз Аннеты ясно  показали
Сильвии, как ее ждали. И еще на пороге, не успели сестры обменяться сло-
вом, две рожицы прижались друг к другу. Аннета в порыве радости потащила
Сильвию через весь дом; она не выпускала ее руки, не сводила с нее глаз,
смеялась громко, без причины, как счастливый ребенок...
   И все вышло не так, как она себе представляла. Ни одна  заготовленная
фраза не пригодилась. Она не усадила Сильвию в свой излюбленный  уголок.
Обе уселись спиной к окошку на диван, рядышком, глядя друг другу в  гла-
за, болтали наперебой, а взгляды их говорили:
   (Аннета): "Наконец-то! Да ты ли это?"
   (Сильвия): "Вот видишь, я и пришла..."
   Сильвия, разглядывая Аннету, спросила:
   - Вы собрались уходить? Аннета мотнула головой:  объяснять  не  хоте-
лось.
   Сильвия все поняла, наклонилась и шепнула:
   - Не ко мне ли ты собралась? Аннета привскочила и, прижавшись щекой к
плечу сестры, сказала:
   - Злючка!
   - Почему? - спросила Сильвия, целуя уголком губ золотистые брови  Ан-
неты.
   Аннета не ответила. Сильвии был известен ответ.
   Она улыбнулась, лукаво следя за Аннетой, а та  избегала  ее  взгляда.
Непокорная душа! Настроение у Аннеты упало. Вдруг путами ее связала  ро-
бость. Они притихли, и старшая сестра прильнула к плечу  младшей,  очень
довольной, что так быстро удалось взять в свои руки власть...
   Потом Аннета подняла голову, и обе, поборов волнение, стали  болтать,
как закадычные подруги.
   На этот раз враждебных намерений не было. Напротив, они  жаждали  из-
лить свои души... Впрочем, не до конца! Они знали,  что  у  каждой  есть
свое, сокровенное, - то, что нельзя показать.  Даже  когда  любишь?  Вот
именно, когда любишь! Да что же это, поточнее? Они чувствовали  взаимное
доверие, но затаились, они прощупывали границы того, что  любовь  другой
могла бы вытерпеть. И не одно признание,  сначала  откровенное,  посреди
фразы меняло русло и премило оборачивалось ложью. Друг друга они не зна-
ли, были друг для друга по многим чертам неразгаданной загадкой; два ха-
рактера, два мира, несмотря ни на что, чуждые. У сестры Сильвия (она ду-
мала об этом больше, чем хотела) пустила в ход все свое обаяние. А  пле-
нять она умела. Аннета была ею очарована, и в то же  время  ее  коробили
некоторые ужимки и манеры Сильвии, - ей было от них не по себе.  Сильвия
это замечала, но и не думала вести себя иначе; старшая сестра, независи-
мая и наивная, бурная и сдержанная, привлекала ее  и  отпугивала  (хотя,
слушая ее болтовню, никто не догадался бы об этом). Прехитрыми и пренаб-
людательными были и та и другая, они не пропускали ни взгляда, ни мысли.
Они еще не были уверены друг в друге. В них была и недоверчивость и  го-
товность излить и отдать друг другу душу. Однако отдать, не получая  ни-
чего взамен, не хотелось! В сестрах сидел бесенок гордыни. В  Аннете  он
был посильнее. Но и любовь двигала ею сильнее. И  скрыть  этого  она  не
могла. Она терпела поражение, отдавая больше,  чем  ей  хотелось  бы,  и
Сильвии это нравилось. Так представители двух  договаривающихся  сторон,
горя желанием столковаться, действуют с мудрой осмотрительностью и, сле-
дя за поведением друг друга, осторожно идут к цели.
   Поединок был неравен. Сильвия очень скоро поняла,  какая  властная  и
жертвенная любовь владеет Аннетой. Поняла лучше, чем  сама  Аннета.  Она
испытывала ее, играла мягкой лапкой как  ни  в  чем  не  бывало.  Аннета
чувствовала, что побеждена. Она была и пристыжена и обрадована.
   Сильвия попросила показать ей весь особняк. Аннета не предложила это-
го сама - побоялась, что сестру уязвит благоденствие, которое ее окружа-
ло; у нее отлегло от сердца, когда она увидела,  что  Сильвия  чувствует
себя здесь как дома. С довольным видом ходила она взад и вперед, смотре-
ла, трогала, будто была у себя дома. Аннета была озадачена  изумительной
бесцеремонностью сестры, и в то же время ее любящее  сердце  радовалось.
Проходя мимо постели Аннеты, Сильвия легонько шлепнула по подушке.  Вни-
мательно осмотрела туалетный столик, зорким взглядом пробежала  по  всем
флаконам, рассеянно заглянула в библиотеку, пришла в восторг от  занаве-
сок, разбранила одно кресло, присела на другое, сунула нос в  полуоткры-
тый шкаф, пощупала шелковое платье и, проделав круг, вернулась в спальню
Аннеты, уселась в низенькое кресло около кровати, болтая без умолку. Ан-
нета предложила ей чаю, но Сильвия предпочла глоток сладкого вина. Силь-
вия сосала бисквит и поглядывала на Аннету, а та чтото  хотела  сказать,
но все не решалась, и Сильвия чуть не выпалила:
   "Да говори же!"
   И вот Аннета порывисто и резко, оттого что сдерживала  свои  чувства,
предложила Сильвии поселиться у нее. Сильвия молча улыбнулась, проглоти-
ла бисквит и, обмакивая в малагу вместе с  пальцами  последний  кусочек,
снова мило улыбнулась, поблагодарила глазами и полным ртом, покачала го-
ловой, будто разговаривая с малым ребенком; потом уронила:
   - Душечка...
   И отказалась.
   Аннета твердо стояла на своем, повелительно, чуть не силой  вынуждала
ее согласиться. Теперь отмалчивалась Сильвия. Она извинялась - полунаме-
ками, вкрадчивым голоском, даже застенчиво, но не  без  лукавства.  (Она
ведь горячо полюбила старшую сестру - порывистую, нежную,  правдивую!..)
Она твердила:
   - Не могу.
   Аннета спрашивала:
   - Да почему же? И, наконец, Сильвия сказала:
   - У меня есть друг! Анкета в первую секунду ничего не поняла. А потом
поняла все и были сражена. Сильвия, посмеиваясь, наблюдала за сестрой, а
немного погодя тихонько поднялась и ушла,  расцеловав  ее  и  прощебетав
что-то ласковое.
   Воздушный замок Аннеты рухнул. На душе было тяжело. Смутно от сумяти-
цы чувств. В иные она предпочитала не вникать - они жгли ее и порою ком-
ком подступали к горлу. Она считала себя свободной от предрассудков,  но
мысль, что милая ее сестра... Да, все это было слишком  тяжело!  Сколько
слез она пролила... Отчего? Как все глупо! Не ревность ли это снова?  Да
нет же!
   Она передернула плечами и встала. Не хотелось больше ни о чем думать.
И она думала без конца... Она мерила большими шагами комнаты, чтобы отв-
лечься. Заметила, что проделывает по квартире тот круг, который продела-
ла сестра. Думала лишь о ней. О ней и о том, другом... Ревность это  яс-
но. Нет, нет, нет, да нет же! Она сердито топнула ногой. Не  желала  до-
пускать ревность... Но допустила, нет ли, а на душе  было  скверно.  Она
пыталась все объяснить с точки зрения нравственности. И объяснила. Уязв-
лена была ее чистота. В ее сложной натуре, богатой противоречиями, кото-
рым не доводилось еще сталкиваться, была и пуританская строгость.  Впро-
чем, не религиозное ханжество мешало ей. Воспитана она была  отцом-скеп-
тиком и вольнодумкой-матерью вне всяких влияний религии и  привыкла  все
обсуждать. Бесстрашно подвергала критике любые социальные  предрассудки.
Свободную любовь допускала в теории, допускала - и  получалось  отлично.
Рано, разговаривая с отцом или однокурсниками, она защищала  права  сво-
бодной любви, и к требованиям этих прав даже почти не примешивалось  же-
лание, свойственное молодости, - казаться передовой: она вполне искренне
считала, что свобода в любви законна, естественна и  даже  благоразумна.
Никогда ей не приходило в голову осуждать хорошеньких девушек-парижанок,
которые живут, как им хочется:  она  смотрела  на  них  куда  доброжела-
тельней, чем на дам своего, буржуазного круга... Что же  ее  сейчас  так
огорчило? Ведь Сильвия пользоваласо своим правом... Правом? Нет,  не  ее
это право! Пусть другие, но только не она! Позволительно  это  тем,  кто
стоит не так высоко. К своей сестре и к самой себе Аннета предъявляла  -
правильно ли, нет ли, - да, правильно! - более строгие требования. Полю-
бить на всю жизнь - вот что казалось  ей  высшим  благородством  сердца.
Сильвия пала, и сестра сердилась на нее за это! "Полюбить на всю  жизнь?
Не тебя ли?.. Ревнивица, ты лжешь себе!.." И чем  больше  она  ревновала
Сильвию, тем сильнее любила. Ведь ни на кого так не  сердишься,  как  на
того, кого любишь!
   Обаяние милой ее сестры потихоньку делало свое дело. Бесполезно  сер-
диться, исправлять Сильвию, надо принимать ее такой, какая она  есть.  И
мало-помалу Аннету стало терзать другое чувство: любопытство. Помимо во-
ли, ум ее старался представить себе, как  живет  Сильвия.  Она  об  этом
слишком много думала. Она поставила себя на ее место. И  смутилась,  ре-
шив, что это было бы не так уж плохо. Досада и недовольство собой заста-
вили ее еще суровее относиться к Сильвии. Она все сердилась на сестру  и
не разрешила себе навестить ее.
   Аннета не подавала признаков жизни, но это  нисколько  не  беспокоило
Сильвию. Она распознала нрав старшей сестры и  чувствовала,  что  Аннета
вернется. Ожидание не тяготило ее. У нее было чем заполнить свое сердце.
Прежде всего - Друг, который, правда, занял лишь уголок сердца и то  не-
надолго, ну и еще всякая всячина! Она очень  полюбила  Аннету.  Но  ведь
прожила же она без нее почти двадцать лет! Можно и еще несколько  недель
подождать. Она догадывалась, что происходит в душе сестры. Это ее забав-
ляло, примешивались и отголоски враждебности. Две  породысоперницы.  Два
класса. Сильвия в гостях у Аннеты украдкой сравнивала свою и  ее  жизнь,
свои и ее условия. Думала:
   "Все равно, и у меня, знаешь ли, есть  крохотные  преимущества.  Есть
то, чего нет у тебя... Ты думала меня удержать, - как же,  так  и  удер-
жишь!.. Да, да, криви свой ротик, дуйся!..  Я,  значит,  оскорбила  твою
благопристойность. Ах, какой удар. Аннета, бедняжка!.."
   И она хохотала, представляя себе разочарованное выражение лица Аннеты
и посылая ей воздушные поцелуи. Она ничуть не огорчалась, хотя и  знала,
что Аннета мучается, что ей тяжело все это проглотить. И, словно  угова-
ривая капризного ребенка съесть полную ложку, лукаво и задорно шептала:
   "А ну-ка, малыш, открой ротик! Глотай!.."
   Но дело было не  только  в  оскорбленном  чувстве  благопристойности.
Сильвия отлично сознавала, что задела Аннету в другом, в  чем  та  и  не
сознается. И плутовка лукавила, ибо увидела, что она -  хозяйка  положе-
ния, что она будет вертеть сестрой как угодно. "Бедняжка Аннета!  Попро-
буй, отбейся!.." Сильвия была уверена, совершенно уверена,  что  возьмет
верх над сестрой. Она издевалась, но все же была растрогана  и  мысленно
шептала сестре:
   "Знаешь, злоупотреблять я этим не стану..."
   Злоупотреблять не станет? А почему бы и не попробовать? Ведь злоупот-
реблять забавно! Жизнь - война. Все права - победителю! Раз  побежденный
пошел на это, значит, ему так выгодно!
   "Довольно! Там будет видно".
   Как-то в понедельник утром она отправилась в город и, проходя по ули-
це Севр, вдруг увидела, что чуть впереди в том же направлении идет Анне-
та. И она пошла вслед за Аннетой, забавы ради, чтобы понаблюдать за ней.
Аннета, как всегда, шла большими шагами. Сильвия -  семенящими,  легкими
шажками, словно приплясывая; она подсмеивалась над  мальчишеской,  спор-
тивной походкой сестры, но оценила красоту стройного, сильного ее  тела.
Аннета высоко держала голову и о чем-то раздумывала,  не  глядя  вокруг.
Сильвия догнала ее и теперь шагала рядом, но так, чтобы Аннета не  заме-
тила. Шла с ней в ногу и, поглядывая исподтишка на старшую сестру, каза-
лось, побледневшую, словно чем-то огорченную, не  поворачивая  головы  и
чуть шевеля губами, шепнула:
   - Аннета.
   Услышать ее в уличном шуме было немыслимо. Сама Сильвия едва себя ус-
лышала. Но Аннета услыхала. А может быть,  до  ее  сознания  дошло,  что
двойник-пересмешник уже несколько минут молча сопровождает ее? Она вдруг
заметила смеющийся профиль - губы уморительно шевелятся без слов, искоса
смотрит насмешливый узенький глаз... И остановилась в порыве бурной  ра-
дости, которая однажды так удивила,  так  обворожила  Сильвию.  Внезапно
протянутые руки! Восторг, охвативший все существо. Сильвия подумала:
   "Сейчас подпрыгнет..."
   Но все тотчас же прошло. Аннета овладела собой и чуть ли  не  холодно
сказала:
   - Добрый день, Сильвия.
   Однако щеки ее порозовели, и, несмотря на свою сдержанность,  она  не
устояла перед взрывом хохота сестры, которая была в  восторге  от  своей
шалости. Аннета тоже рассмеялась.
   - Как ты меня провела! Сильвия подхватила ее под руку, и они  продол-
жали путь, дружно идя в ногу.
   - Ты долго шла рядом? - спросила Аннета.
   - Да с полчаса! - заявила, не колеблясь, Сильвия.
   - Неужели? - изумилась доверчивая Аннета.
   - Я следила за каждым твоим движением. Все заметила. Все, все. Ты шла
и разговаривала сама с собой.
   - Ну уж это неправда, неправда! - отнекивалась Аннета. - Ах ты,  лгу-
нишка!
   Они прижались друг к другу. Стали делиться впечатлениями. Обе радова-
лись встрече. Сильвия, с восхищением рассказывая о выставке белья в  ма-
газине "Бон-Марше", где она уже успела побывать и куда Аннета только со-
биралась, вдруг шепнула на ухо сестре, в оглушительном шуме улицы, кото-
рую они переходили, лавируя между экипажами с ловкостью истинных дочерей
Парижа:
   - А ведь ты так меня и не поцеловала! Порывистое движение Аннеты -  и
они чуть не погибли. Они выбрались на тротуар и на  ходу  расцеловались.
Шагали, прильнув друг к другу, по более тихой улице, которая вела... Ку-
да же она вела?..
   - Куда мы идем? Сестры остановились;  смешно  получилось  -  болтали,
болтали и заплутались. Сильвия, ухватившись за руку Аннеты, сказала:
   - Позавтракаем вместе! Аннета не соглашалась (все неожиданное и  вос-
хищало и чуть смущало ее: она была методична), уверяла,  будто  дома  ее
ждет тетка. Но Сильвию такие пустяки не смущали: она завладела Аннетой и
не отпустила бы ни за что. Она заставила ее позвонить тетке по  телефону
и повела в молочную, где часто бывала. Скромный завтрак, которым угощала
Сильвия свою сестру, сравнительно с ней богачку (и все это  понимавшую),
привел девушек - Аннету особенно - в чудесное настроение. Анкета находи-
ла, что все превкусно. Она восторгалась хлебом, хорошо поджаренными кот-
летами. А под конец подали землянику со сливками, и они лакомились, под-
бирая ее с ложечки языком.
   Впрочем, их языки больше были заняты разговором, чем едой. Хоть они и
болтали о каких-то пустяках, но их души, их голоса, их  сияющие  взгляды
сливались. У инстинкта свои пути - они короче и  лучше.  Еще  не  пришло
время затрагивать важные вопросы. Сестры кружили вокруг да около, кружи-
ли весело, как осы, что, жужжа, облетят раз десять вокруг тарелки,  пока
не усядутся спокойно. Но им спокойно не сиделось...
   Сильвия поднялась и сказала:
   - Теперь пора на работу.
   Аннета озадаченно посмотрела на нее, как ребенок, у  которого  неожи-
данно отнимают сладкое. И сказала:
   - Было так хорошо! Мне этого мало.
   - И мне, - ответила, смеясь, Сильвия. - Когда увидимся?
   - Поскорее, и чтобы побыть подольше... А  то  так  скоро  все  кончи-
лось...
   - Тогда сегодня же вечером. Приходи за мной к шести часам в  мастерс-
кую.
   Аннета смутилась.
   - А разве мы будем с тобой одни? Ее тревожило, не встретится ли она с
ним.
   Сильвия прочла ее мысль.
   - Да, да, будем одни, - ответила она снисходительно, с оттенком  иро-
нии. И преспокойно объяснила, что ее друг уехал на два-три дня домой,  в
провинцию.
   Аннета покраснела оттого, что Сильвия отгадала ее мысли. Она  уже  не
помнила, что еще накануне утром решила осудить ее за  безнравственность.
Все вопросы нравственности были забыты. Она думала  об  одном:  "Сегодня
вечером его не будет".
   - Какое счастье! Весь вечер проведем вместе.
   Сказав это, она захлопала в ладоши. А Сильвия сделала ножкой па, буд-
то собралась танцевать, и воскликнула, состроив забавную рожицу:
   - Все довольны-предовольны!
   Но, сразу же напустив на себя важность, потому что вошел какой-то по-
сетитель, сказала:
   - До свиданья, дорогая! И понеслась стрелой.
   Они встретились несколько часов спустя, когда из  мастерской  вылетел
шумный рой ветрениц. Девушки болтали без умолку, украдкой поглядывая  по
сторонам, шли семенящей походкой,  поправляя  прическу  перед  карманным
зеркальцем и у витрин, то и дело оборачиваясь, и  их  любопытные,  живые
глаза, обведенные синевой, впивались в Аннету, - отошли  чуть  подальше,
семеня, украдкой поглядывая по сторонам,  болтая  без  умолку,  и  снова
обернулись - поглядеть на Сильвию обнимавшую Аннету. И Аннете стало неп-
риятно: она поняла, что Сильвия обо всем разболтала.
   Она повела сестру обедать к себе, в булонский дом. Сильвия сама  нап-
росилась. А чтобы тетка не "охала" и не "ахала", решено было по  дороге,
что Сильвия будет представлена как подруга. Впрочем, это ничуть не поме-
шало Сильвии после обеда, когда престарелая  дама,  покоренная  ласковой
плутовкой, удалялась к себе, как бы в шутку сказать ей: "тетя".
   Светлый летний вечер; они вдвоем в большом  саду.  Нежно  обнялись  и
идут мелкими шажками, вдыхая пряный аромат, который льют цветы на склоне
знойного дня. Из душ, подобно аромату цветов, изливались тайны.  В  этот
раз Сильвия отвечала на вопросы Аннеты, не очень скрытничая. Она расска-
зывала о своей жизни с самого детства; и прежде всего - об отце.  Теперь
они говорили о нем, не стесняясь, не ревнуя друг к другу; он принадлежал
им обеим, и они говорили о  нем  со  снисходительной,  чуть  иронической
улыбкой, - как о большом ребенке, забавном, обаятельном, несерьезном, не
очень благонравном (все мужчины такие!)... На него они не сердились...
   - А знаешь, Аннета, был бы он благонравным, меня бы здесь не было...
   Аннета сжала ей руку.
   - Ай, потише! И Сильвия стала рассказывать о цветочной лавочке -  как
она, когда была маленькой, сидела под прилавком, среди разбросанных цве-
тов, слушая, о чем болтает мать с покупателями, и как  первые  ее  грезы
переплетались с укладом жизни в Париже, затем о смерти Дельфины (Сильвии
было тогда тринадцать лет), о годах учения у портнихи,  подруги  матери,
приютившей ее, о том, как через год умерла ее покровительница,  здоровье
которой износилось в работе (в Париже изнашиваются быстро!), и о том,  в
каких только не пришлось ей  побывать  передрягах.  Она  описывала  свои
злоключения и горькие испытания с веселой усмешкой, в  уморительных  то-
нах. Мимоходом давала меткие определения  людям,  дополняя  рассказ  ка-
ким-нибудь штрихом, черточкой, словцом, гримаской. Рассказывала  она  не
все - жизнь научила ее многому, - кое о чем умалчивала, кое о чем,  быть
может, ей было неприятно вспоминать. Зато она подробно рассказала о сво-
ем друге - последнем друге. (Были, вероятно, и другие страницы в ее жиз-
ни - она их утаила.) Он - студент-медик; встретились они на  балу  в  их
квартале (она готова была отказаться от обеда, лишь бы потанцевать!). Не
очень красив, но премил, высокий брюнет,  смеющиеся  глаза  с  прищуром,
раздувающиеся ноздри, как у породистого пса, веселый,  сердечный...  Она
описывала его без всякого воодушевления, но  с  симпатией,  хвалила  его
достоинства, подшучивала над ним, довольная  своим  выбором.  Сама  себя
прерывала, смеялась при иных воспоминаниях, - и о которых  рассказывала,
и о которых умалчивала. Аннета превратилась в слух, примолкла,  -  ее  и
смущало и интересовало все это;  порой  она  робко  вставляла  несколько
слов. Сильвия рассказывая, одной рукой держала ее руку, а другой ласково
перебирала ее пальцы, словно четки. Она понимала, что Аннета смущена, ей
это нравилось, и она забавлялась смущением сестры.
   Девушки сидели на скамейке под деревьями; стало совсем темно,  и  они
не видели друг друга. Сильвия - настоящий бесенок - воспользовалась этим
и поведала о чуточку легкомысленных и очень нежных сценках, чтобы  окон-
чательно смутить старшую сестру. Аннета догадалась о ее хитрости; она не
знала, улыбаться ли, бранить ли сестру; хотелось побранить, но сестричка
была уж очень мила! Ее голосок звучал так весело - право, ничего  пороч-
ного не было в ее жизнерадостности! Аннета с трудом переводила  дыхание,
стараясь не показать, в какое  смятение  повергли  ее  любовные  истории
Сильвии. А Сильвия, чувствуя, как  дрожат  от  волнения  пальцы  сестры,
умолкла, очень довольная этим, придумывая новую каверзу;  наклонилась  к
Аннете и вполголоса, как ни в чем не бывало, спросила, нет ли у нее дру-
га. Аннета вздрогнула (она этого  не  ожидала)  и  покраснела.  Проница-
тельные глаза Сильвии старались разглядеть ее лицо, защищенное темнотой,
но ничего не было видно: наконец она провела пальцами по щеке  Аннеты  и
сказала, заливаясь смехом:
   - Да ты просто пылаешь! Аннета принужденно смеялась, и щеки ее разго-
релись еще жарче. Сильвия бросилась ей на шею.
   - Глупышка ты моя, дурочка, какая же ты прелесть!  Нет,  до  чего  ты
смешная! Не сердись на меня! Ведь я хохотунья! Очень я люблю  тебя!  Ну,
полюби хоть капельку свою Сильвию! В ней хорошего мало. Но  какая  есть,
такая есть, и вся твоя. Сестричка. Птичка моя! Дай я поцелую  твой  клю-
вик, сердечко мое!..
   Аннета с такой силой обняла ее, что Сильвия чуть не задохнулась.  Она
отбивалась и говорила тоном знатока:
   - Обниматься ты умеешь! Кто  тебя  научил!  Аннета  резким  движением
прикрыла ей рот рукой.
   - Не надо так шутить! Сильвия поцеловала ее в ладонь.
   - Прости, больше не буду.
   Прижавшись щекой к плечу сестры, она благоразумно замолчала и  приня-
лась слушать ее, глядя на прозрачную полоску сумеречного неба, прорезан-
ного ветвями деревьев, на лицо Аннеты, которая,  склонившись  к  ней,  о
чем-то тихо говорила.
   Аннета открывала ей сердце. Теперь рассказывала она - рассказывала  о
том полном счастье, которое выпало на ее долю в юности, в ее  уединении,
о заре жизни маленькой Дианы, пылкой, но не смущаемой страстями, которая
имеет все, чего ни пожелает, ибо все, чего бы она ни  пожелала  сегодня,
завтра же осуществляется. И она так уверена в грядущем дне, что  заранее
упивается его медвяным ароматом и не торопится срывать цветы.
   Она поведала о безмятежном эгоизме тех лет, бедных событиями, до кра-
ев полных нектаром грез. Она говорила о той душевной близости, о всепог-
лощающей нежности, которые так роднили ее с  отцом.  И,  странное  дело,
рассказывая о себе, она открывала себя: до сих пор ей не доводилось ана-
лизировать прошлое! И от этого она иногда терялась. Порой она  прерывала
рассказ: ей трудно было высказать мысли словами, порой  она  высказывала
их взволнованно, горячо, образно. Сильвия не все понимала, ей  было  за-
бавно, она слушала рассеянно, но следила за выражением лица  сестры,  за
ее движениями, за интонацией.
   Аннета поведала о том, как мучила ее ревность,  когда  она  узнала  о
второй семье отца, существование которой он от нее утаил, и о  том,  как
она была потрясена, обнаружив, что у нее есть  соперница,  есть  сестра.
Она говорила горячо, откровенно и не умолчала даже о  том,  чего  стыди-
лась; вся страстность ее проснулась, как только  она  вспомнила,  и  она
сказала:
   - Я тебя возненавидела! Сказала  с  такой  запальчивостью,  что  даже
умолкла, пораженная звуком своего голоса. Сильвия, взволнованная гораздо
меньше, но очень заинтересованная, почувствовала, как под ее щекой  дро-
жит рука Аннеты, и подумала:
   "Она у меня с огоньком!"
   Аннета продолжала свою исповедь, и стоила она ей  дорого.  А  Сильвия
думала:
   "Чудачка, ну зачем она все мне рассказывает!"
   И в то же время почувствовала, что в душе ее растет уважение к стран-
новатой старшей сестре - конечно, уважение насмешливое, но полное беско-
нечной нежности, и она ласково потерлась щекой о родную ладонь...
   Аннета довела рассказ до той поры, когда влечение к сестре-незнакомке
овладело ею целиком, несмотря на внутреннее ее  сопротивление,  и  когда
она впервые увидела Сильвию. Но здесь прямота ее не совладала с  сердеч-
ным волнением. Она попробовала продолжать, умолкла и, отказавшись от по-
пыток, сказала:
   - Не могу больше...
   Стало тихо. Сильвия улыбалась. Она приподнялась и, прильнув  щекой  к
щеке сестры, ущипнула ее за подбородок.
   - Какая ты увлекающаяся! - шепнула Сильвия.
   - Я? - переспросила, смешавшись, Аннета.
   Сильвия вскочила со скамьи, встала перед сестрой и, нежно  прижав  ее
голову к своей груди, сказала:
   - Бедная... бедная моя Аннета!..
   С того дня сестры стали видеться часто. Не  проходило  недели,  чтобы
они не встречались. Сильвия являлась под вечер на Булонскую  набережную,
неожиданно для Аннеты. Аннета навещала Сильвию реже. По молчаливому сог-
ласию они  устраивались  так,  что  Аннета  не  встречалась  с  "другом"
Сильвии. В определенный день сестры завтракали в молочной; их забавляло,
что они назначают друг другу свидание то в одном, то в другом уголке Па-
рижа. Они радовались, когда им случалось бывать вместе.  Это  стало  для
них потребностью. В те дни, когда они не виделись, время  тянулось  мед-
ленно, старой тетке не удавалось вызвать Аннету на разговор,  а  Сильвия
скучала и высмеивала своего приятеля, который был тут ни при чем. Только
мысль о том, сколько расскажут они друг другу  при  встрече,  скрашивала
ожидание. Но порой она не выдерживала, и  никогда  Аннета  не  была  так
счастлива, как однажды вечером: уже пробило десять часов, когда  Сильвия
позвонила у двери и вошла, говоря, что она не могла дождаться завтрашне-
го дня и явилась поцеловать  ее.  Аннета  стала  удерживать  сестру,  но
Сильвия клялась, что в ее распоряжении всего лишь пять минут, и убежала,
проболтав целый час без передышки.
   Аннете хотелось, чтобы сестра жила в ее доме, пользовалась ее  благо-
состоянием. Но Сильвия упорно отклоняла все предложения: она вбила  себе
в голову - в свою упрямую головенку, - что не  примет  никакой  денежной
помощи. Зато она без смущения принимала наряды или брала деньги "взаймы"
(занимала, но забывала возвращать). Раза два она даже стянула кое-что...
о, ничего ценного! Но, разумеется, она  никогда  не  прикоснулась  бы  к
деньгам! Ведь деньги - святыня! Другое дело безделушка, какое-нибудь де-
шевенькое украшение... Против этого она не могла устоять. Аннета замети-
ла ее сорочьи замашки и даже растерялась. Почему Сильвия не попросила? С
какой радостью она отдала бы ей все это! Она старалась ничего  не  заме-
чать. Она любила обменяться с сестрой лифчиком,  блузкой,  бельем:  этим
питалась нежность Аннеты. Сильвия учила сестру искусству  наряжаться,  и
под влиянием ее вкуса менялся более строгий вкус Аннеты. Не всегда полу-
чалось удачно, ибо Аннета,  обожавшая  сестру,  подражала  ей  и,  теряя
чувство меры, одевалась не в своем стиле, -  Сильвии,  которую  все  это
очень забавляло, приходилось охлаждать ее рвение. Сильвия была  поосмот-
рительней и, не говоря лишних слов, заимствовала у Аннеты ее благородную
сдержанность, хорошие манеры и то, как надо произносить некоторые слова,
как двигаться, но перенимала она все это до того тонко, что  со  стороны
могло показаться, будто подлинник копирует ее.
   И все же, несмотря на всю их близость, Аннете удалось узнать лишь  об
одной стороне жизни сестры. Сильвия охраняла свою независимость и давала
это почувствовать. В сущности, она не вполне освободилась  от  классовой
неприязни к Аннете: ей хотелось показать Аннете,  что  распоряжаться  ею
нельзя, что она приходит к сестре лишь потому, что ей так нравится. Да и
ее самолюбие было задето тем, что сестра не совсем одобряет  ее  поведе-
ние. Особенно ее любовную связь. Правда, Аннета старалась и с этим  при-
мириться, но не могла скрыть, как ее тяготит разговор о романе  Сильвии.
Она или избегала его, или, если  и  принуждала  себя  говорить  о  друге
Сильвии с искренним желанием сделать  сестре  приятное,  то  в  ее  тоне
чувствовалась неуловимая натянутость, - Сильвия это  подмечала  и  мигом
переводила разговор на другую тему. Аннета огорчалась. От  всего  сердца
она хотела, чтобы Сильвия была счастлива, счастлива  на  свой  лад.  Лад
этот был не совсем по душе Аннете, но она не хотела показывать вида.  И,
конечно, показывала. Человек больших  страстей  не  умеет  притворяться.
Сильвия сердилась и мстила: умалчивала обо всем. И вот  совершенно  слу-
чайно Аннета узнала, что в жизни сестры произошли немаловажные события -
и уже несколько недель назад.
   По правде говоря, никак нельзя было заставить Сильвию  признать,  что
они важны; они и в самом деле, вероятно, проскользнули мимо ее  сознания
- такая была у нее гибкая натура, а может быть, она из самолюбия  уверя-
ла, что все это пустяки. Аннета случайно узнала, что с  "некоторых  пор"
(невозможно установить, когда именно:  ведь  это  "давнишняя  история"!)
друга уже нет и в помине, связь порвана. Сильвию это не особенно печали-
ло. Аннету - гораздо больше. Правда, она ничуть не сожалела о случившем-
ся. Она попыталась - и очень неуклюже  -  выведать,  что  же  произошло,
Сильвия пожимала плечами, смеялась, твердила:
   - Да ничего не произошло. Просто прошло.
   Аннета должна была бы радоваться, но слова сестры ее огорчали.  Какое
странное ощущение! До чего же она нелепая! И само  это  словечко  "прош-
ло"... о целом мире чувств! Да еще произносит со смехом!..
   А вслед за этим значительным событием (значительным для  нее)  Аннета
сделала еще одно открытие. Как-то раз она сказала, что встретит сестру у
входа в мастерскую, и Сильвия преспокойно ответила:
   - А я уже там не работаю...
   - Что ты! - удивилась Аннета. - С каких это пор?
   - Да с некоторых... (Как всегда, уклончиво!  Произойти  это  могло  и
вчера и в прошлом году!)
   - Что же случилось?
   - Случилось кое-что...  что  случается  ежегодно  (как  в  песенке  о
Мальбруке: "На пасху иль на троицу... "). После скачек наступает мертвый
сезон. Хозяйки звереют, находят уйму предлогов и самым благородным обра-
зом вышвыривают нас за дверь.
   - Где же ты работаешь?
   - И там и тут. Хожу, бегаю, понемногу подрабатываю.
   Аннета - удрученно:
   - Осталась без места, а мне не сказала!  Сильвия  прикинулась,  будто
она из тех, кому "все нипочем", кто ко всему привык! Небрежно, со  снис-
ходительной ужимочкой (радуясь в глубине души, что из-за нее так  волну-
ются), она созналась, что на скорую руку мастерит  дешевые  костюмы  для
магазинов готового платья,  подрубает  детские  платьица,  шьет  мужские
кальсоны (рассказала об этом в шутливом тоне). Но Аннете было не до сме-
ха. Она вела дальше свое дознание и выпытала у сестры,  что  та  обивает
пороги в поисках места и что подчас берется за изнурительную, препротив-
ную работу. Вот когда Аннета поняла, почему "с некоторых пор" она  стала
замечать, что ее сестричка побледнела... Вот почему Сильвия не приходила
по нескольку дней, придумывая  нелепые  предлоги,  пускалась  на  глупую
ложь, а сама, вероятно, полночи шила, не смыкая глаз и не покладая  рук.
Сильвия продолжала рассказывать нарочито шутливо, с наигранным безразли-
чием о пустячных своих неприятностях. Но она  видела,  что  губы  сестры
дрожат от гнева. И Аннета вдруг вспылила:
   - Какая подлость! Нет, я не могу, не могу я больше этого выносить!  И
ты еще смеешь говорить, что любишь меня, что ты сама хотела  подружиться
со мной, прикидываешься другом, а скрываешь все самое важное,  все,  что
близко тебя касается!..
   (Вздернутая губка Сильвии изобразила: "Вот еще, ничего тут нет важно-
го!.." Но Аннета не дала сестре говорить, поток прорвался.)
   - ...Я доверяла тебе, думала, что ты мне расскажешь о своих горестях,
неприятностях, как рассказываю тебе обо всем я, что все у нас будет  об-
щим... А ты от меня таишься, словно мы - чужие, и я ничего не знаю,  ни-
чего! Ведь случайно выяснилось, что тебе сейчас  трудно,  что  ты  ищешь
места, что у тебя плохо со здоровьем; ты готова приняться за любую рабо-
ту, лишь бы ни о чем не говорить мне, хотя знаешь, что помочь тебе  было
бы для меня счастьем... Как это гадко, как гадко! Ты меня  обидела.  Нет
откровенности - нет дружбы! Но я этого больше не потерплю!.. Довольно!..
Для начала ты переедешь ко мне и останешься здесь, пока не кончится без-
работица.
   (Сильвия покачала головой.)
   - Переедешь, не спорь! Послушай, Сильвия, иначе я с  тобой  не  поми-
рюсь! Скажи только "нет", и мы больше не увидимся - никогда в жизни...
   Сильвия и не подумала извиняться, объясняться - она улыбалась и упря-
мо твердила:
   - Нет, милочка, не перееду.
   Ей доставляло большое удовольствие волнение Анкеты, а та уже не  вла-
дела собой, чуть не плакала, готова была побить сестру. Сильвия  подума-
ла:
   "Как же она хорошеет, когда волнуется!" у Она не сдавалась. Пусть Ан-
нета видит, что и у нее есть воля.
   Лицо Аннеты пылало от гнева, и она повторяла, умоляя, настаивая:
   - Останься! Ты останешься... Мне так хочется...  Хорошо?  Останешься?
Останешься? Ведь ты согласна? Отвечай же!..
   Упрямица вызывающе улыбнулась и ответила:
   - Не останусь, милочка.
   Аннета, вскипев, вскочила:
   - Между нами все кончено.
   Повернулась спиной, подошла к окошку, будто уже не замечая Сильвию. А
та чуть подождала, тоже поднялась и сказала вкрадчивым голоском:
   - До свиданья, Аннета? Аннета, не оборачиваясь, уронила:
   - Прощай.
   Ее руки были судорожно сжаты. Одно движение - и, кто  знает,  чем  бы
все кончилось! Она расплакалась бы, раскричалась... Но она не двинулась,
смотрела надменно, холодно. Сильвия чуть смешалась: с  затаенной  трево-
гой, но все же посмеиваясь, она вышла и, затворяя за собой дверь,  пока-
зала Аннете нос.
   Особенно гордиться (немного-то она гордилась, впрочем) тем, что  дала
отпор, было нечего. Не очень гордилась своей вспышкой и Аннета. Она была
подавлена, понимала, что отрезала пути к отступлению: надо было терпели-
во, искусно завоевать Сильвию, а она чуть не выгнала ее! Сильвия не вер-
нется - это несомненно. Аннета поставила перед ней дилемму, закрыла  для
сестры дверь своего дома. И себе запретила отворить ее. Нельзя же  после
всего сказанного бежать за Сильвией! Признать себя побежденной! Гордость
не позволяла ей сделать это. И неоспоримая правота. Ведь Сильвия  посту-
пила так дурно... Нет, ни за что она не пойдет к ней!
   И, надев шляпку, она отправилась прямо к Сильвии.
   Сильвия только что пришла. Она  размышляла:  пыталась  разобраться  в
своем затруднительном положении. Признавала, что все глупо, но выхода не
видела, ибо не Допускала мысли, что ее может поработить воля Аннеты,  не
допускала мысли, что Аннету может поработить ее воля.  В  сущности,  она
считала, что Птичка права. Но сдаваться не хотелось. Сильвия была нерав-
нодушна к земным благам. Блага, которыми владела  Аннета,  искушали  ее,
возбуждали зависть, хоть и подсознательно. Попробуй побороть себя,  даже
когда ты независтлива - почти совсем независтлива! Да и можно  ли  побо-
роть себя, когда твое молодое тело жаждет радостей, можно ли не думать о
том, как бы ты распорядилась состоянием, как воспользовалась  бы  им,  -
гораздо лучше, чем тупицы, которым оно с неба в рот упало! И хоть она  и
не признавалась себе, но была немного зла на Аннету. Впрочем, если тут и
была вина Аннеты, то она всячески старалась, чтобы Сильвия простила  ее.
Но Сильвия как раз и не считала нужным прощать. А в этом ведь не призна-
ешься! Каждый из нас в тайниках своей души выпестывает пять-шесть  чудо-
вищневеличек. Этим не хвастаются, их будто и не замечают, но  отделаться
от них никто не спешит. Правильнее было бы сказать себе, что ее искушали
блага, которых у нее нет, но ей хотелось поважничать, прикинуться, будто
она их презирает. Вот поважничала, а ничего хорошего не получилось. Нет,
Сильвия, решительно не испытывала  удовольствия  от  своей  победы,  ще-
гольнуть было нечем: победила, зато поплатилась  собственной  шкурой!  И
все складывалось особенно тяжело потому, что и в самом деле положение  у
нее было мало приятное. Сильвии нелегко было выпутаться из беды.  Безра-
ботных  появилось  очень  много,  и,  разумеется,  предприниматели  этим
пользовались. Здоровье у нее было не блестящее. От изнуряющей жары (сто-
ял знойный июль), бессонных ночей, плохого питания, противной воды,  вы-
пиваемой залпом, она заболела катаром кишечника и дизентерией  и  теперь
очень ослабла. Крыша над ее комнатой накалилась от  солнца,  и  Сильвия,
опустив жалюзи, полураздевшись, чувствовала, как у нее горит  все  тело:
ей хотелось дотронуться до чего-нибудь прохладного, охладить руки, и она
думала о том, как сейчас было бы хорошо очутиться в  доме  на  Булонской
набережной; она была обделена другими богатствами,  зато  щедро  одарена
чувством смешного и потешалась над собственной глупостью. Неплохо потру-
дилась! А ведь они с Аннетой в сущности были всегда и  во  всем  заодно!
Заупрямились обе... Господи, какая чепуха! Ни одна не у ступит!..
   Она-то знала, что никогда не уступит, пусть уж так дурочкой до  конца
и останется; она усмехалась, вздергивая побледневшую верхнюю губку,  как
вдруг до нес из коридора донеслись стремительные шаги Аннеты. Она  сразу
их узнала, вскочила.
   "Вернулась!.. Аннета, родная!"
   Не ждала она сестру... Конечно, Аннета лучше ее!
   Аннета уже вошла. Ее лицо пылало от волнения,  от  жары,  от  быстрой
ходьбы. Она еще не знала, как поступит, но стоило ей войти - и  все  для
нее стало ясным. Она задохнулась от духоты, стоявшей в раскаленной полу-
темной каморке, и  снова  ее  охватил  приступ  ярости.  Она  шагнула  к
Сильвии, - та кинулась ей на шею, -  своими  нервными  руками  сжала  ее
влажные плечи и, не отвечая на ее поцелуи, раздраженно сказала:
   - Я увожу тебя отсюда... Одевайся... И не спорь!
   Сильвия, однако, спорила, уже просто по привычке.
   Делала вид,  что  противится.  Но  не  мешала.  Аннета  распоряжалась
по-своему, одевала ее, натягивала ботинки, застегивала  блузку,  сердито
нахлобучила ей на голову шляпку, вертела ее, как пакет. Сильвия  тверди-
ла: "Не надо, не надо", - возмущенно покрикивала для  вида,  но  была  в
восторге от того, что с ней так обращаются. И, когда  Аннета  одела  ее,
схватила руки сестры, расцеловала их крепко - даже зубы оттиснулись - и,
смеясь от радости, сказала:
   - Госпожа Буря... Ничего не поделаешь! Подчиняюсь... Увози!..
   И Аннета ее увезла. Она схватила ее за руки своими сильными руками  и
держала, как в тисках. Они сели в авто. Когда приехали, Сильвия  сказала
Аннете:
   - Теперь признаюсь: до смерти хотелось к тебе!
   - Зачем же ты так упрямилась? - спросила Аннета,  сердитая,  счастли-
вая.
   Сильвия взяла Аннету за руку, согнула ее указательный палец и  посту-
чала им по своему выпуклому лбу.
   - Да, там упрямства немало! - сказала Аннета.
   - Похож на твой, - заметила Сильвия, показывая в зеркале на крутые их
лбы.
   Обе улыбнулись друг другу.
   - Нам-то известно, в кого они, - добавила Сильвия.
   Комната ждала Сильвию давным-давно. Аннета, еще не ведая о  существо-
вании Сильвии, приготовила клетку для будущей подруги. Подруга так и  не
появилась; только два-три раза промелькнула ее тень.  Самобытная  натура
Аннеты, ее манера вести себя то с холодком, то с  горячей  сердечностью,
порывистость и неожиданная резкость, поражавшая в сдержанной ее  натуре,
странности, какая-то неосознанная требовательность, властность,  тлевшие
в ее душе и вспыхивавшие даже в те часы, когда она готова была пожертво-
вать собой со  страстной  покорностью,  -  все  это  отпугивало  от  нее
сверстниц, которые, несомненно, уважали ее и, говорят, попадали  под  ее
влияние, но - осторожно, на расстоянии. Первой завладела клеткой  дружбы
Сильвия. Вошла она туда, разумеется, без волнения, зная, что  без  труда
выйдет, - выйдет, когда ей вздумается. Перед Аннетой  она  нисколько  не
робела. И комната, в которой она водворилась, ничуть ее не удивила. Тог-
да, в первый свой приход, она по некоторым мелочам - в  них  сказывалась
предусмотрительная заботливость - и по тому, как неловко, смущенно  дер-
жалась сестра, показывая комнату, догадалась, что все это предназначает-
ся для нее.
   Теперь же Сильвия, признав себя побежденной - на свое счастье,  -  не
оказывала ни малейшего сопротивления. Она еще чувствовала слабость после
острого кишечного заболевания, и Аннета так баловала свою выздоравливаю-
щую сестричку, что та утопала в блаженстве. Был призван врач; он  нашел,
что Сильвия малокровна, посоветовал переменить климат, пожить на высоко-
горном курорте. Но сестры не спешили покинуть свое общее гнездышко;  они
очаровали доктора и вынудили его сказать, что в конце концов и в булонс-
ком доме неплохо и что даже в некотором отношении, пожалуй, лучше  восс-
тановить силы больной в полном покое здесь, прежде  чем  подстегнуть  их
живительным горным воздухом.
   И вот Сильвия может вволю нежиться в постели. Давно этого не  бывало!
Какое наслаждение спать вдоволь, наверстывать все упущенные сны, а самое
чудесное - просто лежать, вытянувшись на отличных тонких  простынях,  до
упоительного онемения во всем теле, искать ногой прохладное  местечко  в
постели! И мечтать, мечтать!.. О, ее мечты не улетали в заоблачную высь!
   Они кружились на месте, как муха на потолке. В них не было  стройнос-
ти. Они двадцать раз плели одно и то же - какой-нибудь случай,  план  на
будущее, мастерская, возлюбленный, шляпка. И  вдруг  все  погружалось  в
стоячую воду сна...
   - Послушай, Сильвия, да послушай же!.. (Она противилась сквозь  сон.)
Так нельзя... Очнись!
   Полуоткрыв глаза, Сильвия видела лицо сестры, склонившейся над ней, и
бормотала, с усилием выговаривая слова:
   - Аннета! Разбуди меня!
   - Сурок! - говорила Аннета и, смеясь, тормошила ее.
   Сильвия разыгрывала из себя девочку:
   - Ах, мамочка! Что же со мной? Все сплю и сплю!  Любовь  Аннеты  была
так велика, что она по-матерински восторгалась сестрой.  Она  присажива-
лась на постель, и ей чудилось, что милая головка, которую ока прижимает
к груди, - головка ее дочери. Сильвия не противилась и жаловалась  поти-
хоньку:
   - Как бы так сделать, чтобы никогда не работать?
   - Ты и не будешь больше работать.
   - Вот еще что придумала! - возмущалась Сильвия.
   Сон ее как рукой снимало, и, высвободившись из  объятий  сестры,  она
приподнимала встрепанную голову  и  впивалась  в  Аннету  подозрительным
взглядом.
   - Ну вот, все воображает, что ее хотят задержать насильно! Ступай от-
сюда, детка! - говорила Аннета, смеясь. - Уходи,  если  так  велит  тебе
сердце! Никто тебя не держит!
   - Тогда остаюсь! - говорил дух противоречия.
   И Сильвия ныряла в постель, устав от напряжения.
   Так, в праздности, прошло всего лишь несколько дней, и Сильвия пресы-
тилась сном; настала пора, когда ее уже нельзя было удержать  на  месте.
Она целыми днями слонялась, полуодетая, в Аннетиных  туфлях,  в  которых
тонули ее босые ноги, в Аннетином халате, который она подбирала  наподо-
бие тоги, с голыми руками и икрами; она переходила из комнаты в комнату,
все рассматривая и все обследуя. У нее не особенно сильно  было  развито
понятие о "твоем". (О "моем" - дело другое!) Сестра ей  сказала:  "Ты  -
дома", - и она поймала ее на слове. Она повсюду рылась. Все перетрогала.
Часами плескалась в ванной комнате. Осмотрела каждый уголок. Однажды Ан-
нета увидела, что сестра уткнулась в ее бумаги, - впрочем,  они  надоели
Сильвии быстро. Как-то озорница устроила набег на комнату тетки,  ошело-
мила старушку, перевернула все вверх дном, сдвинула с  места  все  вещи,
приласкалась к их владелице (которая с трепетом  следила  за  каждым  ее
движением), оставила все в беспорядке и, приведя в умиление и  негодова-
ние старую деву, убежала.
   Дом был наполнен неумолчным щебетаньем, бессвязной болтовней - ей  не
было конца. Где угодно, в каком угодно виде, присев  ли  на  подлокотник
кресла, расчесывая ли волосы с гребенкой в руке, остановившись ли  вдруг
на ступеньке лестницы, выходя ли утром в банном халате из ванной, -  все
равно сестры говорили, говорили, говорили, и раз начатый разговор  велся
целыми часами, даже целыми днями. Они забывали, что пора ложиться спать;
напрасно тетка сердилась, покашливала, стучала наверху в пол; они стара-
лись говорить потише, задыхаясь от смеха, но через пять минут  -  взрыв!
Снова гобоем звенел тоненький голосок Сильвии, а ему  вторили  радостные
или возмущенные восклицания Аннеты, как всегда  закусившей  удила,  -  у
этой девчонки, Сильвии, был особый дар по пустякам выводить ее из равно-
весия. Сверху тетка стучала еще сердитей. Тогда  решали:  пора  "вздрем-
нуть". Но они тянули время, пока раздевались. Комнаты у них  были  смеж-
ные, сестры не затворяли дверей и, то и дело переступали порог,  болтали
- и в одних нижних юбках и сняв нижние юбки; они переговаривались  бы  и
со своих кроватей всю ночь напролет, если б сон, как это бывает в  моло-
дости, вдруг не застигал их и не прекращал болтовни. Он  слетал  на  них
мигом, будто ястреб на цыпленка. Они падали на подушки, полуоткрыв  рот,
не договорив фразы. Аннета лежала на постели разметавшись, сон у нее был
тяжелый, часто неспокойный,  горячечный,  полный  видений;  она  сбивала
простыни, она говорила во сне, но никогда не просыпалась. Сильвия  спала
чутко, тихонько похрапывая (если б вы сказали ей об этом,  она  оглядела
бы вас с видом оскорбленного  достоинства),  просыпалась,  вслушивалась,
посмеиваясь, в бессвязные речи сестры, иногда  вставала,  ходила  вокруг
кровати, где лежала распростертая  Аннета  и  горой  поднимались  сбитые
простыни. Сильвия склонялась над ней и при свете ночника (Аннета не мог-
ла спать без огня) с любопытством вглядывалась в отяжелевшие, непроница-
емые черты, в необычайно страстное, подчас трагическое лицо спящей,  по-
тонувшей в океане снов. Сильвия ее не узнавала.
   "Аннета? Ты ли это, сестра?.."
   "Ей хотелось сейчас же разбудить ее, обвить руками ее шею.
   - Волчонок, ты тут?..
   Но она была уверена, что волчонок тут, и не пробовала будить  сестру.
Она была не так чиста душой, как старшая неистовая сестра, была  зауряд-
нее ее, играла с огнем, но не обжигалась.
   Они подолгу разглядывали друг друга, когда одевались  и  раздевались:
любопытно было делать сравнения. У Аннеты были приступы дикой стыдливос-
ти, забавлявшие Сильвию, более вольную и вместе с тем какую-то более по-
нятную. Часто Аннета становилась холодной, чуть ли не надменной;  иногда
на нее находила вспыльчивость, иной раз она плакала без причин. Завидное
лионское равновесие, которым она прежде так гордилась,  изменило  ей.  И
всего важней было то, что она об этом и не жалела.
   Теперь они во многом откровенно признавались друг другу.  Воспроизво-
дить все это не стоит. Девушки, подружившись, в своих беседах  -  и  это
совершенно естественно - преспокойно договариваются до самых невероятных
вещей, но в их устах все звучит почти невинно; когда же об этом  расска-
зывают другие, вся невинность теряется. В бессвязных разговорах проявля-
лось различие их натур: добродушная, безвредная аморальность  и  беспеч-
ность одной и глубокий, страстный, неспокойный, заряженный  электричест-
вом строгий мир другой. Бывали столкновения: легкомыслие и веселая игри-
вость, с какими Сильвия, смакуя, говорила о любовных делах, сердили  Ан-
нету. Она была смелой в душе, сдержанной на словах:  казалось,  ей  было
неприятно слышать то, что отвечало ее собственным мыслям. Иногда она за-
мыкалась в угрюмом молчании и сама плохо понимала, отчего Сильвия  пони-
мала все гораздо лучше. За две недели совместной жизни она узнала Аннету
глубже, чем Аннета знала себя.
   Однако это не означало, что ее умственные способности были выше сред-
него уровня самой простой девушки-парижанки. У нее был на редкость трез-
вый и дальновидный практический ум; только она не извлекла из  него  то,
что могла бы извлечь, предпочитав подчиняться своим прихотям; во всем же
остальном она ничем не отличалась от девушек своего круга.  Правда,  все
ее занимало, но ничто глубоко не интересовало, если не  считать  мод,  а
где уж модам быть глубокими! К искусству же - музыке, живописи,  литера-
туре - она относилась, как относится человек самый посредственный; иног-
да до нее просто ничего не  доходило.  Аннету  часто  коробил  ее  вкус.
Сильвия замечала это и говорила:
   - Уф! Опять я попала впросак... Ну, скажи, что сейчас модно в свете?
   (О картине она говорила, как говорят о шляпке.)
   - Чем нужно восторгаться? Мне бы только это узнать, а там все  пойдет
не хуже, чем у других...
   Но Сильвия не всегда была так миролюбиво  настроена:  случалось,  что
она с пеной у рта отстаивала героя какого-нибудь бульварного романа  или
пошлый романс, видела в нем последнее  слово  в  области  искусства  или
чувств. Она все же вынудила старшую  сестру  признать  достоинство  или,
скорее, признать будущее за одним из тех жанров, которые Аннета  до  сих
пор упорно отрицала, хоть и совсем не знала: Сильвия была без ума от ки-
но и смотрела все фильмы без разбора.
   Случалось, что Сильвия не могла понять красоту книги, которую они обе
читали, но иные страницы воздействовали на нее сильнее, чем на Аннету, -
ведь Сильвия лучше знала жизнь, сестру же ее неприкрытая правда приводи-
ла в замешательство. А жизнь и есть Книга Книг. Не всякому дано прочесть
ее. Каждый носит ее в себе, и написана она вся, от первой  до  последней
строчки. Но разберешься ты в ней лишь в тот день, когда суровый учитель.
Опыт, научит тебя ее языку. Сильвия училась ему с малолетства  и  читала
бегло. Аннета начала учиться поздно. Усваивала она медленно, зато знания
ее были глубже.
   Лето в том году стояло на редкость знойное. К середине августа пышные
деревья в саду пожелтели. Душными ночами Сильвия вытягивала губы, всасы-
вая воздух. Силы у нее восстановились, но была  она  еще  бледненькой  и
плохо ела. Она всегда была плохим едоком, и если б ей дали волю, не обе-
дала бы, а довольствовалась в иные дни мороженым и фруктами.  Но  Аннета
была начеку. Но Аннета сердилась. Много забот было у Аннеты. И вот она в
конце концов решила отправиться в горы, хоть и откладывала поездку с не-
дели на неделю, в глубине души надеясь, что удастся ее избежать. Ей  хо-
телось, чтобы сестра принадлежала только ей все лето.
   Отправились они на курорт в Гризон. О нем Аннета  сохранила  чудесное
воспоминание, была там давнымдавно - прелесть  какая  гостиница,  совсем
простая, а вокруг умиротворяющие душу пейзажи в пасторальном  стиле,  от
всего веет старой Швейцарией. Правда, за несколько лет  все  изменилось.
Появился рой гостиниц. Возник целый городок вычурных отелей. В луга вре-
зались автомобильные дороги, а в лесах слышно было лязганье трамвая. Ан-
нете хотелось бежать. Но ведь они целые сутки проторчали в душном  ваго-
не, утомились; не знали, куда теперь поехать; хотелось  одного  -  вытя-
нуться, лежать не двигаясь: хоть и все  здесь  изменилось,  зато  воздух
по-прежнему был чист, словно хрусталь, и Сильвия лакомилась им, как  ла-
комилась мороженым, которое слизывала из стаканчика, стоя у тележки про-
давца среди гомона парижских улиц. Решили так:  останутся  на  несколько
дней, пока не спадет жара. А потом привыкли. И нашли, что тут хорошо.
   Сезон был оживленный. Посмотреть игру в теннис слеталась  неугомонная
молодежь разных национальностей. Устраивались вечера с танцами, спектак-
ли. Жужжащий улей бездельничал, флиртовал, щеголял. Анне га обошлась  бы
без этого. Но Сильвия веселилась от всей души, сияла от удовольствия,  и
это передалось Аннете. Настроение у сестер было отличное, и не  хотелось
отказываться от развлечений, до которых так падка молодежь.
   Были они молоды, веселы, каждая была по-своему привлекательна,  и  их
сразу окружили поклонники. Анкета похорошела. Спортивные игры на воздухе
подчеркивали ее прелесть. Она была прекрасно сложена, сильна, любила хо-
дить, увлекалась спортом, была блестящей партнершей в теннисе  -  верный
глаз, сильные ноги, проворные руки, молниеносные ответные удары.  Обычно
жесты ее были скупы, но в нужную минуту она горячилась, и ее отдачи оше-
ломляли. Сильвия приходила в восторг, хлопала  в  ладоши,  когда  видела
прыжки Аннеты, гордилась сестрой. Она восхищалась искренне - ведь в этой
области она даже не пыталась состязаться с ней: хрупкая парижанка не бы-
ла создана для спортивных игр, да они и мало ее привлекали - столько на-
до было двигаться! Она находила, что куда приятнее - и, главное,  благо-
разумнее, - оставаться зрительницей. Времени она даром не теряла.
   Она создала вокруг себя кружок придворных и царила там с такою непри-
нужденностью, будто только это и делала всю жизнь.  Лисичка  переняла  у
молодых светских дам, за которыми наблюдала,  высокомерие,  жеманство  и
все, что легко заимствовать. На вид - недотрога, очаровательная рассеян-
ность, а ушки на макушке: ничто не ускользало от ее внимания. Но  лучшей
ее моделью по-прежнему оставалась Аннета. Чутье у нее было верное, и она
умела не только перенимать многие и многие мелочи, но, перенимая, прида-
вать им блеск, чуть видоизменяя и даже иногда доводя их до противополож-
ности - о, только чтобы показать, как изысканно такое пустячное  отступ-
ление от светских правил! Она была неглупа и никогда не выходила за пре-
делы той области, где чувствовала под ногами твердую почву.  Ее  манеры,
поведение, тон были просто  безукоризненны.  Благовоспитанная  девица  с
изысканной оригинальностью речи и манер, Аннета не могла  удержаться  от
смеха, слушая, как сестра с очаровательной самоуверенностью  выкладывает
перед своими поклонниками сведения, обрывками которых  она  накануне  ее
напичкала. Сильвия хитро ей подмигивала: не стоит углублять беседу. Нес-
мотря на ум и хорошую память, Сильвия могла нечаянно попасть впросак, но
она не допускала этого, бдительно следила за своими границами. К тому же
она умела выбирать партнеров.
   Почти всех их, молодых спортсменов-иностранцев, - англосаксов, румын,
- гораздо больше коробили ошибки в игре, чем ошибки  в  языке.  Любимцем
женского кружка был один итальянец. Он носил звонкую фамилию,  был  отп-
рыском старинного ломбардского рода (род угас давным-давно, но ведь  фа-
милия не исчезает); он принадлежал к тому типу, который так часто встре-
чается среди золотой молодежи Апеннинского полуострова  и  для  которого
характерны не столько национальные черты, сколько черты эпохи: в нем ви-
дишь любопытную помесь американца с Пятой авеню  и  итальянца-кондотьера
XV века, что, в общем, иногда придает внешности величавость (величавость
оперного артиста). Туллио, красивый малый, высокий, статный, хорошо сло-
женный, с пламенным взглядом, круглой головой  и  бритым  лицом,  жгучий
брюнет с крупным, хищным носом, раздувающимися ноздрями  и  тяжелой  че-
люстью, ходил мягкой походкой, расправив плечи. Надменность,  заискиваю-
щая учтивость и грубость - все это смешалось в  его  манерах.  В  общем,
мужчина неотразимый. Женские сердца падали к его ногам  -  наклоняйся  и
подбирай. Но он не давал себе труда наклоняться. Он ждал,  чтобы  сердца
эти ему поднесли.
   Вероятно, именно потому, что Аннета не предложила ему своего  сердца,
Туллио и остановил на ней свой выбор. Он  -  первоклассный  теннисист  -
оценил физические качества сильной девушки, а разговаривая с нею, узнал,
что она вообще любит спорт; их вкусы сходились - верховой ездой, греблей
Аннета увлекалась до страсти, которую она вносила во все свои  поступки.
Он крупным своим носом почуял, что избыток энергии  переполняет  девичье
тело, и возжелал им овладеть. Аннета, угадав его намерения, была и  пле-
нена и оскорблена. Силы плоти, стесненные годами полузатворнической жиз-
ни, пробуждались в пламени чудесного лета, в кругу молодежи, помышлявшей
лишь об удовольствиях, в азарте спортивных игр. Последние недели, прове-
денные с Сильвией, их вольные беседы,  какая-то  безграничная  нежность,
переполнявшая Аннету, - все это повергало в смятение и тело ее  и  душу,
которые она сама так плохо, так мало знала. Ненадежно был защищен ее дом
от налета страстей. Аннета впервые ощутила, что такое острота  чувствен-
ного влечения. Стыд, возмущение охватили ее, будто она получила  пощечи-
ну. Но влечение не стало от этого меньше. Надо было бежать, она же гордо
шла вперед с холодным видом и трепещущим сердцем. А  он  прикрывал  свое
вожделение безукоризненной почтительностью, стал еще обаятельнее  и  ув-
лекся еще сильнее, когда увидел, что она поняла его, что она  противится
ему. И вот начался другой матч, поиному азартный! Они бросили друг другу
дерзкий вызов, они вступили в ожесточенное единоборство, хотя никто это-
го не замечал. Когда он и учтиво и властно склонялся перед нею и целовал
ей руку, когда она улыбалась ему надменно и обольстительно, - она читала
в его глазах:
   "Ты будешь моей".
   И ее сомкнутые губы отвечали:
   "Никогда!"
   Зорким взглядом следила Сильвия за поединком, она забавлялась, но го-
рела желанием принять в нем участие. Какое участие? Право, она и сама не
знала. Ну" просто хотелось поразвлечься и, конечно, - само собой разуме-
ется, - выручить Аннету. Он - прелесть. Аннета - тоже прелесть. Как кра-
сит ее сильное чувство! Какая испепеляющая гордость! Бычок, готовый  ри-
нуться в бой; то вдруг зальют ее щеки  волны  румянца,  то  отхлынут,  и
Сильвия словно видела,  как  они  пробегают  по  всему  ее  телу,  будто
дрожь... А мужчина с головой ушел в игру...
   "Ничего не выйдет, мой мальчик, - твоей она не будет, да, да, не  бу-
дет, если не захочет!.. А может быть, хочет? Или не хочет? Решайся,  Ан-
нета! Он увлечен. Добивай его! Глупышка! Не знает, как... Хорошо, мы  ей
поможем..."
   Похвалы, которые Сильвия расточала Аннете, сблизили ее с Туллио.  Они
вдвоем восхищались ею. Итальянец был бесспорно влюблен в Аннету. Сильвия
сияла и, сверкая глазами, все больше входила в роль. Она искусно расхва-
ливала Аннету и не менее искусно пускала в ход свои чары и уже не  могла
остановиться. Напрасно она уговаривала себя:
   "Теперь угомонимся. Довольно. Слишком далеко зашли..."
   Все было тщетно; оставалось одно: предоставить им свободу действия...
Это было презабавно! И, конечно, этот болван  тотчас  воспламенился.  До
чего же глупы мужчины! Он воображал, что с ним любезны из-за  его  прек-
расных глаз... Правда, глаза у него были прекрасные... Как же он  теперь
поступит? Рыбешка мечется между двумя крючками. Уж не хочет ли он  прог-
лотить обеих сразу? На что он решится? "А ну, приятель, выбирай!"
   Она ничего не делала, чтобы облегчить ему  выбор,  она  стушевывалась
перед Аннетой. Аннета-перед ней. Но Аннета инстинктивно удвоила  усилия,
чтобы затмить Сильвию. Сестры нежно любили друг  друга.  Сильвия  горди-
лась, что Аннету расхваливают, Аннета гордилась тем,  какое  впечатление
производит Сильвия. Они советовались друг с  другом.  Следили,  чтобы  у
каждой был туалет к лицу. Умело, по контрасту, выделяли лучшее во  внеш-
ности друг друга. На вечерах в гостинице привлекали всеобщие  взоры.  Но
эти взоры невольно разжигали соперничество между ними. И хоть они запре-
щали себе это, но во время танцев одна сестра невольно оценивала  успех,
которым пользовалась другая. Особенно у того,  кто,  право,  занимал  их
мысли теперь гораздо больше, чем им хотелось... Он стал занимать их мыс-
ли гораздо больше с тех пор,  как  сам  перестал  понимать,  которая  же
больше занимает его мысли. У Аннеты портилось настроение, когда она  ви-
дела, как Туллио увивается вокруг сестры. Обе прекрасно танцевали,  каж-
дая в своем стиле. Аннета старалась утвердить свое превосходство. И, ко-
нечно, танцевала лучше - на взгляд знатоков. Но Сильвия держалась непри-
нужденней, танцевала с большим увлечением, а когда она поняла  намерение
Аннеты, то стала просто неотразимой. И Туллио не устоял. Аннета увидела,
что покинута, и ей было больно. В одну  прекрасную  летнюю  ночь  Туллио
протанцевал несколько раз подряд с Сильвией, а потом оба вышли, болтая и
смеясь. Аннета не владела собой. Она тоже вышла из зала. Она не решилась
пойти следом за ними и попыталась разглядеть их из окна  галереи,  выхо-
дившей в сад; и она увидела их; увидела, что они идут по аллее,  прижав-
шись друг к другу, что они целуются.
   Но это не так огорчило ее, как то, что случилось потом. Аннета подня-
лась в свою комнату и села, не зажигая света; внезапно к ней вбежала ра-
достная Сильвия, разахалась, увидев, что сестра сидит одна  в  потемках,
принялась гладить ей руки, чмокать в щеки; как всегда,  наговорила  уйму
всяких милых пустячков; когда же Аннета, сказав, что ей  пришлось  уйти,
потому что у нее вдруг началась мигрень, спросила сестру, как прошел ве-
чер и гуляла ли она с Туллио, Сильвия с невинным видом ответила, что  не
гуляла, что понятия не имеет, куда делся Туллио, что  вообще  Туллио  ей
надоел, к тому же она не любит слишком красивых мужчин, а он еще и фато-
ват, да и смугловат... И она стала укладываться спать, напевая вальс.
   Аннета не сомкнула глаз. Сильвия спала отлично. Она и не  подозревала
о буре, которую сама же вызвала. Аннета  очутилась  во  власти  демонов,
сорвавшихся с цепи. Все, что произошло,  было  катастрофой.  Катастрофой
вдвойне. Сильвия стала ее соперницей. И Сильвия  ей  лгала.  Любимая  ее
Сильвия! Сильвия-радость ее, надежда!.. Все рухнуло. Она больше не может
ее любить... Не может любить? Но разве может, разве может она не  любить
ее? О, как внедрилась в нее эта любовь, сильнее, чем она думала! Но раз-
ве можно любить то, что презираешь? Ах да, предательство Сильвии еще  не
все! Что-то еще случилось... "Что-то еще... еще... Но что же это такое?"
А! Тут замешан человек, которого Аннета не уважала, которого  Аннета  не
любила и которого теперь любит. Любит?  Нет!  Которого  хочет  покорить.
Гордость и ревность терзали ее, требовали, чтобы она пленила его,  чтобы
вырвала из рук другой, а главное, чтобы не позволила той,  другой,  выр-
вать его из ее рук... (Другая - вот чем стала Сильвия для Аннеты!)
   И часа не спала Аннета в ту ночь. Простыни жгли кожу.  А  с  соседней
кровати доносилось легкое посапывание - там спали сном невинности.
   Когда утром они очутились лицом к лицу, Сильвия  сразу  увидела,  что
все изменилось, но она не поняла, что же произошло.  Аннета,  с  кругами
под глазами, бледная, суровая, надменная, но до странности  похорошевшая
(и похорошевшая и подурневшая - будто на призыв вдруг поднялись все  за-
таенные ее силы). Аннета, в броне гордости, холодная, враждебная,  замк-
нутая, посмотрела на Сильвию, послушала, как та болтает, по обыкновению,
о всяких пустяках, невнятно поздоровалась и вышла из комнаты...  Сильвия
запнулась на полуслове и тоже вышла, не сводя глаз с Аннеты, спускавшей-
ся по лестнице.
   Она все поняла. Аннета увидела Туллио, сидевшего в холле, и  направи-
лась прямо к нему. Он тоже понял, что положение изменилось. Она села ря-
дом с ним. Заговорила о вещах, самых незначительных.
   Высоко держа голову, полная презрения, Аннета смотрела в одну точку и
старалась не встречаться с ним взглядом. Но у него не было сомнения:  ее
взгляд стремился к нему. Словно избегая слишком яркого света, ее  глаза,
полузакрытые голубоватыми веками, спрашивали:
   "Хочешь, чтобы я была твоей?"
   А он рассматривал свои ногти, с самодовольным видом говорил  какие-то
глупости и, поглядывая, как кот, на ее тело, на упругие  груди,  допыты-
вался:
   "Ты ведь тоже этого хочешь?"
   "Я хочу, чтобы хотел ты", - был ответ.
   Сильвия не колебалась. Покружила по холлу, подошла и села между Анне-
той и Туллио. Аннета была возмущена, взгляд выдал ее - один взгляд:  его
было достаточно. Она посмотрела на сестру в упор, и Сильвия прочла в  ее
взгляде презрение. Она прищурила глаза и прикинулась,  будто  ничего  не
заметила, но ощетинилась, как кошка, через которую  пропустили  электри-
ческий ток: она улыбалась, а готова была кусаться.  Начался  поединок  -
поединок втроем, притворно любезный. Сильвия,  казалось,  перестала  су-
ществовать для сестры: Аннета не обращала внимания на ее слова, разгова-
ривала через голову с Туллио, который чувствовал себя  неловко;  а  если
старшей сестре все-таки приходилось выслушивать младшую, потому  что  та
трещала без умолку, Аннета улыбкой или ироническим замечанием  подчерки-
вала погрешности языка, которыми еще пестрила речь Сильвии (лисичке пока
не удалось выполоть их из своего лексикона).
   Сильвия была смертельно оскорблена и видела в Аннете уже не сестру, а
соперницу; она думала:
   "Подожди, ты у меня попляшешь".
   Приподняв губу, она оскалила клычки:
   "Око за око, зуб за зуб... Нет, два ока за око..."
   И ринулась в бой.
   Как неосторожна была Аннета! Чувство собственного достоинства не  об-
ременяло Сильвию: всякое оружие было для нее приемлемо - лишь  бы  выиг-
рать. Аннета, закованная в латы гордости, сочла бы себя униженной,  если
б Туллио заметил даже намек на ее чувство. Сильвию же не стесняли  такие
мелочи; пусть кавалер увидит, как они состязаются: это ему польстит.
   "Что же ты предпочитаешь? Нравится ли  тебе  великолепное  презрение,
или нравится, чтобы тобой восхищались?.."
   Она знала: мужчина - животное тщеславное. Туллио был падок на  лесть.
Сильвия на нее не скупилась. С простодушным, спокойным бесстыдством плу-
товка расхваливала совершенства молодого курортного Гаттамелаты: его фи-
гуру, ум и одежду. Одежду главным образом - она угадала, что ею он доро-
жит больше всего. А он обожал похвалу. Разумеется, он сам знал, что кра-
сив, ну, а громкое имя отчасти  заменяло  ум.  Но  вот  костюм  был  его
собственным творением, и он не мог равнодушно отнестись к одобрению все-
ведущей парижанки. Сильвия, глядя на него взглядом знатока, посмеивалась
про себя над его простоватым вкусом и любовью к ярким сочетаниям, а вос-
хищалась всем - с головы до пят. Аннета сгорала от стыда и гнева - сест-
ра хитрила так явно, что она спрашивала себя:
   "Как он переносит все это?"
   А он переносил отлично. Туллио упивался лестью.  Сильвия,  осматривая
его сверху донизу, перешла от оранжевого галстука к  лиловому  поясу,  к
зеленым в золотистую полоску носкам и тут сделала передышку: у нее  были
свои соображения! Восторгаясь изяществом ног Туллио (он ими  очень  гор-
дился), она выставила свои прехорошенькие ножки. Шаловливо  и  кокетливо
приблизила она их к ногам Туллио, стала сравнивать, приоткрывая свои  до
колен. Потом повернулась к Аннете, откинувшейся  на  качалке  с  презри-
тельным видом, и произнесла с чарующей улыбкой:
   - Душечка, а ну-ка покажи свои  ножки!  И  рывком  подняла  подол  ее
платья - показались топорные лодыжки бочонком, сильные,  но  не  изящные
ноги. Только на две секунды. Аннета вырвалась из  коварных  коготков,  и
они, вполне довольные собой, спрягались. Туллио все видел...
   На этом Сильвия не успокоилась. Все утро она изощрялась в сравнениях,
делала их как бы нечаянно, но они были не в пользу Аннеты. Будто  взывая
к утонченному вкусу Туллио, она то и дело просила его взглянуть  на  во-
ротничок, блузку или шарфик, привлекала его снимание к тому, что  у  нее
было всего красивее, а у Аннеты - всего хуже. Аннета дрожала и с  непро-
ницаемым видом еле сдерживалась, чтобы  не  задушить  ее.  Сильвия,  как
всегда обворожительная, между двумя предательскими  выходками  прижимала
пальчики к губам и посылала Аннете воздушный поцелуй. Но временами  мол-
нии их взглядов скрещивались.
   (Аннета). "Презираю тебя!"
   (Сильвия). "Возможно. Но любит он меня!"
   "Нет! Нет!" - возмущалась Аннета.
   "Да! Да!" - твердила Сильвия.
   Они переглядывались с недобрым задором.
   Аннета не в силах была долго скрывать неприязнь под улыбкой, как змею
под цветами. Еще немного - и она закричала бы. Внезапно она покинула по-
ле битвы. Ушла с высоко поднятой головой, напоследок бросив  на  Сильвию
взгляд-вызов. Насмешливые глаза Сильвии ответили:
   "Поживем - увидим".
   Битва продолжалась на другой день и во все последующие дни под взгля-
дами забавлявшейся публики: вся гостиница  заметила,  что  сестры  ведут
борьбу, и досужие язвительные глаза подстерегали их;  заключались  пари.
Соперницы были так поглощены своей игрой, что не  обращали  внимания  на
игру других.
   Дело в том, что для них это уже не было игрой. Сильвия тоже увлеклась
серьезно. Какая-то злая сила смущала  сестер,  возбуждала  их  чувствен-
ность. Туллио, гордый своей победой, не прилагал никаких  усилий,  чтобы
разжечь огонь. Он действительно был  красив,  неглуп,  и  он  сам  горел
страстью, которую разжег; стоило  быть  завоеванным.  Он-то  хорошо  это
знал.
   По вечерам сестры-соперницы встречались у себя в комнате. Они ненави-
дели друг друга. Однако притворялись, будто не знают об этом. Их кровати
стояли рядышком, бок о бок, и быть рядом по ночам стало  бы  невыносимо,
если бы они все сказали друг другу; не избежали бы они и  публичной  ог-
ласки, которой боялись. Они устраивались так: выходили и входили в  раз-
ное время, больше не разговаривали, притворяясь,  будто  не  видят  друг
друга, ну, а если это было просто невозможно, холодно произносили: "доб-
рое утро", "добрый вечер", словно ничего и не произошло. Всего  честней,
всего разумней было бы объясниться. Но они не  хотели.  Не  могли.  Если
страсть овладела женщиной, не может быть и речи о честности; о  рассудке
- тем более.
   Страсть стала для Аннеты отравой. Поцелуй, который однажды вечером на
повороте аллеи Туллио, пользуясь своей властью, насильно  запечатлел  на
губах гордой девушки, не защитившейся вовремя, прорвал плотину  страсти.
Она была оскорблена этим, ожесточена, она боролась с собой.  Но  она  не
знала, как сопротивляться, - ведь поток страсти захватил ее впервые. Го-
ре обороняющимся сердцам! Когда в них вторгается страсть, самое целомуд-
ренное становится самым доступным...
   В одну из тех бессонных ночей, которые так ее терзали, Аннета  задре-
мала, хоть и думала, что бодрствует. Ей приснилось, будто  она  лежит  в
постели с открытыми глазами, но не в силах двинуться, точно  связана  по
рукам и ногам. Она знает, что Сильвия рядом притворяется  спящей  и  что
должен прийти Туллио. Вот она услышала, как  в  коридоре  скрипнул  пол,
крадущиеся шаги все ближе, ближе. Аннета увидела: Сильвия приподнимается
с подушки, из-под простыни показались ее ноги; она  встает,  скользит  к
двери, которую кто-то приоткрыл. Аннета тоже хочет встать, но не  может.
Сильвия, будто услышав, оборачивается, возвращается, подходит к постели,
смотрит на Анкету, наклоняется, вглядывается в ее лицо. Да ведь это сов-
сем, совсем и не Сильвия; даже не похожа на нее; и все же это Сильвия; у
нее злой смех, острые зубы; длинные черные волосы, без завитков, прямые,
жесткие упали Аннете на лоб, когда Сильвия наклонялась, попали в рот,  в
глаза. У Аннеты на языке привкус конского волоса, его терпкий запах. Ли-
цо соперницы все ближе, ближе. Сильвия откинула одеяло. Аннета  чувству-
ет, что острое колено вдавливается ей в бедро. Она задыхается. В руке  у
Сильвии нож; холодное лезвие щекочет горло Аннете, она отбивается,  кри-
чит... Она очнулась - сидит на постели в тихой своей  комнате,  простыни
сбиты. Сильвия безмятежно спит. Аннета, унимая сердцебиение, прислушива-
ется к мерному дыханию сестры и все еще содрогается от ненависти и  ужа-
са...
   Она ненавидела... Кого же? И кого же любила? Она осуждала Туллио,  не
уважала его, боялась и совсем, совсем не доверяла ему. И вот из-за этого
человека, которого она не знала еще две недели назад, из-за этого ничто-
жества, она готова возненавидеть сестру, ту, которую любила больше всего
на свете, которую и сейчас любит... (Нет! Да! Которую любила  всегда...)
Ради этого человека она готова была, не задумываясь, пожертвовать  своей
жизнью. Да как же... как же все это случилось?
   Она ужаснулась, но могла сделать лишь одно: установить, как всесильно
наваждение. Минутами  проблеск  здравого  смысла,  пробужденная  ирония,
возврат былой нежности к Сильвии приподнимали ее голову над течением. Но
достаточно было одного ревнивого взгляда, достаточно было  увидеть  Тул-
лио, перешептывающегося с Сильвией, - и Аннета снова тонула...
   Она сдавала позиции, и это было ясно. Поэтому-то страсть ее и бушева-
ла. Она была неловка. Не могла скрывать, что  ее  достоинство  уязвлено.
Туллио, этот добрый принц, согласен был не делать выбора между ними,  он
соизволил бросить платок обеим. Сильвия проворно подняла его; Сильвия не
церемонилась; она выжидала, она знала, что потом Туллио затанцует под ее
дудку. Ее нисколько не встревожило бы, если  бы  этот  донжуан  украдкой
сорвал несколько поцелуев у Аннеты. Пусть неприятно, но и  вида  показы-
вать не надо. Ведь это можно скрыть. Аннета не умела так вести себя. Она
не допускала половинчатости, и явно было, как противна  ей  двойственная
игра Туллио.
   Туллио охладел к ней. Серьезная страсть его стесняла, она "осточерте-
ла" ему (в этом слове, как и многие иностранцы, он видел особый, столич-
ный шик). Немного серьезности в любви - хорошо. Но не слишком, не то по-
лучается какая-то повинность, а не  удовольствие.  Он  представлял  себе
страсть в виде примадонны: с чувством исполнив каватину, она возвращает-
ся на сцену и, простирая руки, кланяется  публике.  Но  страсть  Аннеты,
по-видимому, не считалась с тем, что публика существует. Играла она лишь
для себя. Играла плохо...
   Аннета была так искренна, так искренне было  ее  увлечение,  что  она
неспособна была думать о том, как навести на себя лоск, как  скрыть  пе-
чать терзаний и тревог на лице и все следы дневных забот, которые женщи-
на, следящая за своей внешностью, смягчает или стирает  не  один  раз  в
день. Она просто подурнела, увидев, что побеждена.
   Торжествующая Сильвия, уверенная, что партия  выиграна,  смотрела  на
Аннету, выбитую из колеи, с удовлетворением и  насмешкой,  приправленной
издевкой, а в глубине души жалела сестру.
   "Что, получила? Добилась своего? Хорош у тебя вид!.. Бедная,  побитая
собачонка..."
   И Сильвии хотелось ее поцеловать. Но стоило ей приблизиться, и  выра-
жение лица у Аннеты делалось таким враждебным, что задетая  Сильвия  по-
вертывалась к ней спиной, бормоча:
   "Как хочешь, моя милая!.. Дело твое! Устраивайся сама! Я-то добрая!..
Но каждый за себя, и к черту всех!.. Ну, а если эта дуреха страдает,  то
сама и виновата! Она всегда до смешного серьезна, к чему это?"
   (Так о ней думали все.)
   Аннета в конце концов отстранилась от борьбы. Сильвия вместе с Туллио
устроили вечер живых картин, где Сильвия должна была показать  все  свои
прелести и кое-что в  придачу...  (Она  изображала  парижанку-чародейку;
лоскуток материи - и она превращается в своих двойников, вереницу  двой-
ников, причем каждый красивее оригинала, но, прибавляя к нему новое, они
делают его очаровательнее всех предыдущих, ибо  в  нем  заключаются  все
они.) Если бы Аннета попыталась соревноваться с  ней,  то  потерпела  бы
полное поражение. Она это знала отлично; она предвидела свое  поражение;
как же стала бы она жить после! Она  отказалась  участвовать  в  вечере,
сославшись на нездоровье - плохой вид служил ей оправданием. Туллио и не
пытался ее уговаривать. Но когда Аннета отказалась, ее  замучила  мысль,
что она сложила оружие. Даже безнадежная борьба - сама по себе  надежда.
Теперь полдня Туллио и Сильвия проводили вдвоем, с глазу на глаз. Аннета
заставляла себя ходить на все репетиции, чтобы быть им  помехой.  Но  им
ничто не мешало. Она, пожалуй, их даже подзадоривала, -  особенно  бесс-
тыдницу Сильвию, заставлявшую повторять раз десять ту сцену, когда  ода-
лиску, млеющую от наслаждения, похищает  корсар  байроновского  типа,  -
мрачно сверкают его глаза, он скрежещет зубами, вид роковой и хищный,  -
ягуар, готовый к прыжку. Туллио вел свою роль так, словно  вот-вот  пре-
даст огню и мечу весь "Палас-отель". А Сильвия вела  роль  так,  что  ей
могли позавидовать двадцать тысяч гурий, выщипывающих бороду  пророку  в
раю.
   Наступил вечер представления. Аннета, забившаяся в последний ряд кре-
сел, к счастью, позабытая восхищенной публикой,  не  могла  досидеть  до
конца. Она ушла измученная. Голова у нее горела. Во рту было горько. Она
думала все об одном: о своих страданиях. Поруганная страсть  терзала  ей
душу.
   Аннета вышла на лужайку, зеленевшую вокруг гостиницы, но не было  сил
уйти совсем; она бродила около освещенного зала. Солнце уже  закатилось.
Стемнело. Звериный инстинкт  заставил  Аннету  ревниво  следить  за  той
дверью, из которой, конечно, они оба выйдут. Боковая дверка сделана  для
актеров; не пересекая зала, они могут пройти  в  костюмерную,  в  другое
крыло дома. И правда, они вышли; остановились в тени на лужайке, загово-
рили. Аннета притаилась за деревьями и услышала, как смеется, как  хохо-
чет Сильвия...
   - Нет, нет, только не сегодня! А Туллио настаивал:
   - Почему же?
   - Во-первых, хочется спать.
   - Выспаться успеете!
   - Нет, нет, люблю поспать!
   - Так, значит, завтра ночью.
   - Но и завтра будет то же самое! И, кроме того, ночью я не одна. Меня
стерегут!
   - Значит, никогда? Тут озорница Сильвия расхохоталась.
   - Но я ведь и днем не боюсь! - ответила она. - А вы что, боитесь?
   Больше Аннета не могла слушать. Шквалом налетели ярость,  отвращение,
отчаяние, и она убежала в темноту, куда-то вдаль. Наверное, было слышно,
как она бежит, потеряв голову, как ломаются ветки, - так убегает затрав-
ленный дверь. Но Аннету больше не тревожило, что ее услышат. Она уже  ни
с чем не считалась. Она бежала, бежала... Куда? Она и сама не  знала.  И
так никогда и не узнала. Бежала во мраке, стонала. Ничего не видела  пе-
ред собой. Сколько она бежала? Пять минут, двадцать  минут,  час?  Этого
она так никогда и не узнала. Бежала, пока не  споткнулась  о  корни,  не
упала во весь рост, не ударилась лбом о ствол дерева... И тут она закри-
чала, завыла, как раненое животное, прижавшись ртом к земле.
   Мрак вокруг. Небо черное, ни луны, ни звезд. Земля не дышит, не  про-
шелестит букашка. Тишина. Только журчит ручей,  струясь  по  голышам,  у
ствола сосенки, о которую Аннета расшибла лоб.  Да  из  глубины  ущелья,
разрезавшего высокое обрывистое плато, поднимается яростный рев  потока.
Его стоны вторят стонам измученной женщины.  Словно  то  извечный  вопль
земли...
   Она кричала и ни о чем не думала. Судорожные рыдания, сотрясая  тело,
разрядили тоску, тяжесть которой давила ее столько дней. Разум молчал. И
вдруг тело ее, изнемогая, перестало стенать. Прорвалась  вся  скорбь  ее
души. Аннета поняла, что покинута. Одинока и  предана.  Круг  ее  мыслей
дальше не простирался. Не было сил собрать их разбредшееся  стадо.  Даже
подняться не хватало сил. Она приникла к  земле...  Ах,  если  бы  земля
расступилась!.. Поток рокотал, говоря и думая за нее.
   Он омыл ее раны. И наступила минута, - а их, вероятно, прошло  немало
в муках и душевной слабости, - и вот истомленная Аннета  стала  медленно
подниматься. Ссадина на лбу ныла довольно сильно: боль отвлекала  мысли.
Аннета омочила в ручье расцарапанные руки, приложила их  к  израненному,
горящему лбу. И потом долго сидела, сжав виски и глаза мокрыми ладонями,
ощущая, как проникает в нее ледяная чистота. И горе ее  осталось  где-то
далеко позади. Она, как посторонняя, внимала его стонам и уже не понима-
ла своего исступления. Она думала:
   "Почему? Для чего? Да стоит ли из-за этого огорчаться?.."
   Поток вторил во мраке:
   "Безумье, безумье, безумье... все тщета... все суета..."
   Аннета горестно улыбалась:
   "Чего же я хотела? И сама не знаю... Где  же  оно,  большое  счастье?
Пусть его берет кто хочет!.. Оспаривать не стану..."
   И вдруг перед ней  встали,  вдруг  налетели  на  нее  призраки  этого
счастья, которого она все-таки жаждала, и жгучие порывы тех желаний, ко-
торые, хоть и отвергал их разум, все еще владели ее телом и которым суж-
дено было еще долго владеть им. И вслед за ними, за их ожесточенным  на-
тиском, зазвучал гадкий отголосок ревности... Она выдержала  их  приступ
молча, согнулась, будто под порывом вихря, потом подняла голову и громко
заговорила:
   - Я была не права... Сильвию он полюбил сильнее... И это справедливо.
Она больше, чем я, создана для любви. И она гораздо красивее. Я знаю это
и люблю ее. Люблю, потому что она такая. Значит, ее счастье должно стать
моим счастьем. Я эгоистка... Но только почему, почему она  мне  солгала?
Все остальное неважно! Почему она обманула меня? Почему чистосердечно не
сказала, что любит его? Почему все делала назло мне, как враг? Да  и  во
всех ее черточках, которые я старалась не замечать, есть что-то не очень
чистое, не очень порядочное, не очень красивое! Но тут нет ее вины.  Как
она могла в этом разобраться? Ведь какую жизнь с самого детства ей приш-
лось вести! Вправе ли я упрекать ее? Разве я была искренна?.. И то,  что
было во мне, разве было чище?.. То, что было! То, что есть!.. Ведь я от-
лично знаю, что это по-прежнему во мне...
   Она передохнула. И добавила:
   - Ну, пора с этим кончать! Ведь я - старшая. А я безумствую!..  Пусть
Сильвия будет счастлива!
   Но, сказав "нун", она на некоторое время словно застыла. Она  внимала
тишине и все раздумывала, покусывая кончики исцарапанных пальцев.  Потом
еще раз вздохнула, поднялась и молча пустилась в путь.
   Аннета возвращалась в темноте. Луне пора было всходить,  но  она  еще
была далеко, хотя уже чувствовалось, что она выбирается из пучины  мрака
за самым горизонтом. Слабое сияние бахромой повисло над  вершинами  гор,
они замыкали плато, словно края - чашу; все отчетливее вырисовывались на
светящемся фоне их черные силуэты. Аннета шла не спеша  и  всей  грудью,
теперь, как прежде вздымавшейся ровно, вдыхала запах скошенных трав.
   Вдали кто-то быстро шел по дороге. Сердце ее застучало. Она останови-
лась. Она узнала шаги и заторопилась навстречу. И там, вдали, тоже услы-
шали ее шаги. Встревоженный голос позвал:
   - Аннета! Аннета не ответила: она не могла, она была слишком потрясе-
на; зажурчал ручеек радости, - осадок от всех горестей, все, все  исчез-
ло. Она не ответила, но пошла еще быстрее, быстрее. А  та,  другая,  уже
бежала. И повторяла голосом, полным тоски:
   - Аннета! В неясном фосфорическом сиянии луны,  которая  всходила  за
темной стеной гор, из светлеющего мрака показалась  маленькая  серенькая
фигурка. Аннета крикнула:
   - Родная!..
   И бросилась вперед. Как слепая-с протянутыми руками...
   Они так спешили, что столкнулись. Обнялись. Прильнули губами  друг  к
другу...
   - Аннета!
   - Сильвия!
   - Сестра моя! Любимая!
   - Сестричка! Любовь моя! Руки гладили в темноте щеки и волосы, дотра-
гивались до затылка, шеи, плечей, обретали свое, утраченное.
   - Родная! - воскликнула Сильвия, почувствовав,  что  у  Аннеты  голые
плечи. - Ты без пальто! Тебе нечем прикрыться!..
   Аннета заметила, что на ней действительно вечернее платье;  ей  вдруг
стало холодно, она вздрогнула.
   - Безумная, просто безумная! - кричала Сильвия, укутывая сестру своей
накидкой, она на ощупь почувствовала, что платье ее разорвано. -  Порва-
ла... Как же так? Что случилось? Волосы разметались по  щекам...  А  это
еще что? Что у тебя на лбу? Да ты упала, Аннета?..
   Аннета не отвечала. Не в силах больше сдерживаться, она припала лицом
к плечу Сильвии и заплакала. Сильвия усадила ее у дороги. Луна,  преодо-
лев преграды гор, осветила израненный лоб Аннеты, и Сильвия покрыла  его
поцелуями.
   - Скажи мне, что ты сделала? Скажи, что произошло? Мое сокровище, мой
родной волчонок, я так испугалась: поднялась к нам в комнату, а тебя там
нет!.. Я тебя звала... Ищу тебя целый час... Ах, какой это был ужас!.. Я
так боялась, так боялась... Даже не могу сказать, чего боялась... Почему
ты ушла? Почему убежала?
   Аннета не хотела отвечать.
   - Сама не знаю, - говорила она, - мне стало не по себе, захотелось...
походить, подышать...
   - Нет, ты говоришь неправду. Аннета, скажи мне все!
   Она склонилась над ней и тихонько добавила:
   - Душенька, не из-за него?..
   Аннета прервала ее:
   - Нет! Нет! Но Сильвия настаивала:
   - Не лги! Скажи правду! Скажи! Скажи своей сестренке! Из-за него?
   Аннета вытерла глаза и сказала, стараясь улыбнуться:
   - Да нет же, уверяю тебя... Было немного тяжело, это верно... Так все
глупо... Но с этим теперь покончено. Я счастлива, что он тебя любит.
   Сильвия подскочила, всплеснула руками и со злостью выпалила:
   - Так, значит, из-за него!.. Но ведь я-то ни чуточки, ни  чуточки  не
люблю этого красавчика!..
   - Нет, любишь...
   - Нет! Нет! Нет! Сильвия затопала ногами.
   - Забавно было кружить ему голову, я просто играла, но он для меня  -
ничто, ничто по сравнению с тобой... Ах, все поцелуи мужчины не  вознаг-
радят меня за одну твою слезинку!
   Аннета была вне себя от счастья.
   - Правда? Правда? Сильвия бросилась ей в объятия.
   Когда они немного успокоились, Сильвия спросила Аннету:
   - Теперь сознавайся: ты тоже любила его?
   - Тоже? А, вот видишь! Ты и проговорилась, что любишь его!..
   - Да нет же, говорят тебе, нет, я тебе запрещаю... Я не желаю  больше
о нем слышать. Кончено, кончено.
   - Кончено, - повторила Аннета.
   Они возвращались по дороге, залитой лунным сиянием, улыбаясь, в  вос-
торге, что снова обрели друг друга. Вдруг Сильвия остановилась и,  грозя
кулаком луне, воскликнула:
   - Скотина!.. Он мне за все заплатит!..
   И обе расхохотались при этом не очень добропорядочном заявлении,  ибо
молодость никогда не теряет своих прав.
   - А знаешь, что мы сделаем? - добавила коварная Сильвия. -  Вернемся,
сейчас же уложим вещи и завтра, завтра утром уедем с первой почтовой ка-
ретой. Он выйдет к столу во время завтрака - никого... Птички упорхнули!
А потом... (Она прыснула.) Я и забыла!.. Я назначила ему свидание в  де-
сять часов в лесу, на горе... Он проищет меня все утро...
   Она расхохоталась еще звонче. И Аннета тоже.
   Пресмешное выражение лица будет у разочарованного, разъяренного  Тул-
лио. Шалуньи! Все горести остались позади.
   - Однако, - проговорила Аннета, - пожалуй, не очень это хорошо, доро-
гая, так себя компрометировать.
   - Вот еще! Для меня это ровно ничего не значит, - возразила  Сильвия.
- Я с этим не считаюсь... А впрочем, пора бы мне, - продолжала она, лас-
ково покусывая руку Аннеты, легонько теребившую ее за ухо, - пора бы по-
умнеть, теперь, когда я стала твоей сестрой. И я поумнею, обещаю тебе...
Но, знаешь ли, хоть ты и старшая сестра, а ведь ты была не умнее меня.
   - Ты права, - произнесла покаянным тоном Аннета. - И боюсь, что  вре-
менами я вела себя еще глупее... Ах, странное у нас сердце! - продолжала
она, прижимаясь к сестре. - Никогда не знаешь, что же там в душе делает-
ся: что-то изнутри поднимается и, кажется, сейчас унесет тебя... А куда?
   - Вот поэтому-то, - ответила Сильвия, крепко обнимая ее, - я и  люблю
тебя! У тебя это здорово получается!
   Они уже были у входа в гостиницу. Крыши блестели под  лунным  светом.
Сильвия обвила руками шею Аннеты и шепнула ей на ухо горячо, с непривыч-
ной для себя серьезностью:
   - Ах ты, сестра моя старшая! Никогда не  забуду,  как  ты  намучилась
этой ночью, как ты мучилась изза меня... Да, да, не отрицай! У меня было
время обо всем подумать, когда я бежала, когда искала тебя, дрожа от го-
ря... Если бы что-нибудь случилось... Что сталось бы со мной!.. Я бы  не
вернулась.
   - Родная, - взволнованно ответила Аннета, - ты не виновата,  ты  ведь
не знала, что делаешь мне больно.
   - Знала, очень хорошо знала, что мучаю тебя, и даже, - послушай,  Ан-
нета! - и даже мне это доставляло удовольствие!
   У Аннеты упало сердце, но она подумала, что ведь она  тоже  упивалась
бы, видя, как Сильвия страдает, и что готова была заставить ее  мучиться
еще больше. И она сказала об этом. Они сжали друг другу руки.
   - Но что же это такое было, что же это такое? - спрашивали  они  друг
друга, пристыженные и подавленные, хотя их и утешало сознание,  что  они
обе одинаковы.
   - Это - любовь, - проговорила Сильвия.
   - Любовь, - машинально повторила Аннета. И в тревоге спросила: -  Так
это и есть любовь?
   - И знаешь ли, - заметила Сильвия, - это только начало.
   Аннета запальчиво Объявила, что больше не хочет любить.
   Сильвия посмеивалась над ней. Но Аннета повторяла вполне серьезно:
   - Больше не хочу! Не создана я для любви.
   - Ах, вот как! - рассмеялась Сильвия. - Не повезло  тебе,  бедненькая
моя Аннета. Да ведь ты-ты перестанешь любить, когда перестанешь жить!

   ЧАСТЬ ВТОРАЯ

   Первые - пасмурные и тихие - дни октября. Воздух застыл. Не спеша се-
ет прямой теплый дождь. Пряный, сильный запах мокрой земли, спелых  пло-
дов в подвале, виноградного сока в давильнях...
   У открытого окна на даче Ривьеров, в Бургундии, друг против друга си-
дели сестры и шили. Они склонили головы над работой и, казалось, вот-вот
стукнутся своими крутыми чистыми лбами. Лоб у них  совсем  одинаковый  -
выпуклый, только у Сильвии он поуже, у Аннеты пошире, у одной капризный,
у другой упрямый, - козочка и бычок. Но когда они поднимали головы, гла-
за их обменивались понимающим взглядом.  А  языки  отдыхали,  неугомонно
протрезвонив столько дней подряд. Они еще раз переживали лихорадку пере-
езда, свои восторги, залпом высказанные слова и все  то,  что  узнали  и
познали за много дней, ибо теперь они по-настоящему привязались  друг  к
другу и им хотелось все взять друг у друга и все отдать. А пока они мол-
чали, раздумывая о спрятанной добыче.
   Но напрасно хотелось им все увидеть и всем обладать: в  конце  концов
они так и остались загадкой друг для друга. И в самом деле,  всякое  су-
щество для всякого существа - загадка, и  в  этом  есть  своя  прелесть.
Сколько же в каждой из них таится такого, чего никогда не  постичь  дру-
гой! Тщетно они говорили себе (ибо они это знали):
   "Что значит взаимопонимание? Понимать - это объяснять.  А  когда  лю-
бишь, нет нужды объяснять..."
   И все же это имеет большое значение! Ведь если не  понимаешь,  то  не
можешь обладать целиком. А любить, как любили они друг друга? Каждая лю-
била посвоему. Обе дочери Рауля Ривьера унаследовали от отца живительные
жизненные силы, - они лежали под гнетом у одной, были рассеяны у другой.
Различие их натур особенно проявлялось в любви. Легкомысленная и  ласко-
вая Сильвия, веселая, шаловливая, самоуверенная, но по сути очень рассу-
дительная, быстро воспламенялась, однако никогда не теряла  головы;  ше-
лестя крылышками, летала лишь вокруг своей голубятни. Темный демон любви
притаился в Аннете, и о его существовании она узнала только за последние
полгода; она его подавляла, старалась его упрятать, потому что сама  его
страшилась: инстинкт подсказывал ей, что другие неправильно судили бы  о
нем. Эрос в клетке, с завязанными глазами, беспокойный, алчный и  голод-
ный, молча бьется о решетку мира и медленно грызет  стены  своей  темни-
цы-сердца! Жгучее жало впивалось  беспрерывно,  безмолвно  и  незаметно,
тревожило рассудок Аннеты; она все время ощущала его, впав в  раздражаю-
щее оцепенение, в котором было чтото чувственное;  мурашки  пробегали  у
нее по коже, как бывало, когда она прикасалась к жесткой материи,  когда
ей мешала одежда или когда она проводила рукой по неровному дереву мебе-
ли, по холодящей шершавой стене. Она словно жевала терпкую кору ветки, и
тогда на нее находило какое-то самозабвение и забвение  времени;  у  нее
бывали провалы в сознании, и она не могла бы сказать, сколько  это  про-
должалось - четверть ли секунды, час ли? И сразу собиралась  с  мыслями;
ей становилось стыдно, она подозрительно ловила незримый взгляд Сильвии,
которая прикидывалась, что работает, а сама лукаво следила за ней украд-
кой. Сестры молчали. Обе сидели, как ни в чем не бывало, а горячие волны
крови приливали к щекам Аннеты. Сильвия, мало  что  понимая,  вынюхивала
своим носиком ее внутреннюю жизнь, которая, задремав на солнце, то вдруг
успокаивалась, то одичало извивалась, как уж под листьями: Сильвия  счи-
тала, что старшая сестра-чудачка, что она не в своем уме, право - на лю-
дей не похожа... И не страстные порывы, не горячность и не то,  что  она
угадывала в тревожных мыслях Аннеты, особенно удивляли ее, но то серьез-
ное, чуть ли не трагическое начало, которое  во  все  вносила  сестра...
Трагическое? Ну что за выдумки! Серьезное? Ради чего  серьезничать?  Все
идет своим чередом. Так все и надо принимать. Сильвию вовсе не беспокои-
ли тысячи фантазий, которые ей лезли в голову. Они  приходят  и  уходят.
Все, что хорошо и приятно, - просто и естественно, а что плохо и  непри-
ятно, - тоже свойственно жизни. Хорошее ли, нехорошее ли, а изволь  гло-
тать, и я глотаю мигом! Зачем разводить антимонии? Ох уж эта запутавшая-
ся Аннета! Дебри горячих и холодных мыслей,  пряжа  страхов  и  желаний,
пучки страстных и целомудренных чувств перемешиваются во всех  закоулках
души... И кто только все это распутает? Но, как бы там ни было,  чудная,
странная, непостижимая Аннета очень занимала  Сильвию,  интриговала  ее,
притягивала к себе. И за это она еще сильнее любила сестру.
   Молчание затягивалось, оно бывало  насыщено  тревожащими  тайнами.  И
Сильвия вдруг прерывала его, начинала тараторить. Быстро, быстро,  впол-
голоса, наклонившись над самым  шитьем,  будто  ругая  его,  она  цедила
сквозь зубы бессмысленные словечки, несла тарабарщину-все слова  оканчи-
вались на "и", получалось "ки-ки-ки-ки", - точь-в-точь болтовня зяблика,
стрекочущего от радости. Но вдруг она  напускала  на  себя  важный  вид,
словно говоря: "Кто, я? Я ничего! ". Или же, перекусывая нитку, напевала
тоненьким гнусавым голоском преглупый романс,  в  котором  говорилось  о
цветах, о пташках-щебетуньях, какую-нибудь легкомысленную песенку и, лу-
каво разыгрывая благовоспитанную девочку,  вдруг  отчетливо  произносила
грубейшую непристойность. Аннета подскакивала, полусмеясь, полусердясь.
   - Замолчи. Замолчи же, наконец!
   И становилось легко. Атмосфера разряжалась. Неважно, что за слова бы-
ли сказаны! Голоса, как руки, восстанавливают связь. Снова соединяешься.
"Где пропадала? Остерегайся молчания! Знаешь ли ты, что минута  забвения
может мигом нас разлучить? Поговори со мной! Я говорю с тобой. Я держусь
за тебя.
   Держи меня крепче!"
   И они держались друг за друга. Они твердо решили, что  бы  ни  случи-
лось, не покидать друг друга. Что бы ни  случилось,  ничто  не  коснется
главного: "Я - это я. Ты - это ты. Уговорились.  По  рукам.  Теперь  уже
нельзя отрекаться". То было взаимное самопожертвование, молчаливое  сог-
лашение, как бы духовный союз, сильный тем, что никакое внешнее  принуж-
дение - ни письменное обязательство, ни религиозное или гражданское воз-
действие - не тяготело над ним. Ну что из того, что  они  такие  разные?
Ошибается тот,  кто  думает,  будто  самые  крепкие  союзы  основаны  на
сходстве или же на противоположности. Ни на том,  ни  на  другом,  а  на
внутреннем решении: "Я выбрала, я хочу, и я даю обет", -  решении,  про-
шедшем через горнило жизненного опыта и отчеканенном двойной твердой во-
лей, как у этих двух крутолобых девушек. "Ты - моя, и теперь  я  уже  не
властна ни вернуть тебя, ни взять обратно себя... Впрочем, ты  свободна:
люби, кого хочешь, делай, что тебе нравится, вытворяй, что угодно,  гре-
ши, если тебе заблагорассудится (знаю, что ты этого не сделаешь, но даже
если итак), - это не нарушает нашего договора... Кто  как  хочет,  пусть
так и толкует". Если бы Аннета по своей добросовестности и дерзнула  до-
вести до конца свою мысль, ей пришлось бы признаться себе, что она дале-
ко не уверена в нравственной стойкости Сильвии, в ее будущих  поступках.
А Сильвия, смотревшая на все трезво, не дала бы руку на  отсечение,  что
Аннета в один прекрасный день не выкинет что-нибудь сногсшибательное. Но
все это касалось других и к ним обеим не имело никакого  отношения.  Обе
верили друг в друга, вполне доверяли друг  другу.  Пусть  все  остальные
устраиваются, как им угодно! Отныне они с закрытыми глазами заранее  все
прощали друг другу - лишь бы поступки их не отражались  на  их  взаимной
любви.
   Все это, пожалуй, не было очень уж нравственно.
   Ну и пусть! Будет еще время вести нравственный образ жизни  когда-ни-
будь потом.
   Аннета была чуть-чуть педанткой, жизнь знала по книгам, - что не  по-
мешало ей, однако, познать ее  позже  (ведь  жизнь,  разумеется,  звучит
по-иному, чем в книгах), - и теперь  она  вспоминала  прекрасные  строки
Шиллера:
   О мои дети! Мир исполнен зла
   И помыслов лукавых. Каждый любит
   Лишь самого себя. Не прочны связи,
   Которые удача нам сплетает.
   Единый миг - и сеть разорвалась.
   Верна одна природа. Лишь она
   Стоит на верном якоре, в то время
   Как все кругом, в кипящем море жизни,
   Теряет путь. Приязнь дарует друга,
   Удача нам соратников приносит,
   Лишь брата нам рождение дает.
   Его не даст нам счастье. Вместе с счастьем
   Приходит друг. И часто в мире этом,
   Вражды и злобы полном, он двулик.
   Сильвия, конечно, не знала этих строк! Она, наверное  нашла  бы,  что
для выражения такого простого чувства не  требуется  столько  непонятных
слов. Но, взглянув на поникшую  голову  Аннеты,  отложившей  работу,  на
сильную ее шею, густые волосы, собранные в Узел, Сильвия подумала:
   "Сестра все еще мечтает, опять пошли сумасбродства - Когда  это  кон-
чится? Какое счастье, что я здесь! При мне она не очень  развернется..."
Ведь у младшей было убеждение, вероятно преувеличенное, в  превосходстве
своего разума и опыта. И она твердила себе:
   "Буду ее охранять".
   Но она сама нуждалась в опеке. Она была не менее сумасбродна.  Только
она все свои выходки знала наперед и смотрела на них,  как  домовладелец
смотрит на жильцов. Хоть и сдает им помещение, но не даром. Да и  потом:
"Делай что хочешь, будь что будет!" Когда все это касается только тебя -
пустяки. Выпутаться всегда можно... А вот  охранять  сестру-это  чувство
новое и необыкновенно приятное.
   Да, но... Аннета сидела с поникшей головой; она отложила работу,  она
лелеяла точно такое же чувство. Она думала:
   "Моя дорогая, безрассудная сестренка! Какое счастье, что я  появилась
вовремя около нее, чтобы руководить ею!.."
   И она строила планы будущего Сильвии, заманчивые планы, но о них  она
не совещалась с Сильвией.
   И, вдоволь намечтавшись о счастливом будущем Друг  друга  (а  заодно,
конечно, и своем собственном), сестры восклицали:
   - Ах ты! Иголка сломалась!
   - Да и ничего больше не видно! И они, бросив работу,  выбегали  поды-
шать воздухом; шли под дождиком, укрываясь одним плащом,  по  саду,  под
плакучими ветвями деревьев, ронявших прядями листву; в беседке из виног-
радных лоз срывали янтарную гроздь и уплетали - мокрые ягоды вкуснее - и
говорили, говорили... Вдруг умолкали, вдыхая осенний ветер,  запах  (так
бы и съела его!) перезревших плодов, палого листа, вбирая в себя неяркий
свет октябрьского дня, угасавший с четырех часов, слушая  тишину  оцепе-
невших, задремавших полей, тишину земли, пившей дождь, тишину ночи...
   И, держась за руки, они мечтали вместе с трепещущей природой, которая
боязливо и пылко лелеет надежду о весне - загадке будущего...
   Они привыкли вместе коротать эти серенькие октябрьские дни, затканные
туманом, будто опутанные паутиной, и это стало для них  такой  необходи-
мостью, что они спрашивали себя, как же до сих пор они без этого обходи-
лись.
   А ведь обходились и будут обходиться! В двадцать лет жизнь не замыка-
ется, как бы дорог ни был тот, с кем  тебе  хорошо  вдвоем,  -  особенно
жизнь существ таких окрыленных. Им надо испытать силы в воздушных  прос-
торах. Сколь непреклонно ни утверждалась воля  их  сердца,  инстинкт  их
крыльев сильнее. Аннета и Сильвия нежно говорили:
   - Как мы могли так долго жить друг без друга? Однако не  признавались
себе:
   "А ведь рано или поздно придется (какая обида!) жить друг без друга!"
   Ведь никто другой не может жить за вас и на вашем месте, да и  вы  не
захотели бы этого. Конечно, потребность во взаимной нежности была глубо-
ка, но у каждой была еще и другая потребность, более сильная, исходившая
из самых истоков существа обеих дочерей Ривьера: потребность в независи-
мости. Уйма различных черт была у них, но они обладали одной  одинаковой
чертой, именно этой (и нельзя сказать, что им повезло). Они  хорошо  это
знали; она даже была одной из причин - они, правда, не отдавали  себе  в
этом отчета-того, что они так сильно полюбили друг друга, ибо  каждая  в
другой узнавала себя. Но в таком случае чего же стоил их план - основать
совместную жизнь?! Каждая лелеяла мечту, что будет охранять жизнь  сест-
ры, но сознавала, что сестра, как и она сама, не согласится на  это.  То
была сладостная мечта, их игрушка. Им хотелось, чтобы игра  продолжалась
как можно дольше.
   А ей не суждено было долго продолжаться.
   Если бы они были просто двумя независимыми державами! Но у этих  рес-
публик-крошек, дороживших своей свободой, как и у всех республик, помимо
их воли, были деспотические  наклонности.  Каждая  стремилась  подчинить
своим законам другую - ей казалось, что они лучше.  Аннета,  склонная  к
самоосуждению, бранила себя, вторгнувшись в область  господства  сестры,
но все повторялось сызнова. В ее цельном и страстном характере,  вопреки
ее желанию, было что-то властное. Натура ее могла  под  покровом  нежной
любви на время смягчиться, но она упорствовала. Нужно сознаться, что ес-
ли Аннета и старалась примениться к воле Сильвии, то  Сильвия  нисколько
не старалась облегчить сестре задачу. Она поступала так,  как  приходило
ей в голову, а за двадцать четыре часа в ее голове рождалось  не  меньше
двадцати четырех желаний, которые не всегда совпадали. Аннета,  методич-
ная, любившая порядок, сначала смеялась, но потом стала терять  терпенье
- так быстро менялись причуды сестры. Она прозвала Сильвию:  "Вьюн",  "Я
хочу... А собственно, чего я хочу? ". А Сильвия  ее  прозвала:  "Шквал",
"Госпожа повелительница" и "Полдень ровно в двенадцать -  пунктуальность
сестры ее раздражала.
   Они нежно любили друг друга и все же вряд ли  могли  бы  долго  вести
одинаковый образ жизни. Вкусы их и привычки были различны. Они так люби-
ли друг друга, что Аннета снисходительно внимала Сильвии,  охотнице  чу-
точку посплетничать, очень тонко умевшей все подметить, еще лучше -  ус-
лышать, но не очень тонко выразить. А Сильвия прикидывалась, будто  слу-
шает с интересом, хотя  незаметно  позевывала  ("Довольно!  Ну  довольно
же!.. "), когда Аннета которой хотелось разделить  с  ней  удовольствие,
читала вслух прескучные вещи.
   - Боже, да это дивно, дорогая! Или пускалась в нелепые рассуждения  о
жизни, о смерти, об общественном строе...
   ("Чепуха!.. Как бы не так!.. Делать людям нечего! ")
   - А ты как думаешь, Сильвия! - спрашивала Аннета.
   ("Да ну тебя!" - думала Сильвия.)
   - Думаю, как ты, дорогая! И все это ничуть не мешало  им  восхищаться
друг другом. Но только немного стесняло, когда они разговаривали.
   А чем заполнить время, когда они совсем одни в унылом доме, на  самой
опушке леса, когда перед ними обнаженные поля, а над ними низкое осеннее
небо, сливающееся в тумане с голой равниной? Напрасно Сильвия говорила и
сама верила, будто обожает деревню, -  сельские  развлечения  ей  быстро
прискучили; здесь у нее не было дела, не было цели,  она  слонялась  как
тень. Природа, природа!.. Скажем откровенно:  природа  наводила  на  нее
скуку. Нет! Препротивные тут края... Просто невыносимы все эти  напасти:
ветер, дождь, грязь (грязь на парижских улицах, напротив, ей нравилась);
за ветхими перегородками шмыгали мыши, пауки забирались  в  комнаты,  на
зимние квартиры, а это ужасное зверье - комары - по ночам трубили и  пи-
ровали на ее руках и ногах. Много слез она пролила из-за них, от  досады
и раздражения. Аннету же радовали вольные просторы и уединенная жизнь  с
любимой сестрой; она не скучала, смеялась над комариными укусами и, поз-
вав Сильвию с собой на прогулку, шагала по грязи, не примечая, что сест-
ра недовольна, насупилась. Порыв ветра с дождем пьянил ее; она  забывала
о Сильвии. Шла большими шагами по вспаханной земле или по лесной тропин-
ке, встряхивая мокрые ветви; не скоро вспоминала она о покинутой сестре.
А Сильвия, надувшись, с сокрушением рассматривала в зеркале свое припух-
шее лицо, умирала от скуки и думала:
   "Когда же мы вернемся?"
   И все-таки среди тысячи и одного намерения у младшей Ривьер было одно
доброе, стойкое намерение, и ничто не могло его изменить, а  деревенский
воздух лишь придал ему новизну. Она любила свое ремесло. Любила  по-нас-
тоящему. Она принадлежала к крепкой семье парижских рабочих; труд, игол-
ка и наперсток были ее потребностью, ей хотелось занять  свои  пальцы  и
мысли. У нее был врожденный вкус к шитью: она испытывала физическое нас-
лаждение, часами ощупывая материю, легкую ткань, шелковый муслин,  делая
складки, сборки, щелкая пальцем по банту из лент. Да и умишко ее,  кото-
рый, слава богу, и не пытался понимать идеи, загромождавшие умную голову
Аннеты, знал, что тут, в своей области, в царстве тряпок, и у него  есть
идеи, которыми можно заинтересовать кого угодно. Так  что  ж,  прикажете
отказаться от этих идей? Говорят, что  самое  большое  удовольствие  для
женщины - носить красивые платья! Для женщины, по-настоящему  даровитой,
еще большее удовольствие их творить. И, раз вкусив это удовольствие, уже
нельзя от него отрешиться. В изнеженной праздности держала Сильвию сест-
ра, и когда прекрасные пальцы Аннеты скользили по клавиатуре, Сильвия  с
тоской вспоминала лязг больших ножниц и стук  швейной  машины.  Если  бы
кто-нибудь преподнес ей все произведения искусства на свете, они не  за-
менили бы ей милого безголового манекена, который драпируешь, как  взду-
мается, вертишь и перевертываешь, перед которым приседаешь, которого ис-
подтишка теребишь или, подхватив, кружишься с ним в танце, когда закрой-
щица выйдет. Только несколько слов роняла Сильвия, но  по  ним  нетрудно
было угадать ход ее мыслей, и Аннета сердилась, когда видела, как  заго-
раются глаза сестры, понимала, что мысленно Сильвия уже за работой.
   И вот когда они вернулись в Париж и Сильвия заявила, что она переедет
к себе домой и возьмется за постоянную работу, Аннета вздохнула,  но  не
удивилась. Сильвия ждала, что ее решение примут в штыки, поэтому вздох и
молчание сестры растрогали ее сильнее, чем любые слова. Она подбежала  к
Аннете, сидевшей в кресле, опустилась перед нею на колени, обняла, поце-
ловала.
   - Не сердись на меня, Аннета!
   - Дорогая, - ответила Аннета, - твое счастье - мое счастье,  ты  ведь
знаешь.
   Но ей было тяжело. Сильвии тоже.
   - Не моя это вина, - сказала она, - я так тебя люблю, верь мне.
   - Знаю, девочка, верю.
   Она улыбалась, но еще раз глубоко вздохнула. Сильвия, стоя  на  коле-
нях, ладонями сжала ее лицо, приникла к нему:
   - Не смей вздыхать! Глупышка! Если будешь так вздыхать,  я  не  уйду.
Ведь я не живодерка.
   - Конечно, нет, дорогая... Я не права, больше не буду... Да  я  и  не
упрекаю тебя. Просто тяжело расставаться.
   - Ра-сставаться... Новое дело! Глупышка! Будем видеться, каждый  день
видеться. Ты придешь. Я приду. Комнату мою ты сохранишь. Уж не  надумала
ли ты отнять ее у меня? Нет, нет, она моя, не отдам. Только устану-прие-
ду понаслаждаться. Или так: вечер, ты меня не ждешь, я прихожу в неуроч-
ный час, у меня ключ, вбегаю и застаю тебя врасплох... Смотри не вздумай
проказничать! Вот увидишь, сама увидишь, мы еще больше подружимся, и все
у нас пойдет еще лучше. Расстаться! Да разве я брошу тебя, разве я  могу
обойтись без моей расчудесной Аннеты?
   - Ах, подлиза, нахальная девчонка! - воскликнула  Аннета,  смеясь.  -
Ловко заговариваешь зубы! Врунишка ты, мошенник!
   - Аннета! Перестань браниться! - строго заметила Сильвия.
   - Ну, хорошо. Пусть только - врунишка... Так можно?
   - Это еще туда-сюда, - сказала Сильвия великодушно.
   Она бросилась Аннете на шею, стала душить ее в объятиях.
   - Я, по-твоему, врунишка, я, по-твоему, врунишка! Держись, проглочу!
   Нежностью и хитростью добилась она у Аннеты прощения. Попросила сест-
ру помочь ей открыть свою собственную мастерскую.  Двадцатилетней  "дев-
чушке" хотелось стать хозяйкой, выйти из подчинения и получить в  подчи-
нение не только свой манекен. Аннета пришла в восторг, что можно дать ей
денег. Вместе составили смету; обсуждали без конца, как все  устроить  в
новом жилье, бегали несколько дней в поисках  квартиры,  потом  выбирали
мебель и материю для обивки, потом все перевозили, потом получили согла-
сие городских властей, вечерами составляли список заказчиц, строили план
за планом, обдумывали шаг за шагом; захлопотались так, что Аннета в кон-
це концов вообразила, будто обзаводится хозяйством вместе с Сильвией.  И
ей не приходило в голову, что жизнь их отныне пойдет разными путями.
   Заказчицы у Сильвии не замедлили  появиться.  Аннета,  отправляясь  в
гости, надевала самые красивые платья,  сшитые  милой  ее  портнихой,  и
расхваливала сестру. Ей удалось направить к ней несколько молодых женщин
своего круга. Кроме того, Сильвия без зазрения  совести  воспользовалась
адресами заказчиц своих старых хозяек. Впрочем, она была  разумна  и  не
торопилась расширять сферу своей  деятельности.  Спешить  нечего.  Жизнь
длинна. Времени много. Она любила работу, но не до мании, как иные чело-
векомуравьи, - особенно женского пола, - которые на ее  глазах  изнуряли
себя трудом. Ей хотелось уделить место и удовольствию. Работа тоже  удо-
вольствие. Но не единой работой существуешь. "Всего понемножку" -  таков
был девиз Сильвии, не любившей излишеств, но лакомки и выдумщицы.
   Жизнь ее скоро стала так заполнена, что для Аннеты у  нее  оставалось
не слишком много времени. Все же часть его, что бы ни случилось, Сильвия
посвящала сестре: обет свой она выполняла. Но для  сердца  Аннеты  части
было мало. Она не умела отдавать себя наполовину, на треть, на четверть.
Ей суждено было узнать, что мир в чувствах своих подобен мелкому торгов-
цу, - он ими торгует в розницу. Долго не понимаешь этого, а еще дольше с
этим примиряешься. Пока она брала первые уроки.
   Она молча страдала,  видя,  как  мало-помалу  отстраняется  от  жизни
Сильвии. Сильвия никогда больше не бывала одна ни дома, ни в мастерской.
А скоро она уже не бывала одна и когда  не  работала.  Снова  обзавелась
другом. Аннета отступила. Любовь к сестре теперь оберегала ее и от вспы-
шек ревности, и от строгого осуждения, как бывало прежде. Но не оберега-
ла от тоски. Сильвия все же так любила сестру,  что,  несмотря  на  свое
легкомыслие, сознавала, как огорчает ее; и время от времени она  вырыва-
лась из хоровода своих дел и делишек и внезапно, в час работы или свида-
ния, бросала все, даже самые неотложные дела, и мчалась к Аннете. Вихрем
налетала нежность. И вихрь нежности налетал на Сильвию с  неменьшей  си-
лой, чем на Аннету. Но вихрь улетал; и когда он перебрасывал Сильвию  от
Аннеты к делам или, скорее, к удовольствиям, Аннета, благодарная урагану
ласковой болтовни, сумасшедших признаний, смеха и объятий,  врывавшемуся
к ней, вздыхала, еще больше томясь от одиночества и от душевного  смяте-
ния.
   Однако это не означало, что она жила в праздности. Дни у Аннеты  были
заполнены не меньше, чем у Сильвии.
   Жизнь ее,  двойственная  жизнь  -  духовная  и  светская,  прерванная
смертью отца, - снова вошла в свою колею. Умственные запросы,  вытеснен-
ные за последний год велениями сердца, пробудились с новой силой. И  от-
части оттого, что ей хотелось заполнить  пустоту,  образовавшуюся  после
ухода Сильвии, отчасти оттого, что интеллект богато одаренного  человека
созревает в испытаниях жизни, полной страстей, ее потянуло к научным за-
нятиям, и она сама удивилась тому, что разбирается  в  научных  вопросах
лучше, чем прежде. Она увлекалась биологией и вынашивала план  диссерта-
ции о происхождении эстетического чувства и его проявлениях в природе.
   Она восстановила и светские связи,  вернулась  в  тот  круг,  который
прежде посещала с отцом. Теперь это доставляло ей  особое  удовольствие.
Ее пытливому уму, ставшему более зрелым, было приятно, когда у тех, кого
она, казалось бы, превосходно  знает,  неожиданно  обнаруживались  такие
черты, о которых она и не подозревала. Немало удовольствий доставляла ей
и совсем иная область - в одних она признавалась себе, другие же от себя
утаивала: она получала удовольствие от того, что нравилась, и от  темных
сил вожделения (и отвращения), которые возникают в нас, и  от  взаимного
влечения умов и тел, скрывающегося под обманчивой  шелухой  слов,  и  от
приглушенных инстинктов обладания, которые порой всплывают на  ровную  и
однообразную поверхность салонных мыслишек и как будто тут же  исчезают,
а на самом деле клокочут в глуби.
   Светские развлечения и научные занятия заполняли лишь небольшую часть
ее времени. А по-настоящему жизнь бывала насыщена, когда Аннета  остава-
лась наедине с собой. В долгие вечера и в часы ночи, когда  сон  бросает
душу, а вместе с ней и горячечные мысли в мир бодрствования, будто  вал,
что, отхлынув, оставляет на берегу мириады живых существ, выхваченных из
черных пучим океана, Аннета созерцала прилив и отлив внутреннего  своего
моря и берег, усеянный  его  дарами.  То  был  период  весеннего  равно-
денствия.
   Не все силы, разбушевавшиеся в Аннете, были для  нее  новостью;  пока
мощь их приумножалась, умственный взор ее проникал в них  исступленно  и
зорко. От их противоречивых ритмов сердце томилось,  замирало...  Нельзя
уловить, есть ли в этом сумбуре какой-нибудь внутренний порядок. Неисто-
вый взрыв чувственности, раскатом летнего грома всколыхнувший сердце Ан-
неты, надолго оставил отголосок. Хотя воспоминание о Туллио и  стерлось,
но внутреннее равновесие было нарушено.  Спокойное  течение  жизни,  без
всяких событий, вводило Аннету в обман: можно было вообразить, будто ни-
чего и не происходит, и беспечно повторять возглас сторожей, раздающийся
дивными ночами в Италии: "Tempo sereno!" [35]. Но жаркая ночь снова  вы-
нашивала грозы, и неустойчивый воздух трепетал от  тревожных  дуновений.
Вечное смятение. Души умершие,  оживающие  сталкивались,  встречались  в
этой пылкой душе... С одной стороны, опасное отцовское  наследие,  забы-
тые, заснувшие вожделения вдруг поднимались, словно волна из глуби морс-
кой. С другой - силы, идущие им наперекор: душевная гордость,  страстное
стремление к чистоте. И еще одна страсть - стремление  к  независимости,
которая так властно вмешивалась в ее отношения с Сильвией и которой были
суждены - Аннета с тревогой это предчувствовала - другие,  более  траги-
ческие, столкновения с любовью. Эти движения души занимали ее, заполняли
ее досуг в долгие зимние дни. Душа, словно куколка, прятавшаяся в  коко-
не, сотканном из затуманенного света, грезила о будущем и прислушивалась
к себе, грезящей...
   И вдруг почва уходит из-под ног. Какие-то провалы в сознании, как бы-
вало нынешней осенью, в Бургундии, пустоты, в  которые  низвергаешься...
Пустоты? Нет, не пусто там, но что же происходит  в  глубинах?  Странные
явления, неприметные, а может быть, и не существовавшие еще десять меся-
цев назад, возникшие в дни летней встряски, повторялись все чаще. У  Ан-
неты было смутное чувство, что бездны в сознании зияют порой и по ночам,
когда она спит тяжелым сном, словно загипнотизированная. Она  выбиралась
оттуда, будто появившись издалека, и ничего  не  помнила,  однако  ж  ее
преследовала неотвязная мысль, точно  видела  она  что-то  очень  значи-
тельное, какие-то миры, нечто неописуемое, - то, что выходит за пределы,
допускаемые, постигаемые разумом что-то животное и  что-то  сверхчелове-
ческое, поражающее нас в чудовищах, созданных древнегреческими скульпто-
рами, в пастях химер  на  водостоках  соборов.  Ком  глины,  липнущей  к
пальцам. Чувствовалась живая связь с неведомым миром снов. Было  тоскли-
во, стыдно, тяжело; унижало и терзало жгучее ощущение, будто ты в сообщ-
ничестве, но не можешь понять, в каком же. Все тело  на  несколько  дней
пропитывалось противным запахом. Словно она, сберегая  тайну,  проносила
ее среди нестойких впечатлений дня, и ее прятали за семью замками  глад-
кий безмятежный лоб, безразличный взгляд, устремленный внутрь,  и  руки,
благоразумно скрещенные на груди, - спящее озеро.
   Аннета вечно витала в грезах - и на шумной улице, и в университете, и
в библиотеках, где она усердно  занималась,  и  в  гостиных,  за  пустой
светской болтовней, которую оживляют легкий флирт и  легкая  ирония.  На
вечерах замечали, что у девушки отсутствующий взгляд, она рассеянно улы-
бается - не столько тому, что ей говорят, сколько тому, о чем она  расс-
казывает сама себе; что она наугад подхватывает чьи-нибудь слова и отве-
чает невпопад, прислушиваясь к никому неведомому пению птиц,  спрятанных
в клетке ее души.
   Однажды так громко распелся мирок ее души, что она, изумившись,  зас-
лушалась, а ведь рядом ее радость,  Сильвия,  смеялась,  оглушала  милой
своей болтовней, чтото рассказывала... О чем же  она  говорила?  Сильвия
все подметила, расхохоталась, встряхнула сестру за плечи:
   - Ты спишь, спишь, Аннета? Аннета отнекивалась.
   - Да, да, вижу: спишь стоя, как старая извозчичья кляча.  Что  же  ты
делаешь по ночам?
   - Плутовка! А скажи-ка, что ты сама делаешь?
   - Я-то? Хочешь знать? Прекрасно! Сейчас расскажу. Скучно не будет.
   - Не надо, не надо! - со смехом твердила Аннета, окончательно  пробу-
дившись.
   Она зажала сестре рот рукой. Но Сильвия  отбилась,  обхватила  руками
голову Аннеты, заглянула в глаза:
   - Прекрасные у тебя глаза, лунатик. Ну, показывай, что там  внутри...
О чем ты мечтаешь, Аннета? Скажи,  скажи!  Скажи,  о  чем!  Рассказывай!
Рассказывай же!
   - Что же тебе рассказать?
   - Скажи, о чем ты думала.
   Аннета оборонялась, но в конце  концов  ей  всегда  приходилось  сда-
ваться. Сестрам доставляло огромное удовольствие - в этом проявлялась их
нежность, а быть может, эгоизм, - все друг другу рассказывать. Это им не
надоедало. И тут Аннета начинала  распутывать  свои  грезы,  скорее  для
собственного успокоения, чем для Сильвии. Она пересказывала, чуть  запи-
наясь, очень серьезно, очень добросовестно, чем ужасно смешила  Сильвию,
все свои безрассудные мысли, наивные, искренние, шальные, дерзкие,  иной
раз даже...
   - Ах, Аннета, Аннета! Ну, договаривай, раз на то пошло! -  восклицала
Сильвия, прикидываясь, будто негодует.
   Вероятно, и ее внутренняя жизнь была не менее странной (не менее и не
более, чем у всех нас), но она над этим не задумывалась и ничуть этим не
интересовалась, ибо, как и подобает существу практичному, она раз и нав-
сегда уверовала лишь в то, что видит и что осязает, в трезвую и  низмен-
ную мечту, которая облечена в плоть всего  земного,  и  отстранялась  от
всего, что могло смутить ее покой, считая, что это чепуха.
   Она хохотала до упаду, слушая сестру. Вот так Анкета, кто бы мог  по-
думать! С невиннейшим видом, вполне серьезно  говорит  порой  сногсшиба-
тельные вещи! А от самых простых, всем известных вещей иной раз смущает-
ся. И поверяет их Сильвии с преважным видом - смех да и только! Бог зна-
ет, какие нелепые мысли приходят ей в голову! Сильвия считала, что сест-
ра у нее хорошая, сумасбродная и черт знает до чего  нескладная.  Ужасно
любит ломать себе голову над всем, о чем стоит только "петь,  как  поет-
ся!"
   - Как петь, - говорила Аннета, - когда во мне звучите полдюжины мело-
дий?
   - Да это превесело, - замечала Сильвия, - совсем как на  празднике  в
честь Бельфорского Льва.
   - Ужас! - восклицала Аннета, затыкая уши.
   - А я это обожаю. Три-четыре карусели, тиры, звон трамваев, шарманка,
бубенцы, свистульки, все кричат, ничего не разберешь, стараешься  перек-
ричать других, все ревет, все гогочет, все грохочет, все  веселит  серд-
це...
   - Ты у меня простолюдинка!
   - Положим, ваше аристократство, ты сама такая же, только что  призна-
лась! Ну, а не нравится - бери пример с меня. Порядок у  меня  во  всем.
Каждая вещь на своем месте. Всему свой черед!
   И она говорила правду. Какой бы сумбур ни царил у нее  в  комнате  на
площади Денфэр или в ее умишке, она все живо расставляла по местам.  Ми-
гом навела бы порядок в самом беспросветном беспорядке.  Умела  сочетать
все свои, такие разноречивые, запросы - и духовные,  и  материальные,  и
близкие, и чуждые обыденной жизни. И для каждого - свой ящик. Аннета го-
ворила:
   - Ты - настоящий комод... Вот ты что!
   (И показывала на заветный шкафчик  времен  Людовика  XV,  где  лежали
письма отца.)
   - Да, - с лукавым видом отвечала Сильвия, - "он" похож на меня.
   (Не о шкафчике шла речь.)
   - А главное, именно я и есть "всамделишная"...
   Ей хотелось позлить Аннету. Но Аннета больше не "попадалась на  удоч-
ку". Ей уже не хотелось владеть всем наследием отца. Свою долю его  черт
она унаследовала... И уступила бы их охотно. В иные дни эти  жильцы  по-
рядком мешали!
   Как это случилось, она и сама не знала, но за  последний  год  логика
начала ей изменять, стали оступаться крепкие ноги, прежде твердо  стояв-
шие в мире реального; она не могла представить себе, как теперь  обретет
все это снова. Дорого бы она дала,  чтобы  ей  впору  пришлись  туфельки
Сильвии, уверенно, без колебаний  стучавшие  по  земле  каблучками.  Она
чувствовала, что оторвалась от той  каждодневной,  каждоминутной  жизни,
которую ведут все вокруг. В противовес сестре она жила своим  внутренним
миром и ее почти не захватила жизнь мира, освещенного солнцем.  Конечно,
и он бы захватил ее, если б она не попалась в могучую западню  чувствен-
ного влечения, а мечтатели попадают в нее куда как скоро и куда как  не-
ловко. Опасный час близился. Силки были расставлены...
   Только удержать ли надолго и этим силкам душу - большую,  вольнолюби-
вую?
   Но пока она кружила вокруг да около, разумеется, не думая об этом,  а
если б и подумала, то отпрянула бы с гневом и возмущением. Все равно!  С
каждым шагом она все ближе подходила к западне.
   Пришлось признаться себе: еще год назад  она  держалась  с  мужчинами
спокойно, ровно, по-товарищески, ну, разумеется, чуточку кокетливо,  ми-
ло, но равнодушно - ничего от них не желала, не боялась  их;  теперь  же
смотрит на них совсем иными глазами. Она наблюдала за ними, она  жила  в
тревожном ожидании. После встречи с Туллио она утратила весь свой душев-
ный покой-покой безмятежный, завидный.
   Теперь они знала, что без них ей не обойтись, и отцовская улыбка тро-
гала ее губы, когда она вспоминала свои ребяческие рассуждения о  браке.
Осиное жало страсти осталось в ее теле. Целомудренная и  темпераментная,
наивная и искушенная, Аннета прекрасно понимала все  свои  желания;  она
заточала их в глубь своего  сознания,  но  они  заявляли  о  своем  при-
сутствии, приводя в смятение все ее мысли. Деятельность ума была наруше-
на. Способность мыслить была парализована. Когда она занималась - читала
или писала, - то чувствовала, что теперь воспринимает все гораздо  хуже.
Сосредоточиться на чем-нибудь могла  только  ценой  невероятных  усилий;
быстро уставала, раздражалась. И напрасно старалась:  узел  ее  внимания
тотчас же развязывался. Все, о чем только она ни размышляла, заволакива-
лось тучами. Те цели, которые она поставила перед собой на пути к позна-
нию, ясно очерченные - отлично очерченные и отлично освещенные, -  теря-
лись в тумане. Прямая дорога, которая шла к ним, вдруг обрывалась. Анне-
та, приуныв, думала:
   "Никогда мне до них не добраться".
   Было время, когда она гордо утверждала, что женщины  наделены  такими
же умственными способностями, как и мужчины, а теперь униженно  говорила
себе:
   "Я ошиблась".
   Она изнывала от тоски и, раздумывая, пришла  к  выводу  (может  быть,
правильному, может быть, неправильному), что некоторые  изъяны  женского
ума, пожалуй, можно объяснить тем, что у женщин веками не вырабатывалось
той привычки к отвлеченному мышлению, к активной деятельности ума объек-
тивного, не засоренного ничем личным,  которая  нужна  настоящей  науке,
настоящему искусству, а также тем - такое объяснение еще вероятнее - что
женщина втайне одержима всесильными священными инстинктами,  заложенными
в нее природой, тем, что этот щедрый вклад обременяет. Аннета чувствова-
ла, что быть одной - значит быть неполноценной, неполноценной и умствен-
но, и физически, и в сфере чувств. О двух последних областях она  стара-
лась раздумывать поменьше: слишком усердно они напоминали о себе.
   Для нес наступила та пора, когда больше нельзя жить без  спутника.  И
особенно женщине, ибо любовь пробуждает в ней  не  только  возлюбленную,
она пробуждает в ней мать. Женщина не отдает себе  в  этом  отчета:  оба
чувства сливаются в одно. Аннета еще не задумывалась ни над тем, ни  над
другим, но всем сердцем стремилась отдать себя существу, которое будет и
сильнее ее и слабее, которое обнимет ее и приникнет к ее груди. И  думая
об этом, Аннета изнемогала от нежности: если бы кровь ее превратилась  в
молоко, она всю кровь свою отдала бы ему... Пей! Пей, любимый мой!
   Отдать все!.. Нет, нет! Все отдать она не может. Это ей  не  дозволе-
но... Все отдать! Ну да - свое молоко, свою кровь, свою плоть и свою лю-
бовь... Но ведь не все же! Не свою же душу! Не свою же волю!  И  на  всю
жизнь?.. Нет, нет, она знала: ни за что так не сделает. Не могла бы, да-
же если бы захотела. Нельзя отдать то, что не наше, - свою свободную ду-
шу. Свободная душа мне не принадлежит. Я принадлежу своей свободной  ду-
ше. Нельзя ею распоряжаться. Спасать свою свободу - не только наше  пра-
во, а наш священный долг.
   В рассуждениях Аннеты не было широты, в этом сказывалось наследие ма-
тери, но Аннета все переживала страстно, бурная ее кровь словно горячила
самые отвлеченные мысли... Ее "душа"!.. "Протестантское" слово! (Она так
говорила, часто повторяла это выражение!) Разве у дочери  Рауля  Ривьера
была только одна душа? У нее было целое полчище душ, и две-три  сами  по
себе прекрасные души: в этом скопище порой не уживались...
   Однако внутренняя борьба велась в области бессознательного. У  Аннеты
еще не было случая испытать на  деле  свои  противоречивые  страсти.  Их
борьба пока была игрой ума, азартной, волнующей, но не  опасной;  ничего
не нужно было решать, можно было позволить себе роскошь мысленно  предп-
ринимать тот или иной шаг.
   Сколько они с Сильвией хохотали, обсуждая одну из таких проблем наше-
го сердца, которыми упивается юное сердце в пору праздности и  ожидания,
пока жизнь сама сразу все не решит за тебя, ничуть не заботясь  о  прек-
расных твоих воздушных замках! Сильвия очень хорошо  понимала  раздвоен-
ность в чувствах Аннеты, но для нее самой ни в чем не было противоречия;
и Аннете нужно поступать так, как поступает она: нравится тебе - люби, а
не нравится - будь свободной...
   Аннета покачивала головой:
   - Нет!
   - Что нет? Объяснять она не хотела.
   Сильвия, посмеиваясь, спрашивала:
   - Считаешь, что это подходит только мне? Аннета отвечала:
   - Да нет, дорогая. Ты ведь знаешь, что я люблю тебя такой,  какая  ты
есть.
   Но Сильвия не ошибалась. Аннета из любви к ней отказывалась  осуждать
(тихонько вздыхая) свободную любовь Сильвии.  Однако  она  не  допускала
мысли, что может поступать так сама. Сказывались не  только  пуританские
убеждения матери, для которой это было бы позором. Цельность ее  натуры,
полнота ее чувства не позволяли ей разменивать любовь на мелочи. Несмот-
ря на невнятный, но могучий зов чувственности, жившей своей жизнью,  Ан-
нета в ту пору не могла без возмущения подумать о том, что бывает  такая
любовь, когда твое существо, чувства твои, сердце, ум, уважение к  себе,
уважение к другому, священный порыв души, охваченной страстью, не пируют
все вместе. Отдать тело и приберечь душу - нет, об этом не может быть  и
речи... Это предательство! Итак, оставалось одно решение:  выйти  замуж,
полюбить на всю жизнь. Могла ли сбыться эта мечта у такой  девушки,  как
Аннета?
   Могла или нет, а помечтать не возбранялось. И она мечтала. Она  вышла
на опушку леса своей юности в тот прекрасный миг, когда, нежась напосле-
док в тени, под покровом грез, вдруг видишь, на равнине,  залитой  солн-
цем, длинные, нехоженые дороги, убегающие вдаль. На которой же останется
след твоих ног? Не спеши выбирать: время терпит. Ум, помедлив, со смехом
выбирает все. Счастливая девушка, не ведающая житейских забот, озаренная
светом любви, собравшая целые охапки надежд, видит, что сердцу ее  пред-
лагаются на выбор десятки жизней, и, даже не  спросив  себя:  "Какую  же
предпочесть? - берет весь сноп: ей хочется вдохнуть его  аромат.  Аннета
любила представлять себе картину будущего, и ее избранником был то один,
то другой, то третий, она отбрасывала надкусанный плод,  пробовала  дру-
гой, снова брала тот, что бросила, и тут же отведывала еще один - и  все
не выбирала. Пора колебаний, беспечная восторженная пора! Но и в эту по-
ру человек скоро начинает узнавать, что такое усталость, удручающий упа-
док сил, а иногда и сомнение без надежд.
   Так мечтала Аннета о своей жизни - о предстоящих ей жизнях. Она пове-
ряла свои неясные чаяния одной лишь Сильвии. А  Сильвию  забавляло,  что
сестра растревожена, истомилась и ничего не может решить. Все это ей бы-
ло не очень понятно, ибо она привыкла (и хвасталась этим, приводя Аннету
в негодование) сначала принимать решение, а потом уж  выбирать.  Но  ре-
шаться сразу. Будет еще время выбрать.
   - По крайней мере, - говорила она с самодовольной усмешкой, - знаешь,
о чем идет речь!
   Аннета пользовалась большим успехом в свете. За ней  ухаживали  почти
все молодые люди. Поэтому девушки, - а многие были  красивее  Аннеты,  -
недолюбливали ее. Особенно их уязвляло, что Аннета как будто и не стара-
лась понравиться. Она казалась рассеянной, какой-то отсутствующей и  ни-
чего не делала, чтобы возбудить интерес у мужчин, волочившихся  за  нею,
или польстить их самолюбию. Спокойно пристроится, бывало,  где-нибудь  в
уголке гостиной, позволяет им подходить, будто и  не  замечает  их  при-
сутствия, улыбается, слушает (но никто не знал, слышит ли); ее ответы не
выходят за рамки самой обычной любезности. И все же мужчины окружали ее,
старались понравиться, все - и светские львы, и блестящие собеседники, и
просто милые молодые люди.
   Завистницы уверяли, что Аннета притворяется, что ее безразличие-прием
опытной кокетки; они начали замечать, что с некоторых пор  Аннета  стала
одеваться не в своем чересчур уж строгом стиле, а элегантно и нарядно, и
что оригинальные туалеты придают яркость, как они говорили, ее  бесцвет-
ной, некрасивой внешности. Злые языки добавляли, что вокруг нее увивают-
ся поклонники не ее прекрасных глаз, а ее  состояния.  Искусство  изящно
одеваться, впрочем, не было заслугой Аннеты; то было творчество Сильвии,
ее вкуса, ее выдумки. Конечно, Аннета была "хорошей партией", кружок  ее
вздыхателей, разумеется, принимал это в расчет, поэтому он  изъявлял  ей
нежные чувства с особым уважением, но только такую рель и играло это об-
стоятельство. Была бы она бесприданницей - поклонников у нее не стало бы
меньше, только ухаживали бы они за ней смелее.
   Сила ее обаяния заключалась в другом. Аннета не была кокеткой, но  за
нее действовали инстинкты. Могучие и неодолимые инстинкты. Могучие и не-
одолимые инстинкты сами знали, что нужно делать, и действовали  наверня-
ка, потому что воля ее держалась в стороне. Пока Аннета улыбалась, зами-
рая и словно погружаясь в свой внутренний мир, плывя по ласковым  волнам
неясных своих грез, все видя и  слыша  в  каком-то  сладостном  полусне,
плоть говорила за нее; непреодолимое очарование  исходило  от  ее  глаз,
губ, от всего ее свежего, сильного тела, от молодого ее существа,  отяг-
ченного любовным томлением, как глициния - цветами. Велико было ее обая-
ние, и никому (кроме женщин) и в голову не приходило, что она некрасива.
Она говорила мало, но стоило ей обронить слово в  пустой  болтовне,  как
открывался широкий кругозор ее незаурядного ума. Поэтому к  ней  стреми-
лись те, кто ищет в женщине душу, и желали ее те,  кто  отгадал,  что  в
дремлющем ее теле (спящей  заводи)  покоится  сокровищница  неизведанных
наслаждений.
   Она как будто ничего не видела, а на самом деле видела отлично. Тако-
во свойство женщин. У Аннеты вдобавок была богатая интуиция:  она  часто
бывает свойственна натурам сильным и жизнедеятельным;  благодаря  ей  мы
без слов и жестов сейчас же начинаем понимать тот  безмолвный  язык,  на
котором разговариваем друг с другом. Когда Аннета  казалась  рассеянной,
это означало, что она прислушивается к голосу своей интуиции. Темный лес
сердец!.. И они и она охотилисьВыслеживали. Аннета некоторое  время  шла
то по одному, то по другому следу и, наконец, сделала выбор.
   Молодые люди, среди которых она могла выбирать, были  представителями
той крупной буржуазии, образованной, деятельной, передовой  (по  крайней
мере все они так думали), к которой принадлежал и Рауль Ривьер.  Недавно
отшумел ураган, поднятый делом Дрейфуса. Он сблизил инакомыслящих  -  их
объединило общее для всех инстинктивное стремление к социальной справед-
ливости. Это инстинктивное стремление, как выяснилось  потом,  оказалось
не очень устойчивым. Социальная несправедливость свелась для  Ривьера  к
одной лишь этой несправедливости. И таких, как Ривьер, были тысячи: без-
закония, творившиеся на свете, не мешали ему  спокойно  спать;  он  даже
умудрился без зазрения совести заключить превыгодные сделки с султаном -
в те времена, когда его величество, не моргнув глазом, изволило под  бо-
ком у снисходительной Европы учинить первую армянскую резню,  и  тем  не
менее он был  глубоко  искренне  возмущен  пресловутым  делом  Дрейфуса.
Нельзя слишком много требовать от людей! Раз в жизни  они  сразились  за
справедливость - и уже выбились из сил. Зато они раз в жизни были  спра-
ведливы - так будем же им признательны! Они и сами себе признательны  за
это. Круг Ривьера, те семьи, отпрыски которых увивались сейчас за  Анне-
той, нисколько не сомневались в том, что они немало преуспели  в  защите
права и что в приумножении своей славы они не нуждаются. Раз и  навсегда
люди эти возомнили себя сторонниками прогресса и сложили руки.
   Успокоенные к тому же международным положением в то переходное время,
когда социальная борьба почти заглушила национальные распри,  не  считая
застарелой англофобии, этой головни, разгоревшейся  в  дни  Англобурской
войны и еще чадившей, наделенные умеренными  патриотическими  чувствами,
весьма не воинственными, склонные к терпимости и благодушию, ибо принад-
лежали к партии-победительнице и были хорошо обеспечены, - они составля-
ли ту часть общества, которая, повидимому, жила припеваючи, проповедова-
ла свободную мораль с налетом  какого-то  неопределенного  гуманизма,  а
вернее - утилитарную, полную скептицизма, без особых принципов, но и без
особых предрассудков... (Доверяться чрезмерно не следовало!..) В их  ря-
дах насчитывалось несколько  католиков-либералов,  немало  протестантов,
еще больше евреев, костяк же составляла добропорядочная французская бур-
жуазия, чуждая религии и заменившая ее политикой; носила она самые  раз-
нообразные ярлычки, но не совсем отрешилась  от  республиканского  духа,
который, продержавшись тридцать лет, приобрел наиболее удобную  форму  -
форму консерватизма. Были тут и поклонники социализма - молодые, богатые
и образованные буржуа, покоренные красноречием и  примером  Жореса.  Еще
длился медовый месяц социализма и республики.
   Аннета никогда серьезно не интересовалась политикой. Так богата  была
ее внутренняя жизнь, что у нее не оставалось для этого времени. Но  была
пора, когда она, как и другие, горячо принимала к сердцу дело  Дрейфуса.
Любовь к отцу заставляла ее на все  смотреть  его  глазами.  По  велению
сердца, из свободолюбия, заложенного в ее натуре, ей суждено было всегда
принимать сторону угнетенных. Вот почему  она  познала  минуты  сильного
волнения, когда Золя и Пикар бесстрашие напали на лютого Зверя - на  об-
щественное мнение, сорвавшееся с цепи. И когда она проходила мимо тюрьмы
"Шерш-Миди", вероятно, и у нее, как у многих девушек, сердце громко сту-
чало от тревоги за того, кто там томился. Но она не отдавала себе отчета
в этих чувствах; Аннета не могла заставить себя внимательно  проанализи-
ровать дело Дрейфуса. Политика внушала ей  отвращение;  она  попробовала
было приглядеться к ней, но тотчас же отпрянула - так стало ей скучно  и
противно, а почему - в этом она даже не пыталась разобраться. Она всегда
смотрела правде в глаза и видела, что каждая сторона, в общем,  убога  и
нечистоплотна почти в равной степени. А сердцу, не такому  ясновидящему,
как ее глаза, все хотелось поверить, что партия, которая ратует за  идеи
справедливости, должна состоять из людей самых  справедливых.  И  Аннета
упрекала себя в том, что от лени - так ей казалось - не разузнала получ-
ше об их деятельности. Вот почему она относилась к ним с каким-то  выжи-
дательным доброжелательством, не более, - так, слушая новое  музыкальное
произведение, порукой которому служит имя знаменитого  композитора,  не-
вольно проникаешься к нему благоговением, хотя и не понимаешь его, зара-
нее готов поверить, что оно прекрасно, и, быть может, только значительно
позднее откроешь его для себя.
   Аннета, человек с чистым сердцем, верила в  незапятнанность  ярлыков,
не ведая, что нет большего обмана, чем в торговле идеями. Она еще верила
в жизнеспособность иных наспех сфабрикованных "измов", этикетки на кото-
рых возглашали о различных политических настроениях, и ее привлекали те,
которые возвещали о партиях передовых. Она заблуждалась, в глубине  души
надеясь, что именно там  и  встретит  спутника  жизни.  Она  привыкла  к
вольному воздуху и тянулась к тем, кому, как и  ей,  претили  застарелые
предрассудки, заплесневелые привычки и спертый воздух в здании прошлого.
Она и не думала чернить это старинное жилье. Ведь  оно  было  хранилищем
мечты целых поколений. Но воздух там был  скверный.  Если  кому  угодно,
пусть там и остается! А ей нужен чистый воздух.  И  она  глазами  искала
друга, который помог бы ей перестроить дом,  сделать  его  просторным  и
светлым.
   В гостиных собиралось немало молодых людей,  казалось  бы,  способных
понять ее, помочь ей. Многие - с ярлыком и без ярлыка - отличались  сме-
лостью взглядов. Но, к несчастью, их смелость шла иными путями. "Жизнен-
ный порыв", по выражению одного философа, у них был ограничен. Сразу  он
никогда не распространяется во все стороны. Редко, крайне редко встреча-
ешь умы, которые освещают все вокруг и идут вперед. Большинство тех, ко-
му удалось зажечь светоч (а таких немного), озаряют своим факелом только
часть, крохотную часть пути, лежащего перед ними, вокруг же  царит  неп-
роглядная тьма. И даже можно сказать,  что,  продвигаясь  вперед,  почти
всегда платишься тем, что в другом направлении отступаешь.  Революционер
в политике иногда бывает бездарным консерватором в искусстве. А если  он
и отбросил горсточку своих предрассудков (из тех, которых  придерживался
меньше всего), то еще крепче цепляется за оставшиеся.
   Ни в одной области с такой силой не обнаруживалось в ту пору, до чего
неровен ухабистый путь в будущее, как в моральной эволюции полов. Женщи-
на, стараясь порвать с ошибками прошлого, вступала на одну из  тропинок,
ведущих к новому обществу, и редко удавалось ей встретиться с  мужчиной,
который тоже стремился бы к новым формам жизни. Он выбирал иной путь.  И
если их крутым дорогам и суждено было на миг скреститься на вершине  го-
ры, то они поворачивались друг к другу спиной. Такое различие целей осо-
бенно изумляло в ту эпоху во Франции,  где  умственное  развитие  женщин
прежде отставало, а вот уже несколько лет готовилось сделать  скачок,  в
чем мужчины тогда не отдавали себе отчета. Да и женщины не  всегда  ясно
представляли себе это, пока в один прекрасный день не  наталкивались  на
стену, отделявшую их от попутчиков. Удар был страшен. Аннете привелось -
и это обошлось ей дорого - столкнуться с таким печальным недоразумением.
   Души целым роем витали вокруг Аннеты, и ее глаза, ее рассеянные  гла-
за, которые неприметно оглядывали каждую, только что сделали  выбор.  Но
ничего не сказали. Ей хотелось подольше притворяться перед самой  собой,
будто она все  еще  колеблется.  Когда  тебя  больше  не  мучит  нереши-
тельность, так приятно мысленно повторять: "Ведь я еще ничем не  связана
- и напоследок широко распахнуть врата надежды.
   Их было двое - два молодых человека лет двадцати восьми  -  тридцати.
Марсель Франк и Рожэ Бриссо - между ними и колебалась Аннета, строя пла-
ны на будущее, хотя отлично знала, кто именно ее избранник. Оба  принад-
лежали к состоятельным буржуазным семьям, были изысканны, учтивы,  умны,
но и среда, окружавшая их, и характеры были у них совсем разные.
   В Марселе Франке, наполовину еврее, было то обаяние, которое  нередко
порождается смешанным браком лучших представителей двух рас. Рост  сред-
ний, фигура тонкая, стройная, изящная, матовый цвет лица,  синие  глаза,
нос с горбинкой, светлая бородка; удлиненный, чуть-чуть  лошадиный  про-
филь напоминал профиль Альфреда  де  Мюссе.  Такой  же  умный,  ласковый
взгляд-то нежный, то дерзкий. Его отец, богатый коммерсант, занимавшийся
торговлей сукном, оборотистый делец и увлекающийся человек, имевший при-
страстие к современному искусству, поддерживавший молодую  журналистику,
покупавший полотна Ван-Гога и таможенного чиновника  Руссо,  женился  на
красавице тулузке, - она получила вторую премию в театральном училище  и
некоторое время была на первых ролях у Антуана и Пореля. Иона Франк, че-
ловек напористый, сначала взял ее приступом, потом вступил с ней  в  за-
конный брак; тогда она покинула сцену, несмотря на  шумный  успех,  и  с
большим тактом стала вести одновременно и дела мужа, и свой литературный
салон, хорошо известный в мире искусств. Супруги  жили  в  согласии:  по
безмолвному сговору они сквозь пальцы смотрели на поведение друг  друга,
во имя общих интересов все так ловко устраивали, что избегали пересудов,
и воспитали единственного сына в атмосфере взаимной дружбы  -  насмешли-
вой, но снисходительной. Марсель Франк усвоил мысль,  что  труд  и  удо-
вольствие гармонируют, что в мудром их  сочетании  и  состоит  искусство
жить. И он изучал это искусство так же глубоко,  как  всякое  другое,  и
стал его тонким знатоком. Служил он в управлении национальных  музеев  и
давно уже славился как искусствовед. Его  медлительный,  проницательный,
дерзкий и в то же время снисходительный взгляд умел читать не только  по
картинам, но и по живым лицам. И лучше всех вздыхателей Аннеты умел  чи-
тать в ее душе. Она это хорошо знала. Иной раз только очнется от  туман-
ных своих грез или, говоря об одном, начнет думать совсем о другом  -  и
вдруг взглядом встретится с его любопытным взглядом, как будто  говорив-
шим ей:
   "Аннета, вижу вас всю - нагишом".
   И вот что странно: она, целомудренная Аннета, ничуть не смущалась. Ей
хотелось спросить:
   "Что ж, я вам нравлюсь?"
   Они обменивались понимающими улыбками. Пусть срывает с  нее  покровы,
ей было все равно: она знала, что никогда  не  будет  ему  принадлежать.
Марсель читал это в ее душе, но встревожен не был. Думал:
   "Поживем - увидим!"
   Ибо он знал другого.
   Другой, Рожэ Бриссо, был его товарищем по лицею. Франк отлично  пони-
мал, что Аннета отдает предпочтение Бриссо. Во  всяком  случае,  пока...
"Ну, а дальше?.. Посмотрим!.." Бриссо был хорош собой: открытое,  краси-
вое, простодушное лицо, веселые карие глаза, правильные, грубоватые чер-
ты, полные щеки, крепкие зубы, чисто выбрит, над умным лбом  по-юношески
густая грива черных волос, расчесанных на боковой пробор. Высок, широк в
плечах; ноги длинные, руки мускулистые; легкая походка, порывистые  дви-
жения. Говорил он хорошо, очень хорошо, голос у него был задушевный, ме-
лодичный, низкий и звучный, который так всем нравился, который  нравился
ему самому. В учении он соперничал с Франком, был на редкость  способен,
схватывал все на лету, привык к тому, что занятия идут у  него  успешно,
однако не меньше наук любил упражнения, развивающие мускулатуру. Бывая в
Бургундии, - земли  его  родителей,  леса  и  виноградники  граничили  с
усадьбой Ривьеров, - ходил без устали, охотился, ездил верхом. И  Аннета
не раз встречалась с ним, гуляя в тех краях. Но тогда она мало думала  о
спутнике, любила бродить одна; да и Рожэ,  попав  на  вольные  просторы,
вырвавшись из Парижа на несколько месяцев,  разыгрывал  юного  Ипполита:
притворялся, будто ему веселее проводить время с конем и собакой, чем  с
девушкой. Встречались молча, обменивались поклоном и взглядами. Но и это
не прошло бесследно.  Осталось  приятное  воспоминание,  бессознательное
влечение двух физически хорошо подобранных существ.
   Родители Рожэ думали об этом не раз. Не только юная пара, - казалось,
и имения были созданы для того, чтобы соединиться. Однако, пока был  жив
Рауль Ривьер, отношения хотя и были добрососедскими, но холодноватыми  и
отчужденными. Презабавно было то, что Ривьер, который никогда не  посту-
пался своим свободолюбием, брал заказы на архитектурные работы  в  арис-
тократических и реакционных кругах, из хитрости кадил им и (на  сей  раз
без метафоры) хаживал к обедне, если было нужно для дела, чтобы обратить
на себя внимание, за что и прослыл среди радикальных  республиканцев,  у
себя в провинции, реакционером, даже клерикалом (что очень  его  потеша-
ло). А Бриссо были столпами радикализма. Все представители рода, принад-
лежавшего к судейскому сословию, - адвокаты и прокуроры - кичились  тем,
что уже больше века род их - приверженец республики (и так оно и было во
времена Первой Республики, но все они по забывчивости не упоминали,  что
их предок, бывший член Конвента, был награжден орденом Лилии, когда вер-
нулись Бурбоны), верили в республику, как иные веруют в господа бога,  и
воображали, будто они - носители всех ее традиций: положение  обязывает!
Поэтому-то Бриссо и считали своим долгом сурово порицать Рауля Ривьера и
держались от него на расстоянии; такое  отношение,  впрочем,  ничуть  не
огорчало Рауля, ибо он не ждал от них заказов. Но вот началось  знамени-
тое дело Дрейфуса, и Ривьер - это было ясно для всех -  очутился  неожи-
данно для себя в прогрессивной партии. И мигом  его  обелили;  поставили
крест на прошлом; открыли в нем высокие общественные  и  республиканские
качества, - он их в себе и не подозревал, но, вероятно, не  преминул  бы
извлечь из них выгоду, если б смерть не спутала все его планы.
   На планах Бриссо это не отразилось. Эти убежденные республиканцы, ко-
торые на протяжении века умело сочетали благоговейное отношение к  своим
принципам с благоговейным отношением к своим выгодам, были богаты и, ра-
зумеется, стремились стать еще богаче. Было известно, что Ривьер оставил
дочери изрядное состояние. Недурно было бы присоединить  бургундское  ее
имение к владениям Бриссо. Правда, единомышленники Бриссо  отводят  вто-
ростепенное место расчету на богатство, хотя это - первое, что  приходит
им в голову: когда речь идет о браке, утверждают они, прежде всего  сле-
дует принимать в соображение, что представляет  собой  сама  девушка.  В
данном случае девушка удовлетворяла всем требованиям. То, что  было  из-
вестно о ней, укрепляло Бриссо в их мнении: и ее положительный характер,
и то, что говорили о  ее  преданности  отцу.  Изумительные  способности,
простота. Превосходно держится в обществе. Уравновешенна. Неглупа.  Здо-
рова. Правда, находили что-то неестественное в ее занятиях в Сорбонне, в
ее исследованиях, диссертации. Но полагали, что образованная,  скучающая
девушка придумала себе такое развлечение и что все это до первого ребен-
ка. Кстати, неплохо показать всем, что они, Бриссо, поклонники просвеще-
ния, даже просвещения женщин, лишь бы оно не было помехой. Аннета, слава
богу, была бы не первой образованной женщиной в семье. Г-жа Бриссо, мать
Рожэ, и его сестра, мадемуазель Адель, слыли - для этого были  известные
основания - и не только сердечными, но и умными женщинами, участвовали и
в духовной и в деловой жизни мужчин Бриссо. Образование  Аннеты  служило
порукой, что по крайней мере тут нечего опасаться веяний клерикализма, а
это так важно! Вообще в новой семье ее нежно опекали бы, и это оберегало
бы ее от всяких пагубных увлечений. Их дорогой девочке так  легко  будет
слиться воедино с теми, чью фамилию она будет носить, - она осиротела  и
как же будет счастлива, когда попадет под крылышко второй матери и сест-
ры постарше, которые только одного и хотели: руководить  ею.  Ведь  дамы
Бриссо - а были они весьма наблюдательны - находили, что Аннета  пресим-
патична, благовоспитанна, мягка, вежлива, сдержанна, робка (по  их  мне-
нию, это не являлось недостатком), холодновата (а  это  уже  было  почти
добродетелью).
   Итак, Рожэ с согласия всего своего семейства - вопрос  предварительно
обсудили - стал ухаживать за Аннетой. Он ничего  не  утаивал  от  своих,
всегда был уверен, что его одобрят. Все близкие обожали этого  взрослого
ребенка. Платил он тем же. В семье Бриссо царило  взаимное  преклонение.
Правда, некоторая иерархия соблюдалась, но каждый  расценивался  высоко.
Право же, нельзя было не признать,  что  все  они  наделены  незаурядным
умом, приятной внешностью, богатством. И они - люди  благовоспитанные  -
признавали это, даже весьма охотно, но не показывали этого людям,  кото-
рых считали недостойными себя. Впрочем, кто мог бы сомневаться  во  всем
этом, видя, какой спокойной уверенностью дышат их лица! Они были уверены
в себе и всего увереннее в Рожэ. Он был их любимцем, гордостью и,  пожа-
луй, не без оснований. Никогда еще древо рода Бриссо не приносило такого
сочного плода. Рожэ был наделен лучшими чертами своего рода,  а  если  и
обладал его недостатками, то они не раздражали: он был так мил, так  мо-
лод, что их не замечали. А талантов у него была пропасть: все ему  легко
давалось, особенно ораторское искусство. Красноречие было ленным  владе-
нием Бриссо. В их роду уже прославился один адвокат, у них у  всех  была
врожденная склонность к витийству.  Было  бы  несправедливо  утверждать,
будто им нужно говорить, чтобы думать,  как  говорунам-южанам.  Но  одно
бесспорно - говорить им было нужно. В пышных  фразах  словно  расцветали
все их способности - Бриссо зачахли бы от молчания. Отец Рожэ, в прошлом
один из знаменитейших болтунов, прославивших трибуну палаты депутатов, -
избиратели сыграли с ним плохую шутку, не избрав вторично,  -  задыхался
от красноречия, замкнувшегося в своей скорлупе, и Рожэ,  которому  в  ту
пору было шесть лет, наивно говорил, когда они вдвоем сидели у камина:
   - Папа, произнеси-ка для меня речь! Теперь он делал это  сам.  Первые
же выступления молодого человека на собраниях адвокатов и в суде создали
ему блестящую репутацию. Под стать всем Бриссо, он отдал свои  дарования
на службу политике. Превосходным трамплином были для него митинги по по-
воду дела Дрейфуса; он бросился в бой, он наговорился всласть. Юношеский
пыл, смелость, красивые слова, лившиеся потоком, прекрасная внешность  -
все привлекало к нему симпатии восторженных дрейфусисток и молодежи. Се-
мейство Бриссо, - а оно только и думало, как бы  не  отстать  по  дороге
прогресса, и больше всего боялось, как бы не сделать слишком рано лишний
шаг вперед, - осторожно разведав  почву,  наставило  своего  наследника,
свою гордость и надежду, на путь социализма, однако весьма  благомыслен-
ного. Впрочем, и самого Рожэ чутье влекло на этот путь. Он, как все луч-
шие представители молодежи того времени, подпал  под  обаяние  Жореса  и
старался перенять приемы великолепного оратора, речи которого были полны
пророческих предначертаний и всяческих  иллюзий.  Он  провозгласил,  что
долг народа и интеллигенции - сблизиться. И это стало темой весьма крас-
норечивых его выступлений. Если народ, у которого просто не  хватало  на
это досуга, многого и не понял, зато это скрасило досуг молодых предста-
вителей буржуазии. Рожэ - ему помогла подписка и узкий круг друзей - ос-
новал кружок, газету, партию. Сам же он потратил на это уйму  времени  и
немножко денег. Все Бриссо умели рассчитывать, умели и тратить с толком.
Им льстило, что их чадо - вожак нового  поколения.  И  они  подготовляли
почву для приближающихся выборов. Для Рожэ было намечено местечко в  бу-
дущей палате депутатов. И он об этом знал, Рожэ привык, что в него с са-
мого детства верят все близкие, и уверовал в себя; он  толком  не  знал,
какие же у него убеждения, однако нисколько в них не сомневался. Никако-
го высокомерия. Он был полон самодовольства и ничуть не  скрывал  этого.
Ему везло во всем; он привык к этому, ему казалось, что это  вполне  ес-
тественно; он и не думал этим гордиться и был бы потрясен, если бы удача
ему изменила: устоям, которые он свято чтил,  был  бы  нанесен  сокруши-
тельный удар. Он был такой славный! Эгоистом он был, сам того не  ведая,
и отнюдь не закоренелым, а каким-то наивным,  был  добряком,  красавцем,
мог бы давать другим, но намеревался от других только брать и не  предс-
тавлял себе, что кто-то может ему в чем-либо отказать; простой, славный,
сердечный, требовательный юноша все ждал, что к  его  ногам  падет  весь
мир. Право же, он был весьма привлекателен.
   И Аннета увлеклась. Хотя она и составила о нем довольно верное сужде-
ние, но оно не помешало ей полюбить его еще сильнее. Ее умиляли его сла-
бости, они были ей бесконечно дороги. Ей казалось, что именно изза них в
нем столько ребяческого, - больше, чем мужественного. И  эта  двойствен-
ность радовала ее сердце. Ей нравилось, что  Рожэ  ничего  не  скрывает:
сразу было видно, какой он. Его наивное восхищение собою говорило о том,
какая у него непосредственная натура.
   С Аннетой он был особенно откровенен оттого, что влюбился в нее. Пыл-
ко, безудержно. Он не знал половинчатости в чувствах. А  вот  видел  все
лишь наполовину.
   Любовь к ней вспыхнула как-то вечером, в одной из гостиных, - он  был
в ударе и блистал красноречием. Аннета не проронила ни слова. Но она бы-
ла чудесной слушательницей. (Так по крайней мере ему казалось.) В ее ум-
ных глазах он читал свои собственные мысли и находил, что они стали  еще
яснее, еще возвышеннее. Ее улыбка радовала его - значит, он хорошо гово-
рил, а еще более глубокую радость доставляло ему сознание, что она  раз-
деляет его мысли. А как прекрасна была его слушательница! Какой  замеча-
тельный ум, какая возвышенная душа светилась в ее пристальном и  вырази-
тельном взгляде, в ее проникновенной улыбке! Он говорил один, а ему  ка-
залось, что он разговаривает с нею. Во всяком случае, теперь он  говорил
только для нее и чувствовал, что этот мысленный диалог  -  таинственный,
безмолвный - возвышает его...
   Аннета, по правде говоря, и не слушала. Она была так умна, что быстро
схватила главную мысль Рожэ и с привычной рассеянностью следила лишь  за
красивыми, гладкими фразами. Но она воспользовалась тем, что он был пог-
лощен собственными речами, и решила получше его рассмотреть: глаза, рот,
руки и как, когда он говорит, у него двигается подбородок, как  раздува-
ются красивые ноздри, словно у заржавшего жеребца, и какая милая у  него
манера произносить некоторые буквы, и что же все это выражает - и внешне
и внутренне...
   Смотреть она умела. Видела, как ему хочется,  чтобы  им  восхищались,
видела, как ему нравится, что он нравится, и то,  что  она  считает  его
красивым, умным, красноречивым, удивительным. Она не  находила,  -  нет,
пожалуй, чуть-чуть, совсем чуточку! - что он смешон. Напротив, была пол-
на умиления.
   ("Да, милый, ты хорош собой, ты чудный, умный, красноречивый,  удиви-
тельный... Тебе хочется, чтобы я улыбнулась? Вот, милый, я даже два раза
тебе улыбнулась... и смотрю на тебя так ласково... Ты доволен? ")
   И в глубине души она смеялась, видя, как он счастлив, как  торжеству-
ет, - еще громче заливается, словно вешняя пташка.
   Он смаковал похвалы, пил их, не разбавляя, не подбавляя к ним ни кап-
ли собственной иронии, жаждал еще, никогда не  пресыщался.  И,  упиваясь
своим пеньем, сливал с ним и ту, которая им  любовалась.  Он  вообразил,
что она - воплощение всего, что было в нем самого лучшего, чистого,  ге-
ниального, и стал обожать ее.
   А та, чьей души с первых же взглядов коснулась любовь, почувствовала,
что тонет в его обожании, и совсем перестала сопротивляться. Исчезла да-
же ласковая ирония, которой она прикрывала, будто латами, свое  трепещу-
щее сердце, и она подставила страсти свою незащищенную грудь. Как жажда-
ла она  любви!  Как  сладостно  утолить  жажду  (она  предвкушала  это),
прильнув к губам того, кто ей так нравился! А то, что он предвосхитил ее
желание и так пылко тянулся к ней губами, наполняло ее какой-то  востор-
женной благодарностью.
   Пламя разбушевалось. Каждый воспламенялся от страсти другого и  питал
ее своею страстью. И чем пламеннее было чувство влюбленных, тем большего
они ждали друг от друга и тем больше старались превзойти взаимные ожида-
ния. Это очень утомляло. Но у них в запасе были нерастраченные силы  мо-
лодости.
   А пока силы Аннеты дремали в бездействии. Им не давали воли.  На  нее
нахлынуло чувство Рожэ. Она тонула. Он не позволял ей передохнуть. Нату-
ра у него была общительная, безудержная, и  его  потребностью  было  все
высказать, всем поделиться: мыслями о будущем, о настоящем,  о  прошлом.
Как пространно он говорил! Это было его свойство. А к тому же  он  хотел
все узнать, все присвоить. Он вторгался в тайны Аннеты.  Аннета,  отсту-
пая, напоследок с трудом защищалась. Все это ее отчасти  возмущало,  от-
части радовало и забавляло; не раз пыталась она рассердиться на Рожэ  за
этот натиск, но завоеватель был так мил! И она с наслаждением шла на ус-
тупки; она не сопротивлялась насилию чужой воли ("Et cognovit lam  -  он
совсем ее не знал!..), а втайне подчас вся горела то от негодования,  то
от удовольствия.
   Да, не очень благоразумно  без  сопротивления  отдать  себя  целиком.
Иногда, забыв обо всем на свете, поверишь свои тайны, а потом тот,  кому
ты доверился, обернет их против тебя же. Но Аннета и Рожэ мало  об  этом
заботились. В ту пору их любви ничто друг в друге не могло  им  разонра-
виться, ничто не могло поразить. Все то, что поверял любимый, не  только
ничуть не удивляло любящую, но, казалось, совпадало с  ее  невысказанным
мнением. Рожэ теперь не следил за собой - следил еще меньше, чем прежде,
и Аннета слушала его откровенные признания снисходительно, однако, поми-
мо воли, все запоминала до мелочей.
   Радостно было, что у них столько общего в прошлом, а  еще  радостнее,
что и настоящее и прошлое утопают в мечтах о будущем, - их будущем,  ибо
хотя Аннета и ничего еще не сказала, ничего не обещала, но на ее  согла-
сие так полагались, так рассчитывали, так его требовали, что она в конце
концов и сама вообразила, будто уже дала его. Полуприкрыв свои  счастли-
вые глаза, она слушала, как Рожэ (он принадлежал к тем, кто наслаждается
завтрашним днем больше, чем нынешним) с неиссякаемым воодушевлением опи-
сывал блистательную жизнь, богатую мыслями,  заполненную  полезной  дея-
тельностью, приуготовленную... Кому? Ему, Рожэ. Ну и ей, разумеется, то-
же, ведь она отныне - частица Рожэ. И она не сердилась, что от  ее  лич-
ности ничего не остается, она слишком была поглощена чудесным своим  Ро-
жэ, - не могла его наслушаться, на него  наглядеться,  нарадоваться.  Он
много говорил о социализме, справедливости, человеколюбии,  об  освобож-
денном человечестве. Поистине был великолепен. На  словах  душевное  его
благородство было безгранично. Это волновало Аннету. Ей казалось  отрад-
ной мысль, что и она примет участие в его деятельности во имя всесильно-
го добра. Рожэ никогда не спрашивал ее, что она об этом думает. Подразу-
мевалось, что она думает так же, как и он. Да и не могла она думать ина-
че. Он говорил за нее. Он говорил за них обоих - ведь он говорил  лучше.
Он ронял:
   - Вот что мы сделаем... У нас будет...
   Она ничего не оспаривала. Напротив, чуть ли не благодарила. Планы бы-
ли так необъятны, так расплывчаты, так бескорыстны, что просто  не  было
причин считать себя обделенной. Рожэ стал для нее светом, стал  для  нее
свободой... Пожалуй, в этом было что-то неопределенное. Аннете, пожалуй,
и хотелось, чтобы все было поточнее. Но ведь все это придет позже,  ведь
сразу всего не выскажешь. Продлим же удовольствие. Будем сегодня наслаж-
даться неоглядными планами на будущее...
   Больше всего она наслаждалась,  глядя  на  его  очаровательное  лицо,
чувствуя, как жадно тянутся друг к другу их влюбленные тела, по  которым
внезапно пробегали электрические токи, огонь  желаний,  пылавший  в  них
обоих, сильных силою непорочной молодости, здоровых, крепких, горячих.
   Всего красноречивей был Рожэ, когда внезапно умолкал. И тогда  слова,
отзвучав, рисовали перед ними упоительные картины, а глаза  встречались:
им казалось, будто они вдруг прикоснулись друг к  другу.  Налетал  такой
порыв  страсти,  что  захватывало  дыхание.  Рожэ  больше  не  думал  ни
обольщать, ни говорить. Аннета больше не думала ни о будущем человечест-
ва, ни даже о своем будущем. Они забывали обо всем, обо всем, что их ок-
ружало: о том, что они в гостях, о том, что вокруг люди. В  эти  секунды
они сливались в единое целое, словно воск на огне. Ничего не существова-
ло, кроме их влечения друг к другу - этого закона природы, единого, все-
поглощающего и чистого, как огонь. У Аннеты темнело в глазах, щеки у нее
вспыхивали, а немного погодя, поборов головокружение, она с трепетной  и
томительной уверенностью думала о том, что придет день и  она  поддастся
соблазну...
   Ни для кого их страсть уже не была тайной. Они не могли ее  скрывать.
Пусть Аннета молчала - глаза говорили за нее. Они так красноречиво выра-
жали согласие и без слов, что, по мнению всех, да и самого Рожэ, она как
бы уже безмолвно связала себя обещанием.
   И лишь семейство Бриссо не теряло из виду, что Аннета еще  далека  от
этого. Признания Рожэ Аннета выслушивала с явным удовольствием, но отве-
та не давала, уклонялась, ловко переводила разговор на какуюнибудь  воз-
вышенную тему, а простачок Рожэ приносил добычу в жертву ради миража  и,
очертя голову и млея,  пускался  в  рассуждения.  Аннета  отмалчивалась.
Бриссо - люди, умудренные опытом, - два-три раза подмечали ее  маневр  и
решили сами взяться за дело. Конечно, они ничуть не сомневались в согла-
сии Аннеты: ведь для нее такая блестящая партия-счастье. Но, знаете  ли,
надо считаться с прихотями взбалмошных девиц! Бриссо знали жизнь.  Знали
все ее ловушки. То были хитрые  французские  провинциалы.  Если  решение
вопроса задерживается, надо пойти навстречу - так советует  предусмотри-
тельность. И обе дамы Бриссо пустились в путь.
   Существовала особая улыбка, которую в кругу их  знакомых,  в  Париже,
звали улыбкой Бриссо: умильная и елейная, приветливая и снисходительная,
шутливая, вместе с тем осторожная, все предугадывающая, изливающая  бла-
говоление, но совершенно безразличная; она сулила  щедрые  дары,  только
дары эти так и оставались посулами. Обе дамы Бриссо улыбались именно та-
кой улыбкой.
   Госпожа Бриссо, мать Рожэ, высокая, представительная дама,  широколи-
цая, толстощекая, жирная, грузная, с внушительной осанкой и пышным  бюс-
том, говорила вкрадчиво и такие преувеличенно лестные вещи, что  Аннете,
всегда такой искренней, становилось не по себе. Льстила  она  не  только
Аннете (которая это скоро, и с облегчением, заметила). На похвалы вообще
не скупилась. И вечно все пересыпала шутками - так Бриссо из  вежливости
проявляли присущую всем им самоуверенность, желая показать, что относят-
ся к этой своей черте с добродушной иронией, принимают этот дар благоду-
шествуя.
   У сестры Рожэ, мадемуазель Бриссо, тоже высокой и полной, волосы были
такие светлые, даже обесцвеченные, что казались чуть ли не белыми, как у
альбиноски. Вдобавок - слой рисовой пудры на щеках и  подмазанные  губы.
Она подделывалась под пастели времен Людовика XV. Натье написал бы с нее
Фебу Бургундскую - жеманную, бесцветную и дородную. Мать называла  креп-
кую девицу "бедной крошкой", ибо мадемуазель Бриссо, хоть и  чувствовала
себя великолепно, решила, созерцая в зеркало свои  бледные  ланиты,  что
здоровье у нее слабое, но не сочла выгодным холить себя. Зато воспользо-
валась предлогом, чтобы показать, какая она стойкая и как она  презирает
изнеженных представительниц своего пола, которые стенают из-за пустячной
царапины. И правда, она была  просто  изумительна-деятельна,  неутомима,
все читала, всюду бывала, все знала, разбиралась  в  живописи,  понимала
музыку, рассуждала о литературе, ежедневно вместе с г-жой Бриссо наноси-
ла визиты, входившие в число тех двухсот - трехсот визитов,  которые  им
надлежало сделать за определенный промежуток времени,  в  свою  очередь,
принимала визитеров, давала обеды, посещала концерты, театры,  заседания
палаты и выставки, не поддавалась усталости и не жаловалась  на  нее,  -
только, если выпадал подходящий случай, вздыхала, но тотчас  же  мужест-
венно пересиливала себя; однако, истязая свою плоть, она умела и поддер-
живать силы - любила плотно покушать (как все семейство) и спала крепко,
без снов. Она была хозяйкой и своего сердца и своего тела. Она не  спеша
подготовляла почву для своего замужества с неким  политическим  деятелем
лет сорока, который сейчас был губернатором одной из  крупных  заморских
колоний. Она и не подумала поехать туда за ним. Отказаться от  Парижа  и
фамилии Бриссо она намеревалась лишь в том случае, если  осчастливленный
избранник предложит ей во Франции положение,  достойное  ее.  Вообще  же
постаралась, чтобы в высоких сферах его не забыли. Они вели задушевную и
деловую переписку. Этот роман на расстоянии длился уже не один год. При-
дет время, и она выйдет замуж. Она не спешила. Муж будет  уже  в  летах.
Тем лучше - так считала мадемуазель Бриссо. Голова у нее  была  светлая.
Да и у всех Бриссо голова была на плечах. А у мадемуазель Бриссо она бы-
ла в высшей степени склонна к политике. Мадемуазель Бриссо, по словам ее
мамаши, была настоящей Эгерией. Г-жа Бриссо восторгалась познаниями  ма-
демуазель Бриссо. Мадемуазель  Бриссо  восторгалась  хозяйственностью  и
умом г-жи Бриссо. В их отношениях было много показного,  жеманного.  При
Аннете они то и дело целовались. Ведь это было так мило!
   Однако с некоторых пор они стали умеренно восхвалять друг друга - они
льстили теперь Аннете. Они рассыпались в комплиментах ей, ее дому,  туа-
летам, вкусу, уму, красоте. Они так захваливали Аннету, что ей это  было
неприятно; однако нельзя совсем равнодушно относиться к тому, что другие
о тебе лестного мнения, особенно если они, эти другие,  в  твоих  глазах
посланцы того, кого ты нежно любишь. Да и как было не поверить похвалам:
ведь дамы Бриссо то и дело упоминали имя Рожэ, о чем бы ни зашел  разго-
вор. В похвалы ему они вплетали похвалы Аннете; шутливо и назойливо  на-
мекали на то, какое впечатление произвела на него  Аннета,  на  то,  что
знают, о чем она ему говорила, - он тотчас же все с восхищением  им  пе-
ресказывал (все пересказывал; Аннета и сердилась и  тем  не  менее  была
тронута). Они рисовали, не жалея красок, его блестящее будущее, и  голос
у г-жи Бриссо звучал проникновенно, когда она высказывала надежду,  даже
уверенность, что Рожэ найдет - да, собственно, уже и нашел  -  достойную
подругу жизни. Они не называли ее, но все было понятно. Все  эти  уловки
были видны издали невооруженным глазом. Так нарочно и делалось.  Напоми-
нало это саленную игру в фанты: разговор затевался  ради  одного  слова,
которое у каждого вертелось на языке, но которое нельзя было  вымолвить.
Казалось, г-жа Бриссо с улыбкой подстерегает это слово, готовое  слететь
с губ Аннеты, чтобы провозгласить:
   "Фант!"
   Аннета улыбалась, открывала рот. Но слово не слетало...
   Бриссо приглашали Аннету на семейные вечера в свою квартиру на  улице
Прованс. Она познакомилась с самим Бриссо-отцом - высокий, тучный,  хит-
рые глазки, глядящие из-под густой чащи бровей, лицо красное, седая  бо-
родка, повадки стряпчего-ловкача, притворы; его избитые остроты и любез-
ности просто удручали Аннету. Он тоже попытался было поиграть в салонную
игру, но все время садился в лужу со своими иносказаниями. Они вспугнули
Аннету. Г-жа Бриссо сделала знак мужу не вмешиваться. Тогда он вышел  из
игры, стал следить за ней втихомолку, посмеивался и был вполне согласен,
что это не его забота - гораздо лучше справятся женщины.
   Госпожа Бриссо искусно повела дело: сначала она пригласила  вместе  с
Аннетой всего лишь трех-четырех близких друзей, потом - двух, потом  од-
ного, потом - никого, кроме нее. И Аннета очутилась одна лицом к лицу  с
четверкой Бриссо. "В кругу семьи", - с елейным видом говорила г-жа Брис-
со материнским, многообещающим тоном. Аннета чувствовала, что она в  за-
падне, но не убегала, - так хорошо было ей около Рожэ. Из любви  к  нему
она снисходительно относилась к его родным, закрывала глаза на  все  то,
что в их среде ее глухо раздражало. Тонкое  женское  чутье  предупредило
дам Бриссо (хоть и велико было их самолюбие, но оно никогда  не  вредило
их интересам): по молчаливому соглашению они стушевались - меньше  гово-
рили, взвешивали свои слова, часто оставляли влюбленных наедине, не вме-
шивались в их разговоры. Но лучшим защитником дела Рожэ был он  сам.  Он
становился все влюбленней, все больше тревожила  его  Аннетина  сдержан-
ность, которая не так уж волновала бы его, если б мать и сестра не  ука-
зали ему на нее, и никогда он не был так обаятелен, как с той поры, ког-
да поколебалась его самоуверенность. Он больше не разглагольствовал, его
красноречие угасло. Впервые в жизни он старался читать в  душе  другого.
Он сидел рядом с Аннетой, и его покорный, горящий, ненасытный взгляд мо-
лил живую загадку, пытался ее разгадать. Аннета наслаждалась и его  смя-
тением, и несвойственной ему робостью, и тем, с каким боязливым ожидани-
ем он подстерегает каждое ее движение. Она колебалась. В иные минуты она
готова была согласиться, произнести решительное слово. И все же не  про-
износила. В последнюю секунду инстинктивно отстранялась,  сама  не  зная
почему; вдруг начинала избегать признания  в  любви,  которое  собирался
сделать Рожэ, и согласия. Она вырывалась из рук...
   Но вот западня захлопнулась. Мать и дочь Бриссо обычно вслушивались в
бесплодный разговор, притаившись в одной из соседних  комнат.  Иногда  с
деловым видом проходили по гостиной, улыбались. Бросали  несколько  при-
ветливых слов, но не останавливались.  А  влюбленные  продолжали  долгую
свою беседу.
   Однажды вечером они рассеянно перелистывали альбом, чтобы иметь пред-
лог сблизить головы, обменивались вполголоса своими мыслями и вдруг  за-
молчали; Аннета тотчас почувствовала опасность. Она  хотела  было  вско-
чить, но рука Рожэ обвилась вокруг ее талии, а жадные губы  прильнули  к
ее полуоткрытым губам. Она попыталась защититься. Но как  защищаться  от
самой себя! Ее губы вернули поцелуй, а хотели его избежать. И все же она
вырвалась, но тут, с другого конца гостиной, затрубил растроганный голос
г-жи Бриссо:
   - Ах, милая моя дочь!
   И она стала звать:
   - Адель!.. Господин Бриссо!..
   И не успела ошеломленная Аннета оглянуться, как ее окружило  все  се-
мейство Бриссо - сияющее, умиленное. Г-жа Бриссо осыпала  ее  поцелуями,
прикладывала к глазам носовой платочек и твердила:
   - Любите же его! Мадемуазель Бриссо повторяла:
   - Сестричка! А г-н Бриссо, как всегда, промахнулся:
   - Наконец-то! Сколько времени даром потеряли!..
   Пока все это происходило, Рожэ стоял перед Аннетой на коленях,  цело-
вал ее руки, робким, пристыженным взглядом просил о прощении и твердил:
   - Не отказывайте! Аннета, словно окаменев, принимала поцелуи;  мольба
глаз, которые она так любила, путами связала ее. Она  сделала  последнее
усилие, попробовала сопротивляться:
   - Да ведь я ничего еще не сказала! Но в глазах Рожэ  мелькнуло  такое
искреннее отчаяние, что она не могла это перенести: заставила себя улыб-
нуться; и когда лицо Рожэ засветилось от счастья, то ее лицо тоже засия-
ло от радости, которую она ему даровала. Она сжала  его  голову  руками.
Рожэ вскочил, крича от восторга. И они поцеловались под  благословляющим
взглядом родителей поцелуем обручения.
   Когда вечером Аннета осталась дома наедине с собой, то почувствовала,
что сражена. Больше она себе не хозяйка. Она отдала себя... Отдала себя!
Жизнь свою отдала... Сердце сжималось от тоски.
   Аннета преувеличивала прочность уз, принять которые только что согла-
силась. Она была не из тех современных девиц, которые при  женихе,  мило
кокетничая, говорят о разводе. Она не давала одной рукой,  чтобы  Другой
отнять. Больше она не принадлежала себе. Принадлежала всем этим  Бриссо.
И вдруг ей показалось, что все Бриссо - ее враги. Все то, на что за пос-
ледние недели она насмотрелась, предстало теперь перед ней в ярком  све-
те: и все их старания сблизиться с нею, чтобы опутать ее, и заговор про-
тив ее свободы, и, наконец, эта комедия вынудили дать согласие,  застали
ее врасплох... (Уж не был ли соучастником и Рожэ, сам Рожэ?) И она  още-
тинилась, как зверек во время облавы, который видит, что его  теснят  со
всех сторон, чувствует, что сейчас погибнет, и вот-вот ринется, наклонив
голову, на загонщиков, чтобы проложить себе путь или  умереть,  но  зато
отомстить. В первый раз все, что ей так претило в Бриссо, но  о  чем  до
сих пор она старалась не думать, показалось ей таким пошлым, гадким, не-
выносимым... Даже сам Рожэ!.. Никогда не станет она жить, замкнувшись  в
мирке этого человека, этой семьи, этого круга интересов, которые не были
ее интересами, которые никогда ими не будут. Она решила порвать...
   Порвать? Но как же! Ведь она только что связала себя обещанием!  Сог-
ласится ли Рожэ? Нужно, чтобы согласился! Ему не помешать ей... И Аннета
возненавидела его, подумав, что он, пожалуй, станет противиться.  Сейчас
уже не шли в счет страдания другого: без колебания она  разбила  бы  его
сердце, только бы вернуть себе свободу. А  потом  представились  ей  его
умоляющие глаза, и ее сердце дрогнуло... Но все равно! Эгоизм погибающе-
го, инстинкт самосохранения пересилили все, пересилили нежность, переси-
лили жалость! Надо было спасаться. И горе тому, кто преградил бы ей  вы-
ход!
   Всю ночь напролет она ворочалась с боку на бок, ее  истомила  лихора-
дочная бессонница, она заранее переживала встречу с Рожэ.  Она  сказала,
она перебрала все слова, которые он скажет ей, а  она  -  ему.  Пыталась
убедить его, спорила, выходила из себя, жалела его, ненавидела. Очнулась
на заре - измученная, но полная решимости. Она пойдет к Рожэ... Впрочем,
нет! Напишет ему - так будет легче выразить до  конца,  что  хочется,  и
никто не прервет ее. Все будет кончено. А чтобы  Бриссо  и  не  пытались
снова завладеть ею, она уедет из Парижа - на несколько дней  скроется  в
какойнибудь гостинице за городом. Аннета встала, написала письмо - тыся-
чу раз передумала все слова, а потом торопливо начала собираться.
   Сборы были в разгаре, когда явился Рожэ. Она и не подумала, что  надо
охранять вход в дом, не ждала, что он придет так рано. Рожэ вошел,  горя
любовью и нетерпением, - он опередил слугу, докладывавшего о его  прихо-
де. Он принес цветы. Был полон счастья и благодарности. И был так нежен,
так молод, так обаятелен, что Аннета, увидев его, не нашла  в  себе  сил
поговорить с ним. Все ее мудрые решения  были  позабыты,  с  первого  же
взгляда у нее снова отняли сердце. С  удивительной  недобросовестностью,
свойственной любящим, она тотчас нашла ровно столько же доводов в пользу
замужества, сколько минуту назад находила против. Она пыталась бороться,
но радость сияла в ее глазах, обведенных кругами после всего, что  пере-
жила она ночью. Она смотрела на своего Рожэ, который впивался в нее вос-
хищенным взглядом, и думала:
   "Однако ведь я решила... Ведь я должна, однако, решить... А что же  я
решила?"
   Но где тут знать, когда существует на свете этот  взгляд,  выпивающий
до дна твою душу! Думать? Как тут думать, как тут  обрести  себя  вновь!
Она сама ничего не знала, она гибла... А пока - до чего же хорошо, когда
тебя так любят! Лишь одно она и могла сделать - для  этого  понадобилось
невероятное усилие: попросить Рожэ не торопиться со свадьбой. И  выраже-
ние лица Рожэ сразу стало таким разочарованным, таким удрученным, что  у
Аннеты не хватило мужества продолжать. Разве можно огорчать родного сво-
его мальчика? И она поспешила приласкать его,  успокоить,  сказать,  что
любит его; она робко попыталась настаивать на отсрочке, но он так  рьяно
воспротивился, будто дело шло о его жизни. Наконец, после нежных  препи-
рательств, они согласились уступить друг другу наполовину и решили,  что
поженятся в середине лета.
   А потом Рожэ уехал. Аннета посмотрела в зеркало на  свое  растерянное
лицо и снова заколебалась. Как выпутаться! Она взглянула на вещи, приго-
товленные было к отъезду.
   - Поработала! Пожала плечами, засмеялась. Что за прелесть этот  Рожэ!
Снова спрятала в комод одежду и всякие мелочи, которые  собиралась  уло-
жить в чемодан.
   "И все же, - думала она, - я не хочу, не хочу!.."
   Вспылив, уронила рубашки. Бух! Вслед полетели туалетные щетки...  Она
отшвырнула ногой ворох одежды, рассердилась...
   Потом стала поднимать - нагнулась до полу. Но,  не  закончив  уборки,
вдруг почувствовала усталость и уселась прямо на паркет - гордиться  си-
лой воли было нечего.
   - Полно! - заметила она, вытянувшись на ковре. - Впереди у меня целых
четыре месяца, - успею переменить решение...
   Зарылась лицом в подушки и, лежа на животе, принялась считать дни...
   Бриссо благоразумно пошли навстречу желанию Аннеты отложить  свадьбу:
они боялись, что, поспешив, испортят дело. Но сочли необходимым пока ок-
ружить Аннету заботами. Нельзя предоставлять ее самой себе:  девушка  со
странностями, как бы не выскользнула из рук.
   Приближалось Вербное воскресенье. Бриссо пригласили  Аннету  провести
Пасху в их бургундском имении. Аннета приняла приглашение неохотно: было
соблазнительно и страшно-страшно, что отягчит цепи, которые уже связыва-
ли ее, страшно, что совсем потеряет себя или все разорвет, страшны  были
и всякие другие вещи, поопаснее, в которых ей не  хотелось  разбираться.
Она и не пыталась расстаться с влюбленностью и нерешительностью, которы-
ми убаюкивала себя, - все это немного тяготило ее, но была в этом и своя
прелесть. Хотелось, чтобы такое состояние продолжалось долго, долго.  Но
она хорошо понимала, что это вредно и что она не имеет на  это  права...
перед Рожэ.
   В конце концов она решилась откровенно сказать о своих тревогах сест-
ре. Она еще и словом не обмолвилась Сильвии о своей любви к Рожэ, а ведь
поверяла ей все: часто рассказывала о других своих вздыхателях.  Да,  но
других-то она не любила! А вот имя Рожэ утаивала.
   Сильвия разахалась, назвала ее "тихоней" и хохотала как  сумасшедшая,
когда Аннета попыталась объяснить ей причину своей нерешительности, сво-
их сомнений, терзаний.
   - Ну, а твой птенчик хорош собой? - спросила она.
   - Да, - ответила Аннета.
   - Любит он тебя?
   - Да.
   - И ты его любишь?
   - Люблю.
   - Что же тебя удерживает?
   - Ах, все это так сложно! Как бы это объяснить? Я его люблю...  Очень
люблю... Он премилый!
   (Она принялась с увлечением описывать его  под  насмешливым  взглядом
Сильвии. Вдруг замолкла.)
   - Очень, очень люблю его... И в то же время не люблю...  В  нем  есть
что-то... Не буду я жить вместе с ним... Никогда не буду...  И  потом...
Потом он чересчур уж меня любит. Так и съел бы меня.
   (Сильвия расхохоталась.)
   - Правда, так всю и съел бы, всю мою жизнь, мысли мои, воздух,  кото-
рым Я дышу... О, мой Рожэ любит поесть! Одно удовольствие видеть его  за
столом. Аппетит у него хороший. Но я-то не хочу, чтобы меня съели.
   Она тоже смеялась от души, и Сильвия смеялась, обняв ее за шею и сидя
у нее на коленях. Аннета продолжала:
   - Ужасно вдруг почувствовать, что тебя, вот так, живьем,  проглотили,
что не осталось у тебя ни капельки своего, что ты не  можешь  больше  ни
капельки своего сохранить... А он этого даже и не подозревает. Любит ме-
ня до сумасшествия, но, по-моему, он, знаешь ли, и не старается меня по-
нять, даже не думает об этом. Пришел, взял, унес...
   - Чертовски приятно! - вставила Сильвия.
   - У тебя одни глупости на уме! - сказала Аннета, обнимая ее.
   - А что же у меня должно быть на уме?
   - Замужество. Это дело важное.
   - Важное? Положим, не такое уж важное!
   - Что? Отдать всю себя, ничего не сохранить - и это не важно?
   - Да кто об этом говорит? Только сумасшедшие!
   - Но он хочет завладеть всем! Сильвия хохотала, извиваясь, как рыбеш-
ка.
   - Ах ты. Птичка! Преглупенькая! Простачок-дурачок!..
   (Ничего сложного, казалось ей, тут нет: говори, что хочется, отдавай,
что хочется, а все остальное сохраняй да помалкивай! Она, любя,  трунила
над мужчинами и их требованиями. Не очень-то они хитры!)
   Да, но ведь и я-я тоже не хитра, - сказала Аннета.
   - Уж это так! - воскликнула Сильвия. - Ты все принимаешь всерьез.
   Анкета с сокрушенным видом согласилась.
   - Просто несчастье какое-то! Хотелось бы мне быть такой, как ты.  Вот
ведь выпало человеку счастье!
   - Давай меняться! Уступи мне свое! - предложила Сильвия.
   Аннета совсем не хотела меняться. Сильвия ушла, приободрив ее.
   И все же Аннета не понимала себя! Была сбита с толку.
   "Занятно! - раздумывала она. - Я хочу все отдать. И хочу  все  сохра-
нить!.."
   На другой день - то был канун отъезда, - когда она, уложив все нужное
в чемодан, опять начала мучить себя, пришел нежданный гость и усилил  ее
тревогу, которую она вдруг осознала яснее. Ей доложили о Марселе Франке.
   Он любезно и учтиво поговорил о чем-то, а потом намекнул на  помолвку
- Рожэ не делал из нее тайны. Мило поздравил Аннету; в его тоне и глазах
было чтото ласково-насмешливое, сердечное. Аннета чувствовала себя с ним
непринужденно, как с прозорливым другом, которому не нужно все  говорить
и от которого нечего скрывать, потому что понимаешь его с полуслова. За-
говорили о Рожэ, которому Марсель Франк завидовал - и с улыбкой признал-
ся в этом. Аннета знала, что он говорит правду, что он влюблен в нее. Но
это им ничуть не мешало. Она спросила, какого он мнения о Рожэ, -  моло-
дые люди были хорошо знакомы. Марсель рассыпался в похвалах, но она нас-
таивала, чтобы он рассказал о нем не такие общеизвестные  вещи;  поэтому
Марсель шутя ответил, что описывать Рожэ не к чему, - ведь она знает его
так же хорошо, как и он. И, говоря это, он в упор смотрел на  нее  таким
проницательным взглядом, что Аннете стало не по себе и она отвела глаза.
Потом она тоже в упор посмотрела на него, подметила его тонкую  усмешку,
доказывавшую, что они поняли друг друга. Разговор зашел о пустяках,  как
вдруг Аннета прервала его и озабоченно спросила:
   - Скажите откровенно: вы находите, что я не права?
   - Никогда не осмелюсь заявить, что вы не правы, - ответил он.
   - Без любезностей, пожалуйста! Только вы и можете сказать мне правду.
   - Вы же знаете, что положение у меня особенно щекотливое.
   - Знаю. Но ведь я знаю и то, что оно не повлияет на искренность наших
суждений.
   - Благодарю! - сказал он.
   Она продолжала:
   - Вы считаете, что Рожэ и я - мы не правы?
   - Считаю, что вы ошибаетесь.
   Она опустила голову. Помолчав, сказала:
   - И я так считаю.
   Марсель не ответил. Он все смотрел на нее и все улыбался.
   - Почему вы улыбаетесь?
   - Уверен был, что вы так думаете.
   Аннета вскинула на него глаза.
   - Теперь скажите, какое у вас мнение обо мне?
   - Ничему оно вас не научит.
   - Зато поможет лучше во всем разобраться.
   - Вы влюбленная бунтарка,  -  ответил  Марсель.  -  Вечно  влюбленная
(простите!) и вечно бунтующая. У вас потребность отдавать себя и потреб-
ность сохранять себя...
   (Аннета привскочила - не удержалась.)
   - Я обидел вас?
   - Ничуть, ничуть,  напротив!  Как  это  правильно!  Ну,  говорите  же
дальше!
   - Вы - сама независимость, - продолжал Марсель, - но  жить  в  одино-
честве не можете. Таков закон природы. Вы чувствуете его острее  других,
потому что вы жизнедеятельнее.
   - Вот вы меня понимаете! Понимаете лучше, чем он. Но...
   - Но любите вы его.
   В тоне ни капли горечи. Они по-приятельски смотрели друг на друга  и,
улыбаясь, думали о том, до чего же любопытная штука человеческая натура.
   - Да, не легко, - сказала Аннета, - не легко жить вдвоем.
   - Ошибаетесь, было бы совсем легко, если бы люди на протяжении  веков
не умудрялись осложнять жизнь, мешая друг другу. Надо покончить с  этим,
только и всего. Но, разумеется, нашему милейшему  Рожэ,  как  и  всякому
добропорядочному, косному французу, не постичь этой мысли. Все они  счи-
тали бы, что пришла их гибель, если бы вдруг им перестало  мешать  прош-
лое. "Где нет помех, там нет услады", особенно когда тот,  кому  мешают,
сам мешает своему ближнему.
   - А как все же вы смотрите на брак?
   - Как на разумный союз выгод и утех. Жизнь - это виноградник, которым
пользуются сообща; возделывают его и собирают виноград вместе. Но распи-
вать вино всегда вдвоем, с глазу на глаз, никто не обязан. Идут на  вза-
имные уступки: друг у друга просят и отдают друг другу гроздь утех,  ко-
торой владеет каждый, но благоразумно позволяют друг другу  побывать  на
сборе и в ином месте.
   - Уж не ратуете ли вы за свободу адюльтера?
   - Устарелое, допотопное выражение! Я ратую за свободу любви  -  самую
насущную из всех свобод.
   - Ну, она-то мне меньше всего нужна, - возразила Аннета. -  Для  меня
брак не перекресток, на котором отдаешь себя любому встречному. Я  отдаю
себя одному человеку. И если б я перестала его любить или полюбила  дру-
гого, то ушла бы в тот же день; я и себя не поделила бы между ними и  не
потерпела бы дележа.
   Марсель иронически пожал плечами, словно говоря: "Да важно ли это?.."
   - Видите, мой друг, - заметила Аннета, - вот и оказалось, что вы  мне
еще более чужды, чем Рожэ.
   - Значит, и вы приверженица старой доброй  системы,  провозглашающей:
"Да помешаем же друг другу"?
   - Брачный союз оттого только и возвышен, что зиждется на  единолюбии,
на верности двух сердец, - возразила Аннета. - Что же от него останется,
не считая кое-каких практических преимуществ, если и это утратится?
   - Тоже вещь немаловажная, - заметил Марсель.
   - Недостаточная, чтобы возместить жертвы,  которые  ты  приносишь,  -
сказала Аннета.
   - Если вы так рассуждаете, то чего же вы плачетесь? Надевайте  оковы,
от которых вас пытались избавить.
   - Свобода, к которой я стремлюсь, - возразила Аннета, - не есть  сво-
бода сердца. Я чувствую, мне достанет сил сохранить его  безупречным  по
отношению к тому, кому я его отдала.
   - Вы вполне уверены? - с невозмутимым видом спросил Марсель.
   Вполне уверена Аннета не была! И ей знакомо было сомнение. Сейчас го-
ворила дочь своей матери, а не вся Аннета.  Но  ей  не  хотелось  согла-
шаться, да еще в споре с Марселем. Она сказала:
   - Мне так хочется.
   - Капризничать в таких делах! - заметил Марсель со своей  тонкой  ус-
мешкой. - Ведь это же все равно, что взять да и постановить: огню  крас-
ному стать огнем зеленым. Любовь - это маяк с меняющимися огнями.
   Но Аннета упрямо твердила:
   - Не для меня! Я так не хочу! Она отлично  чувствовала,  как  насущна
для нее и потребность в перемене и потребность оставаться  неизменной  -
два пламенных врожденных влечения, присущих сильной натуре. Но  возмуща-
лось по очереди то, которому, казалось, угрожает большая опасность.
   Марсель, хорошо знавший гордую и настойчивую девушку, вежливо  покло-
нился. Аннета, которая судила о себе так же верно, как судил о  ней  он,
произнесла чутьчуть сконфуженно:
   - В общем, мне не хотелось бы...
   После этой уступки, на которую она пошла в силу правдивости своей на-
туры, Аннета продолжала увереннее, чувствуя, что она теперь в своей сфе-
ре:
   - Но мне хотелось бы, чтобы, принеся в дар друг другу верную  любовь,
каждый сохранил бы право жить так, как подскажет ему  душа,  идти  своим
путем, искать свою правду, отстаивать, если придется,  поле  своей  дея-
тельности, - словом, соблюдать закон своей духовной жизни  и  не  посту-
паться им во имя закона, соблюдаемого другим, пусть даже  самым  дорогим
на свете существом, ибо никто не имеет права приносить себе в жертву ду-
шу другого, ни свою душу - другому. Это - преступление.
   - Все это прекрасно, милый мой друг, - сказал Марсель, -  но,  знаете
ли, все эти разговоры о душе не по моей части. Вероятно, это  скорее  по
части Рожэ. Боюсь, впрочем, что в данном случае он понимает ее совсем не
так. Я не вполне ясно представляю себе, могут ли Бриссо постичь в  своем
семейном кругу, что возможен какойто иной "духовный" закон, кроме  зако-
на, охраняющего их, Бриссо, благополучие, политическое и личное.
   - Кстати, - заметила, смеясь, Аннета, - завтра я уезжаю к ним в  Бур-
гундию на две-три недели.
   - Что ж, вот у вас и будет случай сравнить свои и их идеалы, -  подх-
ватил Марсель. - Они ведь тоже великие идеалисты! Впрочем, может быть, я
и заблуждаюсь. Думаю, что вы столкуетесь. В сущности, вы просто  созданы
друг для друга.
   - Не дразните! - воскликнула Аннета. - Вот возьму  и  вернусь  оттуда
законченной Бриссо.
   - Черт возьми! Веселенькая будет история! Не делайте этого, пожалуйс-
та! Бриссо ли, не Бриссо, а нашу Аннету сохраните.
   - Увы! Хотела бы я ее утратить, да боюсь, не удастся, - заметила  Ан-
нета.
   Он откланялся, поцеловал ей руку.
   - Как все-таки жаль!..
   Он ушел. И Аннете тоже стало жаль, однако не того, о чем  жалел  Мар-
сель. Он правильно разбирался в ней, но понимал ее не больше, чем  Рожа,
который совсем в ней не разбирался. Понять ее могли бы более  "верующие"
души - более свободно верующие, чем души почти всех  молодых  французов.
Те, кто верует, веруют в духе католицизма, а это означает  подчинение  и
отречение от свободного полета мысли (особенно когда речь идет о  женщи-
не). А те, кто свободно мыслит, редко задумываются о сокровенных потреб-
ностях души.
   На следующий день Аннета приехала на маленькую  бургундскую  станцию,
где ее ждал Рожэ. Стоило ей увидеть его - и  все  сомнения  улетучились.
Рожэ так обрадовался! Она не меньше. Она была бесконечно благодарна  да-
мам Бриссо: они придумали какую-то отговорку и не явились встречать.
   Ясный весенний вечер. На фоне золотого округлого горизонта нежно  зе-
ленела волнистая лента - светлая молодая листва; - и розовели вспаханные
поля. Заливались жаворонки. Шарабан несся по гладкой  дороге,  звеневшей
под копытами горячей лошадки; свежий ветер хлестал Аннету по румяным ще-
кам. Она приникла к молодому своему спутнику, а он правил, и смеялся,  и
говорил ей что-то, и вдруг наклонялся, срывал с ее губ поцелуй на  лету.
Она не противилась. Она любила, любила его! Но это не мешало  ей  созна-
вать, что она вот-вот снова начнет осуждать его и  осуждать  себя.  Одно
дело осуждать, другое дело любить. Она любила ег",  как  любила  воздух,
небо, аромат лугов, как некую частицу весны... Отложим раздумья до завт-
ра! Она взяла отпуск на нынешний день. Насладимся чудесным часом! Он  не
повторится! Ей казалось, будто она парит над землей вместе с любимым.
   Доехали они слишком быстро, хотя от последнего поворота шагом взбира-
лись по тополевой аллее, а когда остановились, чтобы передохнула лошадь,
то долго сидели молча, крепко обнявшись,  под  защитой  высокой  ограды,
заслонявшей фасад замка.
   Бриссо обласкали ее. Осторожно навели разговор на воспоминания об  ее
отце, нашли какие-то задушевные слова. В  первый  вечер,  проведенный  в
кругу семьи, Аннета поддалась ласке: была благодарна, растрогана, -  так
долго ей не хватало домашнего уюта! Она  тешилась  иллюзией.  Каждый  из
Бриссо старался по-своему быть милым. Сопротивляемость ее ослабла.
   А ночью она проснулась, услышала, как в тиши старого  дома  скребется
мышь, и ей сразу представилась мышеловка; она подумала:
   "Попалась я..."
   Ей стало тоскливо, она попробовала успокоить себя:
   "Ну вот, ведь я не хочу этого, вовсе я и не попалась..."
   От волнения испарина покрыла ее плечи. Она сказала себе:
   "Завтра поговорю с Рожэ серьезно. Надо, чтобы  он  узнал  меня.  Надо
честно обсудить, сможем ли мы жить вместе..."
   Наступил завтрашний день, и она так рада была видеть Рожэ, так хорошо
было тонуть в его горячей любви, вдыхать вместе с  ним  пьянящие  нежные
запахи, доносившиеся из вешних далей, мечтать о счастье (быть может, не-
осуществимом, - но - кто знает? Кто знает? Быть может,  оно  совсем  ря-
дом... только протяни руку...), что отложила  объяснения  до  следующего
дня... И потом опять до следующего... И потом опять до следующего...
   И каждую ночь ее охватывала тоска, такая острая, что ныло сердце.
   "Надо, надо поговорить... Надо для самого Рожэ... С  каждым  днем  он
привязывается ко мне все больше, привязываюсь и я. Не  имею  права  мол-
чать. Ведь это значит обманывать его..."
   Господи, господи, какой же она стала слабовольной! А ведь прежде сла-
бой не была. Но дуновения любви подобны тем знойным ветрам,  от  которых
ты изнываешь, сгораешь, падаешь с ног; ты чувствуешь, как замирает серд-
це, теряешь силы, изнемогаешь в какой-то странной истоме.  Боишься  дви-
гаться. Боишься думать. Душа, притаившаяся в грезах, страшится яви.  Ан-
нета хорошо знала, что стоит шевельнуться - и разобьешь мечту...
   Но пусть мы не двигаемся - за нас движется время, и дни в беге  своем
уносят иллюзию, которую так хотелось бы удержать. Тщетно ты будешь  сле-
дить за собой - если вы вместе с утра до вечера, то в конце концов проя-
вишь себя, всю свою сущность.
   И семья Бриссо показала себя без прикрас. Улыбка была вывеской. Анне-
та вошла в дом. Увидела занятых делами,  прескучных  буржуа,  которые  с
алчным удовольствием управляли своими имениями. Тут помина не было о со-
циализме. Взывали только к декларации прав собственника, а не  к  другим
бессмертным принципам. Несдобровать было тому, кто на  нее  посягал.  Их
сторожа только и делали, что, не зная  отдыха,  привлекали  всех  к  от-
ветственности. Да и Бриссо самолично вели за всем  строжайший  надзор  -
источник их радостей и горестей. Они словно из засады шли с боем на свою
прислугу, на фермеров, виноградарей и на  всех  соседей.  Неуживчивость,
сутяжничество, присущие их роду и всем провинциалам, пышным цветом расц-
вели в семье. Папаша Бриссо весело смеялся, когда ему удавалось  поймать
в ловушку того, кого он подсиживал. Но не он смеялся последним:  против-
ник был вылеплен из той же - из бургундской - глины, его нельзя было за-
стичь врасплох; на другой день, в отместку,  он  устраивал  какой-нибудь
подвох на свой лад. И все начиналось сначала.
   Конечно, Аннету не втягивали во все эти дрязги; Бриссо обсуждали их в
гостиной или за столом, когда Рожэ и Аннета,  казалось,  были  поглощены
друг другом. Но внимание у Аннеты было острое, и она следила за всем,  о
чем говорилось вокруг. Да и Рожэ вдруг прерывал нежную беседу и  вступал
в общий разговор, который велся с воодушевлением. Тут все начинали горя-
читься; говорили, не слушая друг друга; об Аннете забывали. Или  утверж-
дали, будто она - свидетельница событий, о которых она и понятия не име-
ла. Так все и шло, но вдруг г-жа Бриссо вспоминала  о  присутствии  той,
которая слушает их, она пресекала спор, улыбалась  ей  сладенькой  своей
улыбочкой и переводила разговор на путь, усеянный цветами. И все, как ни
в чем не бывало, опять становились приветливыми, милыми. Забавное смеше-
ние показной добродетели и вольных шуточек было характерно для стиля  их
разговоров - под стать тому, как сочетались в замке жизнь на широкую но-
гу и скаредность. Весельчак Бриссо любил побалагурить. Девица Бриссо лю-
била поговорить о поэзии. На эту тему рассуждали здесь все.  Воображали,
будто знают толк в поэзии. Вкус же их устарел лет на  двадцать.  О  всех
видах искусства суждения у них были незыблемые. Зиждились они на мнении,
проверенном должным образом и высказанном "нашим другом таким-то" - чле-
ном академии, притом сплошь украшенным орденами.  Нет  на  свете  умишек
трусливей - даже у людей с весом, - чем у таких  представителей  крупной
буржуазии, которые почитают себя людьми передовыми и в области искусства
и в области политики, но которые не являются людьми передовыми ни в той,
ни в другой области, ибо и в той и в другой области они  выступают  -  и
делают это вполне сознательно - лишь после того, как другие выиграли  за
них сражение.
   Аннета чувствовала, как далека она всем им. Приглядывалась, прислуши-
валась и думала:
   "Да какое мне дело до всех этих субъектов?"
   Мысль, что мамаша или дочка вздумают ее опекать, уже не возмущала,  а
смешила Аннету. Она спрашивала себя, что подумала бы Сильвия, если бы ее
одарили такой семейкой. Вот бы ахала, вот бы смеялась!
   И порой Аннета, оставшись одна в саду, тоже смеялась. Случалось, Рожэ
услышит, удивится и спросит:
   - Что вас так насмешило? Она отвечала:
   - Ничего, милый. Сама не знаю. Так, чепуха...
   И она старалась принять свой обычный благонравный вид. Но  пересилить
себя не могла - смеялась еще звонче, и даже в лицо г-же Бриссо.  Просила
извинения, а дамы Бриссо говорили снисходительно, но с легкой досадой:
   - Она еще совсем дитя! Ну, пусть себе посмеется! Но не всегда ей  бы-
вало смешно. Ее чудесное настроение  вдруг  омрачалось.  Целыми  часами,
озаренными радостью, была она полна нежности и доверия к Рожэ, но  вдруг
без всякого перехода, без всякой причины на нее нападали хандра,  сомне-
ние, тоска. Душевная неуравновешенность, возникшая нынешней  осенью,  не
только не прошла, а, пожалуй, усилилась за эти  месяцы  взаимной  любви.
Лавиной обрушивались какие-то удивительно разноречивые настроения: Анне-
та раздражалась, язвила, зло подтрунивала, смотрела недоверчиво  и  над-
менно, сердилась - и не объяснить было, отчего. Немало усилий делала Ан-
нета, чтобы перебороть себя. Ничего хорошего не получалось: она  замыка-
лась в каком-то тревожном, враждебном молчании. Рассудок по-прежнему был
ясен, - вот почему ее поражали такие быстрые  смены  настроения,  и  она
укоряла себя. И, однако, почти все оставалось по-прежнему. Зато,  созна-
вая свои недостатки, она - и это скорее шло от разума, чем  от  души,  -
начинала снисходительно относиться  к  недостаткам  всех  этих  "чучел".
(Опять!.. Невежа!.. "Простите,  больше  не  буду!..  ")  Ведь  они  были
родственниками Рожэ, а раз она принимала Рожэ, то должна была  принимать
и их. Вопрос заключался лишь в том, принимает ли она Рожэ.  Господи,  да
разве важно, разве важно все остальное, когда защищаешься вдвоем?
   Только вдвоем ли? Защитит ли ее Рожэ?  Прежде  чем  спрашивать  себя,
принимает ли она Рожэ, надо узнать, примет ли ее  искренне,  с  открытым
сердцем сам Рожэ, когда увидит ее такой, какая она есть на  самом  деле.
Потому что до сих пор он видел только ее рот и ее глаза. А вот то, о чем
она - настоящая Аннета -  размышляла,  чего  хотела,  он,  казалось,  не
очень-то стремился знать: находил, что куда удобнее ее выдумывать.
   Однако Аннета тешила себя надеждой, что любовь поможет им, когда  они
смело заглянут друг другу в душу, надеждой решить так:
   "Я беру тебя. Беру тебя со всем, что есть в тебе.
   Беру тебя со всеми твоими недостатками, твоими страстями, твоими пот-
ребностями, с твоим законом жизни. Ты есть то, что ты есть. Со всем, что
есть в тебе, я и люблю тебя".
   Она-то знала, что готова пойти на все во имя любви.
   Последние дни она подолгу наблюдала за Рожэ своими большими  глазами,
которые все подмечали, благо этого никто не остерегался. Рожэ стал очень
неосмотрителен: он проявлял себя более типичным Бриссо, чем ей хотелось,
с увлечением защищал то, что было выгодно его родичам, вникал во  всякие
распри, внося во все дух крючкотворства. Некоторые черточки,  говорившие
о жестокости его характера, о его мелочности, ей претили. Но ей не хоте-
лось судить его строго, как она судила бы кого-нибудь другого. Она  счи-
тала, что все это в нем наносное. Рожэ во многом представлялся ей  малым
ребенком, который слепо подчиняется своим родным, следует их  примеру  с
благоговейной доверчивостью; ей казалось, что ум у него несмелый вопреки
его выспренним речам. Хотя она и начинала постигать, как  неосновательны
все его проекты улучшения общественного строя, и уже не  была  одурачена
его идеализмом на словах, однако не сердилась на него, ибо знала, что он
не хотел ее обмануть, что одурачен он сам; она даже готова была с мягкой
иронией устранить с его дороги все, что могло бы развеять иллюзию,  жиз-
ненно важную для него. Даже его откровенный эгоизм,  который  порой  так
раздражал Аннету, теперь уже не отпугивал ее, казался ей  безвредным.  В
сущности все его недостатки были недостатками, порожденными слабостью. И
забавно было то, что порисоваться он любил  именно  силой...  Закаленный
человек... Aes triplex... [36] Бедненький Рожэ! Это просто  трогательно!
Аннета тихонько посмеивалась над ним, но берегла для него  целую  сокро-
вищницу снисходительности. Она очень любила его.  Несмотря  ни  на  что,
считала его добрым, великодушным, увлекающимся. Так нежная мать, чья ру-
ка не карает родное дитя за грешки, в ее глазах совсем не страшные,  на-
ходит, что дитя за них не отвечает, и готова еще больше жалеть его и ле-
леять. Да и к тому же Аннета смотрела на Рожэ не только глазами  снисхо-
дительной матери! У нее были глаза влюбленной, а они очень  пристрастны.
Говорила плоть. Громко звучал ее голос. Разум мог говорить все, что  ему
угодно, - можно так прислушиваться к его голосу, что даже хула разжигает
страсть. Да, Аннета все видела. Но как тот, кто, склонив голову и прищу-
рив глаза, видит, до чего гармонично сочетаются все линии ландшафта, так
и Аннета, видя неприятные черты Рожэ, смотрела на них  под  таким  углом
зрения, что они смягчались. Она была близка к тому, чтобы полюбить в нем
даже все самое гадкое: ведь еще больше отдаешь себя, полюбив  недостатки
того, кого любишь; когда же любишь то, что в другом прекрасно, не  отда-
ешь, а берешь. Аннета размышляла:
   "Люблю тебя за то, что ты несовершенен. Ты рассердился  бы,  когда  б
узнал, что я вижу. Прости! Ничего я и не видела... А вот я не похожа  на
тебя: хочу, чтобы ты увидел меня во всем моем несовершенстве! Будь,  чем
ты есть, - это я и ценю. В моем несовершенстве больше меня самой, чем во
всем прочем. Если ты берешь меня, то возьмешь именно такой. Возьмешь? Да
ты ведь не хочешь меня узнавать. Когда же ты потрудишься рассмотреть ме-
ня?"
   Рожэ не спешил. Аннета не раз тщетно  пыталась  увлечь  его  на  этот
опасный путь, а он словно его избегал; но вот однажды, когда они гуляли,
Аннета вдруг умолкла, остановилась, взяла его за руки и сказала:
   - Нам нужно поговорить, Рожэ.
   - Поговорить? - повторил он, смеясь. - Но, помоему, мы только и дела-
ем, что говорим.
   - Я не про то, - ответила она, -  не  про  ласковые  речи:  поговорим
серьезно.
   На его лице мелькнул испуг.
   - Не бойтесь, - заметила она. - Мне хочется поговорить с вами о себе.
   - О вас? - сказал он, просияв. - Что может быть приятнее!
   - Подождите, подождите! - остановила она его. -  Выслушайте  меня,  и
тогда вы, пожалуй, этого не скажете!
   - Ничего нового я не услышу. Столько дней мы провели вместе  и  разве
не обо всем сказали друг другу?
   - Я лишь успевала соглашаться, - возразила Аннета со смехом.  -  Ведь
только вы и говорите.
   - Вот злючка! - сказал Рожэ. - Разве я говорю не о вас?
   - Да, и обо мне. Даже за меня говорите.
   - Вы находите, что я много говорю? - с простодушным видом спросил Ро-
жэ.
   Аннета прикусила губу.
   - Нет, нет, Рожэ, милый, мне нравится, когда вы говорите. Но когда вы
говорите обо мне, я сижу и слушаю; все это до того  прекрасно,  до  того
прекрасно, что я думаю: "Пусть будет так". Но ведь это не так.
   - Вы - первая женщина на свете, которая сетует, что портрет ее  прек-
расен.
   - Я предпочитаю, чтобы в нем было сходство. Ведь не прекрасный  порт-
рет намерены вы, Рожэ, повесить у себя в доме? Я - живая, я - женщина, у
которой свой мир желаний, страстей, мыслей. Уверены ли вы, что она может
войти в ваш дом со всеми своими пожитками?
   - Принимаю ее с закрытыми глазами.
   - Откройте их, прошу вас.
   - Я вижу вашу ясную душу, она отражается на вашем лице.
   - Милый, хороший мой Рожэ! Вам ничего не хочется видеть.
   - Я люблю вас. Мне этого достаточно.
   - Я тоже люблю вас. И мне этого недостаточно.
   - Недостаточно? - переспросил он упавшим голосом.
   - Нет. Мне нужно видеть.
   - Что вам хочется видеть?
   - Хотелось бы видеть, какая у вас любовь ко мне.
   - Я люблю вас больше всех на свете.
   - Разумеется! Мельчить не в  вашем  характере.  Но  я  не  спрашиваю,
сколько у вас любви ко мне, а спрашиваю, какая она... Да, я знаю, что  я
- ваша желанная, но что именно желали бы вы сделать из своей Аннеты?
   - Свою половину.
   - Вот как!.. Дело в том, друг мой, что я не половина. Я - Аннета, вся
целиком.
   - Так принято говорить. Я хочу сказать, что вы - это я и что я -  это
вы.
   - Нет, нет, не будьте мною! Пусть мною, Рожэ, буду я.
   - Мы соединяем наши жизни, и разве  отныне  у  нас  не  будет  единая
жизнь?
   - Вот это меня и тревожит. Боюсь, что одинаковой жизни у нас  не  бу-
дет.
   - Что вас смущает, Аннета? Что у вас на  душе?  Вы  любите  меня,  не
правда ли? Любите. Это главное! Об остальном не  тревожьтесь.  Остальным
займусь я. Вот увидите: я все так устрою, - вместе с моими родными,  ко-
торые станут вашими родными, мы так устроим вашу жизнь, что вам останет-
ся лишь одно: позволить носить себя на руках.
   Аннета, опустив голову, чертила на земле ногой  вензеля.  Она  улыба-
лась.
   "Милый мальчик! Ничего-то он не понимает..."
   Затем подняла глаза на Рожэ, тот спокойно ждал ответа.
   - Рожэ, взгляните на меня. Ведь правда, у меня сильные ноги?
   - Сильные и красивые, - ответил он.
   - Не в этом дело... - сказала она, погрозив пальцем. - Ведь правда, я
- неутомимый ходок?
   - Несомненно, - подтвердил он, - и это меня восхищает.
   - Неужели вы думаете, что я соглашусь, чтобы меня носили на руках? Вы
очень, очень добры, и я благодарю вас, но позвольте мне ходить самой!  Я
не из тех, кто боится дорожной усталости. Отнять ее у меня,  значит  от-
нять вкус к жизни. Мне иногда кажется, что вы и ваши родные - все вы со-
бираетесь действовать и  выбирать  за  меня,  что  вы,  Рожэ,  со  всеми
удобствами расставляете по предназначенным для этой цели  полочкам  свою
жизнь, их жизнь, мою жизнь-все будущее. Но я бы этого не хотела. Я этого
не хочу. Я чувствую, что я в начале пути. Я ищу. Я знаю, что мне необхо-
димо искать, искать себя.
   Выражение лица у Рожэ было ласковое и насмешливое.
   - Что же вы будете искать? Он считал, что все это -  ребяческая  при-
хоть. Она это почувствовала и сказала взволнованно:
   - Не насмехайтесь! Я не представляю собой ничего  особенного,  ничего
не воображаю о себе... Но все же я знаю, что я существую, что  мне  дана
жизнь - коротенькая жизнь... Жизнь не длинна, и  живешь  только  раз.  Я
имею право... Нет, не право, если хотите, - это звучит эгоистично... Мой
долг не упускать ее, не швыряться ею...
   Его это не растрогало, наоборот - обидело:
   - Значит, по-вашему, вы швыряетесь ею? Разве упустите ее?  Разве  она
не получит хорошего, превосходнейшего применения?
   - Конечно, получит... Но какое же? Что вы мне предлагаете?
   Он снова стал с жаром описывать свою политическую карьеру, будущее, о
котором мечтал, свои чаяния - личные и общественные - во всем  их  вели-
чии. Она послушала его; потом мягко остановила в самом разгаре речи, ибо
эта тема ему никогда не надоедала.
   - Да, Рожэ, - сказала она. - Конечно. Это очень, очень интересно.  Но
по правде сказать - вы только не обижайтесь! - я не верю так же  твердо,
как вы, в то дело, которому вы себя посвятили.
   - Что? Вы в него не верите? Да ведь вы же верили, когда я говорил вам
о нем в начале нашего знакомства в Париже...
   - Я несколько изменила свое мнение, - ответила она.
   - Что заставило вас его переменить? Нет, нет,  это  невозможно...  Вы
опять его перемените. Моя великодушная Аннета не может стать безучастной
к народному делу, к обновлению общества!
   - Да я к нему и не безучастна, - сказала она. - Я безучастна только к
политическим проблемам.
   - Одно с другим связано.
   - Не совсем.
   - Победа одного повлечет за собой победу другого.
   - Сомневаюсь.
   - Однако это единственный способ служить прогрессу и народу.
   (Аннета подумала: "Служа самому себе". Но ей стало стыдно.)
   - А я вижу и другие.
   - Какие же?
   - Самый старый и пока еще самый лучший. Способ тех, кто  следовал  за
Христом: отдавать все, бросать все и вся во имя служения людям.
   - Утопия!
   - Да, пожалуй. Вы не утопист, Рожэ. Я так думала на первых  порах.  Я
разуверилась в этом теперь. В политической деятельности  вами  руководит
практическая жилка. Вы очень талантливы, и я убеждена, что вы  добьетесь
успеха. В деле вашем я сомневаюсь, зато не сомневаюсь в вас. Перед  вами
великолепная карьера. Я предсказываю вам, что вы будете лидером  партии,
признанным оратором, сколачивающим  в  парламенте  большинство,  минист-
ром...
   - Полно, перестаньте! - воскликнул он. - "Макбет,  ты  станешь  коро-
лем!"
   - Да, я, пожалуй, вещунья... для других. Но вот досада - не для себя.
   - А ведь тут все ясно! Если я стану министром, то и на вас это  отра-
зится... Скажите откровенно, разве вы этому не обрадуетесь?
   - Чему? Если стану министершей? Господи! Да ни чуточки! Простите, Ро-
жэ, - за вас, конечно, я порадуюсь. И если я буду с вами,  то,  конечно,
постараюсь как можно лучше  играть  свою  роль,  счастлива  буду  помочь
вам... Но (вы ведь хотите, чтобы я была откровенна, не правда ли?)  соз-
наюсь: такая жизнь не заполнила бы, отнюдь не заполнила бы моей жизни.
   - Это вполне понятно. Женщина, созданная для того, чтобы стать  спут-
ницей жизни политического деятеля, - возьмите, например,  такую  замеча-
тельную женщину, как моя мать, - этим не ограничится. Истинное ее назна-
чение - у очага. Ее призвание-материнство.
   - Знаю, ведь никто и не оспаривает, что это наше призвание, -  прого-
ворила Аннета. - Но (я боюсь вам это сказать, боюсь, что вы меня не пой-
мете)... я еще не знаю, что мне даст материнство. Я очень  люблю  детей.
Думаю, что к своим буду очень привязана... (Вам не нравится  это  слово?
Да, вам кажется, что я холодна.) Быть может, буду обожать их...  Возмож-
но. Не знаю... Но мне не хочется рассуждать о том, чего я  не  чувствую.
И, откровенно говоря, это "призвание" во мне еще не совсем проснулось. А
сейчас, пока жизнь не разбудила во мне того, что мне неведомо, я считаю,
что женщина ни в каком случае не должна всю свою жизнь отдавать любви  к
ребенку... (Не хмурьтесь!) Я убеждена, что можно очень любить своего ре-
бенка, добросовестно исполнять домашние обязанности, однако надлежит бе-
речь богатство своего "я" во имя того, что важнее всего на свете.
   - Важнее всего?
   - Во имя своей души.
   - Не понимаю.
   - Как заставить другого постичь твою внутреннюю жизнь? Слова так  ту-
манны, так неясны, нелепы! Душа... Смешно говорить о своей душе! Что это
значит? Не объяснишь, что. Но она есть. Это - я сама, Рожэ. Самое во мне
правдивое, самое сокровенное.
   - Разве вы не отдаете мне все самое свое правдивое,  самое  сокровен-
ное?
   - Все отдать не могу, - сказала она.
   - Значит, вы меня не любите?
   - Нет, Рожэ, люблю. Но все отдать никто не может.
   - Это не любовь. Когда любишь, нет и мысли, что надо  сберечь  что-то
для себя. Любовь... любовь... любовь...
   И он разразился длиннейшей речью. Аннета слушала, как он восхваляет в
выспренних словах полную отдачу самого себя,  радость  самопожертвования
ради счастья любимого человека. И думала:
   "Милый, зачем ты все это говоришь?  Воображаешь,  будто  я  этого  не
знаю? Воображаешь, будто я не могла бы принести себя в жертву тебе, если
понадобилось бы, и не обрела бы в этом радости? Но  при  одном  условии:
чтобы ты этого не требовал... Почему ты требуешь? Почему ты ждешь  этого
так, словно это твое право? Почему нет у тебя веры в  меня,  в  мою  лю-
бовь?"
   Наконец он замолчал, и она сказала:
   - Все это великолепно. Я не способна, как вы знаете, так блистательно
выражать свои мысли. Но при случае, может быть, я была бы  способна  это
почувствовать...
   - Может быть! При случае! - воскликнул он.
   - Вы находите, что этого мало, не правда ли? А ведь это  больше,  чем
вам кажется... Но я не люблю  обещать  больше  (а  вдруг  окажется  даже
меньше?) того, что могу выполнить. Заранее  не  знаю...  Нужно  доверять
друг другу. Мы люди порядочные. Мы любим друг друга, Рожэ. Будем  делать
друг для друга все, что можно.
   - Все, что можно!.. - всплеснув руками, снова воскликнул он.
   Аннета улыбнулась.
   - Согласны вы доверять мне? - продолжала она. - Я вынуждена  призвать
вас к этому. Просить придется о многом...
   - Говорите! - осторожно ответил он.
   - Я вас люблю, Рожэ, но хочу быть правдивой. С  детства  я  жила  до-
вольно замкнутой, но очень привольной жизнью. Отец предоставлял мне пол-
нейшую независимость, которой я не злоупотребляла, потому что она  каза-
лась мне естественной и потому что она была здоровой. Я привыкла рассуж-
дать, и теперь мне трудно обойтись без этого. Я отдаю себе отчет в  том,
что немного отличаюсь от большинства девушек моего класса. И все же, мне
кажется, и чувствую то же, что чувствуют и  они;  только  я  осмеливаюсь
сказать об этом, яснее сознаю все это... Вы просите, чтобы  я  соединила
свою жизнь с вашей. Я тоже хочу этого. Самое сокровенное желание  каждой
из нас - найти спутника, милого сердцу. И мне  думается,  Рожэ,  что  вы
могли бы им стать... если... если бы вы захотели...
   - Если бы я захотел! - воскликнул он. - Да вы шутите. Только этого  я
и хочу.
   - Если бы вы по-настоящему захотели стать спутником моей жизни. Я  не
шучу. Подумайте!.. Ведь соединить наши жизни не означает покончить с той
или с другой... А что мне предлагаете вы? Правда, вы этого не  сознаете,
потому что люди давным-давно привыкли к такому неравенству. А  для  меня
оно - новость... Вы входите в мою жизнь не только со своей любовью. Вхо-
дите со своими близкими, друзьями, знакомыми, со своей родней, со  своей
карьерой, со своим будущим, ясным для вас, со своей партией и ее  догма-
тами, со своей семьей и ее традициями - с целым миром, который принадле-
жит вам, с целым миром, который и есть вы сами. А мне, которая тоже  об-
ладает своим миром и которая тоже сама  есть  целый  мир,  вы  говорите:
"Бросай свой мир! Отшвырни его и входи в мой!" Я готова войти, Рожэ,  но
войти вся целиком. Принимаете вы меня всю целиком?
   - Но я же и хочу обладать всем, - ответил он, - а вот вы  только  что
сказали, что отдать мне все не можете.
   - Вы меня не хотите понять. Я говорю: "Принимаете ли вы меня  свобод-
ной? И принимаете ли всю целиком?"
   - Свободной? - переспросил осмотрительный Рожэ. - Во Франции все сво-
бодны с тысяча семьсот восемьдесят девятого года...
   (Аннета улыбнулась: "Вывернулся!")
   - Нужно же, наконец, договориться. Ясно, что, выйдя замуж, вы  тотчас
перестанете быть совсем свободной. Другими словами, возьмете на себя не-
которые обязательства.
   - Не очень-то я люблю это словечко, - сказала Аннета,  -  хотя  смысл
его меня не пугает. Радостно, охотно приняла бы я на себя часть забот  и
трудов того, кого я люблю, - те обязанности, которые  приходится  испол-
нять в совместной жизни. И чем тягостнее были бы они, тем стали  бы  мне
дороже, потому что мне помогла бы любовь. Но и ради этого я не  откажусь
от тех обязанностей, которые требует от меня моя личная жизнь.
   - Какие же это еще обязанности? Судя по тому, что вы мне рассказали и
что, мне кажется, знаю я сам, жизнь ваша, дорогая моя Аннета, жизнь  ва-
ша, до сих пор такая тихая, такая скромная, как будто не  предъявляла  к
вам особых требований. Чего же ей угодно сейчас? Вы подразумеваете  свои
занятия? Вам хотелось бы их продолжать? Я считаю, признаюсь вам, что та-
кой род деятельности обманывает  ожидания  женщин.  Если,  конечно,  нет
призвания. По-моему, в семейной жизни это помеха... Впрочем,  не  думаю,
что вы обременены сим даром богов. Слишком вы земная, уравновешенная.
   - Нет, речь идет не о призвании. Тогда это было бы просто:  возьми  и
следуй ему... Просьбу, требование (как вы говорите), которое предъявляет
мне жизнь, не так легко выразить яснее: это не очень определенное требо-
вание, но зато необычайно широкое. Речь идет  о  праве,  которым  должна
пользоваться всякая живая душа: праве изменять.
   - Изменять! Изменять любви! - снова воскликнул Рожэ.
   - Даже если душа вечно хранит верность, - а я стремлюсь  к  любви  на
всю жизнь, - она имеет право изменять... Я понимаю, Рожэ: вас пугает са-
мо слово "изменять". Меня оно тоже тревожит. Когда нынешний час  прекра-
сен, так хотелось бы затаить дыхание!.. Жаль, что нельзя остановить вре-
мя навеки!.. Но ведь мы не имеем права это  делать...  да  и  не  можем,
впрочем. На месте не останавливаются. Живешь, идешь,  тебя  подталкивает
что-то, надо, надо двигаться вперед! Любовь от этого не  пострадает.  Ее
уносят с собой: ведь она может длиться всю жизнь, но всю  жизнь  она  не
заполняет. Подумайте, Рожэ, милый, что, любя вас, я ведь могу вдруг  по-
чувствовать (и уже чувствую), что задыхаюсь в кругу вашей деятельности и
ваших мыслей. Я не стану осуждать путь, избранный вами, но зачем же при-
нуждать меня идти по нему? Не находите ли вы справедливым дать мне волю,
чтобы я растворила окно, если мне не хватит воздуха, и даже дверь (о,  я
не уйду далеко!), чтобы у меня была своя маленькая область деятельности,
свои духовные запросы, свои собственные привязанности, чтобы не  остава-
лась я в заточении где-то на одной точке земного шара, с куцым  кругозо-
ром, а старалась расширить его, чтобы я могла переменить обстановку, уе-
хать... (Я говорю: если так будет нужно... ведь я еще не  знаю.  Но,  во
всяком случае, я должна чувствовать, что вольна  так  поступать,  вольна
этого захотеть, вольна дышать, вольна... вольна быть вольной... даже ес-
ли я никогда не стану пользоваться своей волей.) Простите, Рожэ, но, мо-
жет быть, вы находите, что потребность  эта-чепуха,  ребячество?  Вы  не
правы, уверяю вас, это сама суть моего существа, дыхание,  без  которого
нельзя жить. Отнимите у меня все это, и я умру... Во имя любви я  сделаю
все... Но принуждение для меня убийственно. Самая  мысль  о  принуждении
меня возмущает... Нет, союз двух существ не должен оборачиваться для них
цепями. Он должен цвести пышным цветом. Хотелось бы  мне,  чтобы  мы  не
ревновали друг друга к свободной, деятельной жизни, чтобы счастьем нашим
было помогать друг другу. Будет ли это счастьем для вас, Рожэ? Будете ли
вы любить меня такой - свободной, свободной от вас?
   ("Тогда я была бы тебе еще ближе!.." - думала в это время она.)
   Рожэ слушал ее озабоченно, раздраженно, чуть обиженно, как слушал  бы
всякий мужчина на его месте. Аннете следовало бы взяться за  дело  поис-
кусней. Но она так стремилась быть откровенной, так боялась ввести его в
обман, что подчеркивала как раз то, что, по ее мнению,  было  ему  всего
неприятней. И если бы чувство Рожэ было глубже, он понял бы это. А Рожэ,
- не говоря уже о том, как уязвлено  было  его  самолюбие,  -  обуревало
двойственное чувство: он не хотел принимать всерьез женский каприз и ис-
пытывал досаду при виде этого духовного бунта. Он не воспринял тревожно-
го призыва, обращенного к его сердцу. Он понял одно: над ним нависла ка-
кая-то непостижимая опасность и его, собственника,  ущемляют  в  правах.
Был бы он неопытней в обращении с женщинами, он затаил бы обиду и наобе-
щал бы, наобещал, наобещал... все, чего хотелось Аннете. "Обещания влюб-
ленного - пустые слова! Зачем же на них скупиться?" Но хоть и были у Ро-
жэ недостатки, были у него и достоинства: этот, как  говорится,  "добрый
малый" слишком был полон собой, чтобы хорошо изучить женщин, с  которыми
вдобавок мало имел дела. Скрыть досаду он не мог. Аннета  ждала  велико-
душных речей, но с разочарованием заметила, что, слушая  ее,  он  думает
лишь о себе.
   - Признаюсь, Аннета, - начал он, - я никак не пойму вашей просьбы. Вы
говорите о нашем браке так, словно для вас он тюрьма; у меня такое  впе-
чатление, что вы только и думаете, как бы из нее вырваться. В окнах мое-
го дома решеток нет, и он так построен, что в нем легко дышится.  Нельзя
жить, распахнув двери настежь, а мой дом создан для того, чтобы  его  не
покидали. Вы говорите, что вам хотелось бы уходить из него, завести свою
личную жизнь, своих знакомых, своих друзей и даже, если я понял вас пра-
вильно, иметь возможность бросить, когда вам вздумается, семейный  очаг,
отправиться на поиски бог его знает чего - чегото, что  вам  не  удалось
обрести дома, - а потом вернуться, когда заблагорассудится... Несерьезно
это, Аннета! Вы это до конца не продумали. Да разве супруг потерпит  та-
кое положение, столь унизительное для него, столь двусмысленное для  его
супруги?
   Рассуждения эти были, пожалуй, не лишены здравого смысла.  Но  бывают
минуты, когда один лишь здравый смысл без участия сердца -  бессмыслица.
Аннета, чуть уязвленная, сказала надменным и холодным тоном,  скрывавшим
ее волнение:
   - Рожэ, нужно верить женщине, которую любишь;  нельзя,  женившись  на
ней, оскорблять ее, думая, будто она меньше вас оберегает вашу честь. Уж
не воображаете ли вы, что такая женщина, как я, могла  бы  повести  себя
двусмысленно, унизить вас? Всякое ваше унижение было бы унижением и  для
нее. И чем была бы она свободней, тем больше чувствовала бы, что долг ее
- оберегать ту сторону вашей жизни, которую вы ей доверили. Нужно  отно-
ситься ко мне с большим уважением. Или вы не доверяете мне?
   Он почувствовал, что высказывать сомнения опасно, что это только  от-
далит ее, и, подумав, что, пожалуй, не стоит придавать  слишком  большое
значение всем этим женским выдумкам, что будет время и потом все это об-
судить (если она вспомнит), вернулся к первой своей мысли:  все  превра-
тить в шутку. Итак, он счел за благо предупредительно сказать:
   - Я доверяю вам во всем, Аннета! Верю вашим прекрасным глазам. Покля-
нитесь мне только, что всегда будете любить меня, что будете любить меня
одного! Большего я у вас не прошу.
   Но эта маленькая Корделия не могла примириться с тем, что ее собесед-
ник так легкомысленно уклоняется от прямого ответа, от которого зависела
вся ее жизнь, и отказалась обещать невозможное:
   - Нет, Рожэ, я не могу, не могу поклясться вам в этом. Я очень  люблю
вас, но не могу обещать то, что от меня не зависит. Я обманула бы вас, а
я никогда не стану вас обманывать. Обещаю одно: ничего от вас  не  скры-
вать. И если я разлюблю вас или полюблю другого, вы узнаете об этом пер-
вый, - даже раньше того, другого. И вы поступите так  же!  Будем,  Рожэ,
правдивыми!
   Но это было ему совсем не по душе. Правда стесняет,  поэтому  она  не
была завсегдатаем в доме Бриссо. Только постучится у порога, а ей спешат
сказать:
   "Никого нет!"
   И Рожэ не преминул сделать так же. Он воскликнул:
   - Милая, до чего вы хороши! Право же,  поговорим  о  чем-нибудь  дру-
гом!..
   Аннета вернулась с прогулки разочарованная. Ведь она так надеялась на
откровенный разговор! Правда, предвидела сопротивление, но рассчитывала,
что сердце Рожэ озарит его рассудок. И больше всего огорчало ее  не  то,
что Рожэ не понял ее, а то, что он и не старался понять. Словно не видел
для нее во всем этом ничего трагического. Он был человек поверхностный и
все мерил своей меркой. А ничто не  могло  больше  огорчить  женщину  со
сложным внутренним миром.
   Аннета не ошибалась. Ее слова озадачили, уязвили Рожэ, но он не пред-
полагал, как они серьезны, считал, что они останутся без последствий. Он
раздумывал о том, что Аннете приходят в голову странные,  немного  пара-
доксальные мысли, что она "оригиналка", был этим  недоволен.  Его  мать,
его сестра умудрялись быть женщинами необыкновенными и не  быть  "ориги-
налками". Но нельзя же было требовать таких талантов от всех.  У  Аннеты
были другие достоинства, которые Рожэ, пожалуй, особенно и не  превозно-
сил, но которыми (следует признаться) он дорожил сейчас гораздо  больше.
В предпочтении этом тело играло более заметную роль, чем разум, но и ра-
зум играл тут роль. Рожэ очень нравилось, как она горячится под влиянием
первого порыва, - нравилось, когда это не задевало его. Он не  тревожил-
ся. Аннета со всей прямотой сказала, что любит его. Он был убежден,  что
она с ним не расстанется.
   Он и не догадывался, какая внутренняя драма разыгрывается перед  ним.
На самом деле Аннета до того любила его, что не могла примириться с  его
заурядностью. Ей хотелось верить, что она ошибается. Она еще не раз  пы-
талась поговорить с ним, вкладывала в это всю душу. Рожэ не признавал за
ней права на независимую жизнь, но какое же место по крайней мере остав-
лял он ей в своей жизни? Снова и снова приходил он к тем же  обескуражи-
вающим заключениям. В своем наивном эгоизме Рожэ водворял ее за  обеден-
ный стол, в гостиную и в постель. Он был так мил, что собирался  расска-
зывать ей о своих делах, а ей только и останется с ним  соглашаться.  Он
уже не собирался признавать за женой права коллеги, который стал бы кри-
тиковать его политическую деятельность и мог бы изменить ее, больше  то-
го: он не позволил бы ей заниматься общественной деятельностью, отличной
от его деятельности. Ему казалось вполне естественным (так велось  испо-
кон веков), что любящая жена должна отдать мужу всю свою жизнь, а взамен
получить лишь частицу его жизни. В глубине его души таилась  уверенность
в своем превосходстве, исстари свойственная мужчине, который мнит, будто
все, что отдает он, по существу своему гораздо ценнее. Впрочем,  Рожэ  в
этом не сознавался: ведь он был славным малым и учтивым французом.  Слу-
чалось, Аннета в подтверждение некоторых прав жены  приводила  в  пример
права мужа.
   - Разные это вещи, - с усмешкой говорил Рожэ.
   - Почему? - вопрошала Аннета.
   Рожэ ловко уклонялся от ответа. Не так опасно  поколебать  убеждение,
которое не обсуждается. А убеждения у Рожэ были косные. И Аннета избрала
неправильный путь, когда хотела заставить его усомниться в себе.  Уступ-
чивость ее и то, как она старалась прийти к соглашению после тщетной по-
пытки внушить ему свои взгляды, Рожэ истолковал как новое доказательство
своей власти над ней. И становился все самоувереннее, проникался  самом-
нением. Аннета, случалось, вдруг вспылит, ее голос дрогнет  от  возмуще-
ния. И Рожэ тотчас осекался, переводил разговор, применял тот метод, ко-
торый, по его мнению, был так удачен: со смехом обещал все, что  она  от
него хотела. Говорят, что дело не в словах. А для Рожэ все это были одни
слова. И Аннете было и обидно и больно.
   Вставали и другие, более важные вопросы.  Опасность  угрожала  дружбе
Аннеты и Сильвии. Было ясно, что всякая независимая девушка вряд ли была
бы принята в этой среде, а швея тем более. Тщеславные,  чопорные  Бриссо
ни за что не допустят, чтобы у них или у невестки была  такая  позорящая
их имя родственница. Пришлось бы утаить ее. А Сильвия не согласилась бы,
Аннета тоже. Каждая была по-своему горда, и сестры гордились  друг  дру-
гом. Аннета любила Рожэ, ее тянуло к нему сильнее, чем она себе  призна-
валась, но никогда ради него она не пожертвовала  бы  Сильвией.  Слишком
она любила ее. И пусть любовь эта потускнела, но Аннета не забывала, что
в иные минуты, именно благодаря ей она  постигала  всю  глубину  страсти
(знала об этом она одна, даже Сильвия не совсем об этом догадывалась). В
те часы, когда и Рожэ и Аннета все откровенно поверяли друг  другу,  она
рассказала ему многое. Рожэ как будто заинтересовался, растрогался.  Да,
но при условии, что все это прошлое. Ему было совсем не  по  душе  такое
компрометирующее родство. И втайне он даже решил заставить ее порвать  с
Сильвией, исподволь, так, будто он здесь и ни при чем. Не желал он ни  с
кем делить привязанность своей жены. Своей жены... "Эта собака принадле-
жит мне". Он, как и вся его семья, очень дорожил тем, что ему  принадле-
жало.
   И чем дольше гостила у них  Аннета,  тем  больше  превращалась  в  их
собственность - так пошло с той минуты, как  они  начали  выказывать  ей
свою благосклонность. Бриссо все прибирали к рукам. Каждый день в тысяче
мелочей обнаруживалась домашняя тирания дам Бриссо. У  них  было  "гото-
вое", как говорится, мнение обо всем - шла ли речь о хозяйстве, о светс-
ких развлечениях, о делах житейских или о величайших проблемах жизни ду-
ховной. Раз и навсегда привешивался, приклеивался ярлык. Все было распи-
сано: что подобает восхвалять, что  следует  отвергать,  особенно  много
следовало отвергать. Что только не подвергалось остракизму!
   Сколько людей, вещей, мнений и действий осуждалось,  чему  только  не
выносился приговор бесповоротный и окончательный! Тон и улыбка были  та-
кие, что и спорить не хотелось. Весь вид их говорил (они часто и на  са-
мом деле так говорили): "Тут не может быть двух мнений, душечка".
   А когда Аннета пыталась доказать, что у нее есть свое мнение, они ро-
няли:
   - Душечка, вы, право, забавны! И она умолкала.
   С ней уже обращались, как со своей, но девица была вышколена неважно,
следовало ее поучить всему, что принято в их кругу. И все Бриссо ее учи-
ли, в каком порядке у них расписаны дни, месяцы и времена года, какие  у
них знакомые тут, в провинции, какие у  них  знакомые  в  Париже,  какие
родственные связи, какие визиты, обеды, - бесконечная была цепь светских
повинностей, от которых дамы стонут и которыми они очень  гордятся,  ибо
вечная суета хоть и утомляет их, но создает иллюзию,  будто  они  служат
какому-то делу. Бессмысленная эта жизнь, двуличность, вечные  условности
были нестерпимы для Аннеты. Всему, очевидно, отводилось время заранее: и
трудам и удовольствиям, ибо и у них были свои удовольствия, только время
им отводилось заранее!.. Да здравствуют непредвиденные осложнения, нару-
шающие уклад жизни! Но нечего было надеяться, что даже осложнения  могут
нарушить уклад здешней жизни.  Аннета  чувствовала,  что  ее  замуровали
словно камень в стене! Песком и известью. Римский  цемент.  Замешен  се-
мейством Бриссо...
   Она преувеличивала незыблемость уклада их жизни.
   В этой жизни, как и во всем, играли роль случай, непредвиденные  обс-
тоятельства. Дамы Бриссо на словах были страшнее, чем на деле; им  хоте-
лось главенствовать, но не так уж невозможно было провести их за нос,  -
надо было только найти их слабую струнку и сыграть на ней.  Льстить  им,
кадить. И девушка хитрая, оценив их правильно, решила бы так: "Говорите,
что хотите! А я буду поступать по-своему".
   Вероятно, им никогда не удалось бы подавить такую непреклонную  волю,
какая была у Аннеты. Но Аннета жила сейчас в  том  нервном  возбуждении,
которое охватывает женщин, когда они так долго всматриваются в  предмет,
занимающий их помыслы, что теряют представление об его подлинной сущнос-
ти. Стоило днем каким-то словом встревожить ее, и вечером ее воображение
вылепляло чудовище. Ее ужасала борьба, которую ей  неустанно  предстояло
вести, и она твердила, что никогда не защитить ей себя от них всех.  Она
чувствовала, что не очень сильна, сомневалась в своей  энергии.  Боялась
за свой характер; боялась неожиданных колебаний, из-за  которых  все  не
приходил в равновесие ее беспокойный ум, внезапных, необъяснимых перемен
настроения. И, конечно, все это происходило оттого, что  слишком  сложна
была ее одаренная натура; лишь постепенно, с  годами,  суждено  ей  было
вновь обрести покой, а до тех пор она жила под вечной угрозой,  что  ка-
кая-то сила вотвот застанет ее врасплох, и тогда  она  поддастся  гневу,
истоме, вожделению, раздумью, - поддастся коварным,  роковым  случайнос-
тям, устроившим засаду за поворотом минуты, под глыбами камней,  лежащих
на пути...
   И, в сущности, она была в таком смятении  оттого,  что  усомнилась  в
своей любви. Сама ничего не понимала... Не то разлюбила,  не  то  любила
по-прежнему. Разум и сердце ее - разум и чувства ее - вели борьбу. Разум
все видел слишком ясно: он уже не заблуждался. А вот  сердце  -  нет,  и
плоть ее разбушевалась, потому что теряла желанного; страсть рокотала:
   "Не желаю отступаться!"
   Аннета чувствовала, как бунтует ее плоть, и это ее унижало;  силы  ее
души стойко противодействовали, взывали к ее оскорбленной гордости.  Она
говорила:
   "Я разлюбила его..."
   И теперь она, с неприязнью вглядываясь в Рожэ,  искала  повод,  чтобы
разлюбить его.
   Рожэ ничего не замечал. Он окружал Аннету вниманием, цветами,  нежной
заботой. Ведь он считал партию выигранной. Ни на секунду не подумал он о
том, что гордая, дикая душа, скрытая от взоров, наблюдает за ним,  горит
желанием отдать себя, но лишь тому, кто скажет ей  таинственный  пароль,
означающий, что они родственны друг другу. А он все не  произносил  его.
Напротив, говорил какие-то необдуманные слова, которые ранили  Аннету  в
самое сердце, хоть она и не показывала вида. А через минуту  он  уже  не
помнил, о чем говорил. Аннета же, которая будто  ничего  и  не  слышала,
могла бы повторить дословно все, что он сказал, и десять дней  и  десять
лет спустя. Оставалось яркое воспоминание, открытая рана. И  происходило
это помимо ее воли, ибо она была великодушна и упрекала себя в том,  что
ничего не в силах забыть. Впрочем, и  самая  добрая  женщина  на  свете,
простив тем, кто причинил ей душевную боль, не забывает о ней никогда.
   Шли дни, и все чаще рвалась тонкая ткань,  вытканная  любовью.  Никто
этого не замечал. Ткань по-прежнему была натянута, но  даже  от  легкого
дуновения тревожно колыхалась.
   Аннета, наблюдая за Рожэ в семейном кругу, видела, как  много  в  нем
черт, присущих всей семье, как он резок, как черствы иные его слова, как
он презирает простых людей, и размышляла:
   "Он выцветает. Пройдет несколько лет - и от всего того, что я  любила
в нем, и следа не останется".
   Но она еще любила его, поэтому ей и хотелось избежать горького  разо-
чарования, унизительных пререканий, которые - это она предвидела -  воз-
никнут, если они соединят свои жизни.
   За два дня до Пасхи решение было принято.  Тягостная  ночь.  Пришлось
побороть влечение к нему, растоптать упрямую надежду, которая все не же-
лала умирать. В мечтах Аннета уже свила гнездо для себя и Рожэ.  Сколько
было грез о счастье - таких, о которых тихонечко нашептываешь себе! И от
них отказаться! Признать, что ошиблась! Твердить себе,  что  не  создана
для счастья!..
   Она твердила себе об этом, потому что упала духом.
   Другая на ее месте ни за что не отвергла бы его. Почему же она не мо-
жет принять его? Почему же не в силах пожертвовать частицей своего  "я"?
Да, она была не в силах сделать это! Как нелепо устроена жизнь! Не  про-
жить без взаимной любви, а тем более не прожить без независимости. И  то
и другое - святыня. И то и другое необходимо, как воздух. Как их совмес-
тишь? Тебе говорят: "Пожертвуй собой! А если не можешь пожертвовать  со-
бой, какая же это любовь?.. Но почти всегда те, кто создан  для  большой
любви, всех неудержимей стремятся к независимости, ибо  все  чувства  их
сильны. И если они приносят в жертву любви гордость свою, то  чувствуют,
что унижены в своей любви, что бесчестят свою любовь. Нет, совсем не так
это просто, как пытаются нам  внушить  проповедники  самоуничижения  или
проповедники гордыни - христиане и ницшеанцы. Не  сила  в  нас  противо-
действует слабости, не добродетель - пороку, а две силы, две  добродете-
ли, два долга выступают друг против друга. Единственной на свете  истин-
ной моралью, которая соответствует жизненной  истине,  была  бы  мораль,
проповедующая гармонию. Но человеческое общество знает  пока  лишь  одну
мораль, проповедующую угнетение и самоотречение, сдобренные ложью. Анне-
та лгать не могла.
   Что же делать? Скорее, любой ценой выйти из двусмысленного положения!
Она убедилась, что их совместная жизнь невозможна, значит, надо порвать,
и немедля!
   Порвать!.. Она представила себе, как будет поражена  вся  семья,  как
будет возмущена... Все это пустяки... Но как огорчится Рожэ! Лицо  люби-
мого всплыло перед ней во мраке... И когда она увидела его, поток страс-
ти вновь отбросил все остальное. То жаром, то холодом  обдавало  Аннету,
и, лежа на спине в постели, не шевелясь и не смыкая глаз, она  старалась
обуздать свое сердце.
   "Прости меня, Рожэ, родной мой! - умоляла она. - Ах, если бы я  могла
избавить тебя от этой муки! Но не могу, не могу!"
   И тут она почувствовала такой прилив любви, такие угрызения  совести,
что готова была броситься к Рожэ, упасть на колени перед  его  кроватью,
поцеловать ему руки, сказать ему:
   "Сделаю все, что ты хочешь..."
   Как! Она все еще любила его? Она возмутилась...
   "Нет, нет! Я больше не люблю его!.."
   Она лгала себе в исступлении:
   "Больше не люблю его!.."
   Тщетно! Она все еще любила его. И так сильно никогда еще  не  любила.
Вероятно, это было не самое ее возвышенное чувство. (Но что такое возвы-
шенное чувство? И что такое невозвышенное?) Нет, и самое  возвышенное  и
самое невозвышенное! Тело и душа! Если б было  так:  перестала  уважать,
перестала и любить! Как было бы хорошо! Но когда  страдаешь  по  милости
того, кого любишь, от любви не избавляешься,  с  горечью  сознаешь,  что
разлюбить бессильна!.. Чувства Аннеты были оскорблены,  и  она  страдала
оттого, что ей не доверяли, в нее не верили, оттого, что неглубока  была
любовь Рожэ. Она так страдала, так горько было ей  видеть,  что  погибло
столько надежд, которые она вынашивала, никому  о  них  не  рассказывая!
Именно оттого, что так горячо любила она Рожэ, и было для нее так  важно
заставить его согласиться на ее самостоятельность. Ей хотелось  вступить
в брачный союз, чтобы  стать  не  просто  женой,  обезличенной,  бездея-
тельной, а свободным и верным товарищем. Он же не придавал  этому  ровно
никакого значения. И она снова почувствовала, как ей обидно, как негоду-
ет ее оскорбленная любовь...
   "Нет, нет! Не люблю его больше! Не должна, не хочу больше любить..."
   Но тут Аннета не выдержала, и не успел отзвучать крик возмущения, как
она заплакала, во мраке, в тишине... Увы!  Она  слушала  холодный  голос
рассудка... сгорала... Не хотелось ей себе признаваться, но с какой  ра-
достью она всем пожертвовала бы ему, всем, что принадлежало ей, даже не-
зависимостью, если б заметила хоть одно благородное движение  его  души,
если б он попытался, только попытался пожертвовать собой, а не стремился
лишь к тому, чтобы принести ее в жертву себе! Ведь она и не позволила бы
ему жертвовать собой. Она ничего не требовала бы у него, кроме великоду-
шия, кроме этого доказательства настоящей любви. Но хоть он и  любил  ее
по-своему, однако на такое доказательство чувств был  не  способен.  Ему
это и в голову не приходило. Он счел бы желания  Аннеты  просто-напросто
женским капризом, который нельзя принимать всерьез, в котором нет  смыс-
ла. Ну чего ей еще желать? Черт знает из-за чего заплакала!  Потому  что
любит его! Как же быть?
   "Вы любите меня, не правда ли? Любите. Это главное!.."
   Да, она не забыла эти слова!
   Аннета улыбнулась сквозь слезы. "Милый Рожэ!
   Надо его принимать таким, какой он есть. Нечего на него сердиться. Но
себя мы не переделаем. Ни он, ни я. Вместе жить мы не можем..."
   Она вытерла глаза.
   "Итак, нужно с этим покончить..."
   Миновала бессонная ночь (Аннета задремала на  заре  и  проспала  часа
два), и она встала полная решимости. С рассветом к  ней  вернулось  спо-
койствие. Она оделась, причесалась аккуратно, хладнокровно, отгоняя все,
что могло пробудить в ней сомнение, тщательнее, внимательнее, чем  обыч-
но, следя за каждой мелочью туалета.
   Около девяти часов в дверь весело постучал Рожэ. Он звал ее  на  про-
гулку - так повелось у них по утрам.
   И они пошли: за ними, прыгая, бежала большая собака. Свернули на  до-
рогу, уходившую в чащу леса. Все зеленело, и сквозь молодую листву  про-
бивались солнечные лучи. С ветвей струилось пение птиц. На каждом шагу -
взлет, хлопанье крыльев, шелест листьев, шуршанье веток, растерянный бег
зверьков через лес. Собака возбужденно рявкала, обнюхивала землю, кружи-
ла. Дрались сойки. На макушке дуба ворковали два диких голубка. А где-то
вдали куковала кукушка-то поближе, то подальше, без устали повторяя свою
старую-престарую шутку. Весна была в самом разгаре...
   Рожэ расшумелся, развеселился, хохотал, дразнил собаку и сам  напоми-
нал большого резвого пса. Аннета молча шла чуть позади. Думала:
   "Вот тут... Нет, вон там, на повороте..."
   Она смотрела на Рожэ. Внимала лесу... Как все переменилось бы  сразу,
если б она заговорила! Миновали поворот. Она промолчала. Потом  окликну-
ла:
   - Рожэ! Неуверенно, глухо прозвучал ее голос - и оборвался... Рожэ не
услышал. Он ничего не замечал. Стоял впереди нее и, наклонившись, срывал
фиалки; болтал, болтал без умолку. Аннета повторила:
   - Рожэ! На этот раз в ее голосе звучала такая мука, что  он  тревожно
обернулся. И, только сейчас заметив, как смертельно побледнело ее  стро-
гое лицо, подошел... Ему стало страшно. Она сказала:
   - Рожэ, нам придется расстаться.
   Изумление, испуг исказили его лицо. Он тихо спросил:
   - Что вы сказали? Что вы сказали? Она повторила твердо,  стараясь  не
смотреть на него:
   - Нам придется расстаться, Рожэ, придется, как  это  ни  печально.  Я
убедилась, что не могу, не могу стать вашей женой...
   Ей не удалось договорить. Он прервал ее:
   - Нет, нет, это неправда! Замолчите, замолчите! Вы сошли с ума!..
   - Я уезжаю, Рожэ, - сказала она.
   - Уезжаете? Не пущу! - крикнул он и, схватив ее за руки, сжал до  бо-
ли.
   И вдруг увидел такое гордое, такое волевое и холодное лицо, что сразу
понял: все погибло; тогда он выпустил ее руки,  стал  просить  прощения,
требовать, молить:
   - Аннета! Девочка моя! Останьтесь, останьтесь!.. Нет,  это  невозмож-
но!.. Да что же произошло? Чем я провинился?
   Суровое лицо вновь смягчилось от жалости.
   - Присядем, Рожэ... - промолвила она.
   Он послушно сел рядом с ней на холмике, поросшем мохом; его глаза, не
отрываясь, смотрели на нее, взывали к каждому ее слову.
   - Успокойтесь, нам нужно объясниться... Прошу вас,  успокойтесь!  По-
верьте, что и мне очень трудно сохранять спокойствие... Я заставляю себя
говорить...
   - А вы не говорите! - сказал он. - Это просто безумие!..
   - Так надо.
   Он хотел было зажать ей рот рукой. Она отстранилась. Решение ее, оче-
видно, было так непоколебимо, несмотря на все душевное смятение, что Ро-
жэ это понял, отказался от борьбы и слушал подавленно,  растерянно,  уже
не смея на нее взглянуть.
   Аннета, голос которой звучал бесстрастно, холодно, угрюмо, хотя то  и
дело пресекался, два-три раза умолкала, чтобы перевести дыхание, но ска-
зала все, что решила сказать, в ясных, обдуманных, тактичных выражениях,
казавшихся от этого еще неумолимей. Ей искренне хотелось испытать, могут
ли они жить вместе. Вначале она надеялась, хотела этого  всей  душой.  И
увидела, что это неосуществимая мечта. Многое их разделяет. Слишком  ве-
лика разница в среде, в образе мыслей. Она берет вину  на  себя;  теперь
она твердо уверена, что замужество не для нее. Ее взгляды на  жизнь,  на
независимость женщин не совпадают со взглядами Рожэ. Быть может, Рожэ  и
прав. Почти все мужчины, а может быть,  и  женщины,  придерживаются  его
мнения. Она, вероятно, не права. Но права ли, нет ли, а такой уж  у  нее
характер. К чему же причинять горе другому и самой себе? Она не  создана
для жизни вдвоем. Она возвращает Рожэ его обязательства и снова получает
свободу. Да ведь они ничем и не были связаны. Никакой фальши в их  отно-
шениях не было. И расстаться они должны без фальши, как друзья.
   Она говорила, не отводя глаз от былинок, зеленевших у ее ног, она бо-
ялась посмотреть на Рожэ. Но она слышала его прерывистое дыхание, и  до-
говорить ей было нелегко. Договорила и решилась на него  взглянуть.  Тут
была потрясена и она. Лицо у Рожэ было такое, будто он тонул: он  побаг-
ровел, дышал с шумом, у него не было  сил  кричать.  Он  как-то  неловко
взмахнул судорожно сжатыми руками и, с трудом вздохнув, простонал:
   - Нет, нет, не могу, не могу...
   И вдруг разрыдался.
   С пашни, с лесной опушки, донесся голос крестьянина, скрип плуга. Ан-
нета растерялась, схватила Рожэ за руку, повела в глубь  леса,  подальше
от дороги. Он совсем обессилел, шел покорно и все твердил:
   - Не могу, не могу... Что же со мной станется?
   Она ласково просила его замолчать. Но его охватило отчаяние: уязвлен-
ная любовь, уязвленное самолюбие, мысль о том, что всем будет известно о
его унижении, что счастье, о котором он так мечтал, теперь несбыточно, -
все смешалось; взрослый ребенок, избалованный жизнью, никогда ни  в  чем
не видавший отказа, был подавлен своим поражением; то  была  катастрофа,
крушение всех его надежд, он терял уверенность в себе,  он  терял  почву
под ногами, ему не за что было ухватиться. Аннета, растроганная его  от-
чаянием, говорила:
   - Друг мой... друг мой... не плачьте!  У  вас,  перед  вами  чудесная
жизнь... Я не нужна вам.
   А он все твердил:
   - Я не могу обойтись без вас. Я ничему  больше  не  верю...  Не  верю
больше, что жизнь мне удалась...
   И молил, упав на колени:
   - Останьтесь! Останьтесь!.. Я буду делать все, что вы хотите...  все,
что захотите...
   Аннета отлично знала, что он не сдержит обещания, но душа ее  смягчи-
лась. Она ласково ответила:
   - Нет, друг мой, хоть вы это и говорите искренне,  но  сдержать  свое
слово не можете, а если и сдержите, то это будет вам в тягость, да и мне
также; жизнь наша превратилась бы в одно сплошное препирательство...
   Он понял, что ему не поколебать ее решения, и  залился  слезами,  как
ребенок, прильнув к ее ногам. Сердце Аннеты дрогнуло от любви и  от  жа-
лости. Ее воля никла. Она хотела дать отпор, но  не  устояла  перед  его
слезами. О себе она больше не думала, думала только о нем.  Она  ласкала
милую голову, припавшую к ее коленям, шептала нежные слова. Она  припод-
няла своего безутешного взрослого мальчика, своим  платком  вытерла  ему
глаза, снова взяла за руку, заставила идти. Он был совсем без сил,  поз-
волял ей делать с собой все, что ей хотелось, и все  время  плакал.  Они
шли, и ветки хлестали их по лицу. Шли лесом, ничего не замечая, не зная,
куда идут. Аннета чувствовала, как ширится в ней смятение и любовь.  Она
говорила, поддерживая Рожэ:
   - Не плачьте! Милый мой... Мальчик мой... Не терзайте мою  душу...  Я
этого не вынесу... Не плачь! Я люблю вас... Люблю тебя, мой  бедный  ма-
ленький Рожэ...
   А он твердил, всхлипывая:
   - Не любите...
   - Нет, люблю тебя, люблю, ты никогда так не любил меня, в тысячу  раз
больше люблю... Ради тебя я на все готова... Да, готова на  все...  Ведь
ты мой, Рожэ! Так они шли, и вдруг лес поредел, - они очутились у  забо-
ра, окружавшего имение Ривьеров, у старого их  дома.  Знакомые  места...
Аннета взглянула на Рожэ. И внезапно в нее вторглась страсть. Испепеляю-
щий шквал. Чувства охмелели, будто от  пьянящего  запаха  акации...  Она
подбежала к двери, не выпуская руку Рожэ. Они вошли в пустой дом. Ставни
были закрыты. После яркого света оба словно ослепли. Рожэ  натыкался  на
мебель. Он ничего не видел, ни о чем не думал, он послушно шагал - пыла-
ющая рука вела его в темноте по первому этажу дома.  Аннета  не  колеба-
лась, жребий был брошен... В самой дальней комнате, комнате сестер, там,
где от прошедшей осени еще оставался аромат их тел, она подошла с ним  к
широкой кровати, на которой обе они тогда спали, и, изнемогая от жалости
и страсти, отдалась ему.
   Когда утих порыв страсти и они пришли в себя, их глаза уже привыкли к
темноте. В комнате стало словно светлее. Из щелей в  ставнях,  приплясы-
вая, тянулись полоски света, будто напоминая, что там, за стенами, ясный
день. Рожэ покрывал поцелуями нагое тело  Аннеты;  он  пылко  благодарил
ее...
   Но, выговорившись, вдруг умолк, прильнул к Аннете, прижался к ней ли-
цом... Аннета лежала молча, неподвижно - и думала... В саду, в кусте роз
у стены, жужжали пчелы... И Аннета услышала, как слышишь песнь, замираю-
щую вдали, что любовь Рожэ улетает...
   Он уже не так сильно любил  ее.  Рожэ  и  сам  со  стыдом  и  досадой
чувствовал это, но допустить этого не желал. В глубине души он был пора-
жен, что Аннета так поступила.  Смешная  требовательность  мужчины!  Его
влечет к женщине, а когда она доверчиво и искренне отдается ему, он  го-
тов расценить ее поступок, исполненный душевного благородства,  как  не-
верность!
   Аннета склонилась к нему, приподняла его голову, молча долгим  взгля-
дом посмотрела ему в глаза, грустно улыбнулась. А он  почувствовал,  что
ее взгляд проник ему в самую душу, но попытался ввести ее в заблуждение.
Решил, что лучше всего прикинуться пылким и влюбленным.
   - Теперь, Аннета, вам не уйти, - сказал он. - Я  обязан  жениться  на
вас.
   Аннета снова печально улыбнулась. Она так хорошо читала в его сердце.
   - Нет, друг мой, - заметила она, - ничуть не обязаны.
   Он опомнился:
   - Мне хочется...
   Она в ответ:
   - Я уезжаю.
   Он спросил:
   - Почему? И не успела она ответить, как он понял, отчего она уезжает.
Однако счел своим долгом отговорить ее. Она прикрыла ладонью его рот. Он
поцеловал ладонь страстно, гневно... ведь он так любил ее!  Он  стыдился
своих мыслей. Уж не заметила ли она?
   А мягкая, нежная ладонь прижалась к его губам, словно говоря:
   "Ничего не заметила..."
   Порой издали долетал звон сельского колокола...  Они  долго  молчали,
наконец Аннета вздохнула. Итак, на этот раз все кончено...
   - Пора уходить, Рожэ... - негромко сказала она.
   Объятия разомкнулись. Он опустился на колени перед постелью, прижался
лбом к оголенным ногам Аннеты. Словно хотел доказать ей:
   "Я твой".
   Но ему не удавалось отогнать какие-то непрошеные мысли. Он  вышел  из
комнаты - Аннета осталась одна и принялась одеваться. Он ждал ее в пали-
саднике, облокотившись о забор, и, рассеянно слушая шум лесов  и  полей,
упивался воспоминанием о том, что сейчас  совершилось.  Тягостные  мысли
исчезли. Он блаженствовал; удовлетворены были и  самолюбие  и  чувствен-
ность. Он был горд собой. Подумал:
   "Бедная Аннета!"
   Но тут же спохватился:
   "Милая Аннета!"
   Она вышла из дома. Спокойная, как всегда. Но только очень  бледная...
Кто бы мог сказать, что пережила она в те мгновения, пока оставалась од-
на: вспышки ли страсти, тоску ли, отчаяние? Рожэ ничего не приметил,  он
занят был только собой. Он пошел навстречу,  снова  попытался  уговорить
ее. Она приложила палец к губам: не надо! У живой изгороди, опоясывавшей
сад, сорвала ветку боярышника, разломила ее надвое, полветочки протянула
ему. А когда выходила из ворот, прильнула губами к губам Рожэ.
   Возвращались молча по лесной тропинке. Она попросила его не прерывать
молчания. Он держал ее за руку. Был очень нежен. Она улыбалась, полузак-
рыв глаза. Теперь он вел ее. И уже забыл, как плакал здесь час назад...
   А в чаще леса собачий лай вспугивал дичь...
   Она уехала наутро. Предлогом было письмо, внезапная болезнь  какой-то
престарелой родственницы. Но Бриссо нельзя было провести. Они все видели
лучше Рожэ и последнее время подозревали, что упустят Аннету. Но им при-
личествовало не показывать вида, будто они допускают такую  возможность,
и прикинуться, будто отъезд не вызывает у них никаких сомнений. До  пос-
ледней минуты разыгрывался фарс на  сюжет  нежданной  разлуки  и  скорой
встречи. Аннете была тяжела эта вынужденная роль, но  Рожэ  попросил  ее
объявить о своем решении попозже, написать из Парижа. И Аннета созналась
себе, что ей было бы очень неприятно сообщить  семейству  Бриссо  о  нем
устно.  Потому-то,  расставаясь,  они  улыбались,  разговаривали  с  ис-
кусственным оживлением, обнимались, но не было во всем этом сердечности.
   Снова Рожэ вез Аннету в шарабане, но теперь уже на станцию. Обоим бы-
ло грустно; Рожэ, как подобает порядочному  человеку,  снова  просил  ее
выйти за него замуж; сказал, что обязан жениться на ней, - ведь  он  был
джентльмен. Джентльменского в нем было даже слишком много. Уж теперь, по
его мнению, он был вправе показать Аннете свою власть, на благо  ей  са-
мой. Он считал, что Аннета, отдавшись ему, потеряла чувство собственного
достоинства, что отныне положение их не совсем одинаково и что он должен
настаивать на браке. Аннета отлично понимала, что если они теперь  поже-
нятся, то он найдет себе в тысячу раз больше оправданий, чем прежде, ли-
шая ее самостоятельности. Конечно, она была признательна ему за то,  что
он так настойчив, тактичен. Но... она отказала ему... Рожэ втайне  него-
довал. Не мог понять ее. (Он воображал, что прежде понимал!) И строго ее
осудил. Но себя не выдал. Она все подметила со смешанным чувством  печа-
ли, иронии и, как всегда, нежности. (Ведь во всем этом был Рожэ!)
   Когда подъезжали к станции, она положила руку, затянутую в  перчатку,
на руку Рожэ. Он вздрогнул.
   - Аннета!
   - Простим друг другу! - сказала она.
   Он хотел ответить, но не мог. Они не разнимали  рук.  И  не  смотрели
друг на друга. Но они сдерживали слезы, набегавшие на глаза, и оба знали
об этом...
   Приехали на станцию - надо было следить за собой. Рожэ усадил  Аннету
в вагон. В купе были люди. Пришлось ограничиться обычными  любезностями,
но они не могли наглядеться друг на друга - хотелось запечатлеть в памя-
ти милое лицо.
   Паровоз свистнул. Они сказали:
   - До свидания! А подумали:
   "Прощай навеки!"
   Поезд ушел. Рожэ возвращался домой под вечер! Он был опечален и  сер-
дит. Сердит на Аннету. Сердит на себя. Его мучила тоска. Он испытывал  -
о стыд! - чувство облегчения.
   Он остановил лошадь на пустынной дороге и, изнемогая от  презрения  к
себе, от презрения и от любви к себе, горько заплакал.
   Аннета возвратилась домой в Булонский лес и стала  жить  затворницей.
Письмо к Бриссо ушло, и она порвала связь с миром. Никто  из  друзей  не
знал, что она вернулась. Писем она не распечатывала. Целыми днями не вы-
ходила из квартиры. Старая тетка никогда не понимала ее и, привыкнув  ко
всему, ничуть не тревожилась и не нарушала ее  уединения.  Жизнь  внешне
словно прекратилась. Зато другая - внутренняя жизнь - стала  еще  напря-
женнее. В безмолвии порой неистовствовала раненая страсть. Аннете  нужно
было остаться одной, чтобы жить только ею. После бурных вспышек она чув-
ствовала себя надломленной, обескровленной; губы пересыхали, лицо  пыла-
ло, руки и ноги леденели. Потом она надолго впадала в оцепенение, грези-
ла в тяжелом полусне. Грезила она наяву и не пыталась руководить  своими
мыслями. Ею овладели какие-то смутные ощущения, и не  было  им  числа...
Мрачная печаль, горькая нежность, привкус пепла во рту, несбыточные меч-
ты, внезапно вспыхнувший луч воспоминаний, от которого сердце готово бы-
ло выпрыгнуть из груди, приступы  уныния,  муки  уязвленной  гордости  и
страсти, предчувствие гибели, ощущение чего-то непоправимого,  рокового,
против чего тщетны все усилия, - все это сначала подавляло, потом  стало
просто навевать тоску, потом понемногу вылилось в какое-то  безразличие,
окрашенное уходящей печалью, и в ней было что-то  удивительно  приятное.
Она не понимала, что с ней...
   Как-то ей приснилось, что она в лесу, отягченном  набухшими  почками.
Будто она совсем одна. Она бежала по лесной чаще. Ветки цеплялись за  ее
платье; не пускал мокрый кустарник;  вот  она  вырвалась,  но  разорвала
платье, ей стыдно - ведь она полуголая. Нагнулась, прикрылась юбкой, ра-
зодранной в клочья. И вот она видит: перед ней на земле круглая корзина,
под грудой листьев, освещенных солнцем, - не желтых и не золотых, а  се-
ребристых, белых, как кора березы, белых, как тонкое-претонкое  полотно.
Она взволнованно всматривается, опускается на колени. Вдруг под полотном
что-то шевельнулось. Сердце у нее колотится, она протягивает  руки  -  и
просыпается... Волнение не утихло... Она не могла понять, что с ней...
   Настал день, когда она поняла все. Больше она не была одинока. В  ней
пробуждалась жизнь, новая жизнь...
   Шли недели, а она вынашивала в себе целую вселенную.
   "... Любовь, ты ли это? Любовь, покинувшая меня в тот  час,  когда  я
вообразила, будто овладела тобою, не ты ли сейчас во  мне?  Крепко-прек-
репко я держу тебя, и ты не уйдешь, о родной мой пленник, крепко держу я
тебя, ты - в моем чреве. Мсти! Поглоти меня! Крошка моя, грызи мое  чре-
во! Пей мою кровь! Ты - это я. Ты - моя мечта. На земле я тебя не  нашла
и создала тебя из самой себя... Вот когда, Любовь, я завладела тобой!  Я
воплотилась в того, кого люблю!.."

   КНИГА ВТОРАЯ
   ЛЕТО

   То strive, to seek, not to sinct, and not to yield.
   Стремиться, искать, не находить, но и не сдаваться.

   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

   В комнате с  прикрытыми  ставнями  царил  полумрак.  Аннета  в  белом
пеньюаре сидела на кровати, ее только что вымытые волосы были  распущены
по плечам. В открытое окно вливался послеполуденный жар золотого  авгус-
товского дня. Здесь словно чувствовалось  сонное  оцепенение  Булонского
леса, дремавшего на солнце гдето за окнами. И Аннета испытывала такое же
состояние тихого блаженства. Она способна была часами лежать, не  двига-
ясь, ни о чем не думая, не чувствуя потребности о чем-нибудь думать.  Ей
было достаточно сознания, что она не одна, что теперь их двое, и она да-
же не пыталась разговаривать с тем крохотным человечком, который  жил  в
ней, - она была уверена, что он чувствует то же, что и она,  и,  значит,
они без слов понимают друг друга. При мысли о нем волна нежности  подни-
малась в ней. Потом, сонно улыбаясь, Аннета  снова  погружалась  в  свое
блаженное забытье.
   Но в то время как душа дремала, ощущения сохраняли удивительную  ост-
роту, мгновенно отзываясь на тончайшие вибрации воздуха и света. Вот  из
сада повеяло сладким ароматом клубники - и  Аннета  уже  с  наслаждением
вдыхает его, ощущает вкус ягод на языке. От ее слуха  не  ускользает  ни
один звук, и все тешит его - шелест листьев,  тронутых  ветерком,  скрип
песка под чьей-то ногой, голос на улице, звон колокола, зовущего  к  ве-
черне. Вдали, как огромный муравейник, гудит Париж. Париж  1900  года...
Лето всемирной выставки. Марсово поле напоминало огромный чан, в котором
бродят на солнце тысячи гроздей человеческого винограда... Это  чудовищ-
ное кипение было настолько близко, что Аннета слышала и ощущала  его,  и
вместе с тем достаточно далеко, так что она чувствовала себя в  безопас-
ности и еще больше наслаждалась прохладой и мирной тишиной своего  угол-
ка. "О суета сует! Истинное счастье здесь, внутри меня!.."
   Рассеянным и чутким, как у кошки, ухом Аннета ловила один  за  другим
все звуки и лениво следила, как они замирают. Вот внизу у входной  двери
звякнул звонок, и она узнала мелкие шажки Сильвии, которая, как  всегда,
не шла, а взбегала по лестнице. Аннете хотелось быть одной.  Но  счастье
ее было так прочно, что она знала: кто бы ни пришел, он ничем не  сможет
омрачить его.
   Сильвия узнала новость только неделю назад. Она с весны не  имела  от
Анкеты никаких вестей. Занятая своим новым романом, хотя и не очень глу-
боко волновавшим ее, она не замечала долгого молчания Аннеты. Когда же с
романом было покончено и он уже не занимал ее мыслей, у Сильвии  нашлось
время подумать о сестре, и она забеспокоилась. Решив справиться у тетки,
что с Аннетой, она пошла в их дом на Булонской набережной и  была  очень
удивлена, узнав, что Аннета вернулась - и так давно! Она хотела было хо-
рошенько разбранить сестру за невнимание, но Аннета приготовила ей еще и
другой сюрприз: скрывая волнение, она сразу рассказала Сильвии  все  без
утайки. Сильвии стоило больших усилий дослушать до конца.  Как!  Аннета,
благоразумная Аннета могла сделать такую глупость, да еще потом  отказа-
лась выйти замуж, - нет, это неслыханно, этого нельзя допустить! Новояв-
ленная Лукреция была возмущена. Она накинулась на Аннету, назвала ее су-
масшедшей. Аннета отнеслась к этому спокойно и кротко. Было ясно, что ее
ничем не проймешь. Сильвия видела, что с этой упрямицей ей  не  сладить.
Она готова была ее прибить! Но можно ли было долго сердиться на эту  ми-
лую девушку, которая слушала ее с обезоруживающей  улыбкой!  И  потом  -
тайное очарование материнства...
   Сильвия кляла это материнство как несчастье, но она была  женщина,  и
оно вызывало в ней невольное умиление...
   Однако она и сегодня пришла с твердым намерением "расшевелить"  Анне-
ту, сломить наконец ее нелепое упорство, заставить ее потребовать брака,
а иначе... "иначе я рассержусь!" Она вихрем влетела в  комнату.  От  нее
пахло порохом и рисовой пудрой. И, так сказать, для  разбега,  не  успев
даже поздороваться с Аннетой, она  стала  ругать  "сумасбродов,  которые
проводят дни взаперти в темной комнате". Но,  вглядевшись  в  счастливые
глаза Аннеты, которая протянула ей обе руки, Сильвия не выдержала и  по-
целовала сестру. Впрочем, она и после этого продолжала ее бранить:
   - С ума сошла! С ума сошла! Совсем спятила! Полюбуйтесь на нее:  рас-
пустила волосы, нарядилась в белое платье - ангел  да  и  только...  Вот
ошибется, кто этому поверит!.. Хороша недотрога! Дрянная девчонка!..
   Она трясла Аннету за плечи. А та с усталым и довольным видом терпели-
во сносила все. Сильвия вдруг замолчала, не докончив тирады, взяла сест-
ру обеими руками за голову, откинула ей волосы со лба:
   - Смотрите, свежа, как роза! Никогда еще у нее не было такого  чудес-
ного цвета лица. И какой победоносный вид! Есть чему радоваться! И  тебе
не стыдно?
   - Ни капельки! - ответила Аннета. - Я никогда еще не была так  счаст-
лива. Я чувствую в себе столько сил, мне так хорошо! Только теперь жизнь
моя полна, и ничего мне больше не нужно. Мне так  давно  хотелось  иметь
ребенка - еще тогда, когда я сама была ребенком. Да, мне и семи  лет  не
было, а я уже мечтала об этом.
   - Врешь! - возразила Сильвия. - Не далее, как полгода назад ты  гово-
рила мне, что никогда не чувствовала призвания к материнству.
   - Неужели? Я так говорила? - в замешательстве спросила Аннета.  -  Ах
да, да, правда!.. Ну что же, я и тогда не лгала и теперь не  лгу...  Как
бы тебе объяснить? Я не выдумываю. Я это хорошо помню.
   - Знаю, и со мной так бывает, - заметила Сильвия. - Всякий  раз,  как
мне кто-нибудь приглянется, я начинаю воображать, что всю жизнь только о
таком и мечтала.
   Аннета недовольно поморщилась.
   - Нет, ты не понимаешь! Во мне заговорила теперь моя подлинная  душа.
И мне всегда нужно было именно это, только я не смела  себе  признаться,
пока не пришло время: боялась обмануться. А теперь... О, теперь я  вижу,
что это еще чудеснее, чем я ожидала!.. И в нем я нашла себя,  всю  цели-
ком. Я ничего больше не хочу...
   - Когда тебе нужен был Рожэ или Туллио, ты тоже ничего больше не  хо-
тела, - язвительно заметила Сильвия.
   - Ах, ты ничего, ничего не понимаешь!.. Разве можно сравнивать? Когда
я любила (ведь вы называете это любовью), не я хотела, а что-то во  мне,
чему я должна была покоряться... И как же я страдала от этой силы, кото-
рая мною завладела, которой я не могла противиться! Сколько раз я молила
бога освободить меня! И вот в самом деле пришло избавление-это  он,  он,
мой малышечка, пришел мне на помощь, когда я билась в тисках  той  муки,
которую называют любовью. Он пришел и спас меня... Ох ты, мой  маленький
спаситель!..
   Сильвия расхохоталась. Она ровно ничего не поняла из объяснений сест-
ры. Но одно ей было понятно  и  без  объяснений:  материнский  инстинкт,
проснувшийся в Аннете. И это сближало сестер. Они принялись с  умилением
болтать о маленьком незнакомце (кто это будет, мальчик или девочка?) и о
тысяче вещей, пустячных и в то же время таких важных,  связанных  с  его
появлением на свет, - вещей, о которых женщины никогда не  устают  гово-
рить.
   Так сестры разговаривали долго, пока Сильвия не спохватилась, что она
пришла собственно затем, чтобы как следует отчитать Аннету, а  вовсе  не
подпевать ей. И она сказала:
   - Аннета, будет тебе дурить! Всему свое время. Рожэ  обязан  жениться
на тебе. И ты должна этого потребовать.
   Аннета устало отмахнулась от нее.
   - Опять ты за свое! Ведь я же тебе сказала, что Рожэ мне это  предла-
гал, но я сама не захотела.
   - Мало ли что! Если человек сделал глупость, он должен это признать и
суметь ее исправить.
   - А я не имею ни малейшего желания что-либо исправлять.
   - Да почему же? Ведь ты была влюблена в Рожэ. Я  уверена,  что  ты  и
сейчас еще влюблена. Что произошло между вами?
   Аннета не отвечала.  Сильвия  продолжала  допытываться,  без  всякого
стеснения высказывала догадки об интимных причинах разрыва с Рожэ. Анне-
та наконец сделала резкое движение. Сильвия взглянула на нее и  оторопе-
ла: губы Аннеты были злобно сжаты, брови нахмурены, глаза смотрели  сер-
дито.
   - Ты что?
   - Ничего, - отрезала Аннета и порывисто отвернулась.
   Сильвия разбередила рану, о которой Аннете хотелось  забыть.  В  силу
каких-то глубоко скрытых и противоречивых свойств ее  натуры,  ей  самой
непонятных, она, радуясь тому, что у нее будет ребенок, в  то  же  время
сердилась на человека, который дал ей этого ребенка. Она не прощала себе
неожиданного порыва чувственности и нежности, который отдал ее во власть
этому человеку, - не прощала и ему того, что он воспользовался  ее  сла-
бостью. Это инстинктивное возмущение и было истинной причиной (причиной,
которую она скрывала не только от других, но и от себя самой) ее бегства
от Рожэ, ее решения не встречаться с ним больше. В глубине души она  его
ненавидела. Ненавидела за то, что полюбила. Но так как у нее был честный
ум, она подавляла в себе эти, по ее мнению, дурные инстинкты.  Зачем  же
Сильвия вынуждает ее сейчас снова разбираться во всем?..
   Посмотрев на сестру, Сильвия перестала к ней приставать, и Аннета ус-
покоилась. Сейчас ей уже было стыдно за те чувства, которые она  в  себе
заметила и невольно выдала Сильвии. Пытаясь обмануть себя,  она  сказала
спокойно:
   - Я не хочу выходить замуж. Я не создана для таких тесных уз. Ты  мне
на это скажешь, что миллионы женщин приноравливаются к ним, что я  слиш-
ком серьезно смотрю на брак. Что поделаешь, такова уж я -  все  принимаю
всерьез. Когда я отдаюсь, то отдаюсь вся - и скоро  начинаю  задыхаться:
мне кажется, что я тону с камнем на  шее.  Может  быть,  я  недостаточно
сильный человек, не умею постоять за себя! Слишком тесные узы, как  лиа-
ны, высасывают из меня энергию, и мне ее не  хватает  для  своей  личной
жизни. Чтобы нравиться любимому человеку, я изо всех сил  стараюсь  быть
такой, какой ему хочется меня видеть. А это всегда кончается плохо: если
изменяешь самой себе, насилуя свою натуру, то перестаешь себя уважать, и
жизнь становится невмоготу, а если бунтуешь, - причиняешь страдания дру-
гому... Нет, Сильвия, я - эгоистка, и мне надо жить одной.
   (Аннета не лгала, говоря это, - она просто приводила те доводы, кото-
рые заслоняли истину от нее самой.)
   - Не смеши меня! - возразила Сильвия. - Разве такая женщина, как  ты,
способна прожить без любви?
   - Ненавижу ее! - сказала Аннета. - Но больше она уже меня не  настиг-
нет, нет! Теперь у меня есть защита.
   - Вот так защита! - воскликнула Сильвия. - Ни от чего он тебя не  за-
щитит, это тебе придется его защищать. Ты не хочешь связывать себя  бра-
ком, а подумала ты, как тебя свяжет этот живой комочек, какая это обуза?
   - Это счастье! Как вспомню, что скоро он будет лежать у меня  на  ру-
ках! Мои руки так долго тосковали по этой ноше!
   - Ты жизни не знаешь, потому так и говоришь. Кто его растить будет?
   - Я.
   - А как же отец! Ведь он имеет права на ребенка.
   Новая судорога гнева пробежала по лицу Аннеты... Права! Права  на  ее
ребенка!.. Да, это и его ребенок, ребенок того мужчины, зачатый в  мгно-
вение слепой страсти; отец позабыл об этом мгновении, а ее  оно  связало
на всю жизнь! "Ни за что!.. Ребенок мой, мой!" Вслух она сказала:
   - Сын будет мой и больше ничей!
   - Он выберет, кого захочет.
   - Я знаю, кого он выберет!
   - Обольстительница!.. А если он все-таки упрекнет тебя потом, что  ты
его лишила отца?
   - Я заполню его сердце так, что в нем не останется  даже  самого  ма-
ленького местечка для кого-нибудь другого.
   - Ты чудовищная эгоистка!
   - Ну да, я же тебе говорила.
   - И будешь за это наказана!
   - Что ж, если я не заставлю себя полюбить, тем хуже для меня! Но  нет
такой силы, которая помешала бы мне любить его и отняла бы его у меня.
   - Если он тебе вправду так дорог, ты должна прежде всего думать о его
будущем. Немало женщин ради ребенка выходят замуж за тех, кто им  не  по
душе...
   - Ну, знаешь, Сильвия, это просто возмутительно! - сказала Аннета.  -
Ставить мне в пример женщин, которые из любви к ребенку обрекают себя на
жизнь, полную лжи, а то и ненависти! Ты мне напоминаешь ту мать, которая
говорила дочери, что ради нее она не ушла  от  мужа,  хотя  их  семейная
жизнь была адом. А дочка ей ответила: "Так ты думала, что ад -  подходя-
щий семейный очаг для ребенка?"
   - Ребенку нужен отец.
   - А как же тысячи детей вырастают без отцов? Сколько  таких,  которые
совсем не знали отца или лишились его в раннем детстве, и мать одна вос-
питывала их! И что же, разве они от этого хуже? Ребенку нужна  любовь  -
вот и все. Почему ты думаешь, что ему будет недостаточно моей любви?
   - Ты слишком надеешься на свои силы, Аннета. Знаешь ли ты,  что  тебя
ждет?
   - Знаю, знаю! Детские ручонки будут обнимать мою шею.
   - А ты подумала, какой ценой люди заставят тебя платить  за  это?  Уж
лучше бы тебе быть замужней женщиной, которая изменяет мужу с кем  угод-
но, но только не "девушкой-матерью", как они это называют! Пойти на  все
тяготы и муки материнства, не запасшись сперва штампом законного  брака,
- да это же никогда не прощается женщине вашего круга!.. Случись со мной
- это куда ни шло! Такие, как я, могут распоряжаться  своим  телом,  как
хотят, - это никого не беспокоит. А твоим буржуа это даже на руку: смот-
ри, как они, например, в "Луизе", славят свободную любовь девушек из на-
рода! Но девушка буржуазного круга - это  заповедник!  Ты  их  собствен-
ность. Тебя можно приобрести только по контракту, заключенному у нотари-
уса. Ты не смеешь отдаться свободно, сказав: "Это мое право". Боже  упа-
си, как можно! До чего мы дойдем, если собственность  начнет  восставать
против своего владельца и заявлять: "Я свободна. Приди, сеятель!.."
   Даже сердясь, Сильвия не способна была говорить серьезно.
   - Общепринятая мораль создана мужчинами, - сказала Аннета с  улыбкой.
- Это я знаю. Они осуждают женщину, которая  посмела  рожать  детей  вне
брака и не посвятила всю жизнь отцу своих детей.  И  для  многих  женщин
брак - рабство, потому что они не любят мужей.  Они  тоже  предпочли  бы
быть одинокими и свободными и сами растить своих детей, но у них на  это
не хватает мужества. А я постараюсь, чтобы у меня его хватило.
   - Бедная дурочка! - В голосе Сильвии звучало сострадание. -  Ты  жила
до сих пор, как за каменной стеной, предрассудки и привилегии той буржу-
азии, которая держала тебя взаперти, защищали тебя от жестокостей жизни.
Стоит тебе вырваться на волю - обратно больше не впустят. А тогда ты уз-
наешь, что такое жизнь!
   - Да, Сильвия ты права: до сих пор я пользовалась в жизни привилегия-
ми. Значит, справедливо, что теперь пришел мой черед узнать  те  страда-
ния, которые выпали на нашу долю.
   - Слишком поздно! К ним надо привыкать с детства. А в твоем  возрасте
это уже невозможно... Счастье еще, что ты богата  и  не  будешь  терпеть
нужды. Но есть другие мучения - нравственные... Из твоего клана  ты  бу-
дешь изгнана, все тебя осудят, каждый день ты будешь страдать от  мелких
обид и уколов... А сердце у тебя гордое и  нежное.  Оно  будет  истекать
кровью.
   - И пусть! Когда счастье приходится покупать дорогой ценой,  оно  еще
слаще. Я хочу нормального человеческого счастья, честного и чистого, вот
и все! И не боюсь людских толков.
   - А если от них будет страдать твой малыш?
   - Неужели они посмеют? Ну что ж, тогда мы будем вдвоем воевать с эти-
ми трусами!
   Аннета выпрямилась и тряхнула волосами, как лев гривой.
   Сильвия, глядя на нее, пыталась сохранить суровую мину, но не  выдер-
жала - расхохоталась и, пожимая плечами, сказала со вздохом:
   - Бедная сумасбродка!..
   Аннета спросила с вкрадчивой нежностью:
   - Ведь ты-то нас поддержишь? Да? И Сильвия, неистово целуя ее, погро-
зила стене кулаком.
   - Пусть только посмеют тебя тронуть! Она ушла. Утомленная спором, Ан-
нета вернулась к своим мечтам. Одна победа - над сестрой - одержана!  Но
этот разговор оставил в ее душе смутное беспокойство, - мучило одно сло-
во, оброненное Сильвией. Неужели ее ребенок когда-нибудь упрекнет ее?..
   Она легла на спину и, сложив руки на животе, прислушивалась  к  тому,
что творилось у нее внутри: маленький начинал уже шевелиться. И Аннета -
как это часто бывало теперь - принялась беседовать с ним без слов. Спра-
шивала, хорошо ли это, что она решила владеть им одна; настойчиво молила
его ответить, права ли она, доволен ли он ее решением. Она ведь не хочет
делать ничего такого, в чем он мог бы упрекнуть ее потом! И малыш, разу-
меется, отвечал, что она поступила правильно, что он  доволен.  Говорил,
что ни с кем не хочет делить ее и, если она решила всецело посвятить се-
бя ему, она должна быть свободна и жить с ним вдвоем. Она и он...
   Аннета смеялась от радости. Сердце ее было так переполнено, что слова
замирали на губах. Голова у нее отяжелела, и,  усталая,  захмелевшая  от
счастья, она скоро уснула.
   Когда беременность Аннеты начала уже  становиться  заметной,  Сильвия
заставила сестру уехать из Парижа. Подходила осень, и все знакомые, про-
водившие лето за городом, скоро должны были возвратиться. Вопреки опасе-
ниям Сильвии Аннета и не подумала  протестовать.  Людские  толки  ее  не
страшили, но сейчас все, что могло вызвать внутренний разлад,  было  для
нее нестерпимо. Ничто не должно было нарушать ее душевный покой!
   Сильвия увезла ее на Лазурный берег, но Аннета там не осталась. Все в
этом месте мешало ей сосредоточиться. Близость моря рождала какое-то тя-
гостное беспокойство. Аннета чувствовала себя хорошо только на суше; она
способна была восхищаться океаном, но не могла жить в близком  соседстве
с ним. Она испытывала на себе его властное очарование, но дыхание его не
было для нее благотворно: оно будило слишком много тайных томлений, под-
нимало со дна души то, чего Аннета не хотела признавать. Нет, только  не
сейчас! Еще не время, нет!.. Иногда от людей приходится слышать, что они
не любят того или иного, потому что боятся его полюбить (а не значит  ли
это, что они уже любят?) Аннета остерегалась моря, потому что  остерега-
лась самой себя, той опасной Аннеты, от которой она во что бы то ни ста-
ло хотела убежать.
   Она поехала дальше на север и близ озер Савойи, в маленьком городке у
подножия гор, решила поселиться на всю зиму. Сильвии  она  написала  уже
после того, как обосновалась тут. Ремесло Сильвии не позволяло ей  отлу-
чаться из Парижа, она могла приезжать к сестре лишь изредка и ненадолго,
и ее тревожило, что Аннета одна в такой глуши. Аннета же в  этот  период
своей жизни более всего стремилась быть одна, и никакое место  не  каза-
лось ей достаточно уединенным. Она от души наслаждалась своим тихим убе-
жищем. Чем богаче становилась ее внутренняя жизнь, тем сильнее она  ощу-
щала потребность в мирной, безоблачной тишине вокруг.  Сильвия  напрасно
думала, что Аннете в ее положении тяжело быть  заброшенной  среди  чужих
людей. Прежде всего в душе Аннеты был такой запас нежности, что никто не
казался ей чужим, а так как дружелюбие всегда вызывает  ответное  доброе
чувство, то и она для других недолго оставалась чужой. Впрочем,  местные
жители любопытством не отличались и не старались поближе познакомиться с
ней. Проходя мимо, здоровались, перекидывались несколькими  приветливыми
словами с порога дома или через изгородь. Отношение к Аннете было  самое
доброжелательное. Разумеется, на такого рода доброжелательность в  труд-
ную минуту особенно полагаться нельзя, но и то уже хорошо, что она скра-
шивает жизнь в ее обычном течении. Для Аннеты эта равнодушная  приветли-
вость незнакомых славных людей, которые не лезли к ней в душу, была при-
ятнее, чем деспотическое попечение родных и друзей,  присваивающих  себе
право угнетать нас своей опекой.
   Середина ноября... Сидя под окном, Аннета шила и  смотрела  на  луга,
покрытые первым снегом, на деревья в белых париках. Но взгляд  ее  то  и
дело возвращался к письму. Это было извещение о браке Рожэ Бриссо с  де-
вушкой из парижских политических сфер (Аннета ее знала)... Да,  Рожэ  не
терял времени. Дамы Бриссо, возмущенные бегством Аннеты, поспешили сост-
ряпать другой брак, прежде чем неудача Рожэ станет известна.  А  Рожэ  с
досады согласился и одобрил их выбор. Аннета понимала, что ей  ни  удив-
ляться, ни сетовать на это не приходится. Она даже старалась уверить се-
бя, что рада за беднягу Рожэ. Однако новость взволновала ее больше,  чем
она это себе представляла. Столько воспоминаний еще теснилось в ее  душе
и теле! И в этом теле зачиналась теперь новая  жизнь,  пробужденная  им,
Рожэ... Где-то в темной глубине оживали волнения тех дней... "Нет,  нет,
Аннета, не давай им всплыть!" Она с отвращением вспоминала пережитую лю-
бовную горячку. Даже мысль о былых взрывах чувственности утомляла, вызы-
вала в ней брезгливый протест. И враждебное чувство к отцу ее ребенка...
(Сейчас она уже не скрывала этого от себя.) Отголосок первобытной  нена-
висти самки к оплодотворившему ее самцу...
   Она шила, шила, она хотела забыть обо всем. Так бывало  часто:  когда
на горизонте появлялась грозовая туча и ее мучило беспокойство, она хва-
талась за работу, как верующий - за четки. Она шила, и мысли ее приходи-
ли в порядок.
   Вот и сегодня она этого добилась. Полчаса усердного безмолвного труда
- и тревога улеглась, улыбка снова осветила лицо Аннеты. Когда она  под-
няла голову от шитья, в глазах ее уже было умиротворенное выражение. Она
промолвила вслух:
   - Что ж, пусть будет так! Солнце играло на снегу. Аннета отложила ра-
боту, оделась для прогулки. В последнее время у нее немного отекали  но-
ги, но она заставляла себя ходить, и эти прогулки на воздухе  доставляли
ей большое удовольствие: ведь она гуляла не одна, а со своим малышом. Он
уже давал о себе знать. Особенно по вечерам он заполнял ее  тело  и  ти-
хонько толкался повсюду, словно говоря:
   "Боже, как тут тесно! Будет этому когда-нибудь конец или нет?"
   И снова засыпал. Днем на прогулке он вел себя  примерно.  Можно  было
подумать, что это его глазами мать смотрит вокруг, - так  ново  казалось
ей все. Какая свежесть красок! Природа словно только что нанесла  их  на
полотно. Хороши были и краски на щеках Аннеты. Ее сердце билось сильнее,
разгоняя кровь по телу. Она упивалась запахами, и все казалось ей  вкус-
ным. Когда ее никто не видел, она набирала в ладони снег и глотала  его.
Какая прелесть... Она вспоминала, что в детстве делала то же самое, сто-
ило няне отвернуться... Она сосала и влажные обледенелые стебли тростни-
ка - от этого в горле начиналась сладкая,  обессиливающая  дрожь,  и  от
наслаждения Аннета таяла, как таяли снежинки у нее на языке...
   Побродив час-другой за городом по заснеженным дорогам, под серым сво-
дом зимнего неба, одна - и не одна, потому что он был тут,  в  ней,  она
шла домой с красными, исхлестанными ветром щеками и блестящими  глазами,
прислушиваясь к щебетанью весны внутри себя. По дороге заходила в конди-
терскую: она не могла устоять перед искушением поесть сладкого - шокола-
ду или меду (малыш был такой лакомка!). А потом, к концу дня, шла в цер-
ковь и садилась перед алтарем, который был, как  мед,  темно-золотой.  И
она, Аннета, никогда не соблюдавшая религиозных обрядов, неверующая (так
она думала), сидела здесь до тех пор, пока церковь не запирали, и мечта-
ла, молясь и любя. Наступал вечер, лампады над престолом, тихо покачива-
ясь, собирали в темноте последние отблески света. Аннета  сидела  в  ка-
ком-то оцепенении, немного зябла в легком шерстяном плаще и  согревалась
только мыслями о своем солнце. В сердце была священная тишина. Ей  рисо-
валась в мечтах жизнь ее ребенка, полная сладости и покоя, укрытая  теп-
лом ее любящих рук.
   Ребенок родился в один из первых дней нового года. Сын. Сильвия прие-
хала как раз вовремя, чтобы его принять. Несмотря на боли, исторгавшие у
Аннеты по временам стоны (но не слезы), она была  сосредоточенно  внима-
тельна, заинтересована и немного разочарована, с удивлением замечая, что
чувствует  себя  скорее  сторонним  наблюдателем  события,  чем  главным
действующим лицом. Ожидаемого великого чувства она в себе не находила. С
той минуты, как начинаются роды, женщина - в западне. Этой западни никак
не избежать, надо идти до конца. И тогда покоряешься  и  напрягаешь  все
силы, чтобы это как можно скорее кончилось. Сознаешь все ясно, но  энер-
гия души и тела целиком уходит на то, чтобы перетерпеть боль. О  ребенке
совсем не думаешь. В это время не до нежностей и не  до  восторгов.  Эти
чувства, раньше наполнявшие сердце, отходят сейчас на задний план.  Роды
- поистине "труд" [37], тяжкий, напряженный труд, работа тела  и  муску-
лов, в которой нет ничего красивого и благотворного... до той минуты ос-
вобождения, когда чувствуешь, что из тебя вдруг  выскользнуло  маленькое
тельце... Наконец-то!
   В сердце тотчас снова вспыхивает радость. Стуча зубами, обессиленная,
чувствуя, что погружается куда-то на дно ледяного океана, Аннета  протя-
гивает оледеневшие руки, чтобы схватить и прижать к своему разбитому те-
лу его живой плод - возлюбленного сына!
   Теперь она раздвоилась. Нет больше двух в  одной,  как  прежде.  Есть
частица, оторвавшаяся от нее и существующая отдельно в пространстве, по-
добно маленькому спутнику планеты, есть какая-то новая  малая  величина,
психологическое значение которой огромно. И удивительное  дело:  в  этой
новой паре, которая  возникла  благодаря  расщеплению  одного  существа,
большой ищет опоры в маленьком чаще, чем маленький - в большом. Крик  ее
младенца своей беспомощностью придавал Аннете сил. Какими богатыми дела-
ет нас любимое существо, когда оно не может обойтись без нас!  Из  своих
отвердевших сосков, которые жадно сосал маленький детеныш, Аннета с нас-
лаждением вливала в тело сына потоки молока и  надежды,  распиравших  ей
грудь.
   И вот начался первый волнующий цикл этой vita nuova - открытие  мира;
оно старо, как мир, но его вновь переживает каждая мать, склоненная  над
колыбелью. Неутомимо бодрствуя над  своим  спящим  красавцем,  Аннета  с
бьющимся сердцем подстерегала его пробуждение. У  него  были  сапфировые
глаза, похожие на две темные фиалки и такие блестящие, что Аннета гляде-
лась в них, как в зеркало. Что видел этот взгляд ребенка, неопределенный
и бездонный, как великое небесное око, в котором неизвестно что скрыто -
пустота или глубина, но в ясной синеве которого заключен целый мир?..  И
какие внезапные тени отбрасывают на это чистое зеркало облака страданий,
неведомых страстей, тайных бурь, неизвестно откуда налетающих? "Что это,
тени моего прошлого или твоего будущего? Лицевая или  оборотная  сторона
той же медали? Мой сын, ты - это я в прошлом. А я - это ты в будущем. Но
какой ты будешь? И что такое я сейчас? - спрашивала Аннета у своего  от-
ражения в глазах маленького сфинкса. И, наблюдая час за часом,  как  его
сознание всплывает из бездны, она, сама того не зная, наблюдала  в  этом
гомункулусе повторяющийся вновь и вновь процесс рождения человечества.
   Одно за другим отворял свои окна в мир маленький Марк. На ровной  по-
верхности его расплывчатого взгляда уже начинали мелькать  более  четкие
отблески, - как стаи птиц, ищущие, где бы сесть. Через несколько  недель
на этом живом кусте расцвел первый цветок: улыбка. А там принялись щебе-
тать поселившиеся в его ветвях птицы... Забыт трагический кошмар  первых
дней! Забыт ужас перед неведомым миром, вопль  существа,  которое  грубо
оторвали от материнской плоти и голым, истерзанным  выволокли  на  яркий
свет!.. Маленький человечек успокоился и вступил во владение жизнью. Она
ему нравилась. Он исследовал ее, ощупывал и жадно пробовал ртом,  глаза-
ми, ножками, ручками. Он радовался своей добыче и с восторгом развлекал-
ся звуками, которые издавала его флейта. Еще новое открытие:  голос!  Он
заслушивался сам себя. Еще большее удовольствие доставляло это пение его
матери. Аннета упивалась им. Она слушала слабый голосок, похожий на  ле-
пет ручейка, и от его звуков у нее таяло сердце. Даже когда этот голосок
поднимался до пронзительного крика, резавшего уши, она  испытывала  сла-
дострастное наслаждение:
   - Кричи, кричи громче, милый! Заявляй о своих правах!
   И он заявлял о себе с энергией, которая  не  нуждалась  в  поощрении.
Криками на все лады он выражал свою радость, гнев и разные прихоти.  Ан-
нета, как неопытная мать и никуда не годная воспитательница, только уми-
лялась и была не в силах устоять против этих  деспотических  требований.
Она готова была вставать десять раз в ночь, только бы малыш не плакал. И
она позволяла этой жадной пиявке сосать себя с утра до вечера. Это и ре-
бенку не шло на пользу, а ей подавно - она чувствовала себя очень плохо.
   Весной, навестив сестру, Сильвия заметила, что Аннета похудела, и это
ее встревожило. Аннета по-прежнему казалась очень счастливой,  но  в  ее
счастье чувствовалось что-то лихорадочное. Каждое ласковое слово вызыва-
ло у нее слезы. Она признавалась, что недосыпает, что не умеет требовать
от людей услуг и безоружна перед практическими трудностями,  с  которыми
сталкивается в уходе за ребенком и заботах о его здоровье. Аннета  гово-
рила это, притворно смеясь над своим малодушием, но в тоне ее уже не бы-
ло прежней счастливой уверенности. Ее поразило открытие, что  она  вовсе
не так крепка и вынослива, как думала. Она никогда раньше  не  болела  и
потому не знала предела своих сил, воображала, что может тратить их  без
оглядки. А сейчас оказывалось, что запас их невелик и нельзя безнаказан-
но переходить границы. Какая же это хрупкая штука - человеческая  жизнь!
В другое время Аннета не стала бы терзаться этой мыслью, но теперь, ког-
да жизнь ее раздвоилась, когда от ее хрупкой жизни зависит  другая,  еще
более хрупкая... Боже! Что будет, если она умрет? В бессонные ночи Анне-
та снова и снова возвращалась к этой страшной мысли.  Она  слушала,  как
спит ребенок, и стоило ей уловить малейшую перемену - немного  учащенное
дыхание, стон или минутное затишье, - как у нее замирало сердце. Закрав-
шаяся в сердце тревога поселялась там надолго. Аннета  не  знала  больше
священного, бездумного покоя ночных часов; когда, отдыхая от движения  и
мыслей, тело и душа грезит без сна, подобно водяным цветам, которые тихо
покачиваются на поверхности ночного пруда. Сердце способно оценить райс-
кое блаженство покоя только после того, как его утратило. Отныне  Аннета
настороже, каждое мгновение приносит ей новые тревоги и сомнения. Даже в
том, что казалось всего надежнее, она с трепетом чует опасность...
   Сильвию трудно было обмануть. За мужественной веселостью Аннеты, под-
шучивавшей над своей слабостью, она  угадала  физическое  недомогание  и
тоску, какую испытывает животное вне стада. Она решила, что Аннете  надо
уехать отсюда и поселиться в каком-нибудь  деревенском  домике,  в  нес-
кольких часах езды от Парижа. Тогда она,  Сильвия,  сможет  ее  навещать
почти каждый день, и вместе с тем возвращение Аннеты не вызовет  толков.
Аннета не прочь была вернуться, но открыто - в Париж, к себе домой.  Она
слушать не хотела никаких возражений. Напрасно  Сильвия  доказывала  ей,
что это безрассудно, что она рискует потерять  покой.  Аннета  заартачи-
лась. Гордость не позволяла ей прятаться от людей из  страха  перед  об-
щественным мнением. Все то счастливое время, пока  она  носила  ребенка,
она не думала, что скажут люди. Она жила наедине со своим счастьем -  ни
для чего другого не оставалось места. Теперь ее счастье было все так  же
велико, но ей хотелось поведать о нем миру,  ей  было  тяжело,  что  она
должна его скрывать. Это оскорбляло  ее.  Как!  Прятать  от  людей,  как
что-то постыдное, ее сокровище, ее гордость! Ведь это все равно что  от-
речься от него!
   "Отречься от тебя, мое солнышко! - Она страстно  поцеловала  сына.  -
Мне не следовало уезжать. Я должна была объявить о тебе всем в первый же
день. Нет, довольно играть в прятки! Я покажу им тебя и скажу:  "Смотри-
те, какой он у меня красавец! Скажите сами, вы, другие  матери,  -  ведь
такого нет ни у кого из вас?"
   Она вернулась в Париж и там осталась. Дочь Рауля Ривьера хорошо пони-
мала, что не так-то легко будет заставить общество примириться с ее пос-
тупком! Она, как отец, презирала мнение "света", но не научилась у  отца
ловко обходить светские правила и предрассудки, делая вид, что  подчиня-
ется им. Нет, она намерена была с ними бороться и победить.
   Первый опыт был довольно удачен.  Старшая  тетушка  Викторина  в  от-
сутствие Аннеты оставалась хранительницей дома - это уже много лет  было
ее обязанностью. Маленькой женщине перевалило за шестьдесят,  но  у  нее
был свежий цвет лица и щеки гладкие, без  единой  морщинки,  обрамленные
плотно прилегавшими буклями в папильотках. Тихая, кроткая и  безобидная,
до крайности боязливая, она умела оградить себя от всего, что  могло  бы
нарушить ее покой. Аннета с детства привыкла  видеть  тетушку  всегда  в
хлопотах по хозяйству. Старушка избавила ее от всех домашних забот, сле-
дила, чтобы в доме было чисто и уютно, надзирала за кухней (она  и  сама
любила вкусно поесть), - словом, была на положении преданной старой слу-
жанки, которой не стесняются, потому что она стала как бы предметом  до-
машней обстановки, чем-то вроде мебели. С мнением тетушки не  считались,
впрочем, она и не имела своего мнения. За тридцать лет жизни в доме бра-
та тетушка Викторина могла бы насмотреться и наслушаться странных вещей,
но она ничего не видела, ничего не слышала. Только насильно  можно  было
бы заставить ее увидеть то, чего она не хотела замечать, а Рауль был да-
лек от этого! В тесном кругу друзей он называл тетушку Викторину  глухо-
немым стражем своего сераля. Он открыто смеялся  над  ней,  вышучивал  и
дразнил, называл "толстой дурищей" и часто доводил до слез, а потом вся-
чески умасливал, звонко чмокал в обе щеки и позволял себя баловать,  как
старого мальчика. Она вспоминала о нем, как о человеке с  золотым  серд-
цем, более того - как о святом, что могло  бы  немало  позабавить  Рауля
Ривьера в могиле, если бы этого  ненасытного  любителя  земных  радостей
могло что-либо развеселить в ненавистном ему подземном мире!
   Тетушка Викторина была столь же высокого мнения и о племяннице: Анне-
те нетрудно было внушить ей такое мнение.  Став  хозяйкой  дома,  Аннета
стала и предметом того поклонения, каким эта старая домашняя кошка окру-
жала прежнего хозяина. Надо было только не разрушать ее иллюзий. И Анне-
та долго медлила, прежде чем на это решилась, долго  скрывала  от  тетки
свою историю. Отъезд из Парижа она объясняла нездоровьем и желанием  по-
путешествовать. Это было малоправдоподобно, но тетушка как будто повери-
ла: она хоть и была любопытна, но боялась новостей, которые могли бы  ее
взволновать. Однако нельзя было дольше оставлять ее в неведении. И, ког-
да ребенок родился, Сильвия взялась сообщить  об  этом  тетушке.  Бедную
старуху чуть удар не хватил. Ей было очень трудно понять, что произошло,
- ведь она никогда ни с чем подобным не сталкивалась! Она писала племян-
нице отчаянные письма, полные неясных намеков  и  такие  сумбурные,  что
можно было подумать (так уверяла Аннета - молодость безжалостна!), будто
это сама тетушка Викторина только что  разрешилась  от  бремени.  Аннета
утешала ее, как умела. Сильвия была убеждена, что  старая  дама  покинет
дом Аннеты. Но такая мысль меньше всего могла прийти  в  голову  тетушке
Викторине. Душа ее металась в безысходной  растерянности.  Тетушка  была
совершенно не способна дать какой-нибудь совет - ей самой нужен был  со-
ветчик! Она умела только плакать и жаловаться. Но так как слезы не помо-
гут, а жить все-таки надо, то в конце концов тетушка стала  смотреть  на
беду, случившуюся с Аннетой, как на посланное небом испытание.  Она  уже
начинала к нему привыкать, тем более что отсутствие Аннеты как бы  отда-
ляло прискорбное событие. Но вот Аннета известила ее, что возвращается в
Париж.
   Входя в дом, Аннета  волновалась.  На  вокзале  встретила  ее  только
Сильвия. Тетушка не могла на это решиться. Когда она, сходя с  лестницы,
услышала стук входной двери, то поспешно вернулась наверх, убежала к се-
бе в комнату и заперлась. Аннета застала ее там в  слезах.  Обнимая  ее,
тетушка твердила:
   - Бедная моя девочка!.. Но как же... как же это?..
   Аннета, стараясь скрыть волнение, сказала с  напускной  уверенностью,
быстро и весело:
   - Потом все расскажу, успеется! А сейчас идем обедать.
   Старушка позволила увести себя в столовую. Она продолжала хныкать,  а
Аннета ее уговаривала:
   - Полно, полно, тетя, милая! Плакать не надо...
   Тетушка тщетно искала в памяти все, что собиралась сказать. Она зара-
нее приготовила солидный запас жалоб,  наставлений,  упреков,  вопросов,
восклицаний. Но это из всего этого запаса она ничего не могла  вспомнить
и только глубоко вздыхала. Аннета сразу показала ей малыша, который спал
блаженным сном, откинув головку, и при виде  этого  нежного  пухленького
тельца тетушка пришла в экстаз и молитвенно сложила руки; ее сердце ста-
рой няни тотчас дало обет верно служить новому главе дома. И с этого ча-
са тетушка Викторина, помолодев, впряглась в колесницу своего маленького
кумира. Время от времени она вспоминала, что ведь он все-таки навлек по-
зор на их дом, и опять приходила в смятение. Но Аннета,  продолжая  бол-
тать с притворной беззаботностью, уголком глаза наблюдала за милой  ста-
рушкой и, заметив, что у нее снова вытянулось лицо, спрашивала:
   - Ну, что еще? Успокойся же, наконец! Тетушка разражалась бессвязными
жалобами.
   - Ну да! - говорила Аннета, похлопывая ее по рукам. - Ну да! Но  чего
бы ты собственно хотела? Чтобы мы лишились нашего дорогого мальчика?
   (Она хорошо знала, что делает, вкрадчиво подчеркивая слово "нашего".)
   Суеверная тетушка в ужасе протестовала:
   - Ради бога, Аннета, перестань! Ты накличешь беду...  Как  это  можно
говорить такие вещи?
   - Ну тогда не делай кислой мины! Раз наш мальчик явился  на  свет,  -
что же делать? Будем его любить и радоваться на него, ничего  больше  не
остается.
   Тетушка могла бы, конечно, спросить:
   "Да, но зачем он появился?"
   Однако у нее уже не хватало духу жалеть об  этом.  Разумеется,  этого
требовала нравственность, этого требовали общество и религия. Да  и  для
ее чести и спокойствия (пожалуй, в особенности для спокойствия) было  бы
лучше, если бы не было этого ребенка. Где-то глубоко-глубоко,  на  самом
дне души, шевелилось тайное сожаление, в котором тетушка и себе самой не
признавалась:
   "О господи, лучше бы несчастная девочка мне ничего не рассказывала!"
   Примирить столько противоречивых мыслей было невозможно,  и  в  конце
концов тетушка Викторина решила больше ни о  чем  не  думать.  Повинуясь
инстинкту старой наседки, которая всю жизнь выращивала чужих цыплят, она
покорилась обстоятельствам.
   Однако Аннете не пришлось особенно этому радоваться.  Бывают  победы,
которые приносят больше неприятностей, чем выгод. Очень скоро через  те-
тушку в дом стали проникать волновавшие Аннету людские толки. Г-жа  Вик-
торина была болтлива, любопытна и жадно прислушивалась ко всему, что го-
ворили соседи о ее племяннице. Она возвращалась домой бегом, в слезах  и
все пересказывала Аннете.  Аннета  ласково  журила  тетушку,  но  глупые
сплетни все-таки расстраивали ее. Когда старушка приходила домой, Аннета
- с невольным содроганием спрашивала себя:
   "Что еще она мне расскажет?"
   Она запретила тетушке говорить с ней об этом, но когда тетушка Викто-
рина молчала, было еще хуже: она донимала Аннету многозначительными  на-
меками и недомолвками, вздохами, унылой миной. И в душе Аннеты  накапли-
валось возмущение против ядовитого общественного мнения, с  которым  она
пыталась не считаться.
   Будь Аннета благоразумнее, она избегала бы всяких возможностей  стал-
киваться с ним. Но она была слишком живым человеком,  чтобы  вести  себя
благоразумно. Люди становятся  благоразумными  только  после  того,  как
обожгутся из-за своего безрассудства. И такова уж  человеческая  натура:
презирая мнение света, Аннета, однако, сгорала от  желания  узнать,  что
говорится за ее спиной. Каждое утро она дрожала при мысли, что день при-
несет ей отголоски неприятных пересудов, но в те дни, когда они  до  нее
не доходили, готова была сама бежать узнавать их. Впрочем, ее  избавляли
от этого труда. От родни - двоюродных братьев и сестер, с  которыми  она
поддерживала только официальные родственные отношения, - приходили него-
дующие письма в нестерпимо назидательном тоне. Их выступления в роли  ее
судей и защитников фамильной чести должны были бы  скорее  смешить,  чем
возмущать Аннету, которая знала всю подноготную этих аристархов, так как
отец охотно посвящал ее в тайны семейной хроники. Но Аннета не смеялась;
получив такое письмо, она хваталась за перо и строчила  язвительный  от-
вет, который, озлобляя родственников, давал им еще лишний повод осуждать
ее - и теперь уже беспощадно.
   Эти суровые цензоры нравов могли хотя бы объяснить свое вмешательство
родственными правами. Конечно, они ими злоупотребляли, но эти права были
по крайней мере узаконены обычаем. А с какой стати к ней были так жесто-
ки люди совершенно посторонние, которым уж ровно никакого ущерба не было
от того, что она жила как хотела? Встретив как-то на улице одну приятную
светскую даму, в салоне которой она бывала прежде, Аннета  остановилась,
чтобы перекинуться с нею несколькими любезными словами. Но та, меряя  ее
любопытным взглядом, слушала с холодной вежливостью, почти не отвечала и
скоро ушла. Другая знакомая, которой Аннета написала, потому что ей нуж-
но было что-то узнать у нее, не ответила на письмо. Аннета все-таки про-
должала эти опыты: она обратилась к подруге своей матери,  старой  даме,
которую очень уважала, и попросила разрешения навестить ее. Дама  всегда
проявляла к ней самые нежные чувства, но на сей раз Аннета  получила  от
нее путаное письмо, в котором дама выражала сожаление, что не  может  ее
принять, так как уезжает из Парижа... Все эти уколы  обострили  чувстви-
тельность Аннеты. Она стала бояться новых обид, но, как ни странно, тер-
завший ее нервы страх толкал ее навстречу неприятностям, заставлял  бро-
сать людям вызов.
   Так, например, вышло у нее с Люсиль Кордье. Они были давно знакомы, и
в том кругу, где обе вращались, Люсиль  больше  всех  нравилась  Аннете.
Между ними не было особой близости, но они всегда охотно встречались.  И
вот Аннета узнала от тетки, что сестра Люсиль только  что  вышла  замуж.
Люсиль ее об этом не известила, но Аннета все-таки написала ей поздрави-
тельное письмо. Люсиль хранила молчание. Причина была ясна, и Аннете  не
следовало упорствовать. Но она упорствовала из какой-то странной потреб-
ности лишний раз убедиться в том, что и так хорошо знала, и сделать себе
больно.
   Она отправилась к Люсиль. Из гостиной слышался шум  голосов.  Аннета,
уже входя, вспомнила, что у Люсиль сегодня приемный день.  Но  отступать
было поздно... В гостиной шел оживленный разговор.  Здесь  было  человек
десять, почти все - знакомые  Аннеты.  При  ее  появлении  все  смолкли.
Только на несколько секунд. Аннета, взволнованная, как человек,  который
бросается в бой, вошла с улыбкой и, не глядя  по  сторонам,  направилась
прямо к Люсиль. Та в замешательстве встала ей навстречу. Люсиль была ми-
ниатюрная блондинка с хитрым и умильно ласковым  выражением  прищуренных
глаз, с хорошеньким, но помятым личиком,  которому  немного  выступающие
вперед зубы придавали сходство с мышиной мордочкой.  Люсиль  была  умна,
делала вид, что любит людей и страстно увлекается идеями,  на  самом  же
деле была глубоко равнодушна и к идеям и к людям. Осторожная,  не  очень
искренняя, слабохарактерная, она хотела всем нравиться, а главное - ста-
ралась со всеми ладить и ко всему приспособляться. Поведение  Аннеты  ее
лично ничуть не возмущало. Своим любопытным  остреньким  носиком  Люсиль
заранее чуяла всякий скандал и тешилась им. То, что случилось с Аннетой,
казалось ей просто глупым приключением и только  развлекло  ее,  но  она
считалась с мнением света и потому была сейчас в затруднительном положе-
нии. Когда Аннета написала ей, что вернулась в Париж, Люсиль подумала:
   "Какая неприятность! Что же ей ответить?"
   Ей не хотелось обижать Аннету, но она не хотела и рисковать своей ре-
путацией в свете. Не зная, на что решиться, она со дня на день  отклады-
вала ответ. Собиралась повидать Аннету - не сейчас,  а  через  некоторое
время ("ведь это не к спеху! "), и так, чтобы никто не узнал. Это не ме-
шало Люсиль за глаза высмеивать Аннету и, говоря о ней с другими, прини-
мать вид оскорбленной добродетели.
   Внезапное появление Аннеты в ее гостиной ("нет, это  уж  слишком!  ")
вынуждало Люсиль принять решение немедленно. Она гораздо  больше  серди-
лась на Аннету за то, что та сыграла с ней такую скверную штуку, чем  за
то, что та родила незаконного ребенка. ("Хоть двух, пожалуйста, - только
меня пусть оставят в покое!.. ")
   В ее глазах вспыхнул на миг злой огонек, но она пожала протянутую ру-
ку Аннеты и ответила на ее улыбку медовой улыбкой, которая  была  хорошо
знакома Аннете, - против ее обольстительной нежности никто не мог  усто-
ять. Но так было только в первую минуту. Быстрые глаза  и  настороженный
слух Люсиль мгновенно уловили иронию в настроении  окружающих.  Лицо  ее
сразу приняло ледяное выражение, и, сказав  Аннете  из  вежливости  нес-
колько слов, она с деланным оживлением  возобновила  прерванную  беседу.
Все остальные, словно по молчаливому уговору, тоже принялись болтать.
   Аннету не вовлекали в общий разговор, и она почувствовала себя отвер-
женной. Однако она не сдалась. Она знала, как слабохарактерна Люсиль. И,
во всеоружии своей гордой улыбки, усевшись среди гостей, которые  делали
вид, что не замечают ее, и оживленно обменивались пустыми фразами, стала
осматриваться по сторонам. Встречаясь с нею взглядом, все начинали  мор-
гать глазами и смотрели в сторону. Только одна дама  не  успела  отвести
глаза, устремленные на Аннету с злобным выражением. Аннета узнала  широ-
кое румяное лицо Марии-Луизы де Бодрю, дочери богатого нотариуса и  жены
судейского чиновника,  семья  которого  издавна  поддерживала  с  семьей
Ривьеров внешне дружеские отношения, но втайне недолюбливала их. В  этой
дородной даме воплотились самые устойчивые черты  ее  класса  -  крупной
буржуазии: любовь к  порядку,  честности,  отсутствие  любознательности,
черствость сердца и в  особенности  ума;  все  узаконенные  добродетели,
твердая вера, часто формальная, очищенная от всяких сомнений  и  мыслей,
словно ее выпотрошили на прилавке мясника, и культ  собственности,  всех
видов собственности: своей семьи, своего имущества, своей страны,  своей
религии, своей морали, своих традиций, своих антипатий - словом,  своего
пассивного и компактного "я", подобного глыбе, заслоняющей солнце. Рядом
с ней нет места для бочки Диогена! Всем Бодрю особенно  ненавистна  была
всякого рода независимость - религиозная, нравственная, умственная,  по-
литическая и социальная. Она внушала им органическое отвращение,  и  для
всех ее видов у них было одно общее название:  "анархизм",  которое  они
произносили как бранное слово. Этот "анархизм" они всегда чуяли в  семье
Ривьеров. И Мария-Луиза, как и все ее родные, относилась к Аннете с инс-
тинктивным недоверием. Она не прощала ей той свободы, которая предостав-
лена была Аннете в юности ее воспитателями. Быть может, в  ее  нелестном
мнении об Аннете была и крупица зависти. Открыто высказывать это  мнение
ей мешало одно: богатство Ривьеров. Богатство  внушает  людям  уважение,
оно - самая надежная опора общественного порядка. Но это лишь при  усло-
вии, если не поколеблена его основа,  законная  семья.  За  этим  следят
столпы общества, и лучше их не гневить. Аннета посягнула на священнейшие
законы морали, и сторожевой пес проснулся. Он пока еще молчал -  он  ни-
когда не рычит в обществе, но глаза говорили за  него.  Во  взгляде  Ма-
рии-Луизы де Бодрю Аннета прочла злобное презрение. Но она спокойно пос-
мотрела на толстощекую защитницу нравственности и, поздоровавшись с  ней
дружеским кивком головы, заставила ее ответить. Задыхаясь от досады, что
не может воспротивиться этому насилию, Мария-Луиза поклонилась,  вознаг-
радив себя только тем, что бросила на Аннету весьма суровый взгляд.  Ан-
кета отнеслась к этому равнодушно - она уже не смотрела на  Марию-Луизу.
Глаза ее, обежав гостиную, снова остановились на Люсиль.
   Без всякого смущения она вмешалась в разговор; перебив Люсиль, сдела-
ла какое-то замечание и та была вынуждена ответить. Пришлось  беседующим
принять Аннету в свой круг. Ее поневоле слушали - впрочем, не только  из
вежливости, а с интересом и не без удовольствия, потому что Аннета  была
остроумна. Но слушали, не отвечая, с притворной рассеянностью, и тут  же
заводили речь о другом. Разговор замирал, лишь время от времени  вспыхи-
вая на минуту, перескакивая с одного на другое. Скоро  Аннета  заметила,
что она одна разглагольствует среди общего молчания;  она  слушала  свой
голос, как голос постороннего человека. Аннета была женщина чуткая, впе-
чатлительная и гордая, и от нее не ускользнула ни одна  из  этих  унизи-
тельных подробностей. С детства привыкнув понимать лживый язык  салонов,
да и самой им пользоваться, она под этим намеренным  невниманием,  двус-
мысленными усмешками и неискренней учтивостью угадывала  желание  оскор-
бить ее. И она страдала, но смеялась и продолжала разговор. А окружающие
думали:
   "Ну и апломб у этой девушки!"
   Люсиль, чтобы отделаться от Аннеты, воспользовалась тем, что одна  из
дам собралась уходить, и пошла ее проводить в переднюю. Аннета  осталась
одна среди группы людей, твердо решивших не замечать ее. Не желая  длить
это мучение, она собиралась встать и тоже уйти. Но тут с  другого  конца
гостиной к ней направился Марсель Франк. Он пришел давно, однако  Аннета
была так поглощена своими усилиями скрыть охватившее ее отчаяние, что не
заметила его. А Марсель, с насмешливым  состраданием  наблюдая  за  ней,
удивлялся ее дерзости и думал:
   "Чего ради ей взбрело на ум прийти сюда и дразнить этих скотов?  Бед-
ная фантазерка!.. Вот умора!.."
   Он решил ее выручить. Подошел, приветливо поздоровался. Глаза  Аннеты
засветились благодарностью. А вокруг все молчали, у всех были замкнутые,
настороженные лица...
   - А, великая путешественница! - сказал Марсель. - Наконец-то вы  вер-
нулись! Ну что, вволю нагляделись на "лазурь средиземных вод"?
   Он хотел направить разговор в безопасное русло. Но Аннета (какой  бес
подтолкнул ее? Что это было  -  гордость,  бессознательная  бравада  или
просто искренность?) весело ответила:
   - Лазурь я уже несколько месяцев созерцаю только в глазах моего малы-
ша.
   Легкий ветер насмешки всколыхнул все общество. Одни усмехались,  дру-
гие исподтишка переглядывались. А Мария-Луиза  де  Бодрю  в  негодовании
встала. Вся красная, выпятив пышную грудь,  так  бурно  вздымавшуюся  от
желчного презрения, что трещал лиф, она оттолкнула стул и, ни с  кем  не
простясь, вышла. Температура в гостиной сразу  понизилась  на  несколько
градусов. Аннета осталась в своем углу одна с Марселем Франком. Он  пос-
мотрел на нее с насмешливой жалостью и пробормотал:
   - Какая вы неосторожная!
   - А в чем вы видите неосторожность? - спросила Аннета громко и  внят-
но.
   Взглядом она словно искала чего-то у себя под  ногами.  Через  минуту
она спокойно и неторопливо встала и пошла к выходу,  прощаясь  со  всеми
холодными поклонами, на которые ей отвечали так же холодно.
   Кто увидел бы ее на улице, когда она шла своей  плавной  походкой,  с
высоко поднятой головой и светски бесстрастным видом, тот ни за  что  не
угадал бы, какая гроза бушует в ее раненом сердце. Только вернувшись до-
мой, запершись в своей комнате наедине с ребенком, она дала волю горьким
слезам. Потом, крепко прижав к себе малыша, вызывающе засмеялась.
   В Париже было немало людей интеллигентных, которые с почетом  приняли
бы Аннету в свой круг, - особенно в той среде, которую дочь  архитектора
Ривьера должна была бы хорошо знать: в среде артистов, далеких от филис-
терства светского общества и лишенных его предрассудков, хотя в этих лю-
дях силен дух семейных традиций и даже в свободные союзы они вносят бур-
жуазные добродетели. Но Аннета до сих пор мало встречалась с женами  ар-
тистов. Ей, при ее сдержанности и здравом, уравновешенном уме, чужда бы-
ла всякая богема и не очень нравились манеры и разговоры этих дам,  хотя
она и отдавала должное их неоспоримым достоинствам: мужеству,  чистосер-
дечию, жизненной закалке. А в обыденной жизни, надо прямо сказать,  бли-
зость между людьми зиждется не столько на уважении, сколько на  одинако-
вых склонностях и привычках. Притом Рауль Ривьер  давно  растерял  своих
прежних приятелей. Как только успех открыл ему доступ в мир богатства  и
почестей, этот человек с ненасытными  аппетитами  порвал  с  baud  aurea
mediocritas [38]. Он был умен и потому общество людей труда ценил  выше,
чем общество парижских салонов и клубов, о котором в тесном кругу  отзы-
вался с жестокой иронией. Тем не менее  он  обосновался  именно  в  этом
светском обществе, ибо здесь находил более обильный подножный  корм.  Он
все же ухитрялся делать тайные вылазки в другое, весьма  смешанное,  об-
щество, где удовлетворял свою страсть к удовольствиям  и  потребность  в
неограниченной свободе, которая была ему нужна, так как он вел  двойное,
а то и тройное существование. Об этом мало кто знал, дочери же была  из-
вестна только его светская и деловая жизнь.
   Круг знакомых Аннеты состоял главным образом из  богатых  и  довольно
благовоспитанных представителей крупной буржуазии,  которая,  как  новый
господствующий класс, ценой больших усилий создала себе, в конце концов,
какое-то слабое подобие традиций и вместе с  другими  атрибутами  власти
купила и просвещенность. Но просвещенность эта напоминала свет лампы под
абажуром, и более всего буржуазия боялась, как бы не  сместился  или  не
расширился освещенный кружок на столе, ибо малейшая перемена могла поко-
лебать ее уверенность в себе. Аннета  же,  инстинктивно  стремившаяся  к
свету, искала его, где могла, искала в своих  университетских  занятиях,
которые в ее среде считали оригинальничаньем. Однако свет, исходивший из
аудиторий и библиотек, был искусственно смягчен, - это были лучи не пря-
мые, а преломленные. Аннета обрела там смелость мысли, но смелость чисто
отвлеченную, которая даже у ее  наиболее  одаренных  товарищей-студентов
уживалась с полнейшей практической беспомощностью и робостью при  столк-
новении с реальной действительностью. Была еще одна завеса,  заслонявшая
от глаз Аннеты жизнь вне ее мирка: богатство. Вопреки воле  Аннеты  этот
барьер отгораживал ее от великой человеческой общины. Аннета не сознава-
ла даже, до какой степени она отгорожена от мира. Такова оборотная  сто-
рона богатства: это-загон для привилегированных, но все-таки загон,  ок-
руженное забором пастбище.
   Мало того, теперь, когда нужно было выйти из него  на  волю,  Аннета,
давно предвидевшая такую возможность и думавшая о ней без всякого  стра-
ха, уже не хотела выходить. Осуждать ее за это может только тот, кто  не
прощает людям отсутствия логики. Человек, а женщина в особенности,  сос-
тоит не из цельного куска, тем более в том переходном возрасте, когда  к
мятежным порывам и жажде нового уже примешивается парализующая  их  кон-
сервативная сила привычек. Одним взмахом не освободишься от  предрассуд-
ков своей среды и крепко укоренившихся потребностей. На это не  способны
даже самые вольнолюбивые души. Человека одолевают  сожаления,  сомнения,
ничем не хочется жертвовать, все хочется сохранить.  Честная  Аннета  не
хотела лгать, она искренне жаждала любви и свободы, и все-таки  ей  жаль
было лишиться преимуществ прежней жизни. Она готова была порвать со сво-
ей социальной средой, но не могла стерпеть того, что  общество  само  ее
изгоняло. Она не мирилась с положением отверженной. Ее молодая гордость,
которую жизнь не успела еще сломить, вставала на дыбы при мысли, что на-
до искать прибежища в другой среде, хотя и  более  достойной,  но  менее
привилегированной и блестящей. Это в глазах светского  общества  значило
признать себя побежденной. Ей казалось, что легче остаться одинокой, чем
быть деклассированной.
   Эта на первый взгляд мелочная и суетная забота была не лишена основа-
ний. В борьбе между защитниками  классовых  условностей  и  бунтовщиком,
дерзко восставшим против них, весь класс объединяется против  неосторож-
ного, выбрасывает его за борт, принуждает бежать и  подстерегает  каждый
его неверный шаг, стараясь этим оправдать его изгнание.
   Ведь так же точно действует и мать-природа: как  только  какое-нибудь
из ее творений проявит признаки слабости и окажется беззащитной  и  дос-
тупной добычей, пауки тотчас опутают его паутиной. И в этом  нет  ничего
противоестественного, никакого тайного коварства! Таков закон природы. В
ее царстве никогда не прекращается охота. И каждый в свой  черед  бывает
либо охотником, либо дичью... Аннета теперь была дичью.
   Охотники появились и  начали  действовать  с  простодушной  откровен-
ностью. К Аннете пришел в гости ее приятель. Марсель Франк.
   Она была дома одна. Ребенка тетушка Викторина вывезла на обычную про-
гулку. Аннета, немного утомленная, отдыхала у себя в комнате. Она никого
не хотела видеть, но когда ей подали визитную карточку Марселя, она  об-
радовалась и приняла его. Она была ему благодарна за то, что он  поддер-
жал ее в гостиной Люсиль. Правда, поддержал осторожно, не  компрометируя
себя, но Аннета большего и не требовала.
   Она приняла его без церемоний, как старого друга, полулежа на  кушет-
ке, в утреннем пеньюаре. С тех пор как она стала матерью,  она  утратила
ту любовь к порядку, ту подтянутость и требовательность к своему  туале-
ту, над которой всегда подтрунивала Сильвия. Марсель ничуть не жалел  об
этом. Он находил, что Аннета похорошела: свежая, приятная полнота,  неж-
ная томность, влажный блеск подобревших от счастья глаз. Аннета  болтала
с ним охотно и непринужденно, - ее радовало, что она вновь обрела прони-
цательного друга, которому когда-то поверяла все свои сомнения; ей  нра-
вились в Марселе его деликатность и живой ум, она чувствовала к нему до-
верие. Франк, как всегда, понимал ее с полуслова, говорил с ней  сердеч-
но, но Аннета с самого начала почуяла в его обращении поразивший ее  но-
вый оттенок фамильярности.
   Они вспоминали свою последнюю встречу перед злосчастной поездкой  Ан-
неты в Бургундию, к Бриссо, и Аннета признала, что Марсель верно  предс-
казал тогда ее будущее. Она имела в виду только  несостоявшийся  брак  с
Рожэ, но вдруг покраснела при мысли, что Марсель может понять ее иначе и
в душе посмеется над ней. А Марсель сказал лукаво:
   - Да вы и сами это знали не хуже меня! И с видом сообщника стал  под-
шучивать над тем оборотом, какой приняла вся эта история. Аннета испыты-
вала чувство неловкости, но старалась скрыть его под маской иронии.
   А Марсель разошелся:
   - Да, вы это знали лучше меня! Мы, мужчины, просто смешны, когда  во-
ображаем, будто женщинам нужно учиться у нас нашей хваленой мудрости. Мы
попадаемся на их удочку, когда они вкрадчивым голоском, глядя на нас ши-
роко открытыми милыми глазками, робко спрашивают, что им делать. Они са-
ми это отлично знают и просто потакают нашей мании: мы ведь очень  любим
поучать. А между тем не мы женщинам, а они нам могли  бы  давать  уроки!
Когда я предсказывал, что Бриссо не удастся поймать вас в свои  сети,  я
никак не думал, что вы выпутаетесь из этих сетей таким  блестящим  обра-
зом. Это я называю настоящей смелостью. Браво! Ну еще бы уж если  вы  на
что-нибудь решились... Хвалю, хвалю за бесстрашие!
   Аннета слушала его в замешательстве. Странно! Она  решилась  защищать
свое право поступать так, как поступила. Еще недавно в  гостиной  Люсиль
она готова была отстаивать это право перед целым светом. А теперь ее ко-
робили похвалы Марселя и его новый тон! Это оскорбляло ее  целомудрие  и
чувство собственного достоинства. Она сказала:
   - Не хвалите меня! Я не такая смелая, как вы думаете: я не хотела то-
го, что произошло. У меня и в мыслях этого не было...
   Но ее гордость и совестливость не мирились с ложью, и она тут же поп-
равила себя:
   - Нет, это неверно! Конечно, я думала об этом. Но  не  потому,  чтобы
хотела, а потому, что боялась этого. И одно мне до  сих  пор  непонятно:
как я могла пойти навстречу тому, чего боялась, чего вовсе не хотела?
   - Ну, это естественно, - сказал Марсель. -  То,  чего  мы  страшимся,
всегда притягивает нас. Когда боишься чего-нибудь, это еще вовсе не зна-
чит, что в глубине души ты этого не желаешь. Но осмелиться  на  то,  что
тебя страшит, способен далеко не всякий. А вы осмелились. Вы  не  побоя-
лись совершить ошибку. Жизнь нельзя прожить, не делая ошибок. Ведь  оши-
баться - значит познавать. А познавать необходимо... Но мне все же дума-
ется, дорогая моя, что, проявив такую смелость, вы должны  были  принять
некоторые предосторожности. Ваш партнер очень виноват в том, что взвалил
на вас такую обузу.
   Аннета, слегка задетая, возразила:
   - Для меня это вовсе не обуза.
   Марсель, подумав, что Аннета из  великодушия  хочет  оправдать  Рожэ,
сказал:
   - Так вы его все еще любите?
   - Кого? - спросила Аннета.
   - Ну, теперь ясно, что больше не любите! - со смехом заметил Марсель.
   - Я люблю своего ребенка, - сказала Аннета. - Все остальное для  меня
уже прошлое. А о прошлом никогда нельзя знать  наверное,  было  оно  или
нет. Его перестаешь понимать. Это печально...
   - Но в этом тоже есть своя прелесть, - отозвался Марсель.
   - Я ее совсем не чувствую. Смаковать ощущения не в моем характере,  -
сказала Аннета. - А вот мой сын - это настоящее, и это на всю жизнь.
   - Это настоящее нас вытесняет, и придет день, когда вы  для  него,  в
свою очередь, станете прошлым.
   - Что поделаешь! Впрочем, мне приятно думать даже о том, что меня бу-
дут топтать его маленькие ножки.
   Марсель стал подсмеиваться над ее страстной любовью  к  сыну.  Аннета
сказала:
   - Где вам меня понять! Вы же не видели моего Марка  -  это  настоящее
чудо! Да если бы и увидели, не сумели бы его оценить. Вы годны только на
то, чтобы судить о картинах, о скульптуре, о всяких  бесполезных  игруш-
ках. А единственное в мире чудо-тельце ребенка - вы не способны  увидеть
по-настоящему. Не стоит и описывать его вам...
   Но она все-таки принялась его описывать - подробно, любовно. Она сама
смеялась над своими восторженными, пылкими преувеличениями, но ничего не
могла с собой поделать. Ее  отрезвил  снисходительно-насмешливый  взгляд
Марселя.
   - Я вам надоела... Простите!.. Вам это непонятно?
   О нет. Марсель понимал. Марсель способен был понять все! Что ж,  каж-
дому свое. О вкусах не спорят...
   - Итак, давайте подведем итог, - сказал он. - Вы родили ребенка,  что
называется, под кустом и, следовательно, выступили против установленного
порядка и законного брака. Притом вы ничуть не раскаиваетесь и  бросаете
вызов всем устоям общества.
   - Каким устоям? - спросила Аннета. - Я никого и ничего не задеваю.
   - Как? А общественное мнение, а традиции, а кодекс Наполеона?
   - Мне нет дела до мнения других!
   - Вот это-то и есть самый дерзкий вызов, этого-то люди никогда  и  не
прощают!.. Ну хорошо, пусть так. Все порвано, вы отошли от своего клана.
А дальше что? Что вы намерены делать теперь?
   - То же, что делала до сих пор.
   Марсель посмотрел на нее скептически.
   - А что? Вы думаете, я не смогу жить, как прежде?
   - Не стоит!.. И кроме того...
   Марсель вместо доказательства напомнил ей о визите к Люсиль: вряд  ли
она может надеяться занять прежнее положение в свете. Аннета и сама  это
понимала, ей незачем было это объяснять. Больно уязвленная, она не имела
ни малейшего желания делать новые попытки. Но ее удивляло,  что  Марсель
так настойчиво это подчеркивает. Обычно он бывал тактичнее. Она сказала:
   - В конце концов мне сейчас все равно - у меня есть ребенок!
   - Но не можете же вы ограничить свою жизнь воспитанием ребенка?
   - По-моему, это значит не ограничить, а сделать ее  шире,  богаче.  В
сыне я вижу целый мир, мир, который будет расти, и я буду расти вместе с
ним.
   Марсель с большим азартом, но и с не меньшей иронией стал ей  доказы-
вать, что этот мирок не сможет удовлетворить  такую  жадную  и  требова-
тельную натуру, как у нее. Аннета слушала его, сдвинув брови,  испытывая
саднящую боль в сердце, и мысленно с возмущением протестовала:
   "Нет! Неправда!"
   Все же она не могла отделаться от некоторого беспокойства: она помни-
ла, что Марсель уже раз оказался дальновиднее ее. Однако  зачем  он  так
старается убедить ее? Чего ради он из кожи лезет, доказывая, что ей сле-
дует пользоваться завоеванной свободой и не бояться жизни вне  общества?
(Он называл это "быть выше буржуазных условностей").
   В Аннете жили две или даже три Аннеты, и обычно говорила одна, а дру-
гие слушали. Но в эту минуту заговорили две разом: одна - пылкая и  сен-
тиментальная, легко поддававшаяся обманчивым впечатлениям, другая - нас-
мешливая и трезвая наблюдательница скрытых пружин человеческого  сердца.
У этой второй Аннеты были зоркие глаза, она видела Марселя насквозь. Ро-
ли переменились. Раньше он читал ее тайные мысли. Теперь  (с  каких  это
пор? Да после происшедшей с ней "метаморфозы")...  теперь  она,  Аннета,
обрела способность угадывать тайные побуждения других людей. Новизна  их
(по правде говоря, не всегда одинаково любопытная) занимала ее и  отвле-
кала от забот.
   Она лежала, заложив руки за голову, и смотрела в потолок, но в то  же
время сквозь полуопущенные ресницы искоса наблюдала за  ораторствовавшим
Марселем. Она заранее знала, что он скажет, знала, что  сейчас  произой-
дет, но не мешала ему из чуточку насмешливого  любопытства,  за  которое
она себя упрекала.
   "Но он же сам сейчас сказал, что надо все увидеть и познать! Да, поз-
навать... изучать..."
   И она изучала своего друга...
   "О, я его отлично понимаю!.. Аннета упала, как плод с  дерева,  а  он
думает, что ее недурно было бы подобрать. Он для того  и  тряс  тихонько
дерево, чтобы плод поскорее оторвался и упал. Он  хочет  воспользоваться
моей растерянностью... А ведь он меня любил!.. Да,  любил...  Хороши  же
эти мужчины!.. Как вкрадчиво он воркует!..  Уже  становится  нежен...  А
сейчас он... Берегись, Аннета! Держу пари, что сейчас начнется..."
   Она вдруг увидела совсем близко белокурую бородку наклонившегося  над
ней Марселя, его губы, уже готовые целовать... Она решила  избавить  его
от унижения. И, как раз вовремя поднявшись,  положила  Марселю  руки  на
плечи и слегка оттолкнула его от себя со словами:
   - Прощайте, мой друг! Марсель заглянул ей в глаза, проницательно и  с
тайным лукавством изучавшие его лицо, и улыбнулся. Он  был  разочарован.
Но это была честная борьба. Он не скрывал от себя, что  ему  только  что
самым хладнокровным образом дали отставку. И все-таки  был  уверен,  что
Аннета к нему неравнодушна. Вот и пойми тут что-нибудь! Эта странная де-
вушка ускользала от него.
   Марсель больше не приходил, и Аннета не  звала  его.  Они  оставались
друзьями, но сердились друг на друга. Именно потому, что Марсель был  ей
небезразличен, Аннету так задело то, что она прочла в его мыслях. Она не
оскорбилась: обычная история, слишком даже обычная!.. Нет,  Аннета  была
не в обиде на Марселя. Но она не могла забыть!.. Бывает, что разум  про-
щает, а сердце не в силах с этим согласиться... Быть может, тайная доса-
да Аннеты отчасти объяснялась тем, что вольное обращение к  ней  Марселя
еще острее, чем нелюбезный прием  в  салоне  Люсиль,  заставило  ее  по-
чувствовать перемену в ее положении. Она увидела, что  не  может  больше
рассчитывать на знаки уважения, которые общество оказывает своим членам,
покорно соблюдающим условности и внешние приличия. Отныне она лишена за-
щиты. Ей придется самой себя защищать.
   Она никого не принимала. Сильвии она боялась рассказать  о  пережитых
неприятностях: ведь Сильвия это предсказывала и теперь стала бы торжест-
вовать. Аннета все сохраняла в тайне и, уединившись от всех, решила жить
только для ребенка.
   Когда маленький Марк под вечер, после визита Марселя, вернулся с про-
гулки, она встретила его с исступленным восторгом. Увидев мать, он, улы-
баясь, потянулся к ней и задрыгал всеми четырьмя лапками. А она наброси-
лась на него, как голодная волчица на добычу, осыпала жадными поцелуями,
делая вид, что откусывает кусочки от его тела: брала в рот его ножки  и,
раздевая, щекотала его губами всего сверху донизу...
   - Ам! Вот я тебя съем!.. И тот дурак смел уверять, что мне тебя будет
недостаточно! - восклицала она, словно призывая ребенка в  свидетели.  -
Как тебе нравится такая наглость?.. Это тебя-то недостаточно, тебя, мое-
го повелителя, моего маленького боженьки!.. Ну скажи, что ты мое божест-
во!.. А я, что же я тогда? Мать бога!.. Весь мир  -  наш.  Нам  доступно
все, что можно сделать вдвоем!.. Мы можем все увидеть,  все  иметь,  все
испытать, испробовать, все сотворить!..
   Они и в самом деле творили все, - разве открывать и творить не одно и
то же? На нашем славном французском языке "находить" означает то же, что
"изобретать". Люди находят то, что изобретают, и открывают то, что  соз-
дают, о чем мечтают, что вылавливают в реке грез. Для матери  и  ребенка
началась эпоха великих открытий. Первые слова малыша, его попытки иссле-
довать окружающий мир, который он словно измерял  ручками  и  ножками...
Каждое утро Аннета и ее сын отправлялись завоевывать  этот  мир.  И  она
наслаждалась не меньше, а то и больше, чем  он.  Она  словно  переживала
сызнова свое детство, но теперь во всей полноте сознания, а значит, и во
всей полноте радости. Немало радовался и ее сынок! Он был красивый ребе-
нок,  толстенький,  крепыш,  этакий  аппетитный   розовый   поросеночек.
(Сильвия говорила: "Хоть сейчас на вертел - чего еще ждать?) В его упру-
гом и пухлом тельце чувствовался избыток сосредоточенной энергии, как  в
резиновом мячике, который вот-вот запрыгает. Каждое новое  соприкоснове-
ние с жизнью приводило его в бурный восторг. Беспредельная сила  вообра-
жения, которой одарен ребенок, обогащала его открытия,  и  радость  неу-
молчно звенела в нем. Аннета ни в чем ему не уступала, и можно было  по-
думать, что между ними происходит состязание - кто сильнее обрадуется  и
наделает больше шуму. Сильвия называла Аннету сумасшедшей, но и  она  на
ее месте вела бы себя точно так же. После  неугомонной  возни  наступали
часы полнейшего покоя и блаженного изнеможения. Малыш, утомленный бегот-
ней, сразу сладко засыпал. Аннета тоже от усталости валилась с  ног,  но
боролась с дремотой, чтобы как можно дольше любоваться спящим  ребенком.
Она подавляла порывы нежности, и любовь ее, как свеча,  заслоненная  ру-
кой, чтобы не разбудить спящего, горела тихим и долгим пламенем,  подни-
маясь к небу. Она молилась, как некогда Дева Мария у  яслей...  Молилась
на своего сына...
   То были чудесные, озаренные радостью месяцы. Но уже не  такие  ясные,
как в прошлом году. Не такие безоблачные. В счастье Аннеты  было  что-то
преувеличенно-восторженное и беспокойное.
   Такая сильная и здоровая натура, как  Аннета,  должна  была  творить,
постоянно творить, вкладывая в это все силы души и тела. Творить или хо-
тя бы вынашивать будущие творения. Это потребность непреодолимая, и  та-
кие люди находят счастье только в ее утолении. Каждый период  творчества
имеет свой предел, свою линию взлета и неизбежно наступающего затем сни-
жения. Аннета уже прошла через высшую точку этой кривой. Однако творчес-
кий порыв матери длится еще довольно долго после рождения ребенка. Корм-
ление продолжает процесс перехода крови матери в кровь ребенка, и  неви-
димые узы связывают два тела. Полнота творческих сил  ребенка  возмещает
упадок этих сил в душе матери. Мелеющая река стремится  принять  в  себя
воды выходящего из берегов ручья. Она бурлит, сливаясь с ним,  но  ручей
бежит дальше, обгоняя ее, а она остается позади. Ребенок Аннеты уже ухо-
дил от нее, и она едва поспевала за ним.
   Еще язык его не справлялся с целой фразой, а ум уже имел свои  тайни-
ки, свои запретные ящички, и ключ к ним он прятал от всех. Бог его  зна-
ет, что он там прятал! Вероятно, свои суждения о людях, обрывки  мыслей,
беспорядочное нагромождение образов, ощущений, любимых слов. Он  еще  не
знал, что означают эти слова, но ему нравился их звук, и он твердил их в
своих певучих монологах, не имевших ни начала, ни продолжения, ни конца.
У него было отчетливое сознание, что он что-то скрывает, хотя  он,  быть
может, еще и не знал, что именно. И чем больше окружающие старались  уз-
нать, о чем он думает, тем больше он хитрил, стараясь, чтобы  они  этого
не узнали. Ему даже доставляло удовольствие сбивать их с  толку:  язычок
его, такой же беспомощный, как ручонки, еще путал слова, а он уже пробо-
вал лгать, морочить взрослых. Ведь как приятно доказывать и себе и  дру-
гим свои права, потешаться над тем, кто хочет проникнуть в мир, тебе од-
ному принадлежащий! Этот живой комочек, едва появившись на свет, уже бе-
зошибочным чутьем понимал, что такое "мое" и "твое": "У меня есть  хоро-
ший табак, но ты его не получишь". У него были в запасе  только  обрывки
мыслей, но он уже воздвигал стены, чтобы скрыть их от глаз матери. Анне-
та, недальновидная, как все матери, была горда тем,  что  он  умеет  так
твердо говорить "нет! ", что в нем так рано проявляется  самостоятельная
личность. Она с важностью заявляла:
   - У него железная воля! И воображала, что это железо выковано ею.  Но
против кого же?
   Прежде всего против нее самой, ибо для этой  крохотной  личности  она
была "не я", а чужой мир, - правда, живой, теплый, мягкий и полный моло-
ка, мир, который был полезен,  в  котором  хотелось  господствовать.  Но
все-таки - мир внешний. "Этот мир - не я, но он мне принадлежит.  А  я-я
ничуть ему не принадлежу!.."
   Нет, он ей не принадлежал! И Аннета  уже  начинала  это  чувствовать:
кроха желала принадлежать только себе самой. Сын нуждался в  ней,  но  и
она нуждалась в нем, - малышу подсказывал это инстинкт. Быть может, инс-
тинкт, подкрепленный эгоцентризмом, говорил ему, что  мать  нуждается  в
нем гораздо больше, чем он в ней, а значит, он имеет право этим злоупот-
реблять. И ведь это было верно! Он ей был гораздо нужнее, чем она ему...
   "Ну что ж, справедливо это или нет, -  эксплуатируй  меня,  маленькое
чудовище! Все равно, как ни старайся, ты не сможешь долго обходиться без
меня. Ты в моей власти. Вот я тебя кладу в  ванночку.  Протестуй,  рыбка
моя, сколько хочешь!.. Смотрите, какая негодующая мина!  Этот  человечек
разевает рот, словно задыхается от оскорбленного достоинства, видя,  что
с ним обращаются, как с вещью. А вот я тебя  все-таки  переверну  и  еще
раз!.. Боже, какая музыка!.. Ты будешь певцом,  сыночек!  Ну-ка,  возьми
еще раз верхнее "до"!.. Браво! Ты поешь, а я тебя заставлю плясать... Ну
не безобразие ли так пользоваться твоей беспомощностью? Ах,  гадкая  ма-
ма!.. Бедный мальчик!.. Ничего, ты ей отомстишь,  когда  вырастешь...  А
пока протестуй! Вот не посмотрю на все твое достоинство и  поцелую  твой
задик!.."
   Он брыкался. Она заливалась смехом. Он был у нее в руках, но что тол-
ку? Ведь она распоряжалась только раковиной, а улитка уползала от нее  в
глубь своего убежища. И с каждым днем все  труднее  становилось  поймать
ее. Это была охота, увлекательная, как любовная борьба. Но все же охота,
борьба, не дававшая передышки. Приходилось все время быть начеку.
   Тысячи постоянных мелочных забот, которых требует ребенок,  заполняют
день. При всей своей несложности и однообразии они не оставляют места ни
для чего другого. Ни на чем вне его, его одного, ум не может  сосредото-
читься. Самая быстрая мысль десять  раз  обрывается.  Ребенок  вытесняет
все, этот кусочек мяса заслоняет от вас горизонт. Аннета об этом не  жа-
лела. Да у нее и времени не оставалось для сомнений.
   Она жила в состоянии постоянного утомления  и  озабоченности,  и  это
состояние, вначале для нее спасительное, с каждым днем все заметнее  пе-
реходило в смутное чувство изнеможения. В такие периоды жизни у человека
тают силы, а душа блуждает, как лунатик, и, вдруг проснувшись, не знает,
куда идти. Однажды Аннета проснулась с ощущением этой  усталости,  нако-
пившейся за много месяцев. И неуловимая тень омрачила  радость,  которая
жила в ней.
   Ей хотелось верить, что это только физическое переутомление. И, чтобы
убедить себя в том, что счастье ее неизменно, она  стала  проявлять  его
слишком бурно. В особенности на людях: она словно  боялась,  что  другие
заметят то, чего она не хотела видеть. А когда она оставалась одна, пос-
ле неумеренной веселости наступал упадок сил. Что  это  было  -  печаль?
Нет. Непонятное томление, глухое беспокойство, чувство какой-то  неудов-
летворенности, которое она старалась отогнать. Аннета ничего не  ожидала
от внешнего мира - пока она еще обходилась без него, - но  она  страдала
оттого, что какието стороны ее натуры не находили себе применения.  Без-
действовала уже давно и какая-то часть ее умственных способностей, а это
нарушало внутреннее равновесие. Лишенная общения с людьми, предоставлен-
ная всецело себе самой, Аннета чувствовала, что душу ее начинает  щемить
тоска, и пыталась заглушить ее чтением, надеясь, что  книги  заменят  ей
людей. Но книги лежали раскрытыми все на той же странице: мозг ее  отвык
от усилий, разучился следить за разворотом цепи слов.  Вечная  забота  о
ребенке, беспрестанно врываясь в ее мысли, нарушала  их  ход,  отвлекала
внимание, только раскачивала дремлющее, ослабленное сознание, как привя-
занную у берега лодку, которая пляшет на волнах и не может ни  двинуться
вперед, ни стоять на месте. Вместо того чтобы бороться  с  этим,  Аннета
сидела взаперти, предаваясь сонным мечтам над раскрытой книгой, или ста-
ралась заглушить тоску взрывами бурной нежности и дурашливой болтовней с
ребенком. Наблюдая, как она тщетно пытается истратить на малыша весь за-
пас своей разносторонней душевной энергии, Сильвия говорила ей:
   - Тебе следует чаще выходить, делать гимнастику,  много  гулять,  как
прежде.
   Аннета, чтобы отделаться от нее, обещала чаще выходить, - и не двига-
лась с места. На то была причина, которую она хранила про себя: она боя-
лась встреч с прежними знакомыми и обидных проявлений холодной отчужден-
ности. Такова была внешняя причина, которую она приводила самой себе.  В
другое время ее ничуть не трогали бы эти мелочные обиды. Теперь же у нее
появилось стремление избегать всякого соприкосновения с людьми - признак
неврастении. Но тогда почему бы не уехать из Парижа, не поселиться в де-
ревне, как ей советовала Сильвия? Аннета не возражала против  этого,  но
ничего не предпринимала: нужно было на что-то решиться, а ей не хотелось
выходить из своего сонного оцепенения.
   И она мирилась с тем, что дни уплывали без малейших волнений, бездея-
тельные и тихие, как море в штиль перед отливом. То был перерыв, кажуща-
яся остановка в вечном ритме  жизни.  Дыхание  приостановилось.  Радость
уходит на цыпочках. Бесшумными шагами приближается горе. Его еще нет, но
уже nescio quid [39] предупреждает: "Не шевелись!.. Оно у дверей!"
   Горе пришло. Но совсем не то, какого ждали. Напрасно пытаемся мы  за-
ранее представить себе грядущее счастье или горе. То и  другое  приходит
всегда в совсем ином, неожиданном обличье.
   Однажды ночью, когда Аннета витала где-то между небом  и  землей,  на
грани счастья и душевного мрака, плыла в царство сна, не сознавая, нахо-
дится ли она по ту или по эту его сторону, она вдруг почуяла  опасность.
Еще не зная, какая это опасность и  откуда  эта  опасность  надвигается,
мать собиралась с силами, чтобы броситься на  помощь  к  спавшему  рядом
мальчику. Сознание ее, настороженное и во время сна, уже подсказало  ей,
что ребенку что-то угрожает. Она преодолела дремоту  и  с  беспокойством
прислушалась. Да, она не ошиблась, не могла ошибиться! Ведь даже в  глу-
боком сне она чуяла всегда малейшую перемену в дыхании любимого малютки.
Он дышал часто и неровно, и Аннета в силу какойто таинственной  телесной
связи с ним почувствовала, что и ей стало трудно дышать. Она зажгла свет
и склонилась над колыбелью. Мальчик не проснулся, но сон его был  беспо-
коен, он метался. Мать утешило то, что личико у  него  не  было  красно.
Потрогав его, она заметила, что кожа суха, а ручки и ножки холодные. Она
укрыла его потеплее, и он как будто успокоился. Еще несколько минут  она
наблюдала за ним, потом потушила свет, мысленно  уверяя  себя,  что  это
пустая тревога. Но скоро дыхание ребенка опять участилось и стало преры-
вистым. Аннета, сколько могла, обманывала себя.
   "Нет, он дышит ничуть не тяжелее, это мне так кажется от волнения..."
   И она заставляла себя лежать неподвижно,  как  будто  внушая  ребенку
свою волю. Но сомнений уже быть не могло - ребенок дышал все чаще, начи-
налось удушье. Вдруг он  закашлялся  и,  проснувшись,  заплакал.  Аннета
вскочила, взяла его на руки. Мальчик весь горел, личико было бледно, гу-
бы приняли лиловатый оттенок. Аннета обезумела. Разбуженная тетушка Вик-
торина тоже всполошилась. Вдобавок ко всему в тот день телефон у них был
выключен из-за ремонта сети, и невозможно было вызвать врача.  А  побли-
зости не было ни одной аптеки. Дом их на Булонской набережной стоял  уе-
диненно, и у служанки не было ни малейшей охоты идти по пустынным улицам
в такой поздний час. Приходилось ждать до утра. А признаки болезни  ста-
новились все заметнее. Было от чего потерять голову! И Аннета была близ-
ка к этому, но, понимая, что голову терять нельзя,  она  ее  не  теряла.
Тетка хныкала, металась, как муха под абажуром.  Аннета  сурово  сказала
ей:
   - От твоего оханья пользы мало. Помоги мне, а если ты ни  на  что  не
способна, ступай спать, и оставь меня в покое! Я одна буду его спасать.
   И ошеломленная тетка взяла себя в руки. Понаблюдав за  ребенком,  она
на основании многолетнего опыта рассеяла одно из самых страшных опасений
Аннеты: это был не круп. Аннету все еще мучили сомнения, и тетушку,  ве-
роятно, тоже: ведь так легко ошибиться. Да если это и не круп,  мало  ли
других смертельных болезней? То, что они ничего об этих болезнях не зна-
ли, еще усиливало страх. Но, хотя у Аннеты душа леденела от  ужаса,  она
делала как раз то, что нужно, и делала спокойно. Ничего не зная,  слуша-
ясь лишь материнского инстинкта, она наилучшим образом ухаживала за  ре-
бенком (как сказал ей врач на другой день): не давала ему долго лежать в
одном положении, перекладывала, старалась облегчить удушье. Любовь подс-
казывала ей то, чего не могли подсказать ни опыт, ни знания, - ведь  она
испытывала те же мучения, что и ее мальчик. Она страдала даже сильнее  -
от чувства ответственности...
   Мало сказать, ответственности! Тяжкое горе, а в  особенности  болезнь
любимого человека, часто делает нас суеверными, и мы виним  себя  в  его
страданиях. Аннета не только упрекала себя в том, что была неосторожна и
недостаточно оберегала ребенка, - нет, она уже открывала в себе какие-то
преступные задние мысли: мысль, что она устала от ребенка, тень  бессоз-
нательного сожаления о том, что вся жизнь отдана ему...  Чувствовала  ли
она действительно по временам такую усталость и сожаления и подавляла ли
их в себе? Очевидно, да, раз они сейчас вспоминались ей... Впрочем,  как
знать, не выдумала ли она это из присущей нам всем потребности -  в  тех
случаях, когда мы бессильны помочь делом, - лихорадочно  искать  причины
несчастья и зачастую обращать против себя всю силу своего отчаяния?..
   Аннета винила не только себя, но и могущественного врага - неведомого
бога. Осторожно, мерными движениями поднимая мальчика, чтобы  ему  легче
было дышать, она смотрела на его распухшее личико и мысленно горячо про-
сила у него прощения за то, что родила его на свет, вырвала  из  мирного
небытия и бросила в жизнь, обрекла в  жертву  страданиям,  случайностям,
злым прихотям какой-то неведомой, слепой силы! Ощетинившись, как  зверь,
защищающий вход в свое логово, она чуяла приближение могучих  богов-ист-
ребителей, готовилась отбить у них своего детеныша и заранее  рычала  на
них, оскалив зубы. Подобно всякой матери, когда  ее  сыну  грозит  опас-
ность, она превратилась в Ниобею, которая, чтобы отвлечь на  себя  смер-
тельную стрелу, бросает яростный вызов убийце...
   Между тем никто из окружающих не догадывался о той  немой  борьбе  за
сына, которую вела Аннета.
   Утром пришел врач. Он похвалил ее за то, что она не растерялась и су-
мела оказать ребенку первую помощь, сказал, что часто чрезмерное  беспо-
койство любящей матери только вредит больному. Но Аннета из  всего  ска-
занного доктором запомнила одно, что в Париже сейчас свирепствуют  грипп
и корь и что сын ее, возможно, схватил воспаление  легких.  Значит,  она
виновата перед ребенком - зачем не послушалась совета уехать из  Парижа!
Она беспощадно осуждала себя. Это раскаяние принесло по крайней мере  ту
пользу, что вытеснило из сознания Аннеты все другие упреки, которые  она
делала себе, и таким образом как бы уменьшило размеры ее вины.
   Услышав печальную новость, тотчас примчалась Сильвия, и теперь у  ма-
ленького больного не было недостатка в сиделках.  Но  Аннету  невозможно
было отогнать от его постели. Она почти не  спала,  оставаясь  бессменно
днем и ночью на своем посту. Пот, выступавший на маленьком тельце,  сма-
чивал и ее кожу, от его удушья ее бросало в жар. Боль перемесила мать  и
сына в одно тесто. И ребенок как будто понимал это: в те  минуты,  когда
он корчился, со страхом ожидая нового приступа кашля, глазки его с  уко-
ром и мольбой искали глаза матери. Он, казалось, говорил:
   "Вот мне опять будет больно! Тот сейчас придет! Спаси меня!"
   И она отвечала, прижимая его к себе:
   "Да, да, я тебя спасу! Не бойся! Он тебя не тронет".
   Тем не менее припадок наступал, ребенок задыхался. Но он  страдал  не
один, мать корчилась вместе с ним, пытаясь разорвать душившую его петлю.
Он чувствовал, что она борется за него, что великая защитница его не по-
кинет. И уверенность, звучавшая в ее ласковом голосе,  прикосновения  ее
пальцев вселяли в него надежду, говорили ему:
   "Я здесь".
   Он плакал и колотил ручонками по воздуху, но знал: она победит  того,
безымянного.
   И она побеждала. Болезнь сдавалась. Петля растягивалась. Трепеща всем
телом, птенчик отдавался во власть  спасительных  материнских  рук.  Как
легко дышалось обоим после такого мучения! Струя воздуха, вливавшаяся  в
ротик ребенка, освежала и горло матери, наполняла ее грудь блаженством.
   Такие передышки бывали недолги и чередовались с  ухудшениями.  Борьба
продолжалась, истощая силы. Ребенку стало лучше, но вдруг наступил  рез-
кий рецидив, причина которого была неясна. Самоотверженные сиделки приш-
ли в отчаяние-каждая винила себя в какомнибудь недосмотре, который поме-
шал выздоровлению. Аннета мысленно твердила:
   "Если он умрет, я покончу с собой".
   За это время она отвыкла от сна. В те часы, когда ребенку нужна  была
ее помощь, она крепилась. Но когда он засыпал и ее  немного  успокоенное
сердце могло бы дать себе роздых, мысли начинали метаться  еще  сильнее,
как телеграфные провода под напором сильного ветра. Аннета  не  решалась
закрыть глаза из боязни остаться наедине со  своим  обезумевшим  мозгом.
Снова зажигала лампу и пыталась привести в порядок мысли, от  которых  у
нее голова шла кругом. Это был спор с самой собой, с ребяческими,  неле-
пыми, суеверными фантазиями - во всяком случае такими они представлялись
ее трезвому уму, привыкшему мыслить логически. Ей казалось - беда навис-
ла над ней потому, что слишком полно было ее счастье, и, для того  чтобы
сын выжил, она должна заплатить за это каким-нибудь  другим  несчастьем.
Это была смутная, но крепко укоренившаяся вера в жестокий закон  распла-
ты, вера, которая восходит к отдаленному прошлому человечества. Но  пер-
вобытные племена, чтобы умилостивить свирепого бога-торгаша, который ни-
чего не дает даром и все продает только за  наличные,  приносили  ему  в
жертву первенцев, покупая такой ценой уверенность, что у них не отнимет-
ся все остальное, чем они дорожили в жизни. Аннета, наоборот, готова бы-
ла отдать и жизнь и все, что у нее было, как выкуп за своего первенца.
   - Возьми все, возьми - только пусть он будет жив! - говорила она  бо-
гу.
   Но тут же приходила мысль:
   "Как это глупо! Ведь услышать меня некому..."
   Все равно-древний атавистический инстинкт  искал  вокруг  присутствия
ревнивого бога. И, упорно, яростно торгуясь с ним, она твердила:
   "Заключим договор! Я плачу наличными. Отдай мне ребенка и  бери  вза-
мен, что хочешь!"
   Как будто для того чтобы оправдать это суеверие, судьба поймала Анне-
ту на слове. Однажды  утром  тетушка  Викторина  пошла  к  нотариусу  за
деньгами, которые Аннета давно должна была от него получить, и вернулась
в слезах. В это утро Аннета была счастлива:  она,  наконец,  могла  быть
спокойна за жизнь сына. Только что ушел доктор, сказав ей,  что  мальчик
выздоровеет. Аннета была вне себя от радости, но еще  дрожала,  не  смея
окончательно поверить своему неожиданному счастью. И в эту самую  минуту
открылась дверь, и ей сразу бросилось в глаза расстроенное  лицо  тетки.
Сердце у нее екнуло, она подумала:
   "Какая новая беда пришла?"
   У старушки от волнения заплетался язык. Наконец она сказала:
   - Контора закрыта. Мэтр Греню скрылся.
   Все состояние Аннеты было доверено этому нотариусу. Сперва Аннета ни-
чего не поняла, затем (объясните это, если  можете!)...  затем  лицо  ее
просветлело, и она подумала с облегчением:
   "Только-то!.."
   Вот она, спасительная беда! Враг взял с нее выкуп за сына...
   Через минуту она уже пожала плечами, удивляясь своей глупости. И  все
же продолжала мысленно говорить с ним:
   "Ну, теперь довольно с тебя? Ты удовлетворен? Вот я  и  расплатилась!
Ничего я тебе больше не должна!"
   Она улыбнулась...
   "Бедные люди! Цепляясь за свою долю счастья и видя, что она  все  ус-
кользает и ускользает от них, они пытаются заключить договор  со  слепой
природой, которую создают в воображении по своему образу и подобию.
   По своему образу и подобию? Неужели я похожа на эту природу,  завист-
ливую, хищную, жестокую? Кто знает? Кто может сказать: "Я не таков?"
   Аннета была разорена. Она сначала не представляла себе  размеров  ка-
тастрофы. В первую минуту еще можно  было  заблуждаться.  Но  когда  она
хладнокровно обдумала положение, она вынуждена была признать, что  нака-
зана по заслугам.
   Она умела разбираться в деловых вопросах - у нее, как и у  отца,  был
трезвый, практический ум; цифры ее не пугали. Когда ведешь свой  род  от
крестьян или мелких буржуа, сметливых и предприимчивых, то  заглушить  в
себе практическую жилку можно, лишь сознательно стремясь к этому.
   При жизни отца Аннета была избавлена от всяких материальных забот,  а
потом она переживала затяжной душевный перелом  и,  всецело  поглощенная
внутренней жизнью, была в плену у своих страстей. Такому, не совсем нор-
мальному, состоянию "одержимости" способствовали ее праздность и обеспе-
ченность. Она отстранялась от забот о своем наследстве с отвращением,  в
котором было что-то нездоровое. Да,  именно  нездоровое,  ибо  идеалист,
презирающий богатство как паразитизм, забывает, что он имеет на это пра-
во лишь в том случае, если отказался от своего богатства. Когда же идеа-
лизм вырастает на почве, удобренной богатством, и,  питаясь  им,  делает
вид, что презирает его, - это худший вид паразитизма.
   Чтобы избавиться от скучной обязанности вести свои денежные дела, Ан-
нета передала все состояние в руки нотариуса, милейшего мэтра Греню. Это
был старый друг их семьи, человек уважаемый, известный своей честностью,
признанный знаток своего дела. Он в течение тридцати лет  вел  все  дела
Ривьера. Правда, Рауль в делах никогда ни на кого всецело не  полагался.
При всем доверии к нотариусу он тщательно проверял каждый документ.  Но,
принимая эти предосторожности, он все же доверял мэтру Греню. А уж  если
человек с таким чутьем, как Рауль Ривьер, доверял  кому-нибудь,  значит,
тот заслуживал доверия! И мэтру Греню можно было доверять, насколько во-
обще можно доверять человеку в нашем обществе (с соблюдением  всех  пре-
досторожностей).
   Нотариусу в семьях своих клиентов приходится быть чем-то вроде светс-
кого духовника, и мэтр Греню  был  посвящен  во  многие  семейные  тайны
Ривьеров. Мало что из похождений Рауля и огорчений г-жи  Ривьер  остава-
лось ему неизвестным. Он  с  готовностью  выслушивал  обоих:  ее  -  со-
чувственно, его - снисходительно. Жене он был советчиком и ценил ее доб-
родетели, а мужу - приятелем и одобрял его  пороки  (с  галльской  точки
зрения, такие пороки ведь тоже своего рода  добродетели).  Поговаривали,
что мэтр Греню сам охотно принимал участие в изысканных развлечениях Ра-
уля. Мэтр Греню был седоватый человек лет шестидесяти: тщедушный,  розо-
вощекий, с утонченными манерами. Шутник и краснобай, славный малый, пре-
восходный актер, он любил разглагольствовать и, для того чтобы  привлечь
внимание слушателей, начинал всегда тихо, замирающим голосом, чуть дыша,
а затем, когда вокруг воцарялось сочувственное молчание, голос его  пос-
тепенно достигал такой звучности,  которой  мог  бы  позавидовать  любой
кларнет, и не утихал, пока мэтр Греню не изложит всего,  что  имел  ска-
зать. Этот старомодный нотариус, у которого была страсть ко всему  ново-
модному, этот старый буржуа и почтенный paret familias [40], гордившийся
тем, что в числе его клиентов были актрисы, прожигатели жизни и  веселые
"девочки", любил напоминать всем о своем возрасте и,  даже  хватая  иной
раз через край, разыгрывал из себя старца, но ужасно боялся, что ему по-
верят, и втайне старался изо всех сил доказать, что он еще хват  и  всех
молодых за пояс заткнет.
   Мэтр Греню знал Аннету с детства и близко принимал к сердцу ее  инте-
ресы. Он считал вполне естественным, что после смерти родителей она  до-
верила ему все свое состояние. И первое время  он,  из  профессиональной
честности, добросовестно держал ее в курсе всех дел и ничего  решительно
не предпринимал без ее согласия. Но Аннете это вскоре надоело. Тогда  он
стал брать от нее доверенности на заключение всяких сделок и давал весь-
ма беглые отчеты (которые Аннета не очень-то слушала). Позднее между ни-
ми было решено, что так как Аннета, уезжая из Парижа, часто не оставляет
своего адреса, то мэтр Греню будет вести ее дела самостоятельно, не  со-
ветуясь с ней. И все наладилось отлично: нотариус сам вел все дела,  до-
ходы Аннеты шли к нему, а она получала от него столько денег, сколько ей
было нужно. В конце концов мэтр Греню, чтобы иметь законное право распо-
ряжаться деньгами Аннеты, догадался получить от нее общую  доверенность.
Так все и шло... Аннета уже больше года не видела мэтра Греню, а он каж-
дые три месяца аккуратно посылал ей условленные суммы. Жила она уединен-
но, в обществе не бывала, не читала газет и о событии узнала значительно
позже, чем оно произошло. Старик Греню зарвался. Он не был корыстолюбив,
но увлекся спекуляциями; чтобы увеличить вклады своих клиентов,  он  по-
местил их в рискованные предприятия - и деньги пропали. Пытаясь  вернуть
потерянное, он окончательно разорил клиентов. Ничего не  говоря  Аннете,
он спекулировал не только всеми ее наличными деньгами и переданным в его
распоряжение движимым имуществом, но, пользуясь разными уловками,  кото-
рые допускал не совсем точный текст доверенности, заложил оба ее дома  -
на Булонской набережной и в Бургундии. Увидев, что все пропало, нотариус
сбежал. Ему было стыдно перед людьми, что он дал себя провести,  и  стыд
этот был для него, пожалуй, тяжелее бесчестья.
   В довершение всего Аннета, поглощенная  болезнью  ребенка,  уже  нес-
колько недель не распечатывала писем и потому не ответила ни на  извеще-
ния кредиторов, которым Греню заложил ее дома, ни на повестки  судебного
пристава. У малыша тогда был рецидив болезни, и Аннета  совсем  потеряла
голову. Не обращая внимания на то, что письма адресованы лично ей, а  не
ее поверенному, она, не читая, отсылала их нотариусу; тот их тоже не чи-
тал - по той простой причине, что был "в бегах"... Когда же мальчик, на-
конец, стал выздоравливать и Аннета могла подумать  о  своем  положении,
делу уже был дан законный ход, а так как Аннета вовремя не уплатила кре-
диторам, они имели право продать заложенные дома.  Очнувшись  от  своего
бесчувствия, Аннета храбро встретила ошеломляющий удар. К ней сразу вер-
нулись вся ее энергия и унаследованная от отца деловая сметка,  заменяв-
шая ей опыт. В этой борьбе она проявила решительность и ясный ум,  кото-
рые восхищали судью, что, однако, не помешало ему решить дело  не  в  ее
пользу, ибо, при всей ее правоте, закон в этом случае был не на ее  сто-
роне. Аннета с самого начала поняла, что проиграла дело, но, хладнокров-
но допуская возможность поражения, она считала, что это несправедливо, и
не могла сдаться без боя. К тому же дело теперь шло об имуществе ее  ре-
бенка! И она защищала его с упорством несговорчивой и хитрой крестьянки,
которая, не желая сдвинуться с места, загораживает дорогу на  свое  поле
и, хотя знает, что захватчики все  равно  ворвутся,  старается  выиграть
время. Но что она могла сделать? Не имея возможности уплатить кредиторам
долг и не желая просить помощи у родственников или бывших друзей  (кото-
рые, по всей вероятности, отказали бы ей, да еще в унизительной  форме),
Аннета не могла помешать продаже  заложенных  домов.  Вся  ее  изобрета-
тельность и упрямая энергия помогли ей только добиться краткой отсрочки,
но не было никакой надежды, что по истечении срока  решение  суда  будет
отменено.
   В такой беде было бы вполне простительно пасть духом. Сильвия, напри-
мер, хотя сама ничуть не пострадала, не переставала то плакать и  причи-
тать, то возмущаться и твердить,  что  надо  судиться,  судиться  и  су-
диться... Аннета же, наоборот, благодаря этой истории,  казалось,  вновь
обрела душевное равновесие. Обрушившееся на нее испытание словно освежи-
ло воздух, рассеяло атмосферу вялой сентиментальности, которая последние
два-три года  расслабляла  ее  душу.  Убедившись,  что  ничего  изменить
нельзя, Аннета примирилась с обстоятельствами без ненужных жалоб и ропо-
та. Она не стала для облегчения души обвинять во всем Греню, как это де-
лала Сильвия, обрушивавшая на голову нотариуса страшные проклятия.  Ста-
рик сам потерпел крушение. Она, Аннета, тоже. Но у нее были молодые  ру-
ки, и она умела плавать. Она  думала  об  этом,  пожалуй,  не  без  удо-
вольствия. Как это ни странно, разорение вызывало в душе Аннеты,  наряду
с огорчением, и то любопытство, что толкает нас навстречу  опасности,  и
даже тайную радость при мысли, что  ей  предстоит  испытать  свои  неис-
пользованные силы. Рауль понял бы ее - ведь и у него на  вершине  успеха
бывало иной раз искушение уничтожить дело всей жизни, чтобы  иметь  удо-
вольствие все создать наново.
   Из дома на Булонской набережной надо было выезжать. Усадьба в Бургун-
дии была спешно продана за смехотворно низкую цену. Было ясно,  что  де-
нег, вырученных от продажи всего имущества, едва хватит на уплату  долга
и судебных издержек, а если что и останется, - прожить на эти деньги Ан-
нета с теткой не смогут. Надо было искать новых средств к существованию.
И прежде всего - сократить расходы и жить как можно  скромнее.  Начались
поиски жилья. Сильвия нашла для сестры квартирку на пятом этаже того до-
ма, где сама жила на антресолях. Комнаты в новой квартире были окнами во
двор, маленькие, но удобные, место тихое. О том,  чтобы  перевезти  сюда
всю мебель, нечего было и думать. Аннета решила взять только самое необ-
ходимое. Но тетушка Викторина со слезами умоляла сохранить  все.  Аннета
доказывала ей, что неразумно в их положении платить еще лишние деньги за
хранение мебели и что надо отобрать только часть, но  тетушка  цеплялась
за каждую вещь. Наконец Аннета сама решительно отобрала все,  что  нужно
было перевезти на новую квартиру, и сверх того оставила только несколько
вещей, особенно дорогих старушке, остальное продала.
   Сильвию поражала такая "бесчувственность" Аннеты. Однако  не  следует
думать, что мужественная девушка совсем не огорчалась. Она  любила  этот
дом, который ей предстояло  покинуть...  Столько  воспоминаний!  Столько
грез! Но она их гнала прочь, хорошо понимая, что нельзя безнаказанно да-
вать им волю. Их было слишком много, они заполнили бы ее целиком,  а  ей
сейчас нужны были все силы.
   Только один раз она уступила их натиску, очень уж  неожиданному.  Это
было как-то днем, незадолго до переезда. Тетушка ушла в церковь, а  Марк
был у Сильвии. Оставшись одна в доме, где во всем уже чувствовалась бли-
зость отъезда, Аннета стояла на коленях на скатанном до половины ковре и
складывала снятый со стены гобелен. Она была поглощена делом,  и,  в  то
время как ее проворные руки работали, голова была занята всякими  расче-
тами, связанными с переселением. Но, видимо, и для воспоминаний  нашлось
место: взгляд ее, рассеянно блуждавший  где-то  далеко  от  окружающего,
вдруг, как сквозь туман, заметил рисунок на гобелене, который она  скла-
дывала. И она узнала его. Это был бледный,  почти  уже  стершийся  узор.
Крылья бабочек или цветочные лепестки? Не все ли равно! Но на этом узоре
часто останавливались ее глаза в детстве, и на этой канве они сейчас вы-
шивали картины минувших дней. Эти картины внезапно выступили из мрака...
Руки Аннеты замерли, мозг еще некоторое время упорно, но уже без  всякой
связи, нанизывал цифры, потом перестал. Аннета, соскользнув на пол,  по-
ложила голову на свернутый ковер, согнула колени, закрыла лицо руками...
и, подняв парус, отдалась на волю ветра и волн. Она странствовала  не  в
одном месте... Такое множество нахлынуло  воспоминаний  (пережитое?  Или
мечты?) - как было в них разобраться?.. Головокружительная симфония  од-
ного мгновения тишины! В ней заключено гораздо  больше,  чем  содержание
одной жизни. Когда работает мысль, сознанию кажется, что ему  подвластен
весь наш внутренний мир, а на самом деле ему дано увидеть  лишь  гребень
волны в тот миг, когда его золотит луч солнца. Только мечте доступна эта
зыбкая глубина с ее бурным ритмом, неисчислимые семена,  несомые  вихрем
веков, мысли тех, кто дал нам жизнь, и тех, кому  дадим  жизнь  мы,  ги-
гантский хор надежд и сожалений: обращенных к прошлому  или  будущему...
Невыразимая гармония, секунда озарения, которая рождается иногда от  од-
ного толчка. В душе Аннеты ее пробудил букет поблекших цветов на гобеле-
не...
   Очнувшись после долгой тишины, Аннета торопливо вскочила и дрожащими,
неловкими руками принялась быстро свертывать голебен, уж не глядя на не-
го. Она даже и этого дела не  докончила  и,  бросив  в  сундук  гобелен,
только наполовину свернутый, выбежала из комнаты... Нет, она  не  хотела
оставаться наедине с такими мыслями! Лучше насильно отогнать  их.  Будет
время погоревать о прошлом когда-нибудь позднее, когда она  и  сама  уже
станет прошлым... Да, позднее, на закате жизни. А сейчас она была  слиш-
ком озабочена будущим. Надо было нести это бремя. Мечты были  впереди...
"Не буду думать о том, что позади. Нельзя оглядываться..."
   Она шла по улице, решительно выпрямившись, все ускоряя шаг и сосредо-
точенно глядя куда-то в пространство.  Годы...  годы...  Жизнь  впереди,
жизнь ее ребенка, ее новая жизнь... Она думала об Аннете будущих дней.
   Это видение стояло у нее перед глазами и в вечер  переезда  на  новую
квартиру. Сильвия тотчас после закрытия  мастерской  побежала  наверх  к
сестре - она думала, что Аннете тяжело, и хотела отвлечь ее от  грустных
мыслей. Но Аннета хлопотала в тесном новом жилье, ничуть не устав  после
утомительного дня. Она пробовала разместить в слишком узких стенных шка-
фах белье и платья; так как ей это не удавалось, она, стоя на  табуретке
и держа в руках простыни, обдумывала новый план и оглядывала битком  на-
битые полки. При этом насвистывала, как мальчишка, вагнеровскую фанфару,
которую, сама того не замечая, забавно перевирала.  Наблюдавшая  за  ней
Сильвия сказала:
   - Ну и молодчина же ты, Аннета! (Это было сказано не  совсем  искрен-
не.)
   - Почему? - спросила Аннета.
   - Будь я на твоем месте - да я с ума бы сошла от злости!
   Аннета только рассмеялась и, поглощенная своим делом, жестом  остано-
вила Сильвию.
   - Ага! Кажется, придумала!.. - воскликнула она.
   И, сунув руки и голову в шкаф, принялась рыться там, что-то  вынимать
и перекладывать.
   - Ну вот и вышло по-моему!.. Теперь ты у меня в порядке!
   (Это она обращалась к шкафу, битком набитому,  убранному,  покоренно-
му.)
   Она спрыгнула с табуретки, гордая своей победой.
   - Сильвия, горячка ты этакая! - Она взяла Сильвию за подбородок. -  В
детстве мы все строили домики из косточек  домино.  Ты  разве  бесилась,
когда домик рассыпался?
   - Еще бы! Я швыряла домино на землю!
   - А я говорила: "Бух! Ну ничего, построю Другой!.."
   - Ты еще скажешь, что нарочно толкала стол!..
   - Может, и толкала - не поручусь, что нет.
   - Анархистка! - сказала Сильвия.
   - Скажите, пожалуйста! А ты не анархистка? Нет, Сильвия не была анар-
хисткой. Она любила посмеяться над властью и порядком, но  считала,  что
они нужны... хотя бы для других! Нет, впрочем, и для себя тоже:  что  за
удовольствие бунтовать, если над тобой  нет  власти?  Ну,  а  порядок  -
Сильвия всегда за него ратовала. Существующий порядок она ругала  только
потому, что он был ей не по вкусу. Но что он был  для  всех  установлен,
это она одобряла. Порядок Должен быть!
   С тех пор как и она упорядочила свою жизнь, стала хозяйкой и самосто-
ятельно вела свои дела, она стояла за прочно установленный порядок.  Ан-
нета с удивлением сделала это открытие. И оно было не единственным.  Че-
ловека по-настоящему узнаешь, только наблюдая его  в  повседневной  дея-
тельности, в которой естественно выявляются его силы, склонности и внут-
ренние побуждения... Раньше Аннета видела Сильвию только в периоды  бес-
печной праздности. Можно ли судить о кошке, пока она только  нежится  на
мягкой подушке? Ее надо видеть на охоте, когда спина ее выгнута дугой, а
глаза горят зеленым огнем.
   Сейчас Аннета видела Сильвию в ее сфере, на маленьком участке,  кото-
рый она выкроила себе в парижских джунглях. Молодая  хозяйка  мастерской
принялась за дело серьезно, и никто не мог с ней сравниться в умении его
вести. Аннета имела полную возможность наблюдать ее вблизи, так как пер-
вые недели после переезда завтракала и обедала  у  Сильвии:  они  решили
вести общее хозяйство, пока Аннета не наладит  окончательно  свои  дела.
Аннета в свою очередь старалась быть полезной сестре  и  помогала  ей  в
мастерской. Таким образом, она видела Сильвию в любое время дня,  в  об-
ществе заказчиц, мастериц, с глазу на глаз. И открывала в ней черты, ко-
торых не знала раньше, - или, может быть, эти черты выявились только  за
последние два-три года?..
   Ласковая Сильвия не могла больше под  чарующими  улыбками  скрыть  от
проницательных глаз Аннеты некоторую жесткость и рассудочность своей на-
туры - даже в минуты увлечений она трезво все взвешивала. У Сильвии  был
небольшой штат мастериц, которым она командовала превосходно.  Благодаря
своей тонкой наблюдательности и способности пленять людей, она подобрала
подходящих девушек и сумела привязать их к себе. Ее  главная  помощница,
Олимпия, гораздо старше и опытнее ее, превосходная работница, была несо-
образительна и не умела защищать свои интересы. В Париже эта провинциал-
ка чувствовала себя затерянной, ее обирали, над ней издевались  все-муж-
чины и женщины, хозяева и товарки. У нее хватало ума это  сознавать,  но
не хватало силы воли для того, чтобы давать отпор, и потому  она  искала
кого-нибудь, кто не надувал бы ее и, пользуясь ее трудом, избавил бы  от
необходимости распоряжаться собой. Сильвии ничего  не  стоило  подчинить
себе и ее и остальных. Нужно было только следить, чтобы чувство соперни-
чества, которое она разжигала в мастерицах,  не  нарушало  их  согласия:
нужно было, ловко пользуясь этим соперничеством, поощрять их усердие  и,
по примеру мудрых правительств, создавать союз соперниц,  основанный  на
преданности общему делу. Работницы  Сильвии  гордились  своей  маленькой
мастерской, жаждали отличиться перед молодой хозяйкой, и  это  подчиняло
их ее коварной власти. Она часто заставляла их работать до  изнеможения,
но при этом сама подавала пример, и никто не жаловался. Легкий  выговор,
веселая насмешка, вызывавшая взрыв смеха, подгоняли  выбившуюся  из  сил
упряжку, заставляли ее держаться до конца. Девушки восторгались хозяйкой
и ревновали ее друг к другу. Она же, поощряя в них эти чувства, сама ос-
тавалась равнодушной. По вечерам, когда девушки уходили, она говорила  о
них с сестрой тоном  холодного  безразличия,  который  возмущал  Аннету.
Впрочем, в случае нужды, когда они заболевали или попадали в  беду,  она
не оставляла их без помощи. Но она забывала о них, больных или здоровых,
когда их не видела. Ей некогда было думать об отсутствующих. Некогда бы-
ло долго любить кого-нибудь. У нее было столько дела, что не  оставалось
свободной минуты: туалет, хозяйство, еда, шитье, примерки, болтовня, лю-
бовь, развлечения. И все было точно рассчитано - все вплоть до тех часов
молчания (всегда коротких) между дневной  сутолокой  и  ночным  отдыхом,
когда она оставалась наедине с  собой.  Ни  единого  уголка  для  мечты.
Сильвия и к себе самой присматривалась со стороны такими же любопытными,
трезвыми глазами, как к другим. Внутренняя жизнь была сведена к  миниму-
му: все выражалось в действиях и словах. Сильвии была  совершенно  чужда
свойственная Аннете потребность исповедоваться самой себе.  Аннета  даже
терялась, наблюдая эту душу, где все было наружу. Ни  единого  укромного
уголка! А если он и был (он есть во всяком сердце), дверь  в  него  была
наглухо закрыта. Сильвию не интересовало, что таится там, в глубине,  за
этой дверью. Ей нужно было одно - полновластно управлять  своим  мирком,
наслаждаться всем, и работой и радостями жизни, да так, чтобы все было в
свое время, чтобы ничего не упустить, а значит, без страстей, без  край-
ностей, ибо вечная деятельная суета и "порхание" не уживаются с великими
страстями и даже исключают их возможность. Можно было не опасаться,  что
Сильвия когда-либо потеряет голову от любви!
   В сущности она и любила-то по-настоящему одну только  Аннету.  И  как
это было странно! Почему она любила эту рослую девушку, с которой у  нее
не было ничего или почти ничего общего?
   А потому, что это "почти ничего" было нечто очень важное, может быть,
самое главное: голос крови... Не всегда люди  одного  поколения  придают
значение кровному родству, но когда придают, - какая это  скрытая  сила!
Голос крови нашептывает нам:
   "Тот, другой, - это тоже я. Содержание то же, но отлито в другую фор-
му. Это я в ином виде. Я узнаю себя в другой душе..."
   И хочется тогда отвоевать себя у этого узурпатора.
   Здесь действует влечение двоякого - нет, троякого - рода. Нас  влекут
и сходство, и противоположность, и еще третья приманка, далеко не  самая
слабая: радость покорения другого человека...
   Как много общих черт было у Аннеты и Сильвии!
   Гордость,  независимость,  сильная   воля,   дисциплинированный   ум,
чувственность. Но у одной все было обращено внутрь, у другой  -  наружу.
Они представляли собой словно два полушария одной души. Они были созданы
из одних и тех же элементов, но каждая, по каким-то непонятным причинам,
коренившимся в особенностях их натур, отвергала  вторую  свою  половину,
желала видеть только одну - ту, что была на поверхности, или ту, что бы-
ла скрыта в глубине. Сближение сестер теперь,  когда  они  жили  вместе,
грозило поколебать привычное представление каждой о самой себе. Их  вза-
имная привязанность приобрела оттенок враждебности. И  чем  крепче  была
привязанность, тем острее становилась скрытая вражда,  ибо  ни  одна  из
сестер не могла подчинить себе другую, и  обе  это  чувствовали.  Аннета
лучше Сильвии умела читать в своих мыслях и была  честнее,  поэтому  она
осуждала и обуздывала себя. Прошло то время, когда ее властная и  требо-
вательная любовь стремилась поглотить Сильвию. Сильвия же все еще не от-
казалась от тайного желания подчинить себе старшую сестру. И она  ничуть
не сетовала на то, что обстоятельства дали ей  возможность  верховодить,
подчеркивать свое превосходство перед Аннетой. Надо же было ей вознагра-
дить себя за  неравенство  их  судьбы  в  молодости!  Этим  неосознанным
чувством, в такой же мере, как и нежной любовью  к  сестре,  объяснялось
тайное удовлетворение, которое Сильвия испытывала оттого, что Аннета ра-
ботала в ее мастерской, под ее началом. Ей хотелось  завербовать  Аннету
навсегда. И она поручала ей принимать заказчиц, делать рисунки для выши-
вок на белье. Она старалась ее убедить, что, работая в мастерской, Анне-
та будет иметь прочный заработок, а впоследствии даже сможет стать  сов-
ладелицей.
   Аннета угадывала желание Сильвии, но вовсе не намерена была ему поко-
риться. Она либо  пропускала  мимо  ушей  ее  предложения,  либо,  когда
Сильвия очень уж приставала к ней, отвечала, что она не создана для это-
го ремесла. Тогда Сильвия иронически осведомлялась, для какого же ремес-
ла она считает себя созданной. Это задевало Аннету. Когда человека,  ко-
торому никогда не приходилось трудиться ради куска хлеба, нужда  застав-
ляет искать работу, ему тяжело оттого, что он не знает, на что  годен  и
годен ли вообще на что-нибудь, несмотря на свое образование. Однако нуж-
но было на что-то решиться. Аннета не хотела жить  на  средства  сестры.
Конечно, Сильвия не дала бы ей  этого  почувствовать,  она  помогала  ей
охотно. Но, с удовольствием тратя деньги на нужды Аннеты,  она  помнила,
сколько истрачено: ее правая рука всегда знала, что дает левая. Еще луч-
ше это знала сама Аннета. Ей была нестерпима мысль, что Сильвия, подсчи-
тывая свой приход и расход, записывает (мысленно,  разумеется)  в  дебет
истраченное на нее, Аннету... Проклятые деньги! Казалось бы, какие могут
быть счеты между двумя любящими сердцами? В любви Аннеты и Сильвии их не
было, а в жизни были. Не одна любовь управляет жизнью.  Ею  управляют  и
деньги.
   Эту истину Аннета раньше слишком плохо знала. Но теперь она быстро ее
усвоила.
   Ничего не говоря Сильвии, она принялась искать работу.  Прежде  всего
она решила пойти к начальнице того  коллежа  для  девушек,  который  она
окончила. Г-жа Абрагам когда-то благоволила к способной и богатой учени-
це, дочери влиятельного  человека,  и  Аннета  рассчитывала  на  ее  со-
чувствие. Эта замечательная женщина, одна из  первых  поборниц  женского
образования во Франции, обладала редкими качествами - энергией и здравым
смыслом, а их дополняло (или порой, в зависимости от обстоятельств, уме-
ряло) трезвое политическое чутье, которому могли бы позавидовать  многие
мужчины. Интересы своего коллежа г-жа Абрагам принимала гораздо ближе  к
сердцу, чем свои собственные. Она была свободомыслящая женщина и даже не
скрывала (конечно, не выставляя его напоказ) некоторого презрения к кле-
рикалам, которое не могло ей повредить, ибо в ее коллеже учились девушки
из кругов радикальной буржуазии и молодые еврейки. Однако надо  сказать,
что отвергнутую христианскую мораль ей заменяла гражданская, не очень-то
устойчивая и обоснованная, но тем не менее узкая и требовательная (впро-
чем, это естественно: чем произвольнее догма, тем она  суровее).  Аннета
благодаря своему положению в свете была в  дружеских  отношениях  с  на-
чальницей и говорила с ней свободно и откровенно. Она любила  высмеивать
пресловутую общепризнанную мораль, и г-жа Абрагам, женщина скептического
ума, охотно и с улыбкой слушала тирады непочтительной девчонки. Да,  она
улыбалась - но только когда они разговаривали с глазу на глаз при закры-
тых дверях. Как только дверь открывалась, г-жа Абрагам вспоминала о сво-
ем звании и официальном положении, и к ней возвращалась твердая, как же-
лезо, вера в заповеди светского кодекса, выработанного несколькими резо-
нерами, блюстителями нравственности. Можно сказать, что совесть  госпожи
начальницы в своем естественном состоянии была равнодушна к условной мо-
рали; когда же совесть эта облекалась в привычную  броню  официальности,
она сурово порицала поведение Аннеты. А г-жа Абрагам о  нем  уже  знала:
история Аннеты обошла все парижские салоны.
   Но о разорении Аннеты г-жа Абрагам еще ничего не знала. И когда Анне-
та пришла к ней, она не сочла нужным откровенно высказать ей  свое  мне-
ние. Сперва надо было узнать, с какой целью пришла Аннета  и  нельзя  ли
извлечь из этого какую-нибудь пользу для коллежа. Поэтому  г-жа  Абрагам
встретила бывшую ученицу приветливо, хотя и немного  сдержанно.  Но  как
только она узнала, что Аннета пришла к  ней  в  качестве  просительницы,
г-жа Абрагам вспомнила о скандале и улыбка  ее  стала  ледяной.  Принять
деньги от особы предосудительного поведения еще можно, но помогать ей  -
неприлично. Г-же Абрагам было не трудно найти предлог для отказа беззас-
тенчивой претендентке: она сказала, что коллежу не требуются учителя.  А
когда Аннета попросила рекомендовать ее  начальницам  каких-либо  других
учебных заведений, г-жа Абрагам не пожелала дать ей хотя бы неопределен-
ные обещания. Большая дипломатка в тех случаях, когда она имела  дело  с
людьми, высоко вознесенными колесом фортуны, она сразу оставляла  всякую
дипломатию, когда это колесо сбрасывало их вниз. А это серьезная ошибка:
ведь те, кто сегодня внизу, могут снова очутиться наверху. Хороший  дип-
ломат должен принимать в расчет будущее. Но для г-жи Абрагам существова-
ло только настоящее, а в настоящий момент Аннета шла ко  дну.  Это  было
печально, однако г-жа Абрагам не имела  обыкновения  спасать  утопающих.
Она не скрывала своей холодности. Аннета продолжала говорить с ней  спо-
койно и непринужденно, как равная с равной, что теперь было  уже  совсем
неуместно, и г-жа Абрагам, чтобы ее "осадить" и напомнить о разнице в их
положении, объявила, что по совести не может  никуда  ее  рекомендовать.
Аннета вскипела и уже готова была вслух высказать  свое  возмущение,  но
гнев ее быстро утих, сменившись презрением. Ее вдруг охватило ребяческое
желание созорничать, как когда-то, - так и  подмывало  поиздеваться  над
начальницей. Она сказала, вставая:
   - Во всяком случае, не забудьте обо мне, если вздумаете ввести в кол-
леже курс новой морали!
   Огорошенная этой явной дерзостью, г-жа Абрагам посмотрела  на  нее  и
ответила сухо:
   - Нам достаточно старой.
   - Ну, ее не мешало бы немного расширить!
   - А что именно вы хотели бы включить?
   - Сущий пустяк, - спокойно ответила Аннета, - искренность и  человеч-
ность.
   Госпожа Абрагам, задетая за живое, отпарировала:
   - И, разумеется, право на свободную любовь?
   - Нет, право иметь ребенка.
   Выйдя от г-жи Абрагам, Аннета пожала плечами при мысли о своей беспо-
лезной браваде. Какая глупость!.. К чему наживать себе врагов?.. Все-та-
ки она невольно рассмеялась, вспомнив  сердитую  физиономию  противницы.
Женщина не может отказать себе в удовольствии посрамить другую  женщину.
Впрочем, эта другая, г-жа Абрагам, сменит гнев на  милость,  как  только
она, Аннета, отвоюет себе положение в обществе. А она его отвоюет!
   Аннета побывала и в других учебных заведениях, но нигде не  оказалось
свободных вакансий. Не было их только для женщин.  Латинские  демократии
созданы для мужчин. Иногда они включают в свои  программы  феминизм,  но
относятся к нему недоверчиво. Мужчины ничуть не торопятся дать оружие  в
руки своим соперницам - женщинам, которые и сейчас еще, на заре XX века,
остаются угнетенными. Но такое положение скоро изменится благодаря стой-
кости женщин Севера. Только под нажимом общественного мнения всех других
стран у нас скрепя сердце согласятся признать трудящуюся женщину,  кото-
рая хочет пользоваться всеми правами.
   В двух-трех местах Аннета могла бы получить постоянную  работу,  если
бы этому не помешала ее щепетильность. Там готовы были закрыть глаза  на
ее двусмысленное положение, если бы она сама захотела дать  какое-нибудь
правдоподобное объяснение: сказать, что она вдова или разведена. Но  Ан-
нета из какой-то нелепой гордости в ответ на вопросы говорила правду.  И
после нескольких неудач она больше не обращалась в коллежи. Не пошла она
и в университет, хотя оставила там по себе добрую память и нашла бы  лю-
дей, достаточно свободомыслящих, которые не осудили бы ее и помогли най-
ти работу. Но Аннета боялась новых обид. Она была еще новичком в царстве
нищеты. Гордость ее не успела натереть себе мозоли...
   Начались поиски частных уроков. Аннета не хотела  ни  о  чем  просить
знакомых из буржуазного круга, предпочитая скрывать от них свои  невзго-
ды. Она обратилась к нелегально существовавшим тогда в  Париже  конторам
по найму - вернее сказать, по эксплуатации. Но Аннета была  недостаточно
ловка, не умела показать себя с выгодной стороны. Она держалась  надмен-
но, сердила людей своей разборчивостью: позволяла  себе  привередничать,
вместо того чтобы соглашаться на любую работу, как множество  несчастных
женщин, которые, не запасшись  достаточным  количеством  рекомендации  и
дипломов, готовы обучать чему угодно и работать с утра до вечера за жал-
кие гроши.
   Наконец через заказчиц Сильвии Аннета  получила  несколько  уроков  с
иностранками. Она учила говорить по-французски американок, которые  были
с ней любезны, предлагали иной раз прокатиться в экипаже, но платили  до
смешного мало и даже не понимали, что следует платить  дороже.  Они,  не
задумываясь, платили сто франков за пару ботинок, а  Аннета  получала  у
них всего один франк за урок (в то время нетрудно было найти  преподава-
тельницу, которая брала и по пятьдесят сантимов!)... Аннета, хотя  и  не
имела возможности выбирать, вначале не  соглашалась  на  такую  постыдно
низкую оплату, но после долгих поисков не нашла ничего лучшего. Зажиточ-
ная буржуазия готова тратить сколько угодно на обучение  своих  детей  в
привилегированных школах, так как эти затраты делаются на глазах  у  об-
щества, зато домашних учителей она гнусно эксплуатирует. Ведь этого ник-
то не узнает, и тут имеешь дело с людьми обездоленными, которые не  ста-
нут артачиться: один откажется, так на его место найдется  десяток  дру-
гих, которые будут умолять, чтобы их взяли.
   Одинокой и неопытной Аннете трудно было защищаться, но  она  обладала
практической жилкой Ривьеров, а гордость не позволяла ей соглашаться  на
унизительные условия, на которые шли другие. Аннета была не из тех крот-
ких овечек, которые охают да вздыхают, но соглашаются. Она не охала -  и
не соглашалась. И, сверх ожидания, такая тактика имела успех. Люди трус-
ливы. Аннета говорила "нет" с высокомерным спокойствием, которое  делало
невозможным всякий торг. С ней не смели обходиться так, как с другими, и
предлагать мизерную плату. Но и ей платили немногим больше.  Приходилось
тяжко трудиться, чтобы прокормить себя и сына. Ученики ее жили далеко  и
в разных концах города, а в Париже тогда еще не было  ни  автобусов,  ни
метро. К вечеру у Аннеты ныли ноги. Ботинки от такой ходьбы быстро  сна-
шивались. Но у нее было крепкое здоровье, и ей доставляло удовлетворение
то, что она сама зарабатывает свой хлеб. Этот труд ради куска хлеба  был
для Аннеты интересным и новым переживанием. Всякий раз как она  выходила
победительницей из столкновения с эксплуататорами, она бывала очень  до-
вольна своим днем, подобно тем игрокам, что радуются выигрышу, забывая о
ничтожности ставки. Она училась узнавать людей. То,  что  она  видела  в
них, не всегда радовало глаз. Но в жизни все надо узнать! Ока познакоми-
лась с миром безвестного труда. Правда, сближения настоящего,  глубокого
не было, ибо если богатство разобщает людей, то и бедность разобщает  их
не меньше. Каждый поглощен своим трудом и заботами.  И  каждый  видит  в
другом не столько товарища по несчастью, сколько конкурента, отнимающего
у него какую-то долю благ земных.
   Такое чувство Аннета замечала в женщинах, с которыми  ей  приходилось
конкурировать, и оно ей было понятно: ведь по сравнению с этими женщина-
ми она могла считаться счастливицей. Если она и работала, чтобы не  быть
сестре обузой, то все же у нее была сестра, и ей не грозили ужасы  нище-
ты. Она не испытывала лихорадочной неуверенности в завтрашнем дне. Ребе-
нок был ей утехой в жизни, и никто не покушался отнять его у нее. Как же
можно было сравнивать ее судьбу с судьбой хотя бы той  женщины,  историю
которой ей довелось узнать, - учительницы, уволенной за то, что она, как
и Аннета, имела смелость стать незамужней матерью?  Правда,  вначале  ее
терпели на службе, поставив условием, чтобы она скрывала, что у нее есть
ребенок. Она была сослана, как опальная, на работу в деревенскую глушь и
вынуждена была расстаться со своим малышом. Но когда он заболел, она  не
выдержала и помчалась к нему. Тайна ее открылась, и добродетельные жите-
ли деревни стали грубо издеваться над ней. А университетское начальство,
разумеется, санкционировало "приговор народа", вышвырнув на улицу мать с
ребенком как нарушителей кодекса морали. Вот у кого  Аннете  приходилось
отбивать жалкий кусок хлеба! Она не предлагала своих услуг там, где  до-
могалась работы эта женщина. Но ее всегда предпочитали другим именно по-
тому, что, меньше нуждаясь в работе, она не гналась за ней так настойчи-
во, как они. Люди не уважают тех, кто голоден. И несчастные, остававшие-
ся за бортом, видели в Аннете захватчицу, которая  их  обкрадывает.  Они
сознавали, что несправедливы к ней, но, когда человек сам является жерт-
вой несправедливости, ему надо на ком-нибудь выместить обиду. Аннета на-
блюдала теперь самую страшную борьбу, борьбу трудящихся не  с  природой,
не с обстоятельствами, не с богачами, чтобы вырвать у них кусок хлеба, -
нет, борьбу тружеников между собой, вырывание друг у друга крох,  падаю-
щих со стола богачей или скаредного Креза-государства... Вот что  делала
тяжкая нищета! А для женщин она была еще тяжелее, в особенности для жен-
щин того времени, еще не сплотившихся: они вели между собой войну перво-
бытных дикарей, один на один. Вместо того, чтобы объединить  свои  силы,
они их дробили...
   Аннета крепилась, хотя сердце ее часто обливалось кровью, и, несмотря
ни на что, весело шла вперед, побуждаемая новизной  своей  неблагодарной
задачи, запасом сил, искавших применения, и мыслью о своем малыше,  оза-
рявшем радостью ее дни...
   Марк целый день проводил  в  мастерской  Сильвии.  Тетушка  Викторина
умерла вскоре после переезда. Она не могла пережить  разлуки  со  старым
домом, старой мебелью и привычками полувековой мирной жизни. А  так  как
Аннета с утра до вечера не бывала дома, Сильвия брала малыша к себе. За-
казчицы и мастерицы ласкали его как домашнего котенка. Он лазил  повсюду
на четвереньках, обследовал каждый уголок или сидел под столом и  подби-
рал крючки, лоскутки, разматывал клубки ниток. Его пичкали сладостями  и
осыпали поцелуями. Марку в то время шел уже четвертый год. Он  был,  как
Аннета, светлый шатен, еще бледненький после тяжелой болезни. Для  этого
мальчугана жизнь представляла  непрерывную  смену  впечатлений.  Сильвия
могла бы припомнить впечатления своего раннего детства, когда она,  заб-
равшись под стол матери, подслушивала разговоры заказчиц.  Но  взрослым,
взирающим на мир с высоты своих ходуль,  открывается  совсем  иное  поле
зрения - они уже не видят того, что улавливают глаза ребенка. Да и розо-
вым ушкам Марка было что послушать в мастерской, когда у женщин развязы-
вались языки, дерзкие, бесстыдные и насмешливые! Сильвия и ее паства  не
грешили чрезмерной чопорностью. Под смех и пересуды иголка живее снует в
пальцах... Присутствие мальчика никого не смущало: "Что он  понимает?.."
Вероятно, он и в самом деле не понимал, но он все впитывал в себя, ниче-
го не пропускал мимо ушей. Дети все подбирают, все ощупывают, все иссле-
дуют. Беда тому, что валяется без присмотра и попадет к ним в руки! Заб-
равшись под стул, Марк совал в рот все, что падало  сверху:  крошки  пе-
ченья, пуговицы, косточки. Точно так же подхватывал он всякое  слово,  -
правда, еще не понимая, но для того, чтобы понять. И эти слова он  пере-
жевывал, заучивал, напевал...
   - Ах ты, поросенок!..
   Ученица вырывала у мальчика ленту, которую он сосал или в азарте исс-
ледования засовывал себе в нос. Но нельзя было вырвать у него подслушан-
ные и проглоченные слова. Пока он еще ими не пользовался - что ему  было
с ними делать? Но ни одно не пропадало даром.
   Извлеченный из-под стола или юбок, где  он  с  любопытством  наблюдал
движения ног и пленных пальцев, зажатых в ботинках, и вынужденный занять
позицию, которая в мире взрослых считается нормальной  и  приличной,  он
смирно и послушно сидел на низенькой скамеечке у ног Сильвии - или  дру-
гой женщины, потому что его тетушка редко сидела спокойно на одном  мес-
те. Он терся щекой о теплую ткань юбки и, запрокинув голову, глядя снизу
вверх, видел склоненные лица, прищуренные глаза  с  бегающими  зрачками,
живыми и блестящими, зубы с пузырившейся меж них слюной,  перекусывавшие
нитку или закусившие нижнюю губу, а повыше - трепещущие ноздри с красны-
ми жилками. Или наблюдал, как  бегает  иголка  в  пальцах.  По  временам
чья-нибудь рука щекотала его  под  подбородком,  рука  с  наперстком  на
пальце, и наперсток холодил шею... От малыша и тут, как всегда, ничто не
ускользало; теплота или свежесть этой чужой руки, покрывающий ее  мягкий
пушок, розоватые отблески и янтарные тени на коже,  запах  женского  те-
ла... Конечно, он подмечал все бессознательно. В многостороннем и много-
гранном сознании ребенка, воспринимающего мир, мимоходом запечатлевалось
все, словно на фотографической пленке... Женщины в мастерской и  не  по-
дозревали, что они с ног до головы отпечатывались на этой чувствительной
пластинке. Но Марк их воспринимал не целиком, а как бы  по  кусочкам,  и
некоторых кусочков не хватало - как в игре-головоломке, где  части  кар-
тинки перемешаны. Отсюда - необъяснимые привязанности Марка, разнообраз-
ные и пылкие, но преходящие. Окружающие считали их просто капризами, од-
нако дело тут было не столько в его непостоянстве, сколько  в  том,  что
ребенка привлекал не человек, а что-нибудь одно в этом человеке.  Трудно
сказать, что именно нравилось ему в той или иной из окружающих его  жен-
щин. Как настоящий котенок, он любил не людей, а скорее их мягкие  руки,
ласкавшие его. Он любил мастерскую, как совокупность этих ласк, она была
его домашним очагом. Марк был откровенный эгоист и с  полным  правом  на
это: маленькому созидателю нужно было прежде всего создать свое "я". Да,
он был чистосердечным эгоистом, даже в своей любви. Он ластился к взрос-
лым, потому что хотел понравиться и  потому  что  находил  в  этом  удо-
вольствие. И притом ластился не ко всем, а только к своим избранницам.
   С первых же дней ему больше всех полюбилась Сильвия.  Он  инстинктом,
как домашнее животное, сразу понял, что она божество этого очага, хозяй-
ка и госпожа, которая раздает пищу, поцелуи, которая "делает погоду"  и,
значит, угождать ей выгодно. А еще выгоднее быть ее любимцем. И  мальчик
быстро подметил, что эта привилегия ему дана. Впрочем, он ничуть не сом-
невался, что заслуживает ее, и принимал как должное, но все же с некото-
рым удовлетворением приятные и лестные знаки внимания со стороны верхов-
ной владычицы мастерской. Сильвия его  баловала,  ласкала,  восторгалась
его ухватками, словечками, его умом, красотой, его глазами, носом, ртом.
Она и всех посетительниц заставляла им восхищаться, хвастала им так, как
будто это она произвела его на свет. Правда, иной раз она  обзывала  его
"поросенком" и "негодным мальчишкой", утирала ему нос, давала шлепка, но
когда это делала она, он не обижался и даже не  находил  в  этом  ничего
особенно неприятного (что не мешало ему громко протестовать). Не  всякий
удостаивается шлепков от руки королевы! От девушек в мастерской, от  ка-
кой-нибудь мелкой сошки он бы этого ни за что не потерпел, боже упаси! К
тому же Сильвия и сама по себе, без своего скипетра,  нравилась  ему.  В
беспорядочной груде впечатлений, нагроможденных в его душе, больше всего
было от Сильвии. Он любил зарываться в ее юбки и, уткнувшись головой  ей
в живот, слушать как бы сквозь тело Сильвии ее смех и голос; или,  вска-
рабкавшись к ней на колени, охватив ручонками ее  шею,  тереться  носом,
губами и глазами о нежную щеку, о светлые завитки около уха, которые так
хорошо пахли. Для ребенка осязание - то же, что для взрослого  -  глаза.
Оно - талисман, который раздвигает перед ним стены и помогает ткать меч-
ту о том, что он как будто видел, мечту о  жизни.  Маленький  Марк  ткал
свою мечту. И, еще не зная, что такое эти светлые завитки, щека, голос и
смех, эта Сильвия, не зная, что такое "я" и "мое", он уже думал:
   "Это мое".
   Аннета приходила домой только вечером, всегда очень  голодная.  Целый
день она странствовала в мире без любви, как в безводной пустыне, и жила
мыслью об источнике, из которого напьется вечером. Она слышала его  жур-
чанье, она уже заранее предвкушала, как припадет к нему губами. И  порой
на улице какой-нибудь прохожий, когда она  улыбалась,  вспоминая  своего
ребенка, думал, что эта красивая женщина улыбается ему. Как лошадь,  по-
чуявшая близость стойла, она, подходя к дому Сильвии,  ускоряла  шаг,  а
добравшись, несмотря на усталость, бегом поднималась по лестнице и смея-
лась от счастья. Дверь открывалась, она влетала в комнату  и  набрасыва-
лась на мальчугана: сжимала его в объятиях, тискала, бешено  целовала  в
глаза, в нос, в шейку, куда попало, шумно выражая свою радость и горячую
нежность. А Марк, который до ее прихода был  занят  игрой,  или,  удобно
усевшись на мягком пуфе, степенно рисовал мелом палочки, или развлекался
тем, что путал нитки разных цветов, бывал недоволен ее  вторжением.  Эта
большая, стремительная женщина вбегала так неожиданно, хватала  его  так
бесцеремонно, вертела, кричала что-то ему прямо в уши,  душила  поцелуя-
ми... Нет, это ему совсем не нравилось! Им распоряжались против его воли
- это было возмутительно! Он никак не мог с этим  примириться.  Если  он
сердито отбивался, она еще неистовее начинала целовать и тормошить  его,
и при этом сколько крику, сколько смеха!.. Марку все в ней не нравилось:
бесцеремонность, шумливость, резкость... Он очень  хорошо  понимал,  что
мать его любит, восторгается им, он даже согласен был - пусть целует! Но
надо же вести себя приличнее! И откуда только она взялась такая? Вот те-
тя Сильвия и ее девушки были гораздо лучше. Они играли с ним и тоже сме-
ялись и шумели, но никогда не вопили так неистово, не  хватали  его  так
грубо, не душили поцелуями! Он не понимал, почему  Сильвия,  так  хорошо
умевшая задавать головомойки своим подчиненным, не научит приличным  ма-
нерам эту невоспитанную особу, отчего тетушка не пытается  оградить  его
от этих вольностей. А Сильвия, напротив, обходилась с Аннетой ласково  и
как с равной - с другими она так не разговаривала. Она все твердила Мар-
ку.
   - Ну будь же ласковее! Поцелуй маму! Да, эта женщина - его  мама,  он
это, конечно, знал, но это еще не причина так вести  себя!  Он  понимал,
что Анкета тоже некая домашняя власть. Он еще очень хорошо помнил тепло-
ту ее груди, он сохранял еще в жадном ротике сладкий вкус ее молока, а в
своем теле птенчика - золотистую тень укрывавшего его крыла. И  еще  не-
давно, когда он был так болен и невидимый враг сжимал ему горло, над ним
все ночи напролет склонялась голова всемогущей защитницы... Да, да,  все
это было так! Но сейчас она ему больше была не нужна. Если он  и  хранил
где-то в глубине памяти все эти воспоминания вместе с множеством других,
они уже не имели для него никакого значения. Когда-нибудь  потом,  может
быть... Там видно будет... А теперь каждый миг приносил ему  новые  дары
неба -  только  успевай  собирать!  Дети  -  народ  неблагодарный.  Mens
momentanea... [41] Неужели вы думаете, что у них есть  время  вспоминать
то, что их радовало вчера? Им дорого только то, что  тешит  их  сегодня.
Аннета сделала большую ошибку, позволив другим затмить  себя  сегодня  к
стать мальчику приятнее и даже нужнее. Почему это мама, вместо того что-
бы целый день шататься бог знает где, а вечером появляться так  некстати
и набрасываться на него, не возится с ним  постоянно,  не  ухаживает  за
ним, как Сильвия и все девушки? А если так - тем хуже для  нее!  И  Марк
только снисходительно терпел бурные ласки Аннеты, отвечая на дождь неле-
пых вопросов влюбленной матери неохотными и  равнодушными  "да",  "нет",
"здравствуй", а потом, вытирая щеку, спасался бегством от этого ливня  и
возвращался к своим играм или на колени к Сильвии.
   Аннета не могла не видеть, что Марк любит  Сильвию  больше,  чем  ее.
Сильвия видела это еще лучше. Они вместе смеялись над этим,  и  обе  как
будто не придавали этому ни малейшего значения. Но втайне  Сильвия  была
польщена, а Аннета  ревновала...  Они  не  хотели  сознаваться  в  таких
чувствах даже самим себе. Сильвия была добрая девушка и  заставляла  не-
ласкового мальчишку целовать Аннету. Эти вынужденные поцелуи  доставляли
Аннете мало радости, зато Сильвия была довольна. Она не признавалась се-
бе, что обкрадывает сад бедняка, а потом с царской щедростью  предлагает
ему несколько плодов из его же сада. Таких вещей люди себе  не  говорят,
чтобы не растревожить докучливую совесть, но тем больше они тешатся  ими
втихомолку. И Сильвия без всякого  сознательного  коварства  любила  при
сестре подчеркивать свою власть над ребенком, ласки  его  доставляли  ей
больше удовольствия, когда при этом бывала Аннета. Аннета  с  притворной
шутливостью говорила небрежно:
   - С глаз долой - из сердца вон! Но в душе ей было не до шуток.  Здесь
не было места иронии. У Аннеты только ум был насмешливый, а  любила  она
слепо, как любят животные. Тяжело было ей, женщине в полном смысле этого
слова, скрывать свои чувства. Но ведь ее бы подняли на смех, если бы она
открыла им свое бедное,  изголодавшееся  по  любви  сердце.  И  она  при
Сильвии и девушках притворялась равнодушной и пресыщенной, болтала о со-
бытиях дня, о людях, которых встречала, рассказывала о том, что слышала,
делала и говорила сегодня, - словом, обо всем, что было  ей  безразлично
(ох, как безразлично!..)
   Зато ночью, когда Аннета, вернувшись к себе, оставалась одна с ребен-
ком, она могла без удержу отдаваться своему горю. Да и не  только  горю,
но и радости, страстным порывам любви. Здесь некого  было  остерегаться,
не от кого прятать свои чувства. Здесь ее сын принадлежал ей одной,  она
владела им безраздельно. И она немного злоупотребляла этим, утомляя  ма-
лыша своей бурной нежностью. Маленький  дипломат,  понимая,  что  здесь,
вдали от Сильвии, он беспомощен, скрывал свое  недовольство:  до  завтра
нужно было както ладить с этой сумасбродной матерью. Он придумывал улов-
ку: делал вид, будто ему ужасно хочется  спать.  Долго  притворяться  не
приходилось - Марк засыпал быстро после полного впечатлений  дня.  А  до
этого он лежал на руках у матери с закрытыми глазами - казалось, в  пол-
ном изнеможении, как обреченный на заклание ягненок. И Аннета  волей-не-
волей должна была укладывать его в постель, прервав его лепет. А малень-
кий комедиант в полусне, от которого он постепенно просыпался, пока  его
несли вниз, украдкой забавлялся, глядя сквозь ресницы на доверчивую  ма-
му, созерцавшую его с безмолвным обожанием. В такие минуты  он  сознавал
свое превосходство и был ей за это благодарен. Иной раз он даже порывис-
то обнимал Аннету ручонками за шею, когда она стояла на  коленях  у  его
кроватки. Эта неожиданная ласка вознаграждала ее за  все.  Но  случалось
это не часто, - Марк был скуп на нежности. И Аннета ложилась  спать,  не
утолив голода. Засыпала она не скоро, долго ворочалась с  боку  на  бок,
прислушиваясь к дыханию ребенка, а в голове лихорадочно сновали мысли...
Она твердила себе: "Он даже не поцеловал меня как следует... Он меня  не
любит..." И сердце ее больно сжималось. Но тут же она  одергивала  себя:
"Что я выдумываю!"
   Надо было тотчас отогнать эту мысль, - разве можно жить с  нею?  Нет,
это неправда!.. Как может она обвинять своего славного сыночка?.. И  она
торопливо перебирала воспоминания, отыскивая все, что было в них  лучше-
го, все проблески нежности у ребенка, его ласковые  словечки.  Вспоминая
их, она готова была вскочить с постели и кинуться опять целовать мальчи-
ка... "Нет, не надо его будить, тес!.. Какое легкое дыхание!.. Сокровище
ты мое!.. Как хорошо нам будет вместе, когда ты подрастешь!"
   Настоящее было довольно уныло, и Аннета, чтобы скрасить его, рисовала
себе будущую близость с сыном, такую, как ей хотелось. Ей нужен был  ку-
мир, чтобы на служение ему тратить те силы, что с  некоторых  пор  опять
бродили в ней и не давали покоя.
   Это была уже не та тревожная грусть, не то нервное беспокойство,  ко-
торые мучили ее перед болезнью Марка и от которых ее  отвлекла  его  бо-
лезнь. Прошли те бездеятельные дни, когда она чувствовала  себя  опусто-
шенной, - ни сил, ни интереса к чему бы то ни было,  штиль  перед  отли-
вом...
   Теперь в океане наступал новый прилив. Он уже возвещал о  себе  ревом
волн, вздымавшихся в ночной тишине. Материнство на время утолило  страс-
ти, а постоянная физическая усталость от трудовой жизни была той  плоти-
ной, которая сдерживала их. Но, скопляясь где-то в глубине,  они  бились
об эту преграду, как волны о скалы. Рост  души  человеческой  идет  спи-
ралью, и душа Аннеты сейчас была близка к состоянию, которое она уже раз
пережила, лет пять назад, в промежутках между знойным летом в Гризонском
отеле и той весной, когда она полюбила Рожэ Бриссо. Да,  состояние  было
близкое к тому, прежнему, но не совсем то. Возвращаясь  к  прошлому,  мы
только кружим над ним, не спускаясь. Аннета за эти годы  созрела.  В  ее
волнении уже не было слепой чистоты молодой девушки. Она стала женщиной,
и ее желания были остры и отчетливы. Она теперь знала, куда  они  влекут
ее, - именно потому она и не хотела к ним прислушиваться. Воля ее созре-
ла так же, как ее тело. Внутренняя жизнь стала богаче, и все переживания
имели чувственный оттенок.
   Итак, новое появление этих знакомых и пугающих страстей,  как  душный
полдень, предвещало грозу. Гнетущая тишина таила в себе близкие тревоги.
Она пришла на смену беззаботной радости, беспечным печалям  юного  утра.
До сих пор тени, набегавшие порой на лицо Аннеты,  быстро  рассеивались.
Теперь она все время была в напряжении. Если она на людях забывала  сле-
дить за собой, если ее не отвлекало присутствие ребенка, она была молча-
лива и между бровями у нее появлялась резкая  складка.  Поймав  себя  на
этом, она бесшумно исчезала из комнаты. И если бы кто-нибудь,  обеспоко-
енный ее отсутствием, вздумал ее искать, он нашел бы Аннету в ее кварти-
ре - она убирала, стелила постель, переворачивала матрац, чистила мебель
или вытирала окна, суетясь больше, чем нужно, но не заглушая этим душев-
ного смятения. Она часто задумывалась во время работы, стоя с тряпкой  в
руке на стуле или облокотясь на подоконник. В такие минуты она  забывала
не только о прошлом, но и о настоящем, о живых и о мертвых, даже  о  ре-
бенке. Она смотрела и ничего не видела, она слушала, не слыша, она дума-
ла без мыслей. Пламя, горящее в пустоте. Парус на ветру в открытом море.
Она чувствовала, как мощное дыхание этого ветра пронизывает  ее,  и  ко-
рабль содрогается всеми своими мачтами...  Постепенно  из  бесконечности
выступали лики вещей, ее окружавших. В окно, у которого она стояла,  до-
носились со двора знакомые звуки; она узнавала  певучий  голосок  своего
мальчика. Но и он не нарушал ее грез наяву, только  придавал  им  другую
окраску... Он был, как пение птицы в летний день...  О  сердце,  залитое
солнцем, какой запас любви еще хранится в тебе! Полными пригоршнями чер-
пать жизнь!.. Но улов был слишком тяжел... Душа не могла его удержать  и
погружалась в огненную бездну, где не было ни пения, ни голоса ее ребен-
ка, ни ее, Аннеты, - ничего, только могучий жаркий трепет...
   Аннета пробуждалась от своих грез, стоя все на том же месте у окна.
   Но по ночам неотвязные сны, исчезнувшие было  после  рождения  Марка,
теперь возвращались, непрерывно сменяя друг друга.  Аннета  катилась  из
одного в другой, как с этажа на этаж. А утром вставала разбитая и словно
сожженная, пережив в одну ночь десять ночей. И не хотела вспоминать  то-
го, что ей снилось...
   Окружающие замечали, что у нее озабоченное лицо,  рассеянный  взгляд.
Им была непонятна резкая перемена  в  Аннете,  но  они  не  тревожились,
объясняя ее внешними причинами - материальными  затруднениями.  А  между
тем тревожная перемена была началом глубокого обновления.  Аннета  этого
не сознавала и переживала ее как период своеобразной беременности, более
томительной, чем бремя будущего материнства. Да это и было  своего  рода
материнство - рождение скрытой души. Она, как семя, зарыта в глубине че-
ловеческого перегноя, хранящего в себе отбросы поколений. Извлечь ее от-
туда - дело целой долгой жизни. Да, целая жизнь уходит на  это  рождение
человека. И часто акушеркой бывает смерть.
   Аннета испытывала тайный страх  перед  неведомым  существом,  которое
когда-нибудь вырвется из нее на свободу. В припадках страха и стыда  она
замыкалась в себе, вся уходила в свою бурную внутреннюю жизнь, оставаясь
наедине с пребывающим в ней новым человеком. Отношения между  ними  были
враждебные. Атмосфера была насыщена электричеством, и в этой  предгрозо-
вой тиши то срывались, то снова замирали вихри. Аннета чуяла  опасность.
Напрасно старалась она отодвинуть в тень то, что ее смущало. В тени  или
не в тени - это все же оставалось в ней, в ее смятенной душе.  А  знать,
что твоя душа сверху донизу  заселена  неведомым  существом,  -  это  не
очень-то успокоительно!..
   "Ведь это все - я... Но чего "оно" хочет от меня? Чего я сама хочу?"
   Она отвечала себе:
   "Тебе нечего больше желать. У тебя есть то, чего ты хотела".
   Усилием воли Аннета обращала весь пыл своей любви на ребенка. Эти по-
рывы материнской страсти не приносили ей счастья. Ненормальная, чрезмер-
ная, болезненная (ибо это были неудачные попытки перевести на иной  путь
совершенно другие инстинкты, обмануть которые было нельзя), страсть  эта
могла привести только к разочарованию.  Она  отталкивала  ребенка.  Марк
восставал против такого насилия над ним и уже не скрывал от матери  воз-
мущения. Она ему докучала своими нежностями, и он высказывал это в коро-
теньких гневных монологах, которых Аннета, к счастью, не  слышала.  Зато
их как-то раз подслушала Сильвия и разбранила его, хохоча  при  этом  во
все горло. Марк, стоя в углу за дверью, разговаривал со стенкой.  Разма-
хивая руками, он решительно и сердито твердил:
   - Надоела мне эта женщина! Надоела!..
   Желая рассказать историю чьей-нибудь жизни, мы описываем ее  события.
Мы думаем, что это и есть жизнь. Но это только  ее  оболочка.  Жизнь-это
то, что происходит внутри нас. События извне влияют на нее  лишь  тогда,
когда они отмечены и, я бы даже сказал, порождены ею. Именно так  бывает
в большинстве случаев. Десятки событий происходят за месяц  вокруг  нас,
но мы на них никак не отзываемся, потому что они не имеют для нас значе-
ния. Но уж если какое-нибудь из них нас  сильно  затронет,  можно  пору-
читься, что мы шли ему навстречу и встретили его на полдороге. Если тол-
чок приводит в действие какую-то пружину внутри нас, значит пружина  эта
была натянута и ожидала толчка.
   К концу 1904 года душевное напряжение Аннеты стало ослабевать, и  эта
внутренняя перемена, казалось, была связана с некоторыми переменами, ко-
торые в то время происходили вокруг нее.
   Сильвия выходила замуж. Ей было двадцать шесть лет, она уже достаточ-
но насладилась радостями свободы и находила, что пора вкусить и радостей
семейной жизни. Она выбирала мужа осмотрительно, не спеша.  От  любовных
связей она не требовала прочности - лишь бы доставляли  удовольствие!  А
муж должен быть из прочного, добротного материала. Конечно, Сильвии  хо-
телось, чтобы он ей, кроме  того,  нравился.  Но  ведь  нравиться  можно
по-разному. Когда выбираешь человека в мужья, увлечься им вовсе не  обя-
зательно. Сильвия в этом деле руководствовалась доводами рассудка и даже
деловыми соображениями. Ее предприятие процветало. Мастерская под вывес-
кой "Сильвия. Платья и пальто" заслуженно пользовалась прекрасной  репу-
тацией и завоевала себе избранную клиентуру в кругах средней  буржуазии:
здесь шили изящно, со вкусом и по умеренным ценам. Мастерская,  преуспе-
вая, достигла того предела, который Сильвия не могла  перешагнуть  одна,
своими силами. Ей нужен был компаньон, который помог бы перейти эту чер-
ту, который расширил бы дело, присоединив к ее дамской швейной  мастерс-
кой портняжную.
   Никого не посвящая в свои планы, она стала искать подходящего челове-
ка. Наконец окончательно сделала выбор. И, сделав  выбор,  решила  выйти
замуж за своего избранника. А любовь?  Любовь,  говорила  себе  Сильвия,
придет потом, будет время и для нее! Она не выйдет за человека, которого
не сможет полюбить. Но любовь - не главное. На первом месте дело!
   Ее избранника звали Леопольд Сельв, и в  первую  же  минуту  их  зна-
комства молодая хозяйка мастерской придумала для новой  фирмы  название,
которое будет красоваться на вывеске: "Сельв и  Сильвия".  Однако,  хотя
для женщины звучное имя имеет немалое значение, Сильвия была не так глу-
па, чтобы удовольствоваться только этим: Сельв был  прекрасной  партией.
Этот не очень молодой (на вид ему было добрых тридцать пять лет)  и  до-
вольно видный мужчина - как говорится,  "неладно  скроенный,  да  крепко
сшитый", цветущий рыжеватый блондин, служил старшим  закройщиком  у  из-
вестного парижского портного. Он хорошо знал свое ремесло, много зараба-
тывал, к тому же был человек степенный, не гуляка. Сильвия навела справ-
ки. И дело было решено - пока только в голове Сильвии. Она еще не  спро-
сила, согласен ли Сельв. Но это ее меньше всего беспокоило:  она  знала,
что добьется своего.
   Сельв вовсе не домогался чести стать ее мужем.  Этот  веселый  малый,
ничуть не честолюбивый, изрядный эгоист, дороживший своими удобствами  и
привычками, решил остаться холостяком. Он не собирался бросать свое мес-
то, хотя и скромное, но доходное и не обременявшее его  ответственностью
у хозяина, который знал ему цену. Но Сильвия быстро опрокинула  все  его
планы и нарушила его покой. Они встретились  (встреча  была  ею  заранее
подстроена) на одной осенней выставке, куда и он и она пришли, чтобы оз-
накомиться с модами. Сильвию окружили поклонники - молодые люди, пламен-
но влюбленные в нее, и она направо и  налево  расточала  улыбки,  сыпала
острыми и веселыми словечками, не обращая на Сельва  никакого  внимания.
Затем, когда он (не без горечи) оценил ее любезность и остроумие,  пред-
назначавшиеся не для него, Сильвия неожиданно удостоила его  благосклон-
ного внимания. Теперь она обращалась только к нему - остальные отошли на
задний план. Такой внезапный поворот подкупил Сельва, тем более  что  он
приписал его своим личным качествам.  Это  был  ловкий  ход  со  стороны
Сильвии - и Сельв попался. Прощай все его благие намерения!
   Через некоторое время Сильвия попросила Аннету прийти к ней  вечером,
после обеда, в час, когда в мастерской уже обычно никого не бывало.
   - Я тебя просила прийти, потому что жду одного  человека,  -  сказала
она.
   Аннета удивилась:
   - А я для чего нужна? Разве ты не можешь одна его принять?
   - Так будет приличнее, - с важностью возразила Сильвия.
   - Поздновато ты вспомнила о приличиях!
   - Лучше поздно, чем никогда, - отозвалась Сильвия все с той же невоз-
мутимой серьезностью.
   - Да что ты меня дурачишь? Так я этому и поверила!
   - Ну и не верь! Аннета погрозила ей пальцем:
   - А кто же этот другой? Кого ты собираешься морочить?
   - Вот он идет!
   Сельв позвонил. Он, видимо, был недоволен тем, что застал Сильвию  не
одну, но, как человек благовоспитанный, постарался это  скрыть.  Нелегко
произвести выгодное впечатление в обществе двух молодых и бойких женщин,
которые кого угодно смутят, особенно когда они заодно. Сельв чувствовал,
что его изучают две пары глаз. После  нескольких  довольно  тяжеловесных
комплиментов, часть которых он из вежливости уделил Аннете, он заговорил
о делах, о своем ремесле, о своей жизни очень занятого человека.  Аннета
великодушно притворялась заинтересованной, задавала вопросы. Сельв  стал
доверчивее, у него развязался язык. Он говорил о трудностях, которые ме-
шали ему пробить себе дорогу, о своих невзгодах  и  успехах  и  всячески
старался показать себя с наилучшей стороны.  Он  производил  впечатление
человека простодушного, доброго и довольного собой.  Сельв  вел  игру  в
открытую, тогда как Сильвия, более осторожная, раньше чем выложить  свои
карты на стол, старалась заглянуть в карты партнера. Аннета, скоро отод-
винутая на задний план, наблюдала за этой игрой и  дивилась  не  столько
ловкости сестры, сколько ее выбору. Сильвии нетрудно было бы сделать бо-
лее выгодную партию. Но она вовсе к этому не стремилась. Слишком  краси-
вые и блестящие мужчины не внушали ей доверия. Разумеется, она не  вышла
бы за дурака или урода. Золотая середина, толковый помощник, а не верхо-
вод - вот что ей было нужно! Она понимала, что в  браке  каждая  сторона
должна давать, а хочет брать: это как предложение и спрос.  Ей  требова-
лось только одно: она была сама себе госпожа и такой хотела остаться.  А
ему чего было нужно? Чтобы его полюбили ради него  самого,  за  красивые
глаза? Бедняга! Не мог же он так много воображать о себе - ведь он знал,
что некрасив и даже непривлекателен. Но все-таки он хотел, чтобы женщина
вышла за него по любви... Ну не смешно ли? Думая об этом, Сельв  пожимал
плечами, мысленно посмеиваясь над такой слабостью, ибо  при  всем  своем
простодушии он был неглуп, знал жизнь и к женщинам относился  скептичес-
ки, как большинство французов.  Но  потребность  любви  в  человеке  так
сильна! Ах, эта глупая потребность сердца!.. "А почему меня нельзя полю-
бить? Я не хуже других!.." Так Сельв переходил  от  смирения  к  самодо-
вольству. Он добивался любви, точно милости. Это была плохая  тактика...
И как он ничего не умел скрыть! Плутовка Сильвия отлично это  подметила.
Когда его большие голубые глаза навыкате спрашивали: "Вы меня любите?.."
- она, помня, что неуверенность питает любовь, отвечала умильными взгля-
дами, которые не говорили ни да, ни нет.
   Когда сестры остались одни, Аннета сказала Сильвии:
   - Нехорошо, что ты так с ним заигрываешь!
   - А почему? - возразила Сильвия, смотрясь в  зеркало.  -  Игра  стоит
свеч.
   - Значит, это серьезно?
   - Очень серьезно.
   - Вот не могу себе представить, что ты выйдешь замуж!
   - Напрасно! Я думаю проделать это даже не раз и не два...
   - Не люблю, когда ты шутишь такими вещами!
   - Ах, ты ходячая Армия спасения! Чем же тогда шутить? Ну, ну, госпожа
Бут (Сильвия произносила "Бот" [42]), не хмурь свои красивые брови! Я не
собираюсь пока менять мужа, сначала еще надо  его  испробовать.  Я  хочу
выйти замуж надолго. Но если брак окажется непрочным, - что ж,  придется
искать другого!
   - Я не за тебя беспокоюсь! - сказала Аннета.
   - Вот как! Ну что ж, спасибо и за то, что беспокоишься о нем. Значит,
он тебя пленил?
   - Сильвия, он тебе не пара. Но он славный малый, - жаль, если ты  ему
испортишь жизнь.
   Сильвия улыбалась своему отражению в зеркале.
   - Эка важность, подумаешь! Люди всегда портят друг другу  жизнь.  Ко-
нечно, ему придется страдать!.. Бедняга! Не хотела бы я быть в его  шку-
ре... Ну, ну, я шучу, не беспокойся за него! Неужели ты думаешь,  что  я
не знаю качеств моего Адониса? Он ничем не блещет, но на него можно  по-
ложиться - уж я-то кое-что в этом смыслю. Конечно, я не стану ему  этого
говорить: мужчину никогда не следует баловать, а то  он  начнет  вообра-
жать, что имеет на тебя какие-то права. Но я знаю все его качества. Я не
так глупа, чтобы его обижать, - ведь это значило бы вредить самой  себе!
Конечно, не поручусь, что не буду его бесить (это ему  полезно  -  пусть
немножко похудеет!), но изводить его буду не чересчур, а ровно  столько,
сколько необходимо. Разумеется, только в том случае, если мне не на  что
будет жаловаться, а иначе пусть сам на себя пеняет: я в долгу  не  оста-
нусь, всегда плачу наличными! Я честно торгую: надуваю покупателей ровно
настолько, чтобы можно было прокормиться, не больше. Но если они пробуют
надуть меня, - ну, тогда я уже не стесняюсь!
   - Что за женщина! Никогда нельзя заставить ее  говорить  серьезно!  -
воскликнула Аннета.
   - Если о всех серьезных вещах говорить серьезно, тогда и жизнь станет
невмоготу! - сказала Сильвия.
   Леопольд скоро опять пришел, и Сильвия не стала его томить. Она быст-
ро обозрела позиции противника и, не выходя из-за оборонительных  укреп-
лений, проверила его вооружение, амуницию и провиант, а тогда уже добро-
вольно сдалась. Она без всякого труда незаметно внушила ему свою идею, и
Леопольд до конца жизни сохранил иллюзию, что это у него первого явилась
мысль открыть большую мастерскую "Селив и Сильвия".
   Свадьбу решили сыграть в середине января  -  сезон,  когда  работы  у
портных меньше. Последние недели перед свадьбой были веселым временем  и
для работниц мастерской - сияющий Леопольд угощал всю компанию, водил  в
театр и кино. Эти девушки так любят повеселиться! Когда одна из них  вы-
ходит замуж, им кажется, что она словно приносит в их общий дом счастье.
И каждая, встречая этого дорогого гостя, шепчет ему мысленно:
   "Смотри же, не забудь! Следующая очередь - моя!.."
   Всеобщая радость заразила и Аннету. Казалось, она должна была бы сей-
час еще живее почувствовать, как неудачно сложилась ее  жизнь.  А  между
тем она спрашивала себя, куда девались все ее горести: они  соскользнули
с нее, как сорочка с бедер. О молодость,  горе  тебе  нипочем!..  Нельзя
сказать, чтобы брак Сильвии приводил Аннету в восторг. Она нежно  любила
сестру, и ей было немного грустно при мысли, что они теперь уже не будут
так близки. И потом досадно было, что такая хорошенькая девушка  выходит
за довольно простоватого парня. Не о таком муже для Сильвии мечтала  Ан-
нета. Но что за дело людям до чужой мечты! И они правы... Каждый  бывает
счастлив по-своему.
   Сильвия была довольна. Любовь Леопольда и его явное восхищение льсти-
ли ее тщеславию и мало-помалу покоряли ее сердце. Она  говорила  сестре,
что ценит степенность и серьезность своего жениха - он будет ее надежным
товарищем и ни в чем не станет ее стеснять. Правда, изменять ему она  не
собирается, но никогда нельзя поручиться за будущее, а Леопольд тем  хо-
рош, что не станет строго требовать у нее отчета в поведении, -  в  этом
она уверена. Леопольд не стремился узнать прошлое Сильвии, он ей  верил,
и Сильвия была ему за это благодарна.
   Жизнь оставила Леопольду мало иллюзий и сделала его терпимым. Она на-
учила его, что лучшее правило поведения -  благодушный  эгоизм  честного
скептика, доброго и нетребовательного, который не ждет от  других  того,
чего сам не может дать.
   У Сильвии было больше общего с Леопольдом, чем с Аннетой. Аннету она,
конечно, любила сильнее. Но, будь Аннета мужчиной (так, смеясь, говорила
Сильвия), она бы ни за что не вышла за нее замуж. Нет,  нет,  это  плохо
кончилось бы!.. А с Сельвом она чувствовала  себя  в  безопасности.  Это
чувство спокойной умеренности избавляло ее от необходимости размышлять о
женихе: она думала о свадьбе, о подвенечном наряде, который себе сошьет,
о своем будущем хозяйстве и грандиозных  коммерческих  проектах.  И  эти
мысли рождали чувство полного удовлетворения.
   Свадьба состоялась в солнечный зимний день. Потом Сельв повез всех  в
Венсенский лес. Устраивались веселые пикники. Аннета охотно принимала  в
них участие. В другое время ей был  бы  неприятен  вульгарноватый  пошиб
этого шумного веселья. Сейчас она  его  не  замечала.  Она  развлекалась
вместе со славными юношами и девушками, для которых это были  часы  бла-
женного отдыха среди дней тяжелого труда. Она участвовала в играх и всех
пленила своей живостью и заразительной веселостью. Сильвия привыкла  ви-
деть сестру холодной и высокомерной и сейчас с удивлением наблюдала, как
она от души веселится. Вот она играет в жмурки: с  завязанными  глазами,
красная от возбуждения, улыбаясь во весь рот и выставив вперед  подборо-
док, как будто хочет поймать на лету солнечный луч,  она  идет  большими
шагами, спотыкаясь, раскинув руки, как крылья, и хохочет во все горло!..
Не один человек, глядя на красивое, сильное тело этой страстной женщины,
вероятно, думал: "Кого она покорит? Кто покорит ее?.." Но Аннета,  каза-
лось, думала только об игре... Куда девались все заботы,  еще  вчера  ее
угнетавшие? Где ее сосредоточенный, напряженный, ушедший внутрь  взгляд?
Да, в ней несомненно была какая-то душевная гибкость!.. Сильвия  ставила
себе в заслугу, что сумела отвлечь Аннету от забот, и радовалась  этому.
Но Аннета хорошо знала, что причина ее нового настроения гораздо глубже.
Не от свадебного веселья у нее стало легче на душе, а наоборот: она была
так весела на свадьбе потому, что ее тревога улеглась.
   Но что же произошло? Произошло нечто странное, и не сразу,  -  только
проявилось оно, это новое, внезапно, в один прекрасный день.
   Это было за несколько недель до свадьбы Сильвии, в  воскресное  утро.
Аннета сидела полуодетая перед зеркалом у своего туалетного столика.  По
воскресеньям она любила одеваться медленно, не торопясь, - ведь в другие
дни нужно было рано уходить из дому. Ей лень было двигаться  -  сказыва-
лась накопившаяся усталость. Марк, как только встал, убежал к тетке.  Он
живо интересовался предстоящей свадьбой и смешил Сильвию своими  замеча-
ниями, которые делал тоном бывалого человека. Леопольд его баловал: что-
бы угодить Сильвии, он ухаживал и за ее собачонкой. И Марк,  польщенный,
гордый таким вниманием к нему взрослого мужчины, проводил весь день вни-
зу, а к матери возвращался неохотно. Аннета замечала  это  с  горечью  и
унынием. Но в то воскресное утро усталость была сильнее горя,  и  к  ней
примешивалось какое-то тайное чувство, не лишенное приятности. Аннета по
привычке все-таки вздохнула. Но она  наслаждалась  этой  приятною  уста-
лостью, сознанием, что сегодня можно, слава богу, отдыхать,  вытянувшись
в кресле... Воскресенье! Прежде Аннета не умела ценить его  по-настояще-
му.
   "Устала я! Устала! Как хорошо, что не надо никуда идти!.. Спать бы  и
спать - тысячу лет!.. Сидеть вот так, хотя и в неудобной позе, не  делая
ни одного движения. Точно ты зачарована и боишься разбить чары. Не  буду
двигаться! Как хорошо!.."
   Она смотрела в окно, на крышу напротив. Из трубы  пекарни  поднимался
дым. Завиваясь светлыми кольцами на ветру и приплясывая, он весело бежал
к голубому небу. Глаза Аннеты смеялись, душа уносилась ввысь и вместе  с
этими прихотливыми арабесками дыма плясала в воздухе,  освободившись  от
земной тяжести. Душа ее была открыта солнцу и ветру.  Аннета  вполголоса
напевала... И вдруг ей вспомнился взгляд молодого  человека,  который  с
восхищением смотрел на нее вчера в омнибусе. Она его не знает и,  конеч-
но, никогда больше не увидит. Но этот взгляд, который  она  перехватила,
неожиданно повернув голову (а он думал, что она его не видит), так прос-
тодушно говорил ей о ее красоте. что оставил в ее сердце  чувство  живой
радости... Она притворялась перед собой, будто не знает, откуда эта  ра-
дость... Но когда зеркало отразило ее улыбку,  она  вдруг  увидела  себя
глазами того, кто ее когда-нибудь полюбит... Где вы, заботы?..  Они  еще
жужжали где-то, но далеко, очень далеко, да и то лишь  время  от  време-
ни...
   "Нет, довольно, довольно! К чему?.. Со всем этим нужно покончить!"
   Такие мысли для Аннеты были не новы. Она уже  двадцать  раз  твердила
себе то же самое. Но нечего было ожидать, что она выполнит свое решение.
Разум - хороший советчик, да в его советах много ли проку? Сердце  можно
убедить лишь доводами сердца.
   Сейчас и в таких доводах не было недостатка. Сейчас Аннета готова бы-
ла признать нелепой страстность своей материнской любви.  Но  признавала
она это потому, что в ней воскресли другие потребности, которые  она  до
сих пор в себе подавляла. Она больше не могла, не хотела  их  отвергать.
И, как только она их безмолвно признала, она почувствовала себя освобож-
денной. Голос встрепенувшейся молодости говорил ей:
   "Ничего не потеряно. Ты еще  имеешь  право  на  счастье.  Жизнь  твоя
только начинается..."
   Мир вокруг ожил. Она снова обрела вкус ко всему. Даже в  тусклые  дни
бывали просветы. Аннета не строила никаких планов на будущее. Она просто
радовалась при мысли об этом отвоеванном будущем, каким бы  оно  ни  бы-
ло... Да, да, она молода, молода, как этот юный, наступающий год...  Вся
жизнь перед ней... Она никогда не пресытится ею!
   Начало февраля - чудесная пора. В Париже она полна очарования.  Весна
чувствуется пока только в небе и в сердце, но уже все вокруг кажется ка-
ким-то удивительно чистым, все светло и ясно, как радость просыпающегося
ребенка. Наступает самое прекрасное время года. Птиц еще не видно, но  в
воздухе уже слышен их полет: кажется, что стоишь на верхушке башни, ухо-
дящей в ясное небо, и видишь тучи крыльев, стаи ласточек, которые  пере-
летают через моря и летят к нам. И вот они уже здесь, они  поют  в  моем
сердце!..
   Как всякий здоровый человек, Аннета любила все времена года. Она лег-
ко приноравливалась к ним, она словно вбирала в себя  часть  их  скрытых
сил. Весна, пора обновления, наполняла ее радостным возбуждением.
   Ходьба, работа - все доставляло ей удовольствие. Она возвращалась до-
мой приятно усталая и с отличным аппетитом. Все ее живо занимало,  опять
проснулся интерес к умственной жизни, ко всему,  что  она  забросила  за
последние четыре года, - к музыке, книгам. Несмотря  на  утомление,  она
выходила иногда и по вечерам, бежала на другой конец Парижа, чтобы  пос-
лушать концерт, на который достала билет. У Сильвии тяжело проходило на-
чало беременности, и она завидовала сестре.
   Во время вечерних прогулок за Аннетой  не  раз  увязывались  мужчины.
Рассеянная, поглощенная своими мечтами, она их  долго  не  замечала,  но
вдруг от беседы с самой собой ее отвлекало ощущение, что кто-то  следует
за ней по пятам. Очнувшись, она с любопытством оглядывала субъекта,  ко-
торый что-то ей нашептывал, пожимала плечами или делала недовольную гри-
масу и шла дальше, ускоряя шаг и бормоча про себя:
   - Вот старый дурак!
   "Дурак" часто бывал не старый, а молодой. И тогда Аннета думала:
   "Лет через десять и Марк, пожалуй, будет делать то же самое..."
   И останавливалась, возмущенная. Юноша встречал гневный взгляд,  пред-
назначавшийся будущему Марку, и отставал. А  она  уже  снова  улыбалась,
представляя себе на месте этого юноши своего Марка, взрослого,  красиво-
го, - как-никак это было забавно и тешило ее материнское  самолюбие.  Но
она тут же спохватывалась и начинала мысленно себя бранить... Мало того,
она бранила Марка!
   - Шалопай! - ворчала она. - Вот вернусь домой, надеру тебе уши!
   (И она так и делала.)
   Эти маленькие приключения забавляли Аннету только вначале.  Когда  же
они стали учащаться...
   "Нет, это становится  невыносимо!  Неужели  женщине  нельзя  спокойно
пройти по улице? Стоит тебе без всякой задней  мысли  взглянуть  направо
или налево или улыбнуться - и тебя уже подозревают в том, что  ты  ищешь
любви! Знаю я ее, эту любовь, довольно я на  нее  насмотрелась!  Мужчины
уверены, что мы без них жить не можем! Эти олухи не понимают, что  можно
быть счастливой без них, счастливой просто так, оттого что хорошая пого-
да, оттого что ты молода и у тебя есть то немногое, что тебе нужно!.. Ну
и пусть себе воображают что угодно. Разве я о них  думаю!  О  таких  ду-
мать?.. Да неужели они никогда не пробовали посмотреть на себя со сторо-
ны?"
   Но она-то на них смотрела! И в своем блаженном опьянении свободой ни-
как не склонна была их идеализировать. Она спрашивала  себя:  как  можно
увлечься мужчиной? Право же, это некрасивое животное! Надо совсем  поте-
рять голову, чтобы им прельститься!.. И дочь Ривьера, как истая  францу-
женка классического типа, здоровая духом и  читавшая  Рабле  и  Мольера,
вспоминала слова, которые Дорина говорит Тартюфу.
   Она смеялась над любовью. (Ах, как она хитрила с собой!..) Она  драз-
нила ее, а любовь между тем притаилась в ее сердце  и,  делая  вид,  что
дремлет, ждала своего часа. Эти перепалки были только подготовкой к нас-
тоящей атаке. Враг подступал. Враг - и вместе друг...
   Ну можно ли было этого ожидать? Кто угодно - только  не  он...  Какая
ирония судьбы!
   Жюльену Дави было лет тридцать - почти столько  же,  сколько  Аннете.
Это был молодой человек среднего роста, немного сутулый. Если бы не  до-
вольно красивые карие глаза, кроткие и серьезные, светившиеся тихой лас-
кой для тех, кто умел его приручить, его грустное лицо было бы непривле-
кательно. Шишковатый лоб, перерезанный складкой, большой  нос,  торчащие
скулы, черная бородка и мягко  очерченные  губы,  скрытые  под  чересчур
длинными усами (Жюльен как будто задался целью прятать все, что  было  в
нем лучшего), цвет лица желтоватый, как старая слоновая кость,  -  видно
было, что человек питается больше книгами, чем солнцем. Лицо выражало  и
ум и сердечность, но было  какое-то  тусклое,  неподвижное,  -  жизнь  и
страсти еще не наложили на него своего отпечатка. В общем,  Жюльен  Дави
представлял собой фигуру нескладную и унылую.
   Он был еще наивнее и неопытнее Аннеты, а она и после своего  коротко-
го, но бурного романа была не слишком искушена в  делах  любви.  Правда,
унаследованное от отца чутье и  откровенности  Сильвии,  которые  иногда
стоили бесед королевы Наваррской, не дали ей остаться  в  неведении.  Но
такие уроки плохо усваиваются, если сердце не познало всего на собствен-
ном опыте. Слова не то, что действительность. И бывает,  что,  столкнув-
шись в жизни с тем, о чем мы только недавно прочли в книгах, мы  его  не
распознаем. Несмотря на всю осведомленность Аннеты, ей, в сущности,  еще
только предстояло узнать почти все. А Жюльену - все.
   Жюльен до сих пор не знал любви. У нас во Франции неохотно говорят  о
таких "девственниках", и в народе они служат мишенью для вольных  шуток,
ибо народ наш хотя и умен, но довольно крепко держится за  старые  формы
мышления. Между тем таких "невинных" много. Этому способствуют религиоз-
ные убеждения, нравственный пуританизм или врожденная, иногда  болезнен-
ная, застенчивость, а чаще всего тяжелый труд, поглощающий  все  молодые
годы, бедность, отвращение к любви пошлой и уважение  к  той  настоящей,
которая придет (а она не приходит), - и при этом во всех случаях,  веро-
ятно, холодный темперамент, свойственное северянам медленное пробуждение
сердца (медленность эта, впрочем, вовсе не исключает в  будущем  сильных
страстей, - напротив: сердце их накопляет и хранит в запасе). Да,  таких
людей много, и счастье молодости проходит, ничего не уделив им.  Правед-
ники эти стоят в стороне с пустыми руками.
   Жюльен почти все в жизни познавал только умом.
   Он вырос в семье бедных и трудолюбивых буржуа.
   Вся семья состояла из трех человек. Отец, учитель, умер  рано,  заму-
ченный работой: мать всецело посвятила себя сыну, который платил ей  та-
кой же самоотверженной любовью. Он был религиозен и,  несмотря  на  свои
либеральные убеждения, соблюдал все обряды как верующий католик. Он  вел
жизнь, полную неустанного труда, однообразную, скрашенную лишь  холодной
радостью умственной работы и удовлетворением привычек. Ни малейшего  ин-
тереса к политике, отвращение к общественной деятельности,  культ  жизни
внутренней, замкнутой в кругу семьи. То было честное и скромное  сердце,
знавшее цену смиренных и стойких добродетелей и в глубине своей - поэти-
ческое.
   Жюльен служил преподавателем в лицее. С Аннетой он познакомился еще в
университете, когда ей и ему было по двадцать лет. Его с первого же  дня
влекло к ней.
   Но тогда она, богатая, окруженная  поклонением,  сиявшая  молодостью,
эгоистичная, как все счастливые люди,  равнодушная  и  далекая,  внушала
Жюльену робость. Товарищи его были смелее и захватили то место подле Ан-
неты, которое ему так хотелось занять. Жюльен им завидовал, но не пытал-
ся соперничать с ними: он считал себя ниже других, всегда помнил, что он
невзрачен, неловок, плохо одет. Он не умел выражать свои  чувства,  и  у
людей создавалось неверное представление о его уме и искренности. Созна-
ние, что он некрасив, парализовало Жюльена еще и потому, что он был  чу-
ток ко всему прекрасному, и красота Аннеты тайно волновала его. Он  счи-
тал ее красавицей и не обладал смелостью своих товарищей, которые,  уха-
живая за ней, между собой развязно обсуждали все достоинства и недостат-
ки ее внешности - слишком густые брови, выпуклые  глаза,  короткий  нос.
Жюльен не замечал таких подробностей. Но он единственный из  всех  окру-
жавших Аннету молодых людей чувствовал внутреннюю  гармонию  этой  живой
формы, понимал ее смысл. Ведь  всякая  форма  есть  выражение  какого-то
внутреннего содержания, однако  большинство  людей  замечает  только  ее
внешние особенности. Для Жюльена глаза, лоб, густые брови Аннеты состав-
ляли одно целое с силой ее характера и живостью ума. Он смотрел  на  нее
издали, охватывая всю одним взглядом. И с первого взгляда  понял  Аннету
верно, гораздо вернее, чем потом, когда, познакомившись с  ней  поближе,
старался узнать ее. У Жюльена был тот дальнозоркий  ум,  который  вблизи
видит плохо. Иногда люди этого типа бывают гениальны, но они  на  каждом
шагу спотыкаются о то, что у них под ногами.
   Жюльен и Аннета встретились снова однажды утром в библиотеке св.  Же-
невьевы, в большом двусветном зале на первом этаже. Они не виделись поч-
ти десять лет, и Жюльен успел благоразумно изгнать из своих мыслей образ
Аннеты, а в это утро она вдруг снова появилась перед ним. Он поднял гла-
за от книги и в нескольких шагах от себя, по другую сторону стола,  уви-
дел ее, занятую чтением. На красивых каштановых волосах - меховая шапоч-
ка, пальто накинуто на плечи (время было еще зимнее, перед Пасхой, а зал
не отапливался, и в большие окна дул с площади ледяной ветер. Жюльен си-
дел в пальто с поднятым воротником. А у Аннеты шея была  открыта,  и  ей
было не холодно). Облокотясь на стол и подперев рукой щеку, Аннета сиде-
ла в своей привычной позе, так хорошо ему знакомой,  -  склонив  голову,
подавшись немного вперед и сдвинув светлые брови, она пробегала  глазами
страницы и покусывала кончик карандаша. Жюльен смотрел на нее с  тем  же
волнением, как когда-то, в двадцать лет. Но он не помышлял о том,  чтобы
подойти и заговорить с нею.
   Аннета читала с таким же увлечением, с каким она делала все, но ее  в
это время занимала не одна, а много разных мыслей. Идеи, которые она ис-
кала в книгах и которые ее серьезно интересовали, редко представали  пе-
ред нею без свиты образов, имевших с ними очень мало общего.  Она  гнала
эти образы прочь, но время от времени они возвращались и назойливо  сту-
чали в мозг. Даже мыслящая женщина никогда не может  целиком  сосредото-
читься на том, что читает: слишком силен поток собственных дум и  ощуще-
ний. Аннета часто прерывала чтение, чтобы на минутку "открыть им шлюзы".
   И вот когда она, оторвавшись от книги,  рассеянно  обводила  взглядом
зал, глаза ее встретились с глазами наблюдавшего за ней Жюльена. В  пер-
вое мгновение ей показалось, что это тоже из  образов  прошлого,  только
что мелькавших перед ней. Но, тотчас очнувшись (так по  утрам,  просыпа-
ясь, она одним скачком возвращалась от сна к яви), она встала и, обрадо-
ванная встречей, протянула Жюльену через стол руку.
   Жюльен, смущенный, неловкий, подошел и сел рядом.  Начался  разговор.
Впрочем, поддерживать его пришлось одной Аннете.  Жюльен  говорил  очень
мало, он был ошеломлен такой неожиданной удачей. Аннета тоже была  рада:
счастливое прошлое встало перед ней. Жюльен играл в нем  очень  незначи-
тельную роль, он был лишь обыкновенным звеном в цепи. Шествие воспомина-
ний быстро развернулось - и вот уж Жюльен оказался где-то далеко позади.
А он воображал, что все еще видит себя в весело блестевших глазах  Анне-
ты, и от волнения не сознавал, что отвечает ей. Он старался (и как  неу-
мело!) скрыть свое восхищение. Он находил, что Аннета стала  еще  краси-
вее, чем была, и при этом как-то человечнее и проще, в ней чувствовалось
что-то новое... Что же именно? Жюльен ничего не слышал  о  ней  вот  уже
шесть лет, с тех пор как умер ее отец. История Аннеты была ему неизвест-
на, так как он мало с кем встречался и парижские сплетни до него не  до-
ходили. Он спросил Аннету, живет ли она все там же, на  Булонской  набе-
режной.
   - Как, вы ничего не знаете? Я уже давно оттуда перебралась... Да, да,
меня выставили из моего дома...
   Жюльен не понял. Она объяснила ему коротко, с  веселой  беспечностью,
что разорилась и сама в этом виновата, так как не занималась своими  де-
нежными делами...
   - Поделом мне! - добавила она.
   И заговорила о другом. Ни слова о себе, о  своей  жизни.  Не  потому,
чтобы она хотела скрыть, - нет, просто это никого не касалось.  Если  бы
Жюльен стал настойчиво расспрашивать ее, задавал вопросы, она сказала бы
правду. Но он ничего не спросил, - смелости не хватало, и к тому  же  он
был поглощен одной мыслью: значит, она бедна теперь, так же  бедна,  как
он!.. Жаркий ветер надежды уже ворвался в его душу.
   Чтобы скрыть волнение, он с товарищеской бесцеремонностью заглянул  в
брошюру, которую Аннета только что отложила в сторону:
   - Что вы читаете? Перелистал страницы. Это был научный журнал.  Перед
Аннетой лежала их целая кипа.
   - Вот, - сказала Аннета, - стараюсь снова войти в курс дела. Это  не-
легко. Я потеряла пять лет. Приходится давать уроки, чтобы прокормиться,
и для занятий не остается времени. Сейчас Пасха, уроков нет, я  свободна
- вот и пытаюсь наверстать потерянное, глотаю двойными порциями! Видите,
- она указала на раскрытые журналы, - хочу все это одолеть.  Но  слишком
много материала, я не успеваю, - ведь всему надо  переучиваться.  За  то
время, что я пропустила, столько накопилось нового! В статьях  ссылаются
на труды, о которых я понятия не имею... Боже мой, как быстро наука идет
вперед! Но я догоню, вот увидите! Я не хочу отставать в дороге  -  я  не
калека. Столько замечательных открытий! Я все хочу знать...
   Жюльен слушал с жадностью. Из всего, что она  говорила,  он  запомнил
одно: она живет своим трудом, ей  нелегко  достается  кусок  хлеба  -  и
все-таки она бодра и весела. Аннета теперь поднялась в его глазах на та-
кую высоту, которой прежняя Аннета никогда не достигала. И она  увлекала
его за собой, заражала той любовью к жизни, которой он  до  сих  пор  не
знал.
   Из библиотеки вышли вместе. Жюльен был горд тем, что с ним такая кра-
сивая дама, и все еще не мог опомниться от радости: он не думал, что Ан-
нета так хорошо его помнит. Ведь в былые времена  она,  казалось,  почти
его не замечала. А вот сейчас она напоминала ему всякие мелочи,  которые
он успел забыть. Осведомилась об его матери. Жюльен был этим так тронут,
что смущение его начало таять. Теперь уже он стал рассказывать  о  себе,
но дело подвигалось туго, язык у него был деревянный. Аннета  слушала  с
добродушной иронией - ей все время хотелось подсказать ему нужные слова.
Только что он разговорился и вновь обрел уверенность  в  себе,  как  она
стала прощаться. Жюльен успел спросить, когда она придет в библиотеку, и
с радостью услышал ответ: "Да, завтра".
   Жюльен вернулся домой в смятении. Ему было стыдно за себя, но он уте-
шался мыслью, что завтра поправит дело. А сегодня  ему  хотелось  думать
только о чуде этой дружбы. Аннета, томившаяся в среде, куда  ее  втянула
Сильвия, тоже была рада встрече с товарищем тех лет, когда она жила нап-
ряженной умственной жизнью. Правда, бойкостью он не отличался - о нет! -
но он серьезный, симпатичный, славный малый... Однако  какой  заморожен-
ный!..
   Ей и на следующий день не пришлось переменить мнение  о  Жюльене.  Он
оттаивал только дома, наедине с собой. Но стоило ему увидеть Аннету, как
у него опять отнялся язык. Это его самого поразило. Он собирался сказать
ей так много (готовился к этому разговору, как к лекции) - и  все  вдруг
куда-то улетучилось, когда он встретил взгляд Аннеты. То, что  он  гово-
рил, было лишь безвкусным экстрактом признаний, которые он разогревал  в
себе... Ему самому было скучно слушать, как он мямлил. Уверенность  вер-
нулась к нему только тогда, когда речь зашла уже не о нем, а о  достиже-
ниях науки. Тут он заговорил четко, ясно и даже оживился. Аннете  только
того и надо было. Стремясь пополнить свои знания, она  засыпала  Жюльена
вопросами, на которые он отвечал охотно, потому что у Аннеты был быстрый
ум, и если живое воображение часто увлекало ее на ложный путь, достаточ-
но было одного слова, чтобы она все поняла и  мысли  ее  приняли  нужное
направление... Жюльену нравилось ее внимательное  лицо,  глаза,  которые
так впивались в него, словно желая на лету схватить его мысль,  и  вдруг
светлели: это значило, что она поняла... Радость обмена  мыслями,  кото-
рые, подобно невидимому солнцу, освещают огромные горизонты! Радость ид-
ти вместе путями новых открытий, путями, где он был ей проводником!  Ка-
ким наслаждением для обоих была эта беседа в сосредоточенной тишине  за-
ла, полного книг, храма мысли!
   Наслаждение для Жюльена, но не для соседей! Ибо  он  говорил  уже  во
весь голос, забыв, что вокруг люди. Аннета с улыбкой  остановила  его  и
встала, собираясь уходить. Он вышел с ней, но на улице, где перед ним не
было письменного стола и книг, опять стал таким же беспомощным и жалким,
как накануне. Аннета пробовала вызвать его на разговор о  самом  себе  -
напрасный труд! И все-таки Жюльен никак не мог расстаться с ней, вздумал
провожать ее до дома. Он держался натянуто, как человек, внутренне сжав-
шийся, был резок от застенчивости, а временами  даже  становился  невеж-
лив... Словом, он был невыносим! И Аннета с легким раздражением думала:
   "О господи, как бы поскорее от него отделаться?"
   Жюльен заметил ее молчаливость, насмешливые складки в углах  рта.  Он
вдруг остановился и сказал огорченно:
   - Простите, я вам надоел!.. Да, знаю, знаю - я  такой  скучный  чело-
век!.. Не умею говорить, отвык... Это оттого, что я всегда один. Мать  у
меня хорошая, очень хорошая, но с ней я не могу делиться мыслями. Многие
из этих мыслей только встревожили бы ее, она их не поймет...  И  мне  за
всю жизнь не пришлось встретить человека, которому они были бы  интерес-
ны... Да я этого уже и не жду... Вы были так  добры,  терпеливо  слушали
меня, и вот мне захотелось вам рассказать... Но это  невозможно,  невоз-
можно передать, это надо хранить про себя... Никому  не  интересно...  И
мужчина должен уметь молчать... Жить  молча...  Простите,  что  наскучил
вам...
   Аннета была тронута. В его словах  звучало  искреннее  волнение.  Эта
смесь скромности и грустной гордости поразила ее, под холодной  сдержан-
ностью она угадывала тяжелое разочарование и  оскорбленное  чувство.  И,
увлеченная одним из тех душевных порывов, которым она никогда  не  могла
противиться, почувствовав к Жюльену нежное сострадание, она сказала  го-
рячо:
   - Нет, нет, не жалейте ни о чем! Это я вас должна благодарить.  Очень
хорошо, что вы так говорили со мной... то есть пытались говорить, -  тут
же поправила она себя с едва заметной насмешкой, в которой на  этот  раз
не было ничего обидного. - Да, да... это нелегко, когда человек не  при-
вык... А мне нравится, что вы не привыкли  о  себе  говорить!..  Слишком
много на свете болтунов! Впрочем, я, может быть,  вас  приучу...  Вы  не
против? Ведь у вас нет никого, с кем вы могли бы говорить по-настоящему!
   Волнение помешало Жюльену ответить. Но в  глазах  его  Аннета  прочла
робкую благодарность. И, хотя ей давно пора было  домой,  она  повернула
обратно, чтобы еще несколько  минут  погулять  с  ним.  Она  говорила  с
Жюльеном, как добрый товарищ, как мать, сердечно и просто,  и  этот  тон
действовал на него подобно прикосновению  прохладной  руки  к  пылающему
лбу. Да, он был больно ушиблен, этот взрослый мальчик, такой угрюмый  на
вид, и нуждался в очень бережном обращении... Сейчас он начал оживать...
Однако пора было идти домой. Аннета спросила,  не  хочет  ли  он  иногда
встречаться с нею. Оба решили, что ту работу, которую они делали в  биб-
лиотеке, можно с таким же успехом делать в Люксембургском саду или...
   - А почему бы не у меня?
   И, пригласив его прийти в одно из ближайших воскресений, Аннета умча-
лась, не дожидаясь ответа...
   Ах, как красноречив мог бы он быть сейчас, а ее уже не было!.. Жюльен
стал припоминать все сначала, восторгался добротой  Аннеты.  И  так  как
этот человек с уравновешенным умом не способен был соблюдать меру в  де-
лах сердца, то от уверенности, что любви его суждено  остаться  неразде-
ленной, он без всякой последовательности перешел к  надежде,  что,  быть
может...
   Аннета не догадывалась о том, что происходит в душе Жюльена. Невзрач-
ная наружность ее нового приятеля казалась ей верной порукой, что она  в
него не влюбится, и у нее даже возникла  смешная  уверенность,  будто  и
Жюльену это обстоятельство мешает влюбляться. Она его уважала, она жале-
ла его, а жалость рождала чувство симпатии. Отрадно было сознавать,  что
она делает добро другому человеку, и от этого он был ей еще приятнее. Ей
и в голову не приходило подозрение относительно истинных чувств Жюльена,
а тем более своих чувств к нему.
   Она забыла о своем приглашении, но в следующее воскресенье Жюльен на-
помнил ей о нем, придя навестить ее, и она встретила его с удивлением  и
непритворной радостью. А Жюльен, всю неделю ожидавший этой  минуты,  ду-
мавший только о ней, не заметил удивления Аннеты - он видел одну  только
ее радость, и эта радость его воодушевила. В этот день была скверная по-
года, и Аннета не собиралась выходить из дому. Она не ждала, что кто-ни-
будь придет, и была одета небрежно, по-домашнему. В комнате царил беспо-
рядок - об этом постарался малыш. Как бы вы ни любили порядок, дети зас-
тавят вас отказаться от этой привычки, точно так же, как от многих прек-
расных планов, которые вы строили без них. Жюльен, все  относя  к  себе,
увидел в этом живописном беспорядке, конечно, не искусственный эффект, а
доказательство, что его принимают запросто, как друга, как своего  чело-
века. Он вошел с бьющимся сердцем, но, твердо решив на этот  раз  произ-
вести выгодное впечатление, напустил на себя важность и  апломб.  Это  к
нему совсем не шло. Притом Аннете было неприятно, что он ее застал в та-
ком виде, и она досадовала на нежданного  гостя,  на  его  бесцеремонное
вторжение. Как только Жюльен заметил холодность Аннеты, его  самоуверен-
ность испарилась. Наступило неловкое молчание. Жюльен не решался  больше
вымолвить ни слова. Аннета ждала с надменно-иронической миной...
   "Не воображай, мой милый, что я и сегодня буду тебя выручать!.."
   Но, увидев уголком глаза, какой несчастный, пришибленный вид у "заво-
евателя", она вдруг почувствовала весь комизм положения и громко  расхо-
хоталась. Натянутость сразу исчезла, она заговорила с ним потоварищески.
Жюльен был озадачен - он ничего не понял, но с облегчением перешел  тоже
на естественный тон, и, наконец, дружеская беседа завязалась.
   Аннета рассказывала о своей работе. Оба пришли к заключению,  что  не
созданы для того дела, которым занимаются. Жюльен страстно увлекался на-
укой, которую преподавал, но...
   - Они же не способны ничего понять! Сидят, как сонные мухи, и хлопают
глазами. Разве только у двухтрех мелькнет иной раз что-то в глазах,  ос-
тальные - это какая-то тяжелая глыба скуки! Бьешься с ней в  поте  лица,
пока удастся (и то не всегда) сдвинуть ее на одно мгновение с  места,  а
потом она опять падает на дно. Попробуйте-ка выудить ее оттуда! Учить их
- все равно, что рыть колодец!.. Конечно, несчастные ребятишки не  вино-
ваты! Они, как и мы, - жертвы мании демократизма, в угоду которой требу-
ется вдалбливать в головы всех детей одинаковое количество знаний,  хотя
они не достигли еще того возраста, когда могут  что-нибудь  понимать!  И
потом экзамены! Это нечто вроде сельскохозяйственных конкурсов - на  них
взвешивают результат трудов учителя, начиняющего  детские  мозги  смесью
исковерканных слов и сырых, бесформенных сведений,  смесью,  от  которой
большинство наших учеников спешит освободиться, как только сдаст экзаме-
ны, и которая на всю жизнь внушает им отвращение.
   - А я детей обожаю, - сказала Аннета, смеясь. - Даже  самых  никудыш-
ных. Ни одного не могу равнодушно видеть, - так  и  хочется  схватить  и
унести к себе... Но, увы, приходится  довольствоваться  одним!  И  этого
хватит, как по-вашему?
   (Она указала на разбросанные по всей комнате вещи, но  Жюльен  ничего
не понял и только глупо ухмылялся.)
   - ...Да, жаль! Когда я встречаю малыша, который мне нравится, мне хо-
чется его украсть. А нравятся мне все. Даже  в  самых  некрасивых  детях
есть что-то такое свежее, весеннее... безмерность надежд! Но что я  могу
для них сделать? И разве мне дадут что-нибудь сделать? Ведь я и  вижу-то
их мельком. Мне их доверяют на час - потом бегу  к  другим.  И  мои  ма-
ленькие ученики переходят из рук в руки. Что одна рука сделает, то  дру-
гая уничтожает. Так ничего и не получается. Несформировавшиеся души, фи-
гурки без души, умеющие танцевать бостон и падекатр. Взрослым некогда об
этом подумать - ведь мы не живем, а мчимся. Все мчатся. Не жизнь, а ска-
ковое поле! Никогда никаких остановок. Умирают на бегу, да они уже и так
мертвецы, эти несчастные, не разрешающие себе ни единого дня  передышки!
Они не дают передохнуть и нам, тем, кто этого хочет...
   Жюльен очень хорошо понимал ее. Уж ему-то не надо было объяснять, как
убийственна суета мирская и как прекрасны покой и уединение! Еще  больше
сблизило его с ней то, что она сказала затем: что, к счастью, среди это-
го потопа есть еще островки, где можно укрыться,  -  чудесные  стихи,  а
главное - музыка. Поэзией Жюльен не увлекался: язык ее был ему  недосту-
пен, и он относился к ней с каким-то недоверием, как многие люди  мысли,
которые часто создают свою поэзию, но не чувствуют глубокой и  трепетной
музыки слов. Зато другая музыка, - язык звуков, -  им  доступна.  Жюльен
сказал Аннете, что он любит музыку, но, к несчастью, не имеет возможнос-
ти ходить на концерты, - не хватает времени и денег.
   - У меня тоже мало и того и  другого,  -  заметила  Аннета.  -  Но  я
все-таки хожу.
   У Жюльена не было такого запаса жизненной  энергии.  После  трудового
дня он сидел дома, в четырех стенах. И он не умел  играть  ни  на  одном
инструменте. В комнате Аннеты он увидел пианино.
   - Вы играете?
   - Да, но не так-то это легко! - сказала Аннета со смехом. - Разве  он
даст спокойно посидеть за пианино?
   Удивленный и смутно встревоженный, Жюльен спросил, кто же  ей  мешает
играть. Аннета насторожилась: на лестнице топотали  детские  ножки.  Она
бросилась открывать дверь:
   - А вот и он! Сейчас увидите это чудовище! Она впустила Марка,  -  он
прибежал от тетки.
   Жюльен все еще ничего не понимал.
   - Это мой мальчуган... Ну поздоровайся же, Марк!
   Жюльен свалился с небес на землю. Аннета никак не думала, что это его
так поразит. Она продолжала весело болтать, удерживая Марка, который пы-
тался улизнуть:
   - Как видите, я все же не теряла времени даром.
   У Жюльена не хватило духу ответить что-нибудь - он  только  изобразил
на лице вымученную и довольно глупую улыбку. Он  всеми  силами  старался
скрыть свое волнение. Марку удалось вывернуться из рук матери, так и  не
поздоровавшись с гостем. (Он находил эту церемонию нелепой и  всегда  от
нее увиливал, предоставляя матери "говорить всякие пустяки", - он отлич-
но знал, что через минуту она забудет о  его  проступке  и  заговорит  о
чем-нибудь другом: "Эти женщины такие бестолковые!..  ")  Спрятавшись  в
складках портьеры, в четырех шагах от Жюльена, мальчик  стоял,  крутя  в
пальцах шнур, и сурово разглядывал "чужого". Он очень  быстро,  на  свой
детский лад (и не так уж неверно), оценил положение. Жюльен ему не  пон-
равился, и мнение это было бесповоротно. Дело было решено раз и  навсег-
да.
   Жюльена это упорное разглядывание еще больше смутило; он пытался под-
держивать разговор с Аннетой и в то же время не переставал думать о сво-
ем. Из-за этого он только путался и в словах и в мыслях. Все-таки понем-
ногу он успокоился. Правда, не совсем. Он ни минуты не  сомневался,  что
Аннета замужем: она держала себя так уверенно! А  где  ж  муж?  Жив  или
умер? Аннета не носила траура... Нет, Жюльен не мог успокоиться!..  Куда
же девался этот человек? Задать такой вопрос прямо он не решался.  После
всяких окольных маневров он, наконец, рискнул небрежно, как бы  вскользь
(ему, впрочем, казалось, что это было сделано очень ловко),  ввернуть  в
разговор вопрос:
   - И давно вы живете одна? Аннета возразила:
   - Прежде всего я не одна. - И указала на своего мальчика.
   Жюльен так ничего и не узнал. Но из ее ответа можно  было  заключить,
что она живет вдвоем с ребенком, и говорила она об этом весело,  поэтому
Жюльен решил, что она овдовела давно, очень давно, и больше  не  горюет.
Логика человека пристрастного угодливо подсказывала ему как будто  неоп-
ровержимый вывод:
   "Итак, господин Мальбрук скончался..."
   Что ж, царство ему небесное, этому мужу! Он  уже  не  опасен!  Жюльен
бросил на его гроб горсть земли и, повернувшись к малышу, деланно  улыб-
нулся. Теперь Марк начинал ему нравиться.
   Но зато Марку он вовсе не нравился. Жюльену строение атомных тел было
куда понятнее, чем детская душа. Марк сразу почувствовал, что ласковость
его неискренна. Он повернулся к гостю спиной и проворчал:
   - Не хочу, чтобы он надо мной смеялся! Аннету очень забавляли тщетные
попытки Жюльена умилостивить ее сына. Она сочла своим  долгом  загладить
невежливость Марка и стала расспрашивать Жюльена, как он  живет,  слушая
его ответы сперва немного рассеянно, потом с живым интересом. И  Жюльен,
которому уютный полумрак всегда придавал смелости и уверенности,  теперь
рассказывал о себе откровенно. Он был простодушен, не рисовался  никогда
- почти никогда, несмотря на желание нравиться. Во всем, что он с  такой
искренностью говорил, чувствовалась чистота души, необычная для  парижа-
нина его лет. О том, что ему дорого, он говорил с большим душевным  так-
том, под которым угадывалось с трудом сдерживаемое волнение. В эти мину-
ты полной непринужденности, ободренный сочувственным  вниманием  Аннеты,
он раскрывал свое подлинное "я", и отблеск душевной красоты оживлял  его
лицо. Аннета смотрела на него пристально, с чувством, совсем не  похожим
на прежнее приветливое безразличие.
   С этого дня они стали встречаться каждое воскресенье, а  иногда  и  в
будни, когда выдавались свободные часы. Предлогом для посещений  Жюльену
служили книги, которые он давал читать Аннете, объясняя ей то, в чем  ей
трудно было разобраться. Марку он делал довольно дорогие подарки, но вы-
бирал их неудачно, и его маленький враг ничуть не был за них благодарен,
- Марк находил, что эти игрушки слишком детские  и  унижают  его  досто-
инство. Однако ничто не могло поколебать великодушия и щедрости Жюльена,
который твердо решил не замечать того, что его смущало. Так одинокие лю-
ди, которые раньше недоверчиво сторонились всех, с той минуты,  как  они
кого-нибудь полюбили и отрешились от своего недоверия, уже не способны и
не хотят ни в чем разбираться: они отдаются всей душой. Жюльен,  изощря-
ясь в самообмане, приукрашивал и толковал так, как ему было выгодно,  те
впечатления, которые он уносил с собой после каждой встречи с Аннетой, -
все, что она говорила, все, что ее окружало (при этом он  бессознательно
приукрашал и себя!). Невнимательность Аннеты, ее рассеянные реплики, да-
же ее молчаливость, когда ей бывало с ним скучно, - все делало ее в гла-
зах Жюльена еще более желанной и трогательней. И, открывая в ней все но-
вые и новые черты, он дополнял созданный им образ Аннеты. Он  варьировал
его десятки раз, и, хотя портрет уже почти совсем не был похож на перво-
начальный, Жюльен оставался верен своей любви: он готов был менять  свой
идеал столько раз, сколько раз менялся в его глазах облик любимой женщи-
ны.
   Аннета угадала, наконец, чувства Жюльена. Сначала эта любовь ее  сме-
шила, потом тронула: Аннета была ему благодарна за нее, даже очень  бла-
годарна ("Самый красивый мужчина на свете может дать только то, что име-
ет... Спасибо тебе, мой милый Жюльен!.. "), но потом она стала ее слегка
тревожить. Аннета честно предостерегала себя, что не следует  допускать,
чтобы Жюльен вступил на этот  опасный  путь...  Но  ему  это  доставляло
столько радости, а ей не было неприятно!.. Аннета была чутка к нежности,
живо и охотно откликалась на нее. Даже, пожалуй, слишком охотно. Она это
сознавала. Любовь и восхищение, которые она читала в глазах Жюльена, бы-
ли для нее как ласка, которую ей хотелось ощущать снова и  снова...  Да,
она понимала, что, пожалуй, это не совсем хорошо с ее  стороны.  Но  это
так естественно! Ей было трудно лишить себя  этой  радости.  Нужно  было
сделать некоторое усилие - и она его сделала, но ничего у нее не  вышло.
Все, что она говорила для того, чтобы отдалить от себя Жюльена  (вправду
ли она говорила то, что нужно?), только еще  больше  привязывало  его  к
ней. Она решила, что это судьба и против судьбы не пойдешь... Она  смея-
лась над собой, а Жюльен с беспокойством спрашивал себя, не над  ним  ли
она смеется...
   "Лицемерка! Лицемерка! И тебе не стыдно?.."
   Нет, ей не было стыдно. Можно ли противиться счастью другого  сердца,
безраздельно тебе преданного? Ведь это счастье скрашивает и твою  жизнь.
И какой от него вред? Чем оно опасно, если она совершенно спокойна, вла-
деет собой и хочет только добра, только добра другому человеку?
   Аннета не знала, что одной из потайных дорожек, которыми  любовь  ко-
варно прокрадывается в сердце, часто бывает гордое и радостное сознание,
что ты нужен другому человеку. Такое  чувство  особенно  легко  покоряет
сердце настоящей женщины, ибо оно удовлетворяет, во-первых,  ее  потреб-
ность делать добро (это она признает), во-вторых, ее тщеславие (это  она
отрицает). Оно настолько сильно, что женщина с благородным сердцем часто
избирает не того, кто ей мил, но может обойтись без нее, а того, кто лю-
бим ею меньше, но нуждается в опеке, И разве не в  этом  сущность  мате-
ринства? Ах, если бы взрослый сын всю жизнь оставался ее маленьким птен-
чиком!.. Женщина с материнским сердцем, - Аннета была  именно  такой,  -
любит наделять мужчину, чья любовь взывает к ней,  воображаемыми  досто-
инствами, которых у него нет. Она инстинктивно старается замечать только
то хорошее, что есть в нем. У Жюльена было много  достоинств,  и  Аннета
радовалась, видя, как исчезает его робость и раскрывается подлинная  ду-
ша, умиленно счастливая, как счастлив бывает выздоравливающий. Она твер-
дила себе, что этого человека до сих пор никто не понимал,  даже  родная
мать, о которой он постоянно говорил и к которой она  уже  начинала  его
ревновать. Да и сам он, бедный, не знал себя!.. Кто бы мог подумать, что
под этой шершавой оболочкой скрывается такая  нежность,  такая  тонкость
чувств!.. (Аннета преувеличивала.) Ему нужна вера в других, вера в себя,
а ее нет. Ему нужно, чтобы кто-то в него поверил, тогда придет и вера  в
себя. Ну хорошо, она, Аннета, в него верит! Она верила в Жюльена потому,
что Жюльену это было необходимо. И в конце  концов  это  стало  нужно  и
ей... Жюльен расцветал на глазах, как цветок в лучах солнца. А быть  для
другого солнцем - приятно... "Расцветай, сердце!.." О  чьем  сердце  она
говорила - о сердце Жюльена или о своем? Она и сама уже этого не  знала.
Ибо она тоже расцветала от сознания, что делает счастливым Жюльена.  Ду-
ша, богатая любовью, умирает, если не может питать собой голодных... От-
давать! Вечно отдавать всю себя!..
   Аннета отдавала себя даже слишком щедро. Перед нею нельзя было  усто-
ять. Жюльен уже не скрывал своей страсти. И Аннета поздновато  спохвати-
лась, что и ей грозит опасность...
   Когда она увидела, что в ее жизнь готова вторгнуться любовь, она сде-
лала попытку защищаться: решила не принимать всерьез чувств Жюльена.  Но
она уже не верила себе, а ее  тактика  сделала  Жюльена  настойчивее,  и
признания его становились все более пылкими.
   Тут уже Аннета испугалась. Она умоляла его  не  любить  ее,  быть  ей
только добрым другом...
   - Но почему? - спрашивал Жюльен. - Почему?
   Она не хотела объяснять... Она инстинктивно боялась любви, потому что
еще живо помнила пережитые страдания и предчувствовала новые муки. Она и
призывала любовь и гнала ее прочь. Она жаждала ее - и бежала от нее. Она
была искренна, когда противилась Жюльену, а  в  глубине  сердца  хотела,
чтобы он сломил ее сопротивление...
   Эта борьба длилась бы еще долго, если бы  одно  событие  не  ускорило
развязку.
   У Аннеты с мужем сестры установились простые и  дружеские  отношения.
Он был славный малый, хотя и грубоватый, но прямодушный  и  не  лишенный
других душевных качеств. Аннета его ценила, а Леопольд относился к ней с
несколько даже преувеличенным уважением. С первых же дней знакомства  он
видел в Аннете существо иной породы, чем он сам и Сильвия, и робел перед
нею. Тем более был он благодарен Аннете за ее дружеское расположение.  В
дни его ухаживания за Сильвией Аннета была его  союзницей.  Она  не  раз
приходила к нему на помощь, когда его невеста, уверенная в своей власти,
злоупотребляла ею и начинала над ним насмехаться. Да и теперь еще Аннета
незаметным образом играла роль посредницы, когда между супругами  бывали
недоразумения или когда Сильвия от скуки изводила мужа неожиданными кап-
ризами, причудами и взбалмошными выходками. В  таких  случаях  Леопольд,
ничего не понимая, шел к Аннете поверять свои горести, и  она  брала  на
себя миссию образумить Сильвию. Во время этих бесед Леопольд рассказывал
свояченице о себе многое такое, чего он жене не говорил. Сильвии это бы-
ло известно, и она подшучивала над Аннетой, а та принимала ее шутки бла-
годушно и весело. Отношения между этими тремя людьми были самые  искрен-
ние и простые. Леопольд никогда не выражал недовольства тем, что  сестра
жены и ее мальчик, который часто очень мешал  взрослым,  занимали  такое
место в его доме. Он даже  считал,  что  Сильвия  недостаточно  помогает
сестре, восторгался мужеством Аннеты и баловал ее сына. Аннета знала  от
Сильвии о таком отношении к ней Леопольда и была ему за это благодарна.
   Период беременности Сильвии был нелегким временем для  всех  окружаю-
щих, а в особенности для ее мужа. Частые ссоры отталкивали Леопольда  от
жены. Сильвия вовсе не хотела от него избавиться. Все дело было  в  том,
что ее сильно тяготила беременность. Она нисколько не берегла себя и  не
хотела ничего менять в своем образе жизни. Но от  этого  ей  становилось
еще хуже. Долгие месяцы беременности проходили у нее совсем не так,  как
у Аннеты: для той они были нескончаемой грезой, тихим блаженством, кото-
рое слишком скоро кончилось. Сильвия же  не  способна  была  предаваться
мечтам. Она стала раздражительна, не желала отказываться от  своих  обя-
занностей, прав, удовольствий. В конце концов сильное нервное  переутом-
ление расстроило ее здоровье и, естественно,  отразилось  на  характере.
Когда человек мучается,  у  него  является  потребность  мучить  других.
Сильвия мучилась, страдала, и ее возмущало, что муж не страдает вместе с
ней. Она старалась этого добиться: изводила  его  злобными  и  вздорными
придирками, постоянными сменами настроения и даже -  вот  так  неожидан-
ность! - ревнивою влюбленностью, которая, однако, не мешала ей постоянно
осыпать его попреками. Бывали дни, когда Леопольд просто  терялся  и  не
знал, что делать.
   Аннета была всегда рядом, всегда готова выслушать его жалобы. Он под-
нимался к ней наверх, чтобы излить душу.  Терпеливо  выслушав  его,  она
всегда умела его утешить и развеселить, так что он сам часто смеялся над
своими маленькими неприятностями. Эти беседы создавали между ними сообщ-
ничество, как между людьми, связанными только им известными тайнами. И в
присутствии Сильвии они иногда лукаво переглядывались. Оба были честны и
потому ничуть не остерегались возникшей между ними близости, хотя и  не-
винной, но небезопасной. Аннета находила удовольствие в  этом  дружеском
поддразнивании и невинном кокетстве, не видя в нем ничего  рискованного.
А Леопольду только того и надо было - он давно испытывал на себе обаяние
силы и жизнерадостности, исходившее от Аннеты. Она же в  то  время  была
вся поглощена открытием, что Жюльен ее любит; эта любовь сладко волнова-
ла ее, и весь остальной мир был для нее словно  в  тумане.  Когда  после
встречи с Жюльеном она слушала Леопольда и  даже  что-то  ему  отвечала,
улыбка ее предназначалась Жюльену. А Леопольд,  конечно,  этого  не  мог
знать.
   Он знал, чего ему хочется. И, как порядочный человек, боролся  с  со-
бой. Но и порядочный человек - только человек, и ему не следует играть с
огнем.
   В одно майское воскресенье они отправились вчетвером - Сильвия, Анне-
та, Леопольд и маленький Марк на  прогулку  в  сторону  Со.  Походив  не
дольше часа, Сильвия утомилась и, сев у подножия холма, сказала:
   - Ну, вы, молодежь, карабкайтесь наверх, если есть охота. А мы подож-
дем вас здесь.
   Она осталась внизу с мальчиком,  а  Леопольд  и  Аннета  бодро  пошли
дальше. Аннета была весела, оживленна, держала себя  с  Леопольдом,  как
добрый товарищ... С этим простым человеком  она  отдыхала  от  душевного
напряжения, в котором ее держала любовь Жюльена и его разговоры о  высо-
ких материях. Тропинка вилась вдоль  длинного  забора  какой-то  большой
усадьбы, а с другой стороны тянулся откос, поросший  цветущим  кустарни-
ком. Поднимаясь, они видели сквозь  просветы  в  изгороди  сбегающие  по
склонам плодовые сады в белоснежном и розовом пуху цветов.  Синева  неба
была необычайного, нежно-зеленого оттенка, и по ней пробегали  суетливые
облачка. Веселый ветер шаловливо кусался, как резвый щенок.  Аннета  шла
впереди, напевая, и рвала цветы. Леопольд шагал за ней по пятам. Он  ви-
дел, как - она нагибалась и ее крепкая грудь  натягивала  легкую  ткань,
видел ее голые руки, голую шею, порозовевшую от резкого ветра,  и  рако-
винку маленького уха в пене пушистых завитков. Кончик уха алел, как кап-
ля крови. Справа от них тянулся крутой откос, а дорога впереди была  по-
хожа на узкий коридор, откуда вырывался сильный ветер и бил им  прямо  в
лицо. Аннета, не оборачиваясь, окликнула своего  спутника.  Леопольд  не
отвечал. Она, наклонясь, продолжала собирать цветы и что-то шутливо  го-
ворила ему. Но так как он молчал, Аннета вдруг в этом  молчании  почуяла
опасность. Бросив цветы, она быстро выпрямилась, но не успела обернуться
и вдруг чуть не упала: Леопольд сзади навалился на нее  и  грубо  обнял.
Она почувствовала на затылке его учащенное дыхание, и жадные губы  стали
целовать ее в шею, в щеки. Она вмиг вся напряглась, изогнулась и - отку-
да взялись силы! - яростно оттолкнула обнимавшего  ее  мужчину.  Он  не-
вольно разомкнул руки, и теперь они стояли лицом к лицу - она и ее обид-
чик. Глаза Аннеты сверкали гневом. Однако Леопольд не хотел выпустить из
рук добычу. И между ними завязалась ожесточенная борьба  двух  животных,
полных ненависти друг к другу, ожесточенная, но короткая. Аннета,  кото-
рой инстинктивное возмущение придавало силы, так толкнула Леопольда, что
он едва удержался на ногах. Он стоял перед ней, вдвойне униженный, поба-
гровев и тяжело дыша. Они мерили друг друга сердитыми взглядами. Ни один
не говорил ни слова... Аннета быстро вскарабкалась по  откосу,  пролезла
через пролом в изгороди на другую сторону  и  побежала  вниз.  Леопольд,
сразу отрезвев, стал звать ее. Но она держалась от него в  двадцати  ша-
гах, не давая ему подойти ближе. Они спускались с холма, разделенные из-
городью, поглядывая друг на друга недоверчиво, враждебно и смущенно. Ле-
опольд не своим голосом умолял Аннету вернуться,  простить  его.  Аннета
делала вид, что не слышит, но она слышала, и смятение, звучавшее  в  его
голосе, смягчило ее. Она пошла медленнее...
   - Аннета! - умолял Леопольд. - Аннета! Не убегайте!.. Я вас  не  тро-
ну... Видите, я стою на месте, я не подойду ближе... Я вел себя как ско-
тина. Мне стыдно, ужасно стыдно... Ругайте меня сколько  хотите,  но  не
убегайте! Ей-богу, я вас больше пальцем не трону!.. Я  сам  себе  проти-
вен... Видите, я на коленях прошу у вас прощения!
   И он неуклюже опустился на колени. Вид у него был жалкий и смешной.
   Аннета, суровая, неподвижная, слушала, стоя к нему вполоборота  и  не
глядя на него. Но, невольно посмотрев в его сторону,  она  увидела,  как
унижен этот человек, и была глубоко тронута. В ее горячем сердце чувства
других людей находили такой отклик, как будто это  были  ее  собственные
чувства. Стыд, мучивший Леопольда, вызвал краску на ее щеках. Она повер-
нулась к нему лицом и сказала:
   - Встаньте! Леопольд поднялся, Аннета инстинктивно отступила на  нес-
колько шагов. Леопольд сказал:
   - Вы все еще меня боитесь! Вы никогда мне этого не простите?
   - Не будем больше говорить об этом, - сухо ответила Аннета.
   Они сошли вниз, на дорогу. Аннета была нема и холодна. Но Леопольд не
мог молчать: он был очень расстроен и пытался оправдываться. Однако бед-
няга красноречием не отличался, не умел выражаться изящно. Он все только
повторял с досадой:
   - Я - свинья! Аннета,  все  еще  взбудораженная,  подавляла  усмешку.
Чувства ее с трудом приходили в равновесие. Ей было и противно и  смешно
вспоминать эту сцену. Она не простила ее Леопольду, но вместе с  тем  не
могла не пожалеть этого человека, который, шагая рядом с ней,  так  уни-
женно каялся и все бормотал бессвязные извинения. Аннета слушала  его  с
раздражением, состраданием, иронией. Он всячески старался объяснить "это
гадкое безумие, которое охватывает тело..." Да, ей  такое  безумие  тоже
было знакомо!.. Говорить это Леопольду, конечно, не следовало, но у него
был такой несчастный вид, что она невольно сказала:
   - Знаю. С кем этого не бывает! Ну да ладно, забудем!
   Они шли дальше молча, с тяжестью на душе, хмурые и  смущенные.  Когда
они уже подходили к месту, где оставили Сильвию, Аннета  сделала  движе-
ние, словно хотела протянуть Леопольду руку, но не  протянула  и  только
сказала:
   - Я все забыла.
   У Леопольда стало легче на душе, однако он все  еще  беспокоился.  Он
спросил, как нашаливший мальчишка:
   - Вы ничего не расскажете? Аннета усмехнулась с легкой жалостью.
   Нет, она ничего не сказала, но зоркие глаза Сильвии с первого взгляда
все прочли на их лицах. Она не задала ни одного вопроса. На обратном пу-
ти во время шумной болтовни, которой все трое  старались  прикрыть  свое
смятение, Сильвия внимательно наблюдала за сестрой и мужем.
   С этого дня Аннета и Леопольд не оставались больше наедине.  Ревнивая
жена следила за ними. Да Аннета и сама  теперь  остерегалась  Леопольда.
Она не умела скрыть своего недоверия, и обиженный Леопольд затаил молча-
ливую злобу.
   У Аннеты открылись глаза. Нельзя было больше по-прежнему доверять лю-
дям, доверять самой себе. Нельзя было идти в жизни своей дорогой весело,
как бывало, не обращая внимания на то, что невольно будишь в других  же-
лания, которых сама не разделяешь. В современном обществе, при современ-
ных нравах ее положение одинокой, молодой и свободной женщины не  только
обрекало ее на приставания мужчин, но и оправдывало их  в  глазах  всех.
Никто не допускал, что она, так смело порвав с условностями, хочет замк-
нуться в своем мнимом вдовстве, храня  верность  неизвестно  кому.  Сама
она, обманывая себя, видела цель своей жизни в материнстве. И  материнс-
кое чувство, несомненно, горело ярким пламенем в ее душе.  Но  и  другой
огонь по-прежнему горел в ней. Она старалась о нем  забыть,  потому  что
боялась его. При этом она воображала, что никто другой его не увидит. Но
она ошибалась: огонь, помимо ее воли, вырывался наружу. И  если  не  она
сама, так другие рисковали  стать  его  жертвами.  Случай  с  Леопольдом
только что доказал это. Это было противно, это возмущало! Не ослепленные
миражом глаза того, кто не любит, видят в акте любви нелепое и  отврати-
тельное скотство. Именно таким было покушение Леопольда в глазах Аннеты.
Но совесть ее была неспокойна: ведь это она разожгла в нем  похоть.  Она
припоминала свое необдуманное кокетство, поддразнивания, всякие  женские
уловки... Что ее толкало на это? Та подавленная сила желаний, тот  внут-
ренний огонь, который надо либо питать, либо угашать в себе. Угашать его
мы не можем, не должны! Ведь он - солнце жизни, без  него  она  была  бы
погружена во мрак. Но пусть же  это  солнце  не  уподобляется  колеснице
Аполлона, отданной в неумелые руки Фаэтона, пусть не губит того, что оно
должно живить! Пусть свершает в небе положенный ему путь!..
   Значит, брак? Аннета долго отстраняла от себя этот вывод, но сознание
угрожавших ей опасностей привело ее к мысли,  что  брак,  основанный  на
любви и уважении, на спокойной дружбе, будет той плотиной, которая сдер-
жит демонов страсти и защитит ее от преследований мужчин. И  чем  больше
она убеждала себя в этом, тем слабее противилась мольбам Жюльена.  Да  и
все, словно сговорившись, склоняло ее к этому браку: перспектива матери-
альной обеспеченности и душевного покоя, потребность в  семейном  очаге,
влечение сердца. Ей хотелось уступить мольбам Жюльена,  и  она  находила
все новые основания полюбить его. Впрочем, ей не нужны были никакие  ос-
нования - она уже и так его любила. Уже шла в ней созидательная  работа,
превращающая избранника сердца в дивное видение мечты. Жюльен ее в  этом
опередил. Но у Аннеты и воображение было богаче, и душа  страстнее,  она
очень скоро зашла дальше, чем он.
   Не сдерживая себя больше, она дала волю своей непосредственной и  го-
рячей натуре. Она не прибегала к хитростям, которыми другие женщины, бо-
лее ловкие, прикрывают свое поражение, делая вид, что сердце их не поко-
рено. Аннета открыто принесла свое сердце в дар - она  сказала  о  своей
любви Жюльену. И с этого дня Жюльен утратил покой.
   Он мало знал женщин. Женщины его и влекли к себе и смущали. Не стара-
ясь их узнать, он позволял себе смело судить о них. Одних идеализировал,
других строго осуждал. А те, что не подходили ни под одну из этих  кате-
горий, не возбуждали в нем никакого интереса. Люди очень молодые (Жюльен
оставался таким благодаря своей неопытности) всегда скоры на выводы. По-
глощенные собой и своими желаниями, они видят в других только то, что им
хочется видеть.
   В любви духовной, как и в плотской, всякий мужчина, простодушный  или
хитрый, думает только о себе и никогда - о любимой женщине. Он не  хочет
знать, что она живет своей отдельной жизнью. Он мог бы это понять именно
через любовь. И любовь действительно учит этому тех немногих, кто спосо-
бен усвоить ее уроки, но и то лишь на горе им и  тем  женщинам,  которых
они любят, потому что истина открывается им всегда слишком поздно. Века-
ми люди наивно удивляются и сетуют на неизбывное одиночество души  чело-
веческой, постигаемое на горьком опыте любви. Несбыточная мечта о  слия-
нии сердец - извечная ошибка людей. Ибо разве "любить" не значит "любить
другого"? Жюльен был не такой эгоист, как Рожэ Бриссо,  но,  не  испытав
настоящей любви, он так же мало, как и тот, способен был  отрешиться  от
себя. И еще меньше знал женщин. В этот мир Жюльена нужно было  осторожно
ввести за руку.
   Аннета и от природы не отличалась расчетливостью и осторожностью,  да
и любовь не только не научила ее этому, а, напротив, сделала еще  довер-
чивее и щедрее. Сейчас, когда она была уверена, что любит и любима,  она
ничего не скрывала от Жюльена. Она чувствовала, что ничто в любимом  че-
ловеке не может оттолкнуть ее, - так зачем и ей прикрашиваться для него?
Здоровая духом, она не стыдилась быть такой, какой  она  создана.  Пусть
тот, кто ее любит, видит ее такой, какая она есть! Она хорошо знала  на-
ивность Жюльена, его робость и неискушенность в делах любви и думала  об
этом с удовольствием, с насмешливой нежностью.  Ей  нравилось,  что  она
первая открывает ему тайны женского сердца.
   Раз она неожиданно пришла к нему  на  квартиру.  Дверь  открыла  мать
Жюльена, старая дама, седая, гладко причесанная, со  спокойным  лицом  и
внимательными, строгими глазами. Недоверчиво оглядев Аннету, она  с  хо-
лодной учтивостью провела ее в маленькую гостиную, чистенькую  и  холод-
ную, где мебель стояла в чехлах. Выцветшие семейные фотографии и  снимки
с музейных картин окончательно замораживали атмосферу  в  этой  комнате.
Аннета сидела одна и ждала. В соседней комнате пошептались, затем в гос-
тиную торопливо вошел Жюльен. Он был и рад ей, и  немного  растерян,  не
знал, что сказать, и, отвечая Аннете, смотрел не на  нее,  а  куда-то  в
сторону. Они сидели на неудобных стульях с прямыми  спинками,  мешающими
принять непринужденную позу. Их разделял стол, один из тех салонных сто-
ликов, на которые нельзя облокотиться и о ножки  которых  больно  стука-
ешься коленями. В холоде, исходившем от навощенного пола без  ковра,  от
мертвых лиц под стеклами, напоминавших гербарий, застывали слова на  гу-
бах и невольно хотелось понизить голос. Эта гостиная положительно  леде-
нила душу. Аннета думала: неужели Жюльен продержит ее  здесь  до  самого
ухода? Наконец она попросила его показать свой рабочий кабинет. Отказать
было неудобно, да Жюльен и сам хотел этого. Но у него был такой  нереши-
тельный вид, что Аннета спросила:
   - Вам это неприятно? Он запротестовал и повел ее к себе, заранее  из-
виняясь за беспорядок в комнате. Беспорядка у него было гораздо  меньше,
чем у Аннеты в день его первого посещения, но здесь беспорядок  был  ка-
кой-то унылый, бескрасочный.  Комната  служила  Жюльену  и  кабинетом  и
спальней. Книги, известная гравюра, на которой изображен  Пастер,  груды
бумаг на стульях, трубка на столе, студенческая кровать.  На  стене  над
кроватью Аннета заметила небольшое распятие с буксовой  веточкой.  Усев-
шись в неудобное кресло, она, чтобы расшевелить хозяина,  стала  вспоми-
нать их студенческие годы. Она говорила свободно, без всякого жеманства,
о вещах, им обоим известных. А Жюльен был рассеян, смущен ее приходом  и
вольным разговором. Его, видимо, беспокоило то, что происходило в сосед-
ней комнате. Смущение его передалось Аннете, но она держалась стойко и в
конце концов заставила его забыть о том, что скажут. Он оживился, и  оба
смеялись от всего сердца. Только когда Аннета собралась уходить и Жюльен
пошел провожать ее, он снова почувствовал себя неловко.  Они  прошли  по
коридору мимо комнаты его матери. Дверь была полуоткрыта, но  г-жа  Дави
притворилась, что не видит их, - из деликатности или для того, чтобы  не
прощаться с Аннетой. Женщины с первого взгляда стали врагами. Г-жа  Дави
была шокирована приходом этой смелой  девицы,  ее  свободными  манерами,
звонким голосом, смехом, ее живостью: она почуяла опасность. Аннета  же,
очутившись в их доме, поняла, что между нею и Жюльеном всегда будет нез-
римо стоять его мать, и ушла с враждебным чувством к ней.  Проходя  мимо
комнаты старой дамы, она заметила, что та повернулась спиной к двери,  и
потому нарочно говорила и смеялась очень громко. При  этом  она  ревниво
подумала:
   "Я отниму его у тебя!"
   На следующей неделе Жюльен пришел к ней в гости вечером, после обеда.
Он в первый раз поговорил с матерью об Аннете, и ему хотелось укрепиться
в своем решении. В этот вечер они были  одни;  Марка  Леопольд  повел  в
цирк. Около одиннадцати Жюльен собрался уходить, и Аннета решила  прово-
дить его, чтобы пройтись пешком и подышать прохладным воздухом ночи.  Но
когда они дошли до его дома, Жюльен встревожился при мысли,  что  Аннета
будет возвращаться одна. Страх его только рассмешил Аннету, но он непре-
менно хотел проводить ее, и она не протестовала, потому что ей  хотелось
подольше побыть с ним. Они пошли обратно, выбирая самую длинную  дорогу,
и не заметили,  как  очутились  на  высоком  берегу  Сены.  Была  теплая
июньская ночь. Они сели на скамью. Шумели тополя над  темной  рекой,  на
воде играли красные и золотые огни фонарей. Небо казалось далеким, звез-
ды были такие бледные, словно город-пиявка высосал  из  них  всю  кровь.
Внизу было светло, а наверху, где сидели Аннета и Жюльен, царила  темная
ночь. Оба молчали (слова уже не могли выразить их чувств) и не поднимали
глаз, но каждый читал в душе другого. Сердцу Аннеты было горячо от жела-
ний, которые она угадывала в Жюльене. Он сидел неподвижно, скованный ро-
бостью, не смея даже взглянуть на Аннету. А она, не поворачивая  головы,
улыбалась в темноте и, любуясь красными отблесками на  воде,  видела  не
их, а Жюльена. Он никогда не решится!.. И вдруг она наклонилась и  поце-
ловала его...
   Домой Жюльен вернулся опьяненный любовью и благодарностью, но в мозгу
у него засело коварное жало глухого беспокойства... Злые слова матери  о
"бедных и беззастенчивых девушках, которые охотятся за мужьями", он сра-
зу же с гневом вырвал из памяти, но кончик занозы остался под кожей. Ему
было стыдно за себя. Он мысленно просил у Аннеты прощения. Он знал,  что
оскорбительное подозрение было ложно. Он свято верил Аннете. И  все-таки
его что-то мучило. Каждая новая встреча с ней усиливала эту тревогу. Не-
зависимость Аннеты, непринужденные манеры, свободомыслие и смелость суж-
дений, особенно в вопросах морали, спокойное отрицание  всяких  предрас-
судков - все пугало Жюльена. Его кругозор был тесен,  как  его  костюмы,
нравом он был несколько угрюм, склонен к суровости. Аннета же, наоборот,
отличалась широкой терпимостью и жизнерадостностью. Жюльен  не  понимал,
что она может в своей личной жизни быть такой же суровой пуританкой, как
он, а к другим подходить с иной меркой, их собственной,  и  проявлять  к
ним ироническую снисходительность. Терпимость и юмор были чужды Жюльену,
смущали его. Аннета это заметила, и когда он судил о чем-либо несправед-
ливо, с чрезмерной прямолинейной строгостью, она не пыталась  навязывать
ему свою точку зрения: она подсмеивалась  над  этой  наивной  непримири-
мостью, которая ей даже отчасти нравилась. Ее насмешливые улыбки  трево-
жили Жюльена еще больше, чем ее речи. У  него  создавалось  впечатление,
что о некоторых вещах Аннета знает больше,  чем  он.  Это  так  и  было.
Жюльен спрашивал себя: насколько больше? И что она, в  сущности,  знает?
Какого рода опыт она успела приобрести?
   Этого человека с тонкой духовной организацией, но скудными жизненными
силами, так же как и его мать  (ее  недоброжелательные  замечания  этому
способствовали), безотчетно тревожила здоровая, цветущая  Аннета,  излу-
чавшая жизнерадостность. Она вызывала в нем и страстное влечение  и  ро-
бость. Во время их прогулок вдвоем он казался себе таким жалким  заморы-
шем рядом с ней. Еще больше смущала  его  великолепная  непринужденность
Аннеты в любой обстановке. Если бы Аннета заметила его смущение, оно  бы
ей понравилось, но Жюльену оно казалось унизительным. Аннета  ничего  не
замечала. Она была вся поглощена тем, что пело у нее внутри. Ей не  при-
ходило в голову, что никто этой песни сердца не слышит, и она не понима-
ла тревожных взглядов Жюльена, когда он мысленно спрашивал себя:
   "Кому и чему она улыбается?"
   Аннета в эти минуты казалась ему такой далекой!..
   Он по-прежнему - нет, больше прежнего -  ценил  высокие  качества  ее
ума, душевную энергию. И в то же время Аннета оставалась для него  опас-
ной загадкой. Его раздирали  два  противоположных  чувства:  непобедимое
влечение к ней - и смутное недоверие, как бы остаток  первобытного  инс-
тинкта, возвращающего мужчину и женщину наших дней к изначальной  вражде
полов, для которых плотская любовь была своего рода борьбой. Это недове-
рие, инстинкт самозащиты, пожалуй, сильнее всего в таких  мужчинах,  как
Жюльен, - с острым умом, но недостаточным опытом. Так как они  не  знают
женщин, они считают их либо проще, чем они есть,  либо  воплощением  ко-
варства.
   Аннета еще усиливала колебания Жюльена, так как она то  говорила  ему
все, то все таила в себе, переходила от пылкой откровенности  к  замкну-
тости и иногда во время прогулок почти всю  дорогу  молчала...  Ах,  это
страшное молчание (какой мужчина не страдал от него!), когда душа подру-
ги, которая шагает рядом с тобой, уходит в какие-то  неведомые  области,
навек для тебя недоступные!.. Конечно,  не  всегда  под  этим  молчанием
скрываются глубокие тайны. Бывает и так, что глубина их оказывается тебе
по пятки... Но ведь завеса молчания непроницаема, глаз не  видит  сквозь
нее ничего, и мучитель-мозг имеет полную возможность строить самые  жут-
кие предположения. Такому человеку, как Жюльен, никогда не придет в  го-
лову, что эти тайны - лишь его фантазия, а женщина часто молчит  потому,
что чувствует, как мало мужчина ее  понимает.  В  иные  дни  Аннета  при
Жюльене бывала молчалива, иронически и устало мирясь с тем, что  он  не-
верно понимает ее. Она знала, что он любит выдуманную им Аннету, а  нас-
тоящую не мог бы полюбить...
   "Что ж... Если тебе так хочется... Ладно! Пусть я буду не такой,  ка-
кая я есть, а такой, какой кажусь тебе..."
   Но эта молчаливая покорность недолго длилась. Как только Аннета поня-
ла, что откровенные объяснения могут быть опасны (так как Жюльен не спо-
собен правильно их понять) и что дипломатичнее  было  бы  отмалчиваться,
она заговорила. Молчать, чтобы избавить Жюльена от  лишних  терзаний,  -
да, на это она была согласна. Но молчанием своим обманывать его  -  нет!
Если сказать правду для нее опасно, так именно  потому  нельзя  молчать!
Чем больше был риск, тем сильнее была  ее  гордая  решимость  пойти  ему
навстречу. При мысли о предстоящем испытании любви у нее сильнее  билось
сердце. Если Жюльен выдержит испытание, она еще крепче  полюбит  его.  А
если нет?.. Но он непременно выдержит! Ведь она ему дорога! Будь что бу-
дет!
   Она вела честную игру. Но некоторые мужчины  предпочитают,  чтобы  их
партнерша плутовала. Сильвия (она знала о любви Жюльена и предполагаемом
браке) наставляла Аннету:
   - Боже тебя упаси рассказать ему всю правду! Конечно, кое-что придет-
ся сказать: все равно, когда будете регистрировать брак, он из бумаг уз-
нает... Но всегда можно подать правду в подходящем виде.  Если  он  тебя
любит, он на все закроет глаза. И не вздумай только  открывать  их  ему.
Это было бы верхом глупости! После свадьбы будет время обо всем потолко-
вать...
   Сильвия говорила как человек, умудренный  опытом.  Она  заботилась  о
благе сестры (да и о своем тоже, ибо была не прочь поскорее удалить  Ан-
нету из своего дома) и считала, что вовсе не обязательно говорить  людям
правду, а в особенности жениху. Довольно с него, что его любят!  История
Аннеты, в сущности, довольно невинного свойства, но мужчины  слабы,  они
не выносят правды. Им надо преподносить ее маленькими дозами...
   Аннета слушала Сильвию спокойно, а выслушав, заговаривала  о  чем-ни-
будь другом. Возражать сестре она считала бесполезным, так как все равно
решила делать по-своему. У Сильвии - свои взгляды, у нее - свои.  Аннета
предпочитала не говорить Сильвии  того,  что  думала.  Сильвия  остается
Сильвией, ничего не поделаешь! Несмотря ни на что,  Аннета  все-таки  ее
любила... Попробовал бы кто-нибудь другой говорить ей подобные  вещи,  -
каким взглядом она бы его смерила!
   "Бедная Сильвия! Она судит о мужчинах по  тем,  которых  встречала  в
жизни! А мой Жюльен совсем другой породы. Он меня любит такой,  какая  я
есть. Он полюбит и ту Аннету, какой я была в прошлом. Мне незачем от не-
го что-либо скрывать. Перед ним я ни в чем не виновата. Если я и  причи-
нила кому зло, так только самой себе..."
   Она понимала, как опасна может быть откровенность, но верила в  вели-
кодушие Жюльена. И, решив сказать ему все, завела разговор о своем прош-
лом. До этого она и Жюльен с присущей обоим целомудренной  сдержанностью
всегда избегали этой темы. Но Аннета не раз читала в глазах Жюльена  му-
чивший его вопрос, который он боялся задать, - вопрос о том,  что  он  и
хотел и не хотел узнать.
   Она ласково прикрыла своей ладонью руку Жюльена и сказала:
   - Друг мой, я так ценю вашу милую деликатность!.. Я вам так благодар-
на за нее!.. Я вас люблю... И я должна наконец рассказать вам о себе то,
чего вы не знаете. Я не безгрешна.
   Жюльен сделал испуганный жест, словно протестуя против того, что  она
собиралась сказать, и, быть может, желая ее остановить. Аннета  усмехну-
лась:
   - Не пугайтесь! Я не такая уж великая грешница. По крайней  мере  мне
так думается. Но, может быть, я к себе слишком снисходительна.  Свет  на
эти вещи смотрит иначе. Судите сами, я полагаюсь на ваш  приговор.  Если
вы скажете, что я виновата, значит, так оно и есть.
   И она начала рассказывать. Втайне тревожась больше, чем  ей  хотелось
показать, она заранее обдумала, что и как сказать Жюльену. Но  хотя  она
считала, что это очень просто, говорить об этом оказалось нелегко. Чтобы
преодолеть чувство неловкости, она старалась казаться равнодушной.  Хотя
в душе она была очень взволнована, в ее словах иногда  даже  прорывалась
легкая ирония: таков был ее способ самозащиты... Но Жюльен  всего  этого
не понял. Он усмотрел в тоне Аннеты только неприличное легкомыслие и от-
сутствие нравственного чутья.
   Прежде всего она сказала ему, что не была замужем. Жюльен именно это-
го боялся и даже, по правде говоря, в глубине души был в этом уверен. Но
он все-таки надеялся услышать от нее, что это не так. И когда Аннета са-
ма подтвердила его догадки, так  что  сомнений  больше  быть  не  могло,
Жюльен пришел в ужас. Поверхностный либерализм не мешал ему оставаться в
душе правоверным католиком, и ему не чужда была идея  греха.  Он  тотчас
подумал о матери: она с этим ни за что ни примирится! Предстояла борьба.
Жюльен был страстно влюблен. Несмотря на боль, которую ему причинила ис-
поведь Аннеты, несмотря на то, что ее былой "грех" был для него  настоя-
щим ударом, он любил эту женщину и, чтобы обладать ею, готов был повести
борьбу с матерью. Но он был слаб и нуждался в поддержке - Аннета  должна
была помочь ему. Чтобы выдержать бой, ему надо было  собрать  все  силы.
Воодушевить его могла бы только иллюзия - ему необходимо было  идеализи-
ровать Аннету. И если бы Аннета была хитрее, она бы приняла это в расчет
и помогла ему.
   Она видела, какое горе причинило Жюльену ее признание. И хотя она бы-
ла к этому готова, ей было больно за него. Но она не  считала  возможным
щадить его: если они решают жить вместе, каждый должен нести долю  испы-
таний и даже ошибок другого. Она и не подозревала, какая борьба происхо-
дит в душе Жюльена, да если бы и подозревала, все равно верила  бы,  что
любовь победит.
   - Бедный мой Жюльен, - сказала она, - я вас огорчила!  Простите.  Мне
тоже тяжело... Вы были обо мне лучшего мнения. Вы меня  ставили  высоко,
слишком высоко... А я только слабая женщина... Но одно скажу: если  я  и
обманывала себя, то других я никогда не обманывала. Я была  искренна.  Я
всегда была честным человеком...
   - Да, да, я в этом нисколько  не  сомневаюсь,  -  с  живостью  оказал
Жюльен. - Он вас обольстил, не правда ли?
   - Кто? - спросила Аннета.
   - Ну, этот негодяй... Простите!.. Этот человек, который вас бросил...
   - Нет, его вы напрасно вините! - сказала Аннега. - Я сама виновата.
   Этим словом "виновата" Аннета хотела только дать ему понять, что  она
от всей души жалеет о горе, которое ему причинила, а Жюльен жадно  ухва-
тился за это слово. В своем смятении он цеплялся за мысль, что Аннета  -
обманутая жертва и что она раскаивается... Ему страстно хотелось  верить
в это "раскаяние": оно некоторым образом вознаграждало его за испытанное
разочарование, оно было для его раны бальзамом, который если и не  исце-
лял, то во всяком случае делал ее менее  мучительной.  Раскаяние  Аннеты
давало ему моральное превосходство над нею, хотя к чести его  надо  ска-
зать, что он не стал бы злоупотреблять этим. И, наконец, так как  Жюльен
был убежден, что Аннета совершила "грех", то не сомневался в том, что ее
долг "раскаяться". Он сросся с этими христианскими понятиями. Самые сво-
бодомыслящие христиане не могут от них отрешиться.
   Но Аннета принадлежала к другой породе людей. Ривьеры могли быть чис-
ты или нечисты с точки зрения христианской морали, но если  они  остава-
лись чистыми, они делали это вовсе не в угоду  незримому  богу  или  его
слишком зримым представителям с их скрижалями закона, а просто из  любви
к чистоте, которую они понимали как чистоту и красоту душевную.  А  если
они бывали "нечисты", они находили, что это их личное дело, дело их  со-
вести, а не совести других. Аннета не считала  себя  обязанной  отдавать
кому-либо отчет в своих поступках. Ее исповедь Жюльену была добровольным
даром любви. Порядочность ее требовала, чтобы она рассказала ему историю
своей жизни, но открывать ему свою внутреннюю жизнь она была не обязана:
она сделала это добровольно. И вот сейчас она видела, что Жюльен предпо-
чел бы, чтобы она приукрасила правду. Но она была слишком  горда,  чтобы
придумывать лживые оправдания, да и  не  считала  нужным  оправдываться.
Напротив, поняв, чего от нее хочет Жюльен, она поспешила объяснить  ему,
что сама отдалась любовнику.
   Потрясенный Жюльен не хотел ничего слушать.
   - Нет, нет, не верю! - сказал он. - Вы это говорите  из  великодушия!
Вы берете на себя вину, чтобы защитить этого презренного человека.
   - Да я не вижу тут никакой вины! - просто возразила Аннета.
   Ее слова поразили Жюльена, он отказывался их понять.
   - Вы стараетесь его оправдать...
   - Мне не в чем его оправдывать. Тут никто не виноват.
   Жюльен не сдавался.
   - Аннета, умоляю вас, не говорите таких вещей!
   - Да почему же?
   - Вы сами знаете, что это дурно.
   - Нет, не знаю.
   - Как! Вы ни о чем не жалеете?
   - Жалею только, что я вас огорчила. Но поймите, милый друг: ведь тог-
да мы с вами были даже мало знакомы, я могла свободно располагать собой,
у меня были обязанности только по отношению к самой себе.
   Он подумал: "А этого разве мало?" - но вслух не решился  ничего  ска-
зать.
   - Все-таки вы жалеете, что так поступили? - спросил он настойчиво.  -
Признаете, что это была ошибка?
   Он не смел ее осуждать. Но ему так хотелось, чтобы она сама себя осу-
дила!
   - Быть может, и ошибка.
   - Быть может? - уныло повторил Жюльен.
   - Не знаю, - сказала Аннета.
   Ей было ясно, чего он добивается от нее... Что ж, может быть,  она  и
ошиблась, если отдаться искреннему порыву любви и жалости - это  ошибка.
Да, может быть... "Я могу в душе сожалеть об искреннем заблуждении, но я
ни перед кем не обязана оправдываться. Мое сердце одно несло свое  горе,
пережило его в молчании и одиночестве, так и теперь оно одно будет знать
о своих сожалениях. Никого это не касается. Сожаления?.. Будем  же  иск-
ренни до конца! Я ни о чем не жалею!" Помолчав и подумав,  она  ответила
на вопрос Жюльена:
   - Нет, я не считаю это ошибкой.
   Пожалуй, на этот раз она хватила через  край,  возмущенная  бессозна-
тельным фарисейством Жюльена... Бедный Жюльен! Но  даже  в  эти  минуты,
когда она любила его всего сильнее, Аннета не сдалась, не выразила  рас-
каяния, которого он ждал... "Я бы рада сказать то, чего он хочет, да  не
могу!.. Ведь это неправда..." О чем жалеть? Она имела право сделать  то,
что сделала, и потом - это же дало ей счастье! Правда, она за него доро-
го заплатила, но оно ей досталось, это счастье: ребенок. И она одна зна-
ла, что этот дар не только ее ничуть не бесчестил, как утверждает глупое
общественное мнение, а сделал ее чище, надолго  освободил  от  сердечных
бурь, дал ей мир и покой... Нет, ни за что она не сделает такой низости!
Не станет она, для того чтобы не утратить любовь будущую,  клеветать  на
любовь прошедшую! Она и сейчас еще была благодарна  Рожэ,  этому  орудию
судьбы, так мало достойному той любви и того пламени жизни,  которое  он
заронил в ней...
   Жюльен чутьем ревнивца угадал ее мысли.
   - Ага, вы все еще его любите?
   - Нет, мой друг, не люблю.
   - Но вы на него даже не сердитесь!
   - А за что же мне на него сердиться?
   - Вы все еще думаете о нем?
   - Я думаю о вас, Жюльен!
   - Но вы же его до сих пор не забыли?
   - Не могу я забыть того, кто  дал  мне  радость,  хотя  этой  радости
больше нет. Не браните меня за это, теперь вы мне дороже всех!
   Чувство справедливости у Жюльена было достаточно развито;  он  оценил
прямоту Аннеты и в душе признавал ее благородство. Для него это было не-
ожиданное явление - новая женщина, чья необычайная  нравственная  высота
раскрывала ему новый мир. Но другие стороны его души восстали. Задет был
инстинкт самца. Громко заговорили католические и буржуазные  предрассуд-
ки. Образ Аннеты в его душе был загрязнен  унижающими  ее  подозрениями.
Вместо того чтобы еще больше верить женщине, которая так честно и  прямо
сказала ему о своем прошлом, он, узнав, что она  когдато  проявила  сла-
бость, не мог больше быть уверенным в ней. Он уже сомневался, что Аннета
будет ему верна. Он думал о том, другом, который обладал ею, от которого
она имела ребенка. Он жив... Жюльен боялся быть обманутым.  Боялся  быть
смешным. Он чувствовал себя глубоко несчастным и униженным и не мог про-
стить.
   Поняв, какая борьба идет в душе Жюльена, увидев, какая опасность гро-
зит ее надеждам, Аннета затрепетала. Ведь эта любовь, которую она внуши-
ла Жюльену, и ее захватила глубоко. Всю силу своей нежности,  всю  жажду
счастья она сосредоточила на Жюльене. В сущности, она и тут  обманулась,
хотя только наполовину: Жюльен был ее достоин, он обладал многими  поло-
жительными чертами, за которые можно было его любить. Они с Аннетой были
очень разные люди, но могли бы ужиться, если бы постарались понять  друг
друга и проявили некоторую терпимость. Конечно, это было бы мм  нелегко,
но разве не стоило заплатить такими небольшими  страданиями  за  большую
любовь? Аннета могла бы благотворно влиять на Жюльена, она стала бы  для
него источником силы и веры в жизнь - веры, которая, как  мощный  ветер,
надув его паруса, привела бы его туда, куда он без нее никогда не доплыл
бы. А чуткая нежность Жюльена, его уважение к женщине, его  нравственная
чистота и даже наивная религиозность, чуждая Аннете, оказали бы  на  нее
благотворное влияние, привели бы в равновесие ее страстную натуру,  дали
бы ей надежное мирное и тихое пристанище в жизни и  любовь,  на  которую
можно положиться...
   Горе сердцам, которые из-за  недоразумений,  преувеличенных  любовью,
бросают свое счастье на ветер и знают это, упрекают себя, будут упрекать
себя всю жизнь, но крепко держатся за то, что их разделяет! Именно пото-
му, что они слишком сильно любят, они не идут на  моральные  уступки.  А
между тем они, хотя и с презрением, сделали бы такие уступки тем, кто им
безразличен!..
   Аннету мучило то, что она вызвала такую бурю в душе Жюльена. Прав  ли
он? Аннета не считала свои суждения непогрешимыми. Она всегда  старалась
понять и чужую  точку  зрения.  Характер  ее  еще  не  совсем  сложился.
Нравственный инстинкт был очень  силен,  но  убеждения  не  выработались
окончательно, и она считала себя вправе их пересматривать. Она очень ра-
но поняла, как фальшива мораль окружавшего ее общества. Она ни в чем  не
находила опоры, кроме своего разума, а он часто уводил ее от  истины.  И
она искала. Искала таких человеческих мыслей, в атмосфере которых  можно
дышать. И когда она встречала честную душу, как  у  Жюльена,  она  жадно
старалась узнать ее поближе, проверяя, не откликнется ли та на  ее  зов.
Эта мятежница жаждала веры в кого-нибудь! И она все искала, искала  себе
духовной родины... Как ей хотелось  обрести  с  Жюльеном  общую  родину,
признать ее законы, даже если бы они ее осуждали! Но одного желания  ма-
ло. Она не могла мириться с тем, чего хотел Жюльен, -  это  было  что-то
неестественное!
   Она сказала ему ласково:
   - Вижу, что и вы меня осуждаете, как осудил свет. Я вас  не  упрекаю.
Меня восхищают блюстители нравственности и строгость их законов.  У  них
свое место в мире, и я знаю: эти законы пустили крепкие  корни  в  людях
вашей породы. Естественно, что вы им подчиняетесь. Я уважаю ваши убежде-
ния... Но поймите, дорогой мой: я не могу, как бы ни  старалась,  раска-
яться в поступке, за который все меня порицают, - не могу, потому что он
дал мне моего ребенка... Жюльен, друг мой, как  отречься  от  того,  что
стало мне единственным утешением, самой чистой радостью, какой мне,  мо-
жет быть, не пошлет больше судьба? Не пытайтесь же ее заклеймить, а луч-
ше, если любите меня, разделите со мной мое счастье! В  нем  нет  ничего
для вас оскорбительного!..
   Она говорила - и чувствовала, что Жюльен ее не понимает, что ее слова
только еще больше раздражают его. На душе у нее было очень  тяжело.  Что
же делать? Лгать ему? Нет, достаточно унизительно уже и то, что она мог-
ла подумать о таком выходе... Но как допустить, чтобы расширилась трещи-
на в их отношениях, которые ей так дороги? Она ощущала эту трещину,  как
рану в сердце. И перед каждым свиданием с Жюльеном она с ужасом  спраши-
вала себя, что прочтет сегодня на его лице...
   Жюльен, как многие мужчины, когда они уверены, что  их  любят,  низко
пользовался этим и сознательно мучил Аннету. Теперь уже он проверял свою
власть над нею. Он уже меньше дорожил Аннетой, так как был  уверен,  что
она дорожит им...
   А она все понимала, все! Она кляла себя за то, что  обнаружила  перед
Жюльеном свою слабость. И продолжала ее обнаруживать. Она суеверно твер-
дила себе: если это суждено, она будет женой Жюльена, что бы она ему  ни
говорила, а если нет, то она все равно его потеряет...
   Но в глубине души ей хотелось верить, что этой покорностью  она  уми-
лостивит судьбу и Жюльен смягчится...
   "Вот я отдаюсь в твои руки. Неужели ты за это  будешь  меньше  любить
меня?.."
   В уме Жюльена шла усиленная работа. Он любил Аннету (нет, желал  ее!)
все так же сильно, и как знать... (Впрочем, он не хотел  ничего  знать.)
Словом, он попрежнему хотел, чтобы она стала его женой. Но теперь он был
уверен, что и мать ни за что не даст на это согласия и сам он на это  не
решится. Причин было много: и горькая обида, и оскорбленное мужское  са-
молюбие, и то, что он осуждал Аннету за  "безнравственность",  и  страх:
"что скажут люди? ", и ревность, смешанная с отвращением... Все-таки  он
старался не раздувать в себе этих чувств. "Ладно,  ладно,  знаю,  но  не
лезьте вперед!.." Ум его прибегал ко всяким уверткам,  чтобы  удовлетво-
рить и тайные доводы против брака и его желания... Аннета  вела  себя  в
прошлом как женщина без предрассудков, как сторонница  свободной  любви.
Он этого не одобрял, нет! Но, собственно говоря, если она такова, почему
бы ей не сойтись и с ним, раз она его любит?
   Он не высказал ей этого так грубо, напрямик.  Он  стал  ссылаться  на
всякие непреодолимые препятствия к их браку.  Когда  Аннета  опровергала
одни доводы, он изобретал другие: говорил о сопротивлении матери, с  ко-
торой им необходимо будет жить вместе, о том, что у него  очень  трудное
материальное положение, а Аннета привыкла к роскоши,  к  светской  жизни
(он умышленно забывал, что бедняжке вот уже два года приходилось  бегать
по урокам!), о различии их характеров и  темперамента.  (Этот  последний
аргумент был выдвинут в самом конце, к ужасу и отчаянию Аннеты,  которая
уже воображала, что все преграды ею сметены.) Жюльен с упрямой неискрен-
ностью старался себя очернить, чтобы доказать ей, что он для нее  непод-
ходящий муж. Аннета не знала, плакать ей или смеяться. Больно было  слу-
шать, как он выискивал всякие предлоги, чтобы увильнуть. Но  она,  забыв
гордость, делала вид, что не понимает этого, изо всех сил старалась  на-
ходить возражения, отчаянно боролась, чтобы только не дать ему уйти.
   А он и не думал уходить. Он не отказывался брать. Он отказывался  да-
вать...
   Когда цель его усилий и маневров стала ей, наконец, ясна,  когда  она
поняла, чего он от  нее  добивается,  она  была  не  столько  возмущена,
сколько подавлена. У нее уже не было сил возмущаться. Стоило ли  продол-
жать борьбу? Так вот чего он хочет!.. Это он-то, Жюльен!.. Жалкий  чело-
век!.. Неужели он себя не знает? Не знает, что привязало ее к нему? Ведь
она его любит только за нравственную стойкость и чистоту. Вот уж кому не
к лицу, совсем не к лицу роль донжуана, волокиты,  ветреного  любовника!
(Даже в горе Аннета сохраняла чувство юмора и  трезвую  способность  ума
подмечать в жизни наряду с трагическим и смешное.)
   "Мой милый! - мысленно говорила она  Жюльену  со  смешанным  чувством
нежности, жалости и отвращения. - Мой милый,  ты  мне  больше  нравился,
когда строго осуждал меня! Тебе на это давали право твои понятия о  люб-
ви, узкие, но возвышенные. А сейчас ты это право утратил. Что мне делать
с той жалкой любовью, которую ты мне сейчас предлагаешь, с  любовью  без
доверия? Раз нет доверия, нас ничто больше не связывает..."
   Любовь бывает разная: там, где одна расцветает, другая вянет.  Плотс-
кая любовь обходится без уважения. Любовь, основанная  на  уважении,  не
может унизиться до простого наслаждения.
   "Нет! - мысленно восклицала Аннета в порыве возмущения.  -  Я  скорее
стану любовницей первого встречного, если он мне понравится,  но  только
не твоей! Ведь я тебя люблю!.."
   С Жюльеном такие отношения были бы для нее позорны и унизительны. Все
или ничего!
   И скрытым домогательствам Жюльена был дан мягкий, но решительный  от-
пор, сильно задевший его. Строго осуждая друг друга, они все же не могли
разлюбить, не могли примириться с тем,  что  счастья  не  будет.  Втайне
стремясь и взывая друг к другу, даже предлагая себя, они не в силах были
произнести то слово, что соединило бы их: Жюльену мешало духовное бесси-
лие, которым, за редкими исключениями, отличаются мужчины (и  это  смеет
утверждать мужчина!), то малодушие, в котором они никогда не признаются;
Аннете мешала непреодолимая женская гордость, в которой женщины тоже  не
хотят сознаваться. Ибо и мужчины и женщины так искалечены  условной  мо-
ралью нашего общества, основанного на господстве мужчины,  что  и  те  и
другие забыли, какими их создала природа. Не всегда слабее  те,  кого  у
нас называют слабым полом. В женщине гораздо  больше  органических  сил,
сил земли. И хотя она и опутана сетями, расставленными ей мужчиной,  она
всегда остается пленницей непокоренной...
   Жюльен смутно угадывал истинные причины упорства Аннеты и  нимало  не
сомневался в ее внутренней честности. Но он не мог победить свое малоду-
шие, он считался с мнением людей, которых уважал меньше, чем Аннету.  Он
примирился бы с прошлым Аннеты, если бы не голос света (он убедил  себя,
что это голос его совести). У него не хватало храбрости жениться на жен-
щине, которую он избрал, и свою трусость он называл чувством  чести,  но
он не мог до конца обмануть себя и сердился на Аннету за то, что  и  она
не хотела его обманывать. Оставалось только порвать с нею, но и  на  это
он не мог решиться. И когда Аннета говорила, что им надо расстаться,  он
цеплялся за нее, колебался, мучился сам и мучил ее. Он не хотел жениться
- и не хотел отказываться от Аннеты. Это была жестокая игра. Он то  под-
держивал в ней надежду, то больно ранил ее сердце. Когда Аннета бывала с
ним особенно нежна, он замыкался в себе и отталкивал ее,  а  когда  она,
покорившись необходимости, хотела уйти, становился нежен.
   Аннета тяжело переживала муки оскорбленной любви.  Сильвия  заметила,
что ее что-то грызет, и в конце концов вырвала у нее признание. Она  ви-
дела Жюльена и сразу его раскусила.
   - Он из тех, которые не решатся, пока их не заставишь. Способов  есть
много, добейся от него согласия. Потом он сам же будет тебе благодарен.
   Но для Аннеты была нестерпима мысль, что  Жюльен  впоследствии  может
винить ее (хоть бы мысленно) и жалеть, зачем женился на ней.  Когда  уже
нельзя было не видеть, что это человек безнадежно слабохарактерный и не-
чего ждать от него какого-либо твердого решения, от которого  эта  неус-
тойчивая душа не стала бы потом отрекаться, Аннета порвала с ним  сразу.
Она написала ему, что не хочет больше  длить  бесполезные  мучения.  Она
страдает, он страдает, а ведь жить-то надо! Она должна работать для  сы-
на, у него тоже есть свое дело в жизни, и она слишком долго его отвлека-
ла от этого дела. Зачем изматывать силы? Этих сил не так уж много!  Если
они не могут дать друг другу счастье, так не надо по крайней мере делать
друг друга несчастными! Надо перестать встречаться! Она благодарила  его
за все.
   Жюльен не ответил на письмо. Наступило молчание... В душе  его  боро-
лись обида, сожаление и неудовлетворенная страсть...
   Их любовь не была тайной ни для кого из окружающих. Заметил ее и Лео-
польд и не сумел скрыть от Сильвии свое раздражение. Тягостное  воспоми-
нание о его бесславном покушении оставило в душе Леопольда невольную до-
саду на Аннету, и, хотя с тех пор прошло несколько месяцев,  досада  эта
не только не улеглась, а напротив, стала острее, так как теперь  он  уже
мог лгать самому себе, будто забыл, чем она вызвана. Сильвию, которая  и
без того была настороже, поразило странное поведение мужа. Она стала  за
ним наблюдать - и теперь больше не сомневалась: он ревновал  Аннету!  По
какой-то удивительной логике сердца Сильвия злилась за это не на него, а
на Аннету и была близка к тому, чтобы возненавидеть сестру. Такие  край-
ности отчасти объяснялись тяжелым физическим состоянием Сильвии. Но беда
была в том, что, даже когда состояние это прошло, чувства, вызванные им,
остались.
   В октябре Сильвия родила девочку. Все радовались. Аннета  чувствовала
к ребенку такую страстную нежность, как будто это был ее собственный. Но
Сильвии очень было неприятно видеть свою дочку на руках  у  Аннеты.  Она
больше не пыталась скрыть враждебность, которую до тех пор в себе подав-
ляла. Последние несколько недель Аннета, выслушивая оскорбительные заме-
чания сестры, объясняла их нездоровьем, но теперь она уже не могла  сом-
неваться в том, что Сильвия ее разлюбила. Она молчала, стараясь ни в чем
не перечить сестре. Она все еще надеялась, что их  былая  нежная  дружба
вернется.
   Сильвия встала с постели. Отношения между сестрами внешне  оставались
прежними, и посторонние не замечали никакой перемены. Но Аннета чувство-
вала в Сильвии холодную враждебность, и ей было больно.  Хотелось  взять
Сильвию за руки и спросить:
   "Что с тобой? За что ты сердишься? Дорогая, скажи!"
   Но она не решалась:  взгляд  Сильвии  леденил  ее.  Она  инстинктивно
чувствовала, что если Сильвия заговорит, то будет сказано  непоправимое.
Уж лучше молчать. Аннета чуяла в обращении сестры  сознательное  желание
оскорбить, уязвить ее. С этим невозможно было бороться.
   Однажды Сильвия объявила Аннете, что ей нужно поговорить с ней. У Ан-
неты сильно забилось сердце, она мысленно спрашивала себя:
   "Что-то она мне скажет?"
   Сильвия не сказала ей ничего обидного, ни словом не заикнулась о при-
чинах своего раздражения. Она завела речь о том, что Аннете  надо  выйти
замуж.
   Аннета попробовала осторожно уклониться от этой темы. Но Сильвия нас-
тойчиво сватала ей одного приятеля Леопольда. Он  был  немножко  маклер,
немножко журналист, человек, не лишенный некоторого "блеска", со  светс-
кими манерами и разнообразными (слишком  разнообразными!)  доходами:  он
перепродавал автомобили,  сочинял  рекламы,  занимался  посредничеством,
вербуя для разных предприятий клиентуру в светских салонах  и  клубах  и
получая комиссионные от обеих сторон. Насколько же изменилось  отношение
Сильвии к сестре, если она могла сватать ей такого человека! Аннету  за-
дело это сознательное неуважение к ней, свидетельствовавшее о полном от-
сутствии любви. Она жестом остановила Сильвию, расписывавшую достоинства
кандидата. Сильвия рассердилась и ворчливо спросила, какого же еще  мужа
ей нужно. Аннета ответила, что никакого, что она хочет жить одна и  быть
самостоятельной. На это Сильвия возразила, что сказать  легко,  но  надо
еще уметь быть самостоятельной.
   - Разве я не умею?
   - Ты? Сильно сомневаюсь!
   - Ты ко мне несправедлива. Я могу сама прокормить себя.
   - Да, с помощью других! В тоне, каким это было сказано,  еще  больше,
чем в словах, чувствовалось желание оскорбить. Аннета вспыхнула, но про-
молчала - она не хотела доводить дело до ссоры.
   С этого дня дурное настроение Сильвии проявлялось  уже  открыто.  Все
давало повод к вспышкам: малейшее возражение  во  время  разговора,  ка-
кая-нибудь деталь туалета, опоздание Аннеты к обеду, шумная беготня  ма-
ленького Марка по лестнице. Совместные прогулки прекратились.  Если  они
уговаривались поехать куданибудь в воскресенье всей семьей, Сильвия уез-
жала вдвоем с Леопольдом, не предупредив сестру, а потом ее же винила  в
том, что она якобы не пришла вовремя. Или в последнюю минуту  задуманная
прогулка отменялась.
   Аннета видела, что ее присутствие тяготит Сильвию. Она робко намекну-
ла, что думает поискать квартиру в другом квартале поближе к своим  уче-
никам. Она надеялась, что против этого громко запротестуют, что ее будут
уговаривать остаться. Но ее как будто и не слышали.
   Аннета проявила малодушие - осталась. Она цеплялась за этого близкого
ей человека, чувствуя, что теряет его.  Ей  тяжело  было  расстаться  не
только с Сильвией: она привязалась к маленькой Одетте.  Не  одну  тяжкую
обиду стерпела она молча, делая вид, что ничего не  замечает.  Но  стала
приходить реже.
   Однако Сильвия считала, что и это слишком часто. Она все еще не приш-
ла в нормальное состояние, ее мучила болезненная  ревность.  Раз,  когда
Аннета весело играла с Одеттой, не обратив внимания на сухое  требование
Сильвии оставить ребенка в покое, Сильвия, выйдя из себя, вскочила, выр-
вала у нее девочку и крикнула:
   - Убирайся! В ее взгляде было столько враждебности,  что  потрясенная
Аннета спросила:
   - Да что я тебе сделала, скажи, пожалуйста? Не смотри  на  меня  так,
это ужасно! Ты хочешь, чтобы я ушла? Чтобы совсем ушла и никогда  больше
не приходила?
   - Наконец-то догадалась! - сказала Сильвия злобно.
   Аннета побледнела:
   - Сильвия! Но та с холодной яростью продолжала:
   - Ты живешь на мои деньги. Ну ладно, пускай. Но довольно и  этого!  А
мой муж и моя дочь - только мои. От них руки прочь, понятно?
   Аннета побелевшими губами тоскливо твердила:
   - Сильвия! Сильвия!..
   Но вдруг и она вышла из себя и крикнула:
   - Жалкая женщина!.. Больше ты меня никогда не увидишь!
   Она бросилась к двери и убежала.
   А Сильвия, хотя в душе ей было стыдно за  свою  грубость,  засмеялась
фальшивым смехом:
   - Да, как же! Сегодня прибежит!

   ЧАСТЬ ВТОРАЯ

   Аннета выбежала от Сильвии с твердым намерением никогда  больше  сюда
не возвращаться. Она плакала. Она сгорала от стыда и задыхалась от  гне-
ва. Женщины с таким бурным характером, как она и Сильвия, разлюбив  друг
друга, неминуемо должны были дойти до ненависти.
   Аннете казалось немыслимым оставаться с Сильвией  под  одной  крышей.
Если бы можно было, она переехала бы на другой же день.  К  счастью  для
нее, пришлось подчиниться необходимости: надо было предупредить домовла-
дельца об отказе от квартиры, найти новую. В первом порыве гнева  Аннета
готова была отвезти всю мебель на какой-нибудь склад и пока поселиться в
гостинице. Но сейчас было не время сорить деньгами. Сбережения у нее бы-
ли очень скудные - она тратила почти все, что зарабатывала. До  сих  пор
она никогда не обращалась за помощью к сестре, но сознание, что в случае
нужды есть к кому прибегнуть, придавало ей уверенности, избавляло от не-
отвязной заботы о завтрашнем дне. Теперь же, когда она вздумала  подсчи-
тать, сколько ей нужно на жизнь, она с огорчением убедилась, что  одного
ее заработка не хватит. До сих пор расходы были меньше, потому что они с
Сильвией, живя в близком соседстве, вели общее хозяйство. Весь  гардероб
мальчика состоял из подарков Сильвии, да и для Аннеты она шила платья  в
своей мастерской, беря с нее только деньги за материю. Прибавьте к  это-
му, что Аннета пользовалась вещами Сильвии, всем тем, что могло  служить
им обеим. Потом - мелкие подарки,  совместные  воскресные  прогулки,  те
скромные удовольствия, что окрашивают однообразие  будней.  Кроме  того,
Сильвия пользовалась кредитом у торговцев их квартала, а это давало воз-
можность и Аннете оттягивать платежи. Теперь надо было сообразоваться  с
тем, что за все придется платить наличными. Начало  предстояло  трудное:
переезд, уплата вперед за новую квартиру, расходы на устройство. И  надо
было решить самый главный вопрос: кто будет смотреть за ребенком?  Слож-
ный вопрос! Чтобы прокормить себя и его, ей нужно  работать,  а  значит,
уходить из дому - но на кого же тогда оставлять малыша? Аннета понимала,
что никогда не справилась бы с этими затруднениями, если бы  они  встали
перед ней раньше, когда Марк был еще совсем мал. Но как же справляются с
ними другие женщины? Аннета жалела этих несчастных и презирала себя.
   Отдать мальчика в закрытую школу, с пансионом?
   Он был уже в таком возрасте, что мог поступить в лицей. Но Аннета  ни
за что не хотела запирать его в какой-либо из этих зверинцев. После все-
го, что она слышала о закрытых учебных заведениях (в наше время  порядки
там немного улучшились), д